BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS
(P epa a o secondo la Commissione Linguis ica m. 2015 appo o)
TALBOS PROGRAMMI
P incipali obie i i e compi i dell'a i i à della S a obbina commissione delle lingue li uani ( oliau
Kalbos komisija) implemen a i s olgendo p og ammi di lingua. Secondo la S a ybnice lingua
no minamen o, consumo, ugdymo e scaida 20062015 m. p og amma ealizza e nel 2015 32 p oge i.
Suku a nuo a La commissione In e ne del si o In e ne La consul azioni del banco Pas e a.
Repubblica della Li uania e minų bankas comple a o quasi 15 mila. e minų s aipsnių. Scosso e
encyclopedijų edizione cen o c ea a Mondiale loco a džių dizioní se ie omų Azija
(A ganis anasJung iniai A abų Emy a ai) e Azija (KambodžaVie namas) ele onica da abase.
Vilniaus uni e si e e aggio na e dei es i di linguaggio li uani come s aniimosios lingua li elli
Lūžis, Pusiaukelė, Slenks is e
Al i udine.
Lie u ių kalbos ins i u e baig as eng i aniausios bažny inės knygos Lie u oje (Joniškio
15991621 m. k ikš o me ikų knygos) edizione scien i ica. Ispelli o accol a di a icoli scien i ici
Labo s o ia e diale ologia p oblemos 4 e Kazimie o Ga š a monog a ia La ijas lie u ių
šnek os su kompak ine plokš ele. Toliau suppo a o speciali à lingua insegnamen o nelle
al eosi scuole uni e si a ie, scienza s udiamieji p oge i, co si di lingua s a ale ki akalbiam
esiden i Li uani, i is a Gim oji kalba eminių paglapių p epa azione e pubblicazione. Aukš ųjų
mokyklų, pubbliche biblio eche acquis a a 38 i oliimų 550 li uanis inių leidinių. Secondo la
Li uanian bend ines lingua, a mių e al i lingua a menų unkciona imo e cai o ice che 20112020
m. p og amma e e ua a 15 p oge i. Fu ono esegui i p ecoesnii anni inizia e qualche
pa icola men e a uus a uale lingua, bend inesa lingua, a mian e al i lingua a manų
in e ceik e cai o ice che scien i iche p oge i. Vilniaus uni e si e e comple a o ele onico
on e della scienza Is o inis lie u ių kalbos žodynas. Klaipėdos uni e si e e baig as iempi
Jū ei ys ės e minų a osenos duomenynas. L'is i u o della lingua Li uania p epa a o
pubblicazione Vale ijus Čekmonas. Kalbų są eika in Li uania. Aukš ųjų mokyklų, pubbliche
biblio ekom nup as i 3 nomiimų 68 li uanis iniai leidiniai.
JŪRAT PALIONYT. Dalle a i i à della S a obbine Li uani language commission | 2 TEISIN
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VALSTYBINS KALBOS APSAUGA al Seimu della Repubblica Li uania p esen a a p opos a di i ede e
alcuni quali conce i e lo o de inizioni del p oge o di legge cos i uzionale della Repubblica
Li uana, di e si a icoli o mululuo es.
Non app o a a la p opos a del Consiglio scien i ico della Li uania, che Nel p oge o di legge
cos i uzionale della lingua s a ale osse p e is a possibili à agli scienzia i li uani di p esen a e
domanda di inanziamen o di ice ca scien i ica la documen azione scien i ica solo in inglese. La
Lingba commissione della Repubblica Li uana su ichies a del Seimo Teisės e eisė a kas
komi e o ha p esen a o conclusione sulla sc i a dei nomi e pa- elli della Repubblica Li uana in
documen i p oge o di legge No. XIIP-1653(2). Valu ando il p oge o La Commissione Lbos seguì di
ali s esse disposizioni, che espos e alla ine del 2014 alla Seimu conclusione ela i a ai nomi della
Repubblica li uana e pa oli di sc i u a nei documen i p oge i di legge No. XIIP-1653 e No. XIIP-1675: I
nomi dei ci adini della Repubblica li uana e pa olè nei documen i della pe sona de ono esse e
sc i i in li e iškais sc i menimi, pe ò possibili ce e eccezioni, enendo con o della socie à e dei
ci adini. Tali esenzioni sono o e e a pe sone, acquisi e la ci adinanza della Repubblica Li uana,
i lo o nomi e pa olni […] nei documen i di pe sona ilascia i della Repubblica Li uana possano esse e
egis a i la yniškais ašpenimis secondo documen o on e (al o s a o ilascia o documen o di
pe sona), anche con s anieni che cos i uiscono ma imonio e i lo o pa olni p endono ci adini
della Repubblica Li uana e ai igli di ali sospe ini. Ai ini p omuo e e Li u iška e minologia
c eazione, Minis e o dell'Is uzione e scienza e Consiglio della scienza Li uano p opos a p opos a
p epa azione di dizionini di e mini esplica i i di a ie a ee scien i iche alu a e come la o o
scien i ico e ques a disposizione include e in Mokslo e s udi is i uzioni di la o o scien i ico (a e)
alu azione me odicà.
All'Amminis azione nazionale dei ibunali p esen a e dei documen i del ibunale di
consumo dei nomi pe sonali disposizioni, su o mula e somma end inus Kalbos
komisijoje a enu e in e pins i ucionali pasi a imų discussioni.
Elabo a o nuo o P og amma di consumo, no mazione e di usione della lingua s a ale 2016
2018 pe anno.
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA Negli anni 2015 a enu o 8 Sessioni della Commissione
Laba, 87 sessioni di espe i di pokomisi. P epa a a ci ca 260 conclusioni espe e ela i e a
nomi pe sonali, loco a džių, is i u i denominimimi, pa ole, combininių egolaingumo, pa ole e
sen inii signi icmiga in e p škinimo e k . Inc ede e 29
JŪRAT PALIONYT. Dalle a i i à della S a obbina commissione delle lingue Li uane | 3 nomi di
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
abi azioni, su 380 nomi di s ade, Ad esų egis as in o ma su 17 nuo amen e egis a i nomi
di abi azioni accen inius segni. Išnag ini a a ci ca 200 domande igua do nomi pe sonali
p incipalmen e pe i pa e i daibi peculia i e cambiamen o, pe i nomi concessi o cambiamen o.
Te minija. Te minologia so ocommissione ha delibe a o in sedu e 1605 a icoli di e mini di
legislazioni (sop a u o p oge i) e al i documen i, is i uzioni dell'Unione eu opea ami e un
sis ema di ines a o ni e e minologiche ichies i (34 e mini), 9 e minì dicynų hand aščiai, 1
p oge o di s anda d dei e mini Li uani, 1 643 nomi di nomenkla u a li e iška di biologia k e. Tęs as
Eu opos žodyno Eu o oc e sione 4.4 ponde amen o discu i i e mini di aspo o e
documen azione se o i. Le iunioni della commissione di lingua hanno posi i amen e alu a o 9
e mini di diziona i, 3 diziona i di appldymi, 2 e mini s anda d, app o a o 1 287 e mini di a icoli (197
e mini di a icoli accoliniai) e mini di legislazioni di is i uzioni di con ollo dello s a o (aplinkos,
ene ge os, inance, di ese, cul u a, socialie p o ezione, k , aspo i, comunicazioni, economia,
salu e, pubblica sicu ezza, ag icol u a, pesca e cibo e.) Pe ia ele onica e ele ono o ni a più di
300 consul azioni e mini, s e imžodžių ce imo domande. Consul a i adu o i, edi o i,
e minologi delle is i uzioni dell'Unione eu opea, nonché unziona i s a ali delle is i uzioni Li uane,
dipenden i di is i u i p i a i, al i in e essan i.
Ado a o adozione igua do alla modi ica delle egole di alu azione Te minų žodynų, adozione
p o ocollo pe quan o igua da Te minų žodynų p epa amen o bend ųjų equisi i modi ica,
accomandazioni igua do alcuni nomi di pian e, a liagy ių, moliuskų.
Pe l'anno Repubblica Li uana e minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) pubblica i 1 287 app obuo i (197
e minų s aipsnių inkiniai), 10 eik inų (1 e minų s aipsnių inkinys) negli a i legisla i i o in al i
documen i us ojamų o eikiamų e minų a o i s aipsnių. Anche nella banką inclusa 1 120 La
commissione di lingua p o ocolis ici n e mini accomanda i da biologia nomenkla ū as lie u iškų
pa adinimų. Bankas comple a o Aiškinamojo elek o echnikos i elek onikos gaminių e minų
žodynio, ele oninio Lie u iųanglų i anglų lie u ių psichoanalizės e minų žodynėlio, Aiškinamojo
medienos e minų žodynyo, Aiškinamojo ap ango e minų žodynyo, Ling odidak ikos e minų
žodynyo, NATO e minų aiškinamojo žodynyo, NATO medicinos e minų aiškinamojo žodynyo
AMedP-13(A), 29 e minų s anda ų e minais
37 (52 e mini a icoliin).
JŪRAT PALIONYT. Dal S a obbine commissioni di lingua Li uani delle a i i à | 4 Asmen a džiai e
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
loco a džiai. Va dyno pakomisė a s ė ci adini a ualius nomi di no miškumo e pe nomaggi
ceniimo ques ioni, discu i o pe a minių a dų o mų i lie u ių a dyno b anduolio. Osse s è
Rekomendacinį equninį bal iškos o igine lis a dei nomi. Nelle iunioni delle so ocommisioni
Uni e Va dyno e G ama ikas è s a o discusso il ma e iale p epa a o dal g uppo di la o o di
specialis i della aduzione della Li uania in sc i o delle is i uzioni dell'Unione eu opea Ques e
lingue p a iche di uso dei nomi pe sonali e p oblemi aducendo documen i UE in lingua Li uania.
P epa a o Un p oge o di disposizioni di g amma izzazione dei nomi pe sonali di Al ì lingue.
Leksika. Supplemen i a o accomandcinis S e imžodžių co ispondmenų elenco. Žodyno
pakomisė conside s ė Bend inės lie u ių kalbos žodyno aidžių B, Č, D, E, F, Z s aipsnių
ecenzijas i pačius s aipsnius.
G ama ica. G ama ikos pakomisė conside s è degli al i linguaggi di o igine nelinksniuojamųjų
daik a a džių con ki čiuo u baigmeniu -ė (a eljė, ojė, esė, u nė e k .) giminė ques ione. P i a a
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje e 2002 m. Kalbos pa a imų knygoje G ama inės o mos i jų
a ojimas eikiamai nuos a ai, che okie daik a a džiai eng ini su y iškosios giminės žodžiais.
Pakomisė anche conside s è alcuni dei a dažodžių mo ologinių a ian ų (akmenio, smailas, kuom e
k .) ques ioni di alu azione ali a ian i laiky ini eng inais e in Bend inės lie u ių kalbos žodyną
ne auk ini. P adė i s a s y i Li u ians kalbos sin aksės no mų i ekomendacijų ( ieniamų Kalbos
pa a imų linksnių knygelėje) appo o con a ualeine a osena i isul a i dello s udio.
Le sedu e della subcommissione p o iso ia Ve imo capo hanno discusso la de ini i a
edazione Linksniai della pa e II del manuale di aduzione delle is i uzioni dell'Unione
eu opea e p elinksniai di sezione Linksniai.
Ci chiazione. Ta ies e ki chiaggio pokomisė, conside ando ai da i dell'indagine polinkių
ki chiaggio, ha inizia o ki chiaggio accomandazioni pe ž algą. Conside a i sugge imen i pe
alcuni daik a a džių, būd a džių e p ie eiksmių ki čiazione no me di p ecisamen o. Anche
discu e s y i p obleminiai bend inių e ik inių pa ole di ques ioni, discussoa a pe ki čiuo ų
d iga sių el, e , eu in e nazionali pa ole nelle p iegaidės. Valu azione Guo ėlių. Vado ėlių
alu azione subcommissione ha conside a o 14 del manuales di educazione gene ale manusc ip
[…] di un o ale di 16 lib i (2 manuelli di due pa i). Lingua egolingumą con e man e segnale subi o
concessa 6 lib i, 3 lib i es i ui e edi o i a co ezione, 7 lib i pe leidziamų ado ėlių
manusc aščiai, pe lo o de oos solo le no e. Dal 2015 m. 30 ap ile d. La Commissione del
linguaggio Vado ėlių alu azione pokomisė alu a e la lingua dei hand aščių dei di igen i delle
supe io i scuole. Pakomisė ha alu a o 4 supe io i scuole
JŪRAT PALIONYT. Dalle a i i à della S a obbine delle lingue li uani commissioni | 5 di igėlių
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
hand aščių kalbą: uno di igėlio lingua non soddis ace a egolabili à equisi i, dei e di igėlių
lingua li soddis ace o in pa e.
OITI DIABAI
Du an e l'anno sono s a e o ni e ci ca 38 400 consulenze linguis iche, di cui in e ne ci ca 16
480 e ele ono ci ca 22 000. VĮ Regis ų cen ui ia speciale sis ema ele onico o ni a 17 431
consul azione sulla con o mi à dei nomi di pe sone giu idiche alle no me della lingua comunina
Li uana. La base del banco consulzioni linguis iche pe l'anno soppleddya a 452 nuo i ai ašais
(con a o a con iene su 12 000 in aš ini pa ole).
Accademia di Li uania di scienze 2015 m. gennaio 13 d. p esen a o il Lbos commissioni e e ua o
s udio su lingue Li uanee in doc o an ū os s udi. Nulla o che in alcune al eose scuole
uni e si a ie solo in pa e ealizza o Mokslo dok o an ū os equisi i delle disposizioni pe
dise azioni della egola linguis ica. App ezzando 714 do o e disse azioni sin aukhi lingua,
s abili o che 17 pe c. san aukhi lingua non soddis ace ano egolabili à equisi i, 31 pe c.
san aukhi lingua li soddis ace a solo in pa e.
La commissione di lingue, basandosi sui isul a i dell'indagine dei di e o i delle supe io i scuole,
magis o la o i e do a o disse azioni san aukų, al Minis e o dell'Is uzione e scienza e al
Consiglio della scienza della Li uania ha p esen a o sugge imen i pe la egola i à della lingua
Li uania nell'ambi o della scienza. La lingua commissione degli supe io i scuole dei guidelli
eda o i o ganizzò due semina s Ak ualieji mokslo da bų edaga imo klausimai e semina ą
e minologijos klausimais. Nei semina i discu e e ak ualūs sc i ybos, sky ybos, sin aksės,
e minija ques ioni, ico discussioni e consul azioni al i delle scuole dei guidėlių edagazione
ques ioni. Talbos echnologijų pakomiė ha esamina o cinque p opos e p oge uali di a ie
is i uzioni e is i uzioni e le ha p esen a e al minis e o delle comunicazioni della Repubblica
li uana, p oponendo di include e nel p og amma In o mazionale della socie à 20142020 anni
Lie u os Respublikos skai meninė da bo a kė lis a dei p oge i inanzia i. I p oge i
igua dano la c eazione di ambien e digi ale li e iškos, s iluppo delle ecnologie e iso se
linguis iche, accessibili à e disseminazione dei se izi linguis ici ele onici. La nuo a pubblica a sul si o della commissione di lingua VLKK.l
Ve sione del on Palemono (3.0).
Seime 2015 m. asa io 5 d. Sc i u a, scienza e cul u a komi is e Kalbos komisija su engė
con e enza Vals ybinės kalbos įs a ymo d idešim me is. La Commissione delle lingue e a una
dei giugno 45 d. a enu i in e nazionali jung ine Li ua is e minologijas o umo (LTF) e
Lie u ių kalbos ins i u o kon e encijos Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai
e minologijos lygmenys o ganiza o ių (ca u con la Commissione Eu opea Ve imo aš u

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
gene ale del Di e o io Lie u ių kalbos depa amen u, Lie u ių kalbos ins i u u, Consiglio
dell'Unione eu opea e Seimo Lie u os Respublikos kancelia ija). E onun à ol a o ganizza o il
Conco so Nazionale di an e. La Commissione delle lingue è una di conco so o ganizzò VšĮ
Pilie inės min ies ins i u o pa ne ių. Talkin a del conco so nazionale degli s uden i Š a i kalba
š a i gal a o ganizza o i. La p esiden e della Commissione delle lingue Dai a Vaišnienė dai 79
o ob e a Helsinki pa ecipò alla 13a annuale con e enza della Fede azione eu opea delle
is i uzioni linguis iche nazionali (EFNIL). Viene p incipalmen e messa l'a enzione al linguaggio
amminis a i o dedica o, che do ebbe esse e chia amen e comp ensibile ci adini, non
sudė inga, concisa e egolinga.
Rice u o 2016 12 23
MŪRAT PALIONYT
S a oybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]