Εις μνήμην

Juris Baldunčikas

(1950-11-29–2022-07-27)

JURIS BALDUNČIKAS. Φωτογραφία του Edgars Zviedrans από το commons.wikimedia.org.

Η κοινότητα των Λετονών ορολόγων και γλωσσολόγων έχασε τον ορολόγο, λεξικογράφο, παιδαγωγό και μεταφραστή Juris Baldunčikas (Juris Baldunčikės).

Αφού αποφοίτησε το 1977 από το Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Σχολής Ξένων Γλωσσών του Κρατικού Πανεπιστημίου της Λετονίας, ο J. Baldunčikas εργάστηκε ως ερευνητής — κατώτερος (1978–1986) και ανώτερος (1986–1989) — στο Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας, διετέλεσε αναπληρωτής διευθυντής του Ινστιτούτου για επιστημονικά θέματα (1990–1992), υπηρέτησε ως αναπληρωτής διευθυντής επιστημονικών δραστηριοτήτων στο Ινστιτούτο Λογοτεχνίας, Λαογραφίας και Τέχνης της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας (1992–1993), ήταν επικεφαλής έργων, καθώς και διδάσκων στη Σχολή Ψυχολογίας και Παιδαγωγικής του Πανεπιστημίου της Λετονίας (1995–1997). Το 1997 άρχισε να εργάζεται στο Ανώτατο Σχολείο του Βέντσπιλς, όπου διηύθυνε το Τμήμα Αγγλικών Σπουδών και, αργότερα, έως το 2014, το Κέντρο Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας του ιδρύματος.

Ο J. Baldunčikas δίδασκε αγγλική υφολογία και λεξικολογία, ορολογία, λεξικογραφία, κοινωνιογλωσσολογία, γραπτή μετάφραση κ.ά., επέβλεπε προπτυχιακές και μεταπτυχιακές εργασίες, καθώς και διδακτορικές διατριβές.

Με βάση τη διατριβή που υποστήριξε το 1983, ο J. Baldunčikas συνέταξε τη μονογραφία Anglicismi latviešu valodā (Αγγλισμοί στη λετονική γλώσσα; 1989), στην οποία συνόψισε δεδομένα για τα δάνεια από την αγγλική γλώσσα και τις πρώτες καταγραφές τους σε πηγές της λετονικής γλώσσας. Δημοσίευσε επιστημονικά άρθρα (κυρίως για την ιστορία και τη γλωσσική καλλιέργεια της λετονικής γλώσσας, την ορολογία, τις γλωσσικές επαφές και τις μεταφράσεις), ορολογία διαφόρων κλάδων (ναυτιλίας, αθλητισμού, γλωσσολογίας, νομικής,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

χημείας, ανατομίας, ενέργειας κ.ά.) και την ιστορία της ορολογίας. Συνέταξε 13 λεξικά, μεταξύ αυτών το Svešvārdu vārdnīca (Διεθνές λεξικό λέξεων; 1999), ενώ ηγήθηκε και υλοποίησε σημαντικά ερευνητικά έργα, για παράδειγμα σχετικά με την κατάρτιση λεξικών στη Λετονία από το 1991 έως το 2010 (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

Ο J. Baldunčikas ήταν γνωστός και στη Λιθουανία — οι γλωσσολόγοι, ιδίως οι ορολόγοι, ενδιαφέρονταν για την έρευνά του. Είχε συμμετάσχει σε πολλές διασκέψεις και, από το 2013 έως το 2021, ήταν μέλος της συντακτικής επιτροπής του περιοδικού Terminologija. Ως έναν από τους σημαντικούς παράγοντες — την ανάγκη να διαθέτουν οι βαλτικοί λαοί εναρμονισμένη ορολογία — ανέδειξε, σε συνέντευξή του στο περιοδικό Gimtoji kalba (τεύχος 12 του 2015), όπου μίλησε για την κατάσταση της ορολογίας στη Λετονία και για ζητήματα που απασχολούν τους Λετονούς και Λιθουανούς ορολόγους. Εκείνη την περίοδο — από το 2013 έως το 2015 — διετέλεσε πρόεδρος της Επιτροπής Ορολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας.

Πέρα από τα επιστημονικά του επιτεύγματα, μιλώντας για τον J. Baldunčikas, θα θέλαμε να αναφέρουμε την ικανότητά του να αξιολογεί κριτικά μια κατάσταση και να βρίσκει λογικές, τεκμηριωμένες και σωστές λύσεις σε δύσκολες περιστάσεις, καθώς και το χαρακτηριστικό του χιούμορ. Αξίζει επίσης να επισημανθεί η αγάπη του για τον αθλητισμό (ιδίως το μπάσκετ) και να αναφερθεί το αγαπημένο του ροκ συγκρότημα, οι «The Beatles». Ήταν πραγματικός πολυμαθής, με τον οποίο ήταν ενδιαφέρον και ευχάριστο να συνομιλεί κανείς· δεν φειδόταν επαγγελματικών συμβουλών σε όσους τις ζητούσαν, και εντυπωσίαζε με την εργατικότητά του, τον σεβασμό και την ανθρωπιά που έδειχνε σε όλους.

Δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε με τη σκέψη που διατυπώθηκε στο νεκρολογικό σημείωμα των συναδέλφων του, ότι ήταν ένας από εμάς... Ας ευχαριστούμε τη μοίρα για την ευκαιρία που μας έδωσε να βαδίσουμε μαζί με τον J. Baldunčikas στον δρόμο της επιστήμης, να τον γνωρίσουμε και να επικοινωνήσουμε μαζί του· και, τώρα που έφυγε για την αιωνιότητα, ας ευχόμαστε ο ένας στον άλλον να μελετούμε τα έργα του και να στηριζόμαστε σε αυτά.

Regina Kvašytė

Terminologija | 2022 | 29

195