Juris Baldunčikas

In memoriam Juris Baldunčikas194 Regina Kvašytė In memoriam Juris Baldunčikas (1950-11-29–2022-07-27) L A lett terminológusok és nyelvészek közössége elveszítette Juris Baldunčikast, a terminológust, lexikográfust, pedagógust és fordítót (Juris dunčiks). Bal1977-ben, miután elvégezte a Lett Állami Egyetem Idegen Nyelvek Karának Angol Nyelv és Irodalom Tanszékét, J. Baldunčikas tudományos munkatársként dolgozott – fiatalabb munkatársként (1978–1986), majd vezető munkatársként (1986–1989) – a Lett Tudományos Akadémia Nyelvés Irodalomtudományi Intézetében, az Intézet tudományos ügyekért felelős igazgatóhelyettese volt (1990–1992), a Lett Tudományos Akadémia Irodalmi, Folklórés Művészeti Intézetének tudományos tevékenységért felelős igazgatóhelyettesi tisztségét töltötte be (1992–1993), projektvezető, valamint a Lett Egyetem Pszichológiai és Pedagógiai Karának oktatója volt (1995–1997). 1997-ben kezdett dolgozni a Ventspilsi Főiskolán, ahol az Anglisztika Tanszéket, később pedig 2014-ig ezen felsőoktatási intézmény Alkalmazott Nyelvészeti Központját vezette. J. Baldunčikas angol stilisztikát és lexikológiát, terminológiát, lexikográfiát, szociolingvisztikát, írásbeli fordítást stb. oktatott, alapés mesterképzéses dolgozatokat, valamint doktori értekezéseket vezetett. Az 1983-ban megvédett disszertációja alapján J. Baldunčikas elkészítette az Anglicismi latviešu valodā (Anglicizmusok a lett nyelvben; 1989) című monográfiát, amelyben összefoglalta az angol nyelvből átvett jövevényszavakra, valamint azok lett nyelvi forrásokban való első rögzítéseire vonatkozó adatokat. Tudományos publikációkat jelentetett meg (főként a lett nyelv történetéről és nyelvművelésről, terminológiáról, nyelvi kontaktusokról, fordításokról), valamint különböző területek (hajózás, sport, nyelvészet, jog, JURIS BALDUNČIKAS. Edgars Zviedrāns felvétele. a commons.wikimedia.org oldalról. 195Terminológia | 2022 | 29 kémia, anatómia, energetika stb.) terminológiáját és a terminológia történetét. 13 szótárt állított össze, köztük a Svešvārdu vārdnīca (Idegen szavak szótára; 1999) címűt, továbbá jelentős kutatási projekteket vezetett és hajtott végre, például a lettországi szótárkészítésről 1991 és 2010 között (Vārdnīcu izstrāde Latvijā: 1991–2010; 2012). J. Baldunčikas Litvániában is ismert volt – a nyelvészek, különösen a terminológusok érdeklődéssel követték kutatásait. Nem egy konferencián vett részt, 2013-tól 2021-ig pedig a Terminologija folyóirat szerkesztőbizottságának tagja volt. A fontos tényezők egyikeként – a balti népek igényét arra, hogy egységes terminológiával rendelkezzenek – J. Baldunčikas a Gimtoji kalba folyóiratnak adott interjújában emelte ki (2015. évi 12. szám), amelyben a lettországi terminológia helyzetéről, valamint a lett és litván terminológusok számára aktuális kérdésekről beszélt. Abban az időszakban – 2013-tól 2015-ig – a Lett Tudományos Akadémia Terminológiai Bizottságának elnöki tisztségét töltötte be. Tudományos tevékenységének eredményei mellett, J. Baldunčik bemutatásakor érdemes megemlíteni azt a képességét, hogy kritikusan értékelte a helyzetet, valamint hogy összetett helyzetekben logikus, megalapozott és helyes döntést talált, továbbá a rá jellemző humort. Ki kell emelni a sport (különösen a kosárlabda) iránti szeretetét, és meg kell említeni kedvenc rockegyüttesét, a „The Beatles”-t is. Igazi polihisztor volt, akivel érdekes és kellemes volt kapcsolatot tartani – nem sajnálta a szakmai tanácsokat mindazoktól, akik kérték, és mindenkit lenyűgözött szorgalmával, valamint azzal a tisztelettel és emberséggel, amellyel minden egyes emberhez viszonyult. Nem lehet nem egyetérteni a kollégák nekrológjában megfogalmazott gondolattal, miszerint egy volt közülünk… Adjunk hálát a sorsnak azért a lehetőségért, hogy J. Baldunčikkal együtt járhattuk a tudomány útját, megismerhettük őt és kapcsolatot tarthattunk vele, most pedig, hogy eltávozott a túlvilágra – kívánjuk egymásnak, hogy tanulmányozzuk munkáit és támaszkodjunk rájuk. Regina Kvašytė