In memoriam

Juris Baldunčikas

(1950-11-29–2022-07-27)

JURIS BALDUNČIKAS. Fot. Edgarsa Zviedransa z commons.wikimedia.org.

Łotewska społeczność terminologów i językoznawców straciła terminologa, leksykografa, pedagoga i tłumacza Jurisa Baldunčikasa (Juris Baldunčikės).

Po ukończeniu w 1977 roku Wydziału Języków Obcych, kierunku język angielski i literatura, na Łotewskim Uniwersytecie Państwowym J. Baldunčikas pracował jako pracownik naukowy – młodszy (1978–1986) i starszy (1986–1989) – w Instytucie Języka i Literatury Łotewskiej Akademii Nauk; był zastępcą dyrektora Instytutu ds. naukowych (1990–1992), pełnił funkcję zastępcy dyrektora ds. naukowych Instytutu Literatury, Folkloru i Sztuki Łotewskiej Akademii Nauk (1992–1993), był kierownikiem projektów, a także wykładowcą na Wydziale Psychologii i Pedagogiki Uniwersytetu Łotewskiego (1995–1997). W 1997 roku rozpoczął pracę w Wyższej Szkole w Windawie, gdzie kierował Katedrą Anglistyki, a następnie do 2014 roku Centrum Lingwistyki Stosowanej tej uczelni.

J. Baldunčikas wykładał stylistykę i leksykologię języka angielskiego, terminologię, leksykografię, socjolingwistykę, tłumaczenie pisemne itp.; kierował pracami licencjackimi i magisterskimi, a także rozprawami doktorskimi.

Na podstawie rozprawy obronionej w 1983 roku J. Baldunčikas przygotował monografię Anglicismi latviešu valodā (Anglicizmai latvių kalboje; 1989), w której podsumował dane o zapożyczeniach z języka angielskiego oraz ich pierwszych poświadczeniach w źródłach łotewskich. Opublikował prace naukowe (głównie dotyczące historii i kultury języka łotewskiego, terminologii, kontaktów językowych i przekładów), terminologię z różnych dziedzin (żeglarstwa, sportu, językoznawstwa, prawa,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

chemii, anatomii, energetyki itp.) oraz historię terminologii. Opracował 13 słowników, w tym Svešvārdu vārdnīca (Tarptautinis žodžių žodynas; 1999), a także kierował ważnymi projektami badawczymi i uczestniczył w ich realizacji, na przykład projektem dotyczącym opracowywania słowników na Łotwie w latach 1991–2010 (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

J. Baldunčikas był znany także na Litwie – językoznawcy, zwłaszcza terminolodzy, interesowali się jego badaniami. Uczestniczył w niejednej konferencji, a w latach 2013–2021 był członkiem kolegium redakcyjnego czasopisma Terminologija. Jednym z istotnych czynników – potrzebę zapewnienia narodom bałtyckim spójnej terminologii – wskazał J. Baldunčikas w wywiadzie dla czasopisma Gimtoji kalba (nr 12 z 2015 roku), w którym mówił o stanie terminologii na Łotwie oraz o kwestiach istotnych dla łotewskich i litewskich terminologów. W tamtym czasie – w latach 2013–2015 – pełnił funkcję przewodniczącego Komisji Terminologicznej Łotewskiej Akademii Nauk.

Oprócz osiągnięć naukowych, przedstawiając J. Baldunčikasa, warto wspomnieć o jego umiejętności krytycznej oceny sytuacji oraz znajdowania logicznych, uzasadnionych i trafnych rozwiązań w trudnych okolicznościach, a także o jego poczuciu humoru. Należy podkreślić również jego zamiłowanie do sportu (zwłaszcza koszykówki) i wspomnieć o jego ulubionym zespole rockowym „The Beatles”. Był prawdziwym erudytą, z którym rozmowa była interesująca i przyjemna – chętnie udzielał fachowych porad wszystkim, którzy o nie prosili, zadziwiał pracowitością, szacunkiem i życzliwością w kontaktach z każdym.

Nie sposób nie zgodzić się z myślą wyrażoną w nekrologu przez kolegów, że był jednym z nas... Dziękujmy losowi za możliwość wspólnego podążania z J. Baldunčikasem drogą naukową, poznania go i obcowania z nim, a gdy odszedł do wieczności – życzmy sobie nawzajem, by studiować jego prace i się na nich opierać.

Regina Kvašytė

Terminologija | 2022 | 29

195