In memoriam

Juris Baldunčikas

(1950-11-29–2022-07-27)

JURIS BALDUNČIKAS. Foto: Edgars Zviedrans, commons.wikimedia.org.

Die lettische Terminologen- und Sprachwissenschaftlergemeinschaft hat den Terminologen, Lexikografen, Pädagogen und Übersetzer Juris Baldunčikas (Juris Baldunčikės) verloren.

Nach seinem Abschluss am Fachbereich für Fremdsprachen der Staatlichen Universität Lettlands, Abteilung für englische Sprache und Literatur, im Jahr 1977 arbeitete J. Baldunčikas als wissenschaftlicher Mitarbeiter – zunächst als Junior Researcher (1978–1986), dann als Senior Researcher (1986–1989) – am Institut für Sprache und Literatur der Lettischen Akademie der Wissenschaften. Er war stellvertretender Direktor des Instituts für wissenschaftliche Fragen (1990–1992), stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Tätigkeit am Institut für Literatur, Folklore und Kunst der Lettischen Akademie der Wissenschaften (1992–1993), Projektleiter sowie Dozent an der Fakultät für Psychologie und Pädagogik der Universität Lettlands (1995–1997). 1997 begann er an der Hochschule Ventspils zu arbeiten, wo er den Lehrstuhl für Anglistik leitete und später bis 2014 das Zentrum für Angewandte Linguistik dieser Hochschule.

J. Baldunčikas lehrte englische Stilistik und Lexikologie, Terminologie, Lexikografie, Soziolinguistik, Übersetzen und weitere Fächer. Er betreute Bachelor- und Masterarbeiten sowie Doktorarbeiten.

Auf Grundlage seiner 1983 verteidigten Dissertation erarbeitete J. Baldunčikas die Monografie Anglicismi latviešu valodā (Anglicizmai latvių kalboje; 1989), in der er die Daten zu Entlehnungen aus dem Englischen sowie deren erste Belege in lettischen Sprachquellen zusammenfasste. Er veröffentlichte wissenschaftliche Beiträge (vor allem zur Geschichte und Sprachkultur des Lettischen, zur Terminologie, zum Sprachkontakt und zu Übersetzungen), Terminologie aus verschiedenen Fachgebieten (Seefahrt, Sport, Sprachwissenschaft, Recht,

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

Chemie, Anatomie, Energiewirtschaft u. a.) und zur Geschichte der Terminologie. Er erstellte 13 Wörterbücher, darunter Svešvārdu vārdnīca (Tarptautinis žodžių žodynas; 1999), und leitete sowie realisierte bedeutende Forschungsprojekte, zum Beispiel zur Wörterbucherstellung in Lettland von 1991 bis 2010 (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012).

J. Baldunčikas war auch in Litauen bekannt – Sprachwissenschaftler, insbesondere Terminologen, interessierten sich für seine Forschungen. Er nahm an zahlreichen Konferenzen teil und gehörte von 2013 bis 2021 der Redaktion der Zeitschrift Terminologija an. Als einen wichtigen Faktor hob J. Baldunčikas den Bedarf der baltischen Völker an einer einheitlichen Terminologie hervor. Darüber sprach er in einem Interview mit der Zeitschrift Gimtoji kalba (Nr. 12, 2015), in dem er die Lage der Terminologie in Lettland sowie für lettische und litauische Terminologen relevante Fragen erörterte. Damals, von 2013 bis 2015, war er Vorsitzender der Terminologiekommission der Lettischen Akademie der Wissenschaften.

Neben seinen wissenschaftlichen Leistungen sei bei der Würdigung J. Baldunčikas’ auch seine Fähigkeit erwähnt, Situationen kritisch zu beurteilen und in schwierigen Lagen logische, fundierte und richtige Lösungen zu finden, ebenso wie sein für ihn typischer Humor. Hervorzuheben sind auch seine Liebe zum Sport, insbesondere zum Basketball, und seine Lieblingsrockband „The Beatles“. Er war ein wahrer Gelehrter, mit dem es interessant und angenehm war, sich auszutauschen. Allen, die ihn darum baten, gab er bereitwillig fachlichen Rat; seine Arbeitsamkeit sowie seine Achtung und Menschlichkeit im Umgang mit jedem beeindruckten.

Dem Gedanken im Nachruf seiner Kollegen, dass er einer von uns war, ist nicht zu widersprechen... Danken wir dem Schicksal für die Möglichkeit, gemeinsam mit J. Baldunčikas den Weg der Wissenschaft zu gehen, ihn kennenzulernen und mit ihm zu verkehren. Nachdem er von uns gegangen ist, wollen wir einander wünschen, seine Arbeiten zu studieren und uns auf sie zu stützen.

Regina Kvašytė

Terminologija | 2022 | 29

195