في الذكرى

يوريس بالدونتشيكس

(1950-11-29–2022-07-27)

يوريس بالدونتشيكس. صورة إدغارس زفيدرانس من commons.wikimedia.org.

فقد مجتمع علماء المصطلحات واللغويين في لاتفيا عالمَ المصطلحات والمعجميَّ والمربي والمترجم يوريس بالدونتشيكس (Juris Baldunčikės).

بعد تخرجه عام 1977 من قسم اللغة الإنجليزية وآدابها في كلية اللغات الأجنبية بجامعة لاتفيا الحكومية، عمل ي. بالدونتشيكس باحثًا—باحثًا مساعدًا (1978–1986) ثم باحثًا أول (1986–1989)—في معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم اللاتفية، وكان نائب مدير المعهد للشؤون العلمية (1990–1992)، وشغل منصب نائب مدير معهد الأدب والفولكلور والفنون التابع لأكاديمية العلوم اللاتفية للأنشطة العلمية (1992–1993)، وعمل مديرًا للمشروعات، كما درّس في كلية علم النفس والتربية بجامعة لاتفيا (1995–1997). وفي عام 1997 بدأ العمل في جامعة فنتسبيلس، حيث ترأس قسم الدراسات الإنجليزية، ثم ترأس حتى عام 2014 مركز اللغويات التطبيقية في الجامعة.

درّس ي. بالدونتشيكس أسلوبية اللغة الإنجليزية ومعجمية اللغة، وعلم المصطلحات، وصناعة المعاجم، وعلم اللغة الاجتماعي، والترجمة التحريرية وغيرها، وأشرف على رسائل البكالوريوس والماجستير، وكذلك أطروحات الدكتوراه.

استنادًا إلى أطروحته التي نوقشت عام 1983، أعدّ ي. بالدونتشيكس دراسةً بعنوان Anglicismi latviešu valodā (التأثيرات الإنجليزية في اللغة اللاتفية؛ 1989)، لخّص فيها بيانات عن الكلمات المستعارة من الإنجليزية وأولى توثيقاتها في مصادر اللغة اللاتفية. ونشر أبحاثًا علمية (تركز معظمها على تاريخ اللغة اللاتفية وثقافتها، وعلم المصطلحات، والاتصال اللغوي، والترجمات)، وعلى مصطلحات مجالات مختلفة (الملاحة البحرية، والرياضة، واللسانيات، والقانون،»

194

Regina Kvašytė | In memoriam Juris Baldunčikas

والكيمياء، والتشريح، والطاقة وغيرها) وتاريخ علم المصطلحات. وأعدّ 13 معجمًا، منها Svešvārdu vārdnīca (معجم الكلمات الدولية؛ 1999)، كما أشرف على مشروعات بحثية مهمة ونفذها، منها مشروع حول إعداد المعاجم في لاتفيا بين عامي 1991 و2010 (Vārnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010؛ 2012).

كان ي. بالدونتشيكس معروفًا أيضًا في ليتوانيا؛ فقد اهتم اللغويون، ولا سيما علماء المصطلحات، بأبحاثه. وشارك في مؤتمرات عديدة، وكان عضوًا في هيئة تحرير مجلة Terminologija من عام 2013 إلى عام 2021. وأشار ي. بالدونتشيكس إلى ضرورة امتلاك الشعوب البلطيقية مصطلحات متناسقة بوصفها أحد العوامل المهمة، وذلك في مقابلة أجراها مع مجلة Gimtoji kalba (العدد 12 لعام 2015)، وتحدث فيها عن وضع علم المصطلحات في لاتفيا وعن المسائل التي تهم علماء المصطلحات اللاتفيين والليتوانيين. وفي تلك الفترة، من عام 2013 إلى عام 2015، تولّى رئاسة لجنة المصطلحات التابعة لأكاديمية العلوم اللاتفية.

إلى جانب إنجازاته العلمية، يجدر، عند التعريف بي. بالدونتشيكس، أن نذكر قدرته على تقييم المواقف نقديًا والتوصل إلى حلول منطقية ومبررة وصائبة في الظروف المعقدة، فضلًا عن حسه الفكاهي. كما ينبغي أن نذكر حبه للرياضة (ولا سيما كرة السلة)، وأن فرقته المفضلة كانت فرقة الروك «The Beatles». لقد كان مثقفًا موسوعيًا بحق، وكان التواصل معه ممتعًا ومفيدًا؛ ولم يبخل بالنصائح المهنية على كل من طلبها، وأدهش الجميع باجتهاده واحترامه وإنسانيته في تعامله مع كل شخص.

لا يسعنا إلا أن نوافق على ما ورد في نعي زملائه من أنه كان واحدًا منا... فلنشكر القدر على إتاحة الفرصة لنا للسير مع ي. بالدونتشيكس في درب العلم، والتعرف إليه والتواصل معه؛ وبعد رحيله إلى العالم الآخر، لنتمنَّ لبعضنا بعضًا مواصلة دراسة أعماله والاستناد إليها.

ريجينا كفاشيته

Terminologija | 2022 | 29

195