Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos

SULL’ATTIVITÀ DELLA COMMISSIONE STATALE PER LA LINGUA LITUANA (Redatto sulla base della relazione 2015 della Commissione per la lingua) PROGRAMMI LINGUISTICI I principali obiettivi e compiti della Commissione statale per la lingua lituana (di seguito: Commissione per la lingua) vengono realizzati attraverso programmi linguistici. Nel 2015 sono stati realizzati 32 progetti nell’ambito del Programma 2006–2015 per la standardizzazione, l’uso, la promozione e la diffusione della lingua ufficiale. È stato creato un nuovo sottosito della Banca delle consulenze linguistiche sul sito Internet della Commissione per la lingua. La Banca dei termini della Repubblica di Lituania è stata arricchita con quasi 15.000 voci terminologiche. Il Centro per l’editoria scientifica ed enciclopedica ha creato una banca dati elettronica dei volumi della serie di dizionari Nomi geografici del mondo: Asia (Afghanistan–Emirati Arabi Uniti) e Asia (Cambogia–Vietnam). All’Università di Vilnius sono state aggiornate le descrizioni dei livelli di competenza in lituano come lingua straniera Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis e Aukštuma. All’Istituto di lingua lituana è stata completata la preparazione dell’edizione scientifica del più antico libro ecclesiastico in Lituania (il registro dei battesimi di Joniškis del 1599–1621). È stata pubblicata la raccolta di articoli scientifici Problemi di storia della lingua e dialettologia 4 e la monografia di Kazimieras Garšva Le parlate dei lituani in Lettonia, con CD. È proseguto il sostegno all’insegnamento della lingua specialistica negli istituti universitari, ai progetti di ricerca scientifica, ai corsi di lingua ufficiale per i residenti lituani di altre lingue e alla preparazione e pubblicazione di pagine tematiche della rivista Lingua materna. Alle biblioteche universitarie e pubbliche sono state acquistate 550 pubblicazioni di studi lituani, appartenenti a 38 titoli. Nell’ambito del Programma 2011–2020 per lo studio del funzionamento e dei mutamenti del lituano standard, dei dialetti e di altre varietà linguistiche sono stati realizzati 15 progetti. Sono proseguiti alcuni progetti scientifici avviati negli anni precedenti e particolarmente rilevanti per lo studio della lingua contemporanea, della lingua standard e delle interazioni e dei mutamenti tra dialetti e altre varietà linguistiche. All’Università di Vilnius è stata ampliata la risorsa scientifica elettronica Dizionario storico della lingua lituana. All’Università di Klaipėda è stato completato l’inserimento dei dati nel Corpus dell’uso della terminologia marittima. Presso l’Istituto di lingua lituana è stata preparata la pubblicazione Valerijus Čekmonas. Interazione tra lingue in Lituania. Alle biblioteche universitarie e pubbliche sono state acquistate 68 pubblicazioni di studi lituani, appartenenti a 3 titoli. BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2 TUTELA GIURIDICA DELLA LINGUA DI STATO Al Seimas della Repubblica di Lituania sono state presentate proposte per precisare alcune nozioni e relative definizioni del progetto di legge costituzionale della Repubblica di Lituania sulla lingua di Stato, nonché le formulazioni di alcuni articoli. Non è stata accolta la proposta del Consiglio lituano della ricerca di prevedere nel progetto di legge costituzionale sulla lingua di Stato la possibilità per gli scienziati lituani di presentare esclusivamente in inglese la documentazione relativa alla parte scientifica delle domande di finanziamento della ricerca scientifica. Su richiesta del Comitato per gli affari giuridici e l’ordine pubblico del Seimas della Repubblica di Lituania, la Commissione per la lingua ha presentato un parere sul progetto di legge della Repubblica di Lituania relativo alla trascrizione di nomi e cognomi nei documenti, n. XIIP-1653(2). Nel valutare il progetto, la Commissione per la lingua ha seguito le stesse posizioni esposte nel parere presentato al Seimas alla fine del 2014 sui progetti di legge della Repubblica di Lituania relativi alla trascrizione di nomi e cognomi nei documenti, nn. XIIP-1653 e XIIP-1675: i nomi e i cognomi dei cittadini della Repubblica di Lituania devono essere scritti nei documenti personali con caratteri lituani, ma sono possibili alcune eccezioni, tenendo conto delle esigenze della società e dei cittadini. Tali eccezioni sono proposte per le persone che hanno acquisito la cittadinanza della Repubblica di Lituania: i loro nomi e cognomi potrebbero essere riportati nei documenti personali rilasciati dalla Repubblica di Lituania con caratteri latini, secondo il documento di provenienza (il documento personale rilasciato da un altro Stato); le eccezioni riguarderebbero inoltre i cittadini della Repubblica di Lituania che sposano cittadini stranieri e assumono i loro cognomi, nonché i figli di tali coniugi. Al fine di promuovere la creazione di terminologia lituana, al Ministero dell’Istruzione e della Scienza e al Consiglio lituano della ricerca è stato proposto di valutare la redazione di dizionari esplicativi dei termini delle diverse discipline scientifiche come attività di ricerca e di inserire tale principio nella metodologia di valutazione dei lavori scientifici (artistici) degli istituti di scienza e studi. All’Amministrazione nazionale dei tribunali sono stati presentati i principi per l’uso dei nomi personali nei documenti giudiziari, formulati sulla base delle discussioni svoltesi durante le consultazioni interistituzionali presso la Commissione per la lingua. È stato elaborato un nuovo Programma per l’uso, la normazione e la diffusione della lingua di Stato per il periodo 2016–2018. ATTIVITÀ DI NORMazione ED ESPERTIZIA Nel 2015 si sono tenute 8 sedute della Commissione per la lingua e 87 sedute delle sottocommissioni di esperti. Sono stati redatti circa 260 pareri specialistici sulla correttezza di nomi personali, toponimi, denominazioni di enti, parole e locuzioni, sull’interpretazione del significato di parole e frasi e su altri aspetti. Sono stati valutati 29 BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3 denominazioni di località abitate, circa 380 denominazioni di strade; il Registro degli indirizzi è stato informato delle caratteristiche accentuali delle denominazioni di 17 località abitate di nuova registrazione. Sono state esaminate circa 200 questioni relative ai nomi propri di persona, soprattutto riguardanti le peculiarità della formazione e della modifica dei cognomi, nonché l’attribuzione o la modifica dei nomi. Terminologia. Nelle riunioni della sottocommissione di terminologia sono stati esaminati gli articoli terminologici di 1605 atti giuridici (per lo più progetti) e altri documenti, le richieste terminologiche presentate dalle istituzioni dell’Unione europea tramite il sistema a sportello unico (34 termini), i manoscritti di 9 dizionari terminologici, 1 progetto di norma terminologica lituana, 1 643 denominazioni lituane di nomenclatura biologica e altro. È stata esaminata la versione 4.4 del thesaurus europeo Eurovoc: sono stati discussi i termini dei settori dei trasporti e della documentazione. Nelle riunioni della Commissione per la lingua sono stati valutati positivamente 9 dizionari terminologici, 3 integrazioni di dizionari e 2 norme terminologiche; sono stati approvati 1 287 articoli terminologici (197 raccolte di articoli terminologici), relativi ai termini degli atti giuridici nei settori sottoposti alla vigilanza delle istituzioni statali (ambiente, energia, finanze, difesa, cultura, protezione sociale, diritto, trasporti, comunicazioni, economia, sanità, sicurezza pubblica, agricoltura, pesca e alimentazione, ecc.). Via posta elettronica e telefono sono state fornite più di 300 consulenze su questioni terminologiche e sulla sostituzione dei forestierismi. Sono stati assistiti traduttori, redattori e terminologi delle istituzioni dell’Unione europea, nonché funzionari delle istituzioni lituane, dipendenti di enti privati e altri interessati. È stata adottata una delibera recante modifiche alle norme di valutazione dei dizionari terminologici, una delibera verbalizzata recante modifiche ai requisiti generali per la compilazione dei dizionari terminologici e raccomandazioni sulle denominazioni di alcune piante, anfibi e molluschi. Nel corso dell’anno, nella Banca dei termini della Repubblica di Lituania (http://terminai.vlkk.lt) sono stati pubblicati 1 287 articoli terminologici approvati (197 raccolte di articoli terminologici) e 10 articoli terminologici proposti (1 raccolta di articoli terminologici), relativi a termini usati o proposti per l’uso in atti giuridici o altri documenti. Inoltre, nella banca sono state inserite 1 120 denominazioni lituane di nomenclatura biologica raccomandate mediante delibere verbalizzate della Commissione per la lingua. La banca è stata integrata con i termini del Dizionario esplicativo dei termini di elettrotecnica ed elettronica, del Glossario elettronico lituano-inglese e inglese-lituano dei termini di psicoanalisi, del Dizionario esplicativo dei termini del legno, del Dizionario esplicativo dei termini dell’abbigliamento, del Dizionario dei termini di linguodidattica, del Dizionario esplicativo dei termini NATO, del Dizionario esplicativo dei termini medici NATO AMedP-13(A), e di 29 norme terminologiche (5 372 articoli terminologici). BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4 Nomi propri di persona e toponimi. La sottocommissione di onomastica ha esaminato questioni di attualità per i cittadini riguardanti la correttezza normativa dei nomi e la modifica dei cognomi, e ha discusso le forme dialettali dei nomi e il nucleo dell’onomastica lituana. Ha esaminato l’Elenco raccomandato dei nomi di origine baltica più frequenti. Nelle riunioni congiunte delle sottocommissioni di onomastica e di grammatica è stato esaminato il materiale preparato dal gruppo di lavoro degli specialisti di traduzione scritta in lingua lituana delle istituzioni dell’Unione europea, «Prassi nell’uso dei nomi propri di persona di altre lingue e problemi nella traduzione dei documenti dell’UE in lituano». È stato predisposto il progetto di disposizioni sulla declinazione dei nomi propri di persona di altre lingue. Lessico. È stato integrato l’elenco raccomandato degli equivalenti dei forestierismi. La sottocommissione di lessicografia ha esaminato le recensioni e gli articoli stessi delle voci delle lettere B, Č, D, E, F, Z del Dizionario della lingua lituana comune. Grammatica. La sottocommissione di grammatica ha esaminato la questione del genere dei sostantivi indeclinabili di origine straniera con terminazione accentata -ė (ateljė, foje, esė, turnė ecc.). Ha approvato la disposizione proposta nella Grammatica della lingua lituana contemporanea e nel volume del 2002 di Consigli linguistici, Forme grammaticali e loro uso, secondo cui tali sostantivi andrebbero evitati con parole di genere maschile. La sottocommissione ha inoltre esaminato questioni relative alla valutazione di alcune varianti morfologiche di forme nominali (akmenio, smailas, kuom ecc.): tali varianti sono da considerarsi da evitare e non vanno incluse nel Dizionario della lingua lituana comune. Sono stati avviati l’esame dei risultati della ricerca sul rapporto tra le norme e le raccomandazioni sintattiche della lingua lituana (presentate nel fascicolo sui casi di Consigli linguistici) e l’uso attuale. Nelle riunioni della sottocommissione temporanea della «Guida alla traduzione» è stata esaminata la versione definitiva del capitolo Casi della parte II, Casi e preposizioni, della Guida alla traduzione delle istituzioni dell’Unione europea. Accento. La sottocommissione di pronuncia e accentazione, tenendo conto dei dati della ricerca sulle tendenze accentuali, ha avviato la revisione delle raccomandazioni sull’accentazione. Sono state esaminate proposte per precisare le norme accentuali di alcuni sostantivi, aggettivi e avverbi. Sono state inoltre esaminate questioni problematiche relative a nomi comuni e propri, e si è discusso dell’intonazione dei dittonghi accentati el, er, eu nelle parole internazionali. Valutazione dei libri di testo. La sottocommissione per la valutazione dei libri di testo ha esaminato i manoscritti di 14 libri di testo per l’istruzione generale, per un totale di 16 volumi (2 libri di testo in due parti). Il contrassegno che attesta la correttezza linguistica è stato concesso immediatamente a 6 volumi; 3 sono stati restituiti alle case editrici per le correzioni; 7 erano manoscritti di libri di testo riediti e, per questi, sono state formulate soltanto osservazioni. Dal 30 aprile 2015, la sottocommissione della Commissione per la lingua incaricata della valutazione dei libri di testo valuta anche la lingua dei manoscritti dei libri di testo universitari. La sottocommissione ha valutato 4 libri di testo universitari BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5 la lingua dei manoscritti dei manuali: la lingua di un manuale non soddisfaceva i requisiti di correttezza, mentre quella di tre manuali li soddisfaceva solo in parte. ALTRI LAVORI Nel corso dell’anno sono state fornite circa 38 400 consulenze linguistiche, di cui circa 16 480 online e circa 22 000 per telefono. All’Impresa statale Centro dei registri sono state fornite, tramite un sistema elettronico dedicato, 17 431 consulenze sulla conformità delle denominazioni delle persone giuridiche alle norme della lingua comune lituana. La banca dati delle consulenze linguistiche è stata arricchita nel corso dell’anno con 452 nuove voci (attualmente contiene oltre 12 000 lemmi). Il 13 gennaio 2015, presso l’Accademia lituana delle scienze, è stato presentato uno studio realizzato dalla Commissione per la lingua sulla lingua lituana negli studi di dottorato. È emerso che in alcuni istituti universitari il requisito previsto dal regolamento degli studi di dottorato scientifico relativo alla correttezza linguistica delle dissertazioni è attuato solo in parte. Dalla valutazione della lingua di 714 riassunti di tesi di dottorato è emerso che la lingua del 17 per cento dei riassunti non soddisfaceva i requisiti di correttezza e quella del 31 per cento li soddisfaceva solo in parte. Sulla base dei risultati dello studio linguistico condotto sui manuali universitari e sulla lingua dei lavori di laurea magistrale e dei riassunti delle dissertazioni di dottorato, la Commissione per la lingua ha presentato al Ministero dell’Istruzione e della Scienza e al Consiglio lituano della scienza proposte per garantire la correttezza della lingua lituana nell’ambito scientifico. La Commissione per la lingua ha organizzato due seminari per i redattori di manuali universitari, intitolati «Questioni attuali della revisione dei lavori scientifici», e un seminario sulla terminologia. Nei seminari sono state esaminate questioni attuali di ortografia, punteggiatura, sintassi e terminologia; si sono svolte discussioni e consulenze sulla revisione dei manuali universitari. La sottocommissione per le tecnologie linguistiche ha esaminato cinque proposte progettuali presentate da diverse istituzioni ed enti e le ha trasmesse al Ministero dei Trasporti della Repubblica di Lituania, proponendone l’inserimento nell’elenco dei progetti finanziati dal programma di sviluppo della società dell’informazione 2014–2020 «Agenda digitale della Repubblica di Lituania». I progetti riguardano la creazione di un ambiente digitale in lingua lituana, lo sviluppo delle tecnologie e delle risorse linguistiche, nonché l’accessibilità e la diffusione dei servizi linguistici elettronici. Sul sito della Commissione per la lingua VLKK.lt è stata pubblicata una nuova versione del carattere «Palemonas» (3.0). Il 5 febbraio 2015, presso il Seimas, il Comitato per l’istruzione, la scienza e la cultura e la Commissione per la lingua hanno organizzato la conferenza «Il ventennale della legge sulla lingua di Stato». La Commissione per la lingua è stata tra gli organizzatori della conferenza internazionale congiunta, svoltasi il 4–5 giugno, del Forum lituano di terminologia (LTF) e dell’Istituto di lingua lituana, intitolata «Livelli scientifici, amministrativi ed educativi della terminologia» (insieme al servizio di traduzione scritta della Commissione europea BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6 Direzione generale, Dipartimento della lingua lituana, Istituto della lingua lituana, Consiglio dell’Unione europea e Cancelleria del Seimas della Repubblica di Lituania). Si è svolto per l’ottava volta il concorso nazionale di dettato. La Commissione per la lingua è uno dei partner dell’Istituto di iniziativa civica (VšĮ), organizzatore del concorso. Ha collaborato con gli organizzatori del concorso nazionale per gli studenti «Lingua pulita – mente lucida». La presidente della Commissione per la lingua, Daiva Vaišnienė, dal 7 al 9 ottobre ha partecipato a Helsinki alla 13ª conferenza annuale della Federazione europea delle istituzioni nazionali per le lingue (EFNIL). La conferenza si è concentrata soprattutto sulla lingua amministrativa, che dovrebbe essere chiaramente comprensibile ai cittadini, semplice, concisa e corretta. Ricevuto il 23.12.2016 JŪRATĖ PALIONYTĖ Commissione statale per la lingua lituana Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius [email protected] BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204