З ДІЯЛЬНОСТІ ДЕРЖАВНОЇ КОМІСІЇ З ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ

(Підготовлено за звітом Комісії з мови за 2015 рік)

МОВНІ ПРОГРАМИ

Основні цілі та завдання діяльності Державної комісії з литовської мови (далі — Комісія з мови) реалізуються шляхом виконання мовних програм.

У межах Програми нормування, використання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 роки у 2015 році виконано 32 проєкти. Створено новий підсайт Банку мовних консультацій на вебсайті Комісії з мови. Банк термінів Литовської Республіки поповнено майже 15 тис. термінологічних статей. У Центрі видавництва науки й енциклопедій створено електронну базу даних томів серії словників Pasaulio vietovardžių: Azija (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai) і Azija (Kambodža–Vietnamas). У Вільнюському університеті оновлено описи рівнів володіння литовською мовою як іноземною Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis і Aukštuma.

У Інституті литовської мови завершено підготовку наукового видання найдавнішої церковної книги в Литві (книги метричних записів про хрещення в Йонішкісі за 1599–1621 роки). Видано збірник наукових статей Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 4 та монографію Казімераса Гаршви Latvijos lietuvių šnektos із компакт-диском.

І надалі підтримувалося викладання фахової мови у вищих навчальних закладах, науково-дослідні проєкти, курси державної мови для мешканців Литви, які розмовляють іншими мовами, підготовка й публікація тематичних сторінок журналу Gimtoji kalba. Для бібліотек вищих навчальних закладів і публічних бібліотек придбано 550 литуаністичних видань 38 найменувань.

У межах Програми досліджень функціонування та змін літовської літературної мови, діалектів та інших мовних різновидів на 2011–2020 роки виконано 15 проєктів. Продовжено наукові проєкти, розпочаті в попередні роки, з дослідження особливо актуальних питань сучасної мови, літовської літературної мови, взаємодії та змін діалектів й інших мовних різновидів. У Вільнюському університеті доповнено електронне наукове джерело Istorinis lietuvių kalbos žodynas. У Клайпедському університеті завершено поповнення Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. В Інституті литовської мови підготовлено видання Valerijus Čekmonas. Kalbų sąveika Lietuvoje. Для бібліотек вищих навчальних закладів і публічних бібліотек придбано 68 литуаністичних видань 3 найменувань.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

ПРАВОВИЙ ЗАХИСТ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ

Сейму Литовської Республіки подано пропозиції уточнити деякі поняття та їхні визначення у проєкті конституційного закону Литовської Республіки про державну мову, а також формулювання кількох статей.

Не підтримано пропозицію Ради з науки Литви передбачити у проєкті конституційного закону про державну мову можливість подавати наукову частину документації заявок литовських науковців на фінансування наукових досліджень лише англійською мовою.

На прохання Комітету з питань права та правопорядку Сейму Литовської Республіки Комісія з державної мови подала висновок щодо проєкту закону Литовської Республіки про написання імен і прізвищ у документах № XIIP-1653(2). Оцінюючи проєкт, Комісія з державної мови дотримувалася тих самих положень, які викладено у висновку щодо проєктів законів Литовської Республіки про написання імен і прізвищ у документах № XIIP-1653 і № XIIP-1675, поданому Сейму наприкінці 2014 року: імена та прізвища громадян Литовської Республіки в документах, що посвідчують особу, мають писатися литовськими літерами, однак можливі певні винятки з огляду на потреби суспільства та громадян. Такі винятки пропонуються для осіб, які набули громадянства Литовської Республіки: їхні імена та прізвища в документах, що посвідчують особу, виданих Литовською Республікою, могли б записуватися латинськими літерами відповідно до джерела документа (документа, що посвідчує особу, виданого іншою державою), а також для громадян Литовської Республіки, які одружуються з іноземцями та беруть їхні прізвища, і дітей таких подружжів.

З метою заохочення створення литовської термінології Міністерству освіти і науки та Раді з науки Литви запропоновано оцінювати підготовку тлумачних термінологічних словників із різних галузей науки як наукову роботу та включити це положення до методики оцінювання наукових (мистецьких) робіт наукових і навчальних закладів.

Національній судовій адміністрації подано положення щодо вживання особових імен у судових документах, сформульовані за підсумками дискусій на міжвідомчих нарадах, що відбулися в Комісії з державної мови.

Підготовлено нову Програму вживання, унормування та поширення державної мови на 2016–2018 роки.

НОРМАТИВНА ТА ЕКСПЕРТНА ДІЯЛЬНІСТЬ

У 2015 році відбулося 8 засідань Комісії з державної мови та 87 засідань експертних підкомісій. Підготовлено близько 260 експертних висновків щодо правильності вживання особових і географічних назв, назв установ, слів і словосполучень, тлумачення значення слів і речень тощо. Оцінено 29

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

назви населених пунктів, близько 380 назв вулиць; Реєстр адрес поінформовано про наголошення назв 17 нових зареєстрованих населених пунктів. Розглянуто близько 200 питань щодо особових імен — переважно щодо особливостей творення та зміни прізвищ, надання або зміни імен.

Термінологія. На засіданнях підкомісії з термінології розглянуто термінологічні статті 1605 нормативно-правових актів (переважно проєктів) та інших документів, термінологічні запити установ Європейського Союзу, отримані через систему «єдиного вікна» (34 терміни), рукописи 9 термінологічних словників, 1 проєкт литовського термінологічного стандарту, 1 643 литовські назви біологічної номенклатури тощо. Розглянуто тестову версію 4.4 Європейського тезауруса Eurovoc — обговорено терміни у сфері транспорту та документації.

На засіданнях Комісії з питань мови позитивно оцінено 9 термінологічних словників, доповнення до 3 словників, 2 термінологічні стандарти; затверджено 1 287 термінологічних статей (197 добірок термінологічних статей) — терміни нормативно-правових актів у сферах, за якими здійснюють нагляд державні установи (довкілля, енергетика, фінанси, оборона, культура, соціальний захист, право, транспорт, комунікації, економіка, охорона здоров’я, громадська безпека, сільське господарство, рибальство і харчова промисловість тощо).

Електронною поштою та телефоном надано понад 300 консультацій з питань термінології та заміни іншомовних слів. Проконсультовано перекладачів, редакторів і термінологів установ Європейського Союзу, а також державних службовців литовських установ, працівників приватних установ та інших зацікавлених осіб.

Прийнято постанову про внесення змін до Правил оцінювання термінологічних словників, протокольну постанову про внесення змін до Загальних вимог до укладання термінологічних словників, рекомендації щодо назв деяких рослин, земноводних і молюсків.

Протягом року до Банку термінів Литовської Республіки (http://terminai.vlkk.lt) опубліковано 1 287 затверджених (197 добірок термінологічних статей) і 10 рекомендованих (1 добірка термінологічних статей) термінологічних статей із термінами, що вживаються або рекомендовані до вживання в нормативно-правових актах та інших документах. Також до банку внесено 1 120 рекомендованих постановами Комісії з питань мови литовських назв біологічної номенклатури. Банк доповнено термінами з Тлумачного словника термінів електротехніки та електронних виробів, електронного Литовсько-англійського та англійсько-литовського словничка термінів психоаналізу, Тлумачного словника термінів деревини, Тлумачного словника термінів одягу, Словника термінів лінгводидактики, Тлумачного словника термінів НАТО, Тлумачного словника медичних термінів НАТО AMedP-13(A), а також термінами 29 термінологічних стандартів (5 372 термінологічні статті).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Особові імена та назви місцевостей. Підкомісія з ономастики розглядала актуальні для громадян питання нормативності імен і зміни прізвищ, обговорювала діалектні форми імен та ядро литовського іменника. Розглянула Рекомендаційний список найуживаніших імен балтійського походження.

На спільних засіданнях підкомісій з ономастики та граматики обговорено матеріали, підготовлені робочою групою фахівців із письмового перекладу литовською мовою установ Європейського Союзу, «Практика вживання особових імен іншими мовами та проблеми під час перекладу документів ЄС литовською мовою». Підготовлено проєкт положень щодо граматичного оформлення особових імен іншими мовами.

Лексика. Доповнено рекомендаційний список відповідників іншомовних слів. Підкомісія зі словника розглянула рецензії на статті на літери B, Č, D, E, F, Z та самі статті Словника сучасної литовської мови.

Граматика. Підкомісія з граматики розглянула питання роду незмінюваних іменників іншомовного походження з наголошеним закінченням -ė (ательє, фоє, есе, турне тощо). Схвалено положення, викладене в Граматиці сучасної литовської мови та в книзі «Мовні поради» 2002 року «Граматичні форми та їх уживання», згідно з яким таких іменників слід уникати з іменниками чоловічого роду. Підкомісія також розглянула питання оцінювання морфологічних варіантів деяких іменних частин мови (akmenio, smailas, kuom тощо) — такі варіанти вважаються небажаними й не повинні включатися до Словника сучасної литовської мови. Розпочато розгляд результатів дослідження співвідношення норм і рекомендацій литовського синтаксису (викладених у брошурі про відмінки «Мовні поради») із сучасним слововживанням.

На засіданнях тимчасової підкомісії «Посібника з перекладу» розглянуто остаточну редакцію розділу Посібника з перекладу для установ Європейського Союзу, частина II, Відмінки та прийменники, розділ Відмінки.

Наголошування. Підкомісія з вимови та наголошування, беручи до уваги дані дослідження тенденцій наголошування, розпочала перегляд рекомендацій щодо наголошування. Розглянуто пропозиції щодо уточнення норм наголошування деяких іменників, прикметників і прислівників. Також розглянуто проблемні питання щодо загальних і власних назв, обговорено місце наголосу в дифтонгах el, er, eu у міжнародних словах.

Оцінювання підручників. Підкомісія з оцінювання підручників розглянула рукописи 14 підручників загальноосвітньої школи — загалом 16 книжок (2 підручники у двох частинах). Позначку про відповідність мовним нормам одразу поставлено на 6 книжках, 3 книжки повернуто видавництвам на доопрацювання, 7 книжок — рукописи перевиданих підручників, щодо них надано лише зауваження.

З 30 квітня 2015 року підкомісія з оцінювання підручників Комісії з питань мови оцінює також мову рукописів підручників закладів вищої освіти. Підкомісія оцінила 4 підручники закладів вищої освіти

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

мову рукописів підручників: мова одного підручника не відповідала вимогам правильності, мова трьох підручників відповідала їм лише частково.

ІНШІ РОБОТИ

Протягом року надано близько 38 400 мовних консультацій, з них через інтернет — близько 16 480, телефоном — близько 22 000. Державному підприємству «Центр реєстрів» через спеціальну електронну систему надано 17 431 консультацію щодо відповідності назв юридичних осіб нормам загальнолітературної литовської мови. Базу Банку мовних консультацій протягом року доповнено 452 новими записами (нині в ній понад 12 000 заголовних слів).

13 січня 2015 року в Литовській академії наук представлено дослідження Комісії з питань мови про литовську мову в докторантських студіях. Встановлено, що в деяких вищих університетських навчальних закладах вимогу Положення про наукову докторантуру щодо правильності мови дисертацій виконують лише частково. За результатами оцінювання мови анотацій 714 докторських дисертацій встановлено, що мова 17 відсотків анотацій не відповідала вимогам правильності, а мова 31 відсотка анотацій відповідала їм лише частково.

Комісія з питань мови, спираючись на результати дослідження мови підручників вищих навчальних закладів, магістерських робіт та анотацій докторських дисертацій, подала Міністерству освіти і науки та Раді з питань науки Литви пропозиції щодо забезпечення правильності литовської мови в науковій сфері.

Комісія з питань мови провела для редакторів підручників вищих навчальних закладів два семінари «Актуальні питання редагування наукових праць» і семінар із питань термінології. На семінарах обговорювали актуальні питання правопису, пунктуації, синтаксису й термінології, відбувалися дискусії та консультації з питань редагування підручників вищих навчальних закладів.

Підкомісія з мовних технологій розглянула п’ять проєктних пропозицій різних інституцій та установ і подала їх Міністерству транспорту Литовської Республіки, пропонуючи включити до переліку проєктів, фінансованих у межах програми розвитку інформаційного суспільства на 2014–2020 роки «Цифровий порядок денний Литовської Республіки». Проєкти пов’язані зі створенням литовськомовного цифрового середовища, розвитком мовних технологій і ресурсів, доступністю та поширенням електронних мовних послуг. На вебсайті Комісії з питань мови VLKK.lt опубліковано нову версію шрифту «Palemonas» (3.0).

5 лютого 2015 року в Сеймі Комітет з питань освіти, науки і культури та Комісія з питань мови провели конференцію «Двадцятиріччя Закону про державну мову». Комісія з питань мови була одним з організаторів міжнародної спільної конференції Литовського форуму термінології (LTF) та Інституту литовської мови «Наукові, адміністративні та освітні рівні термінології», що відбулася 4–5 червня (разом із Генеральним директоратом Європейської Комісії з письмового перекладу

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

генеральним директоратом Департаменту литовської мови, Інститутом литовської мови, Радою Європейського Союзу та Канцелярією Сейму Литовської Республіки).

Увосьме проведено конкурс Національного диктанту. Комісія з питань мови є одним із партнерів організатора конкурсу — громадської установи «Інститут громадянської думки». Надано допомогу організаторам національного учнівського конкурсу «Чиста мова — чиста голова».

Голова Комісії з питань мови Дайва Вайшнене 7–9 жовтня взяла участь у 13-й щорічній конференції Європейської федерації національних мовних інституцій (EFNIL) у Гельсінкі. На ній основну увагу було приділено адміністративній мові, яка має бути зрозумілою громадянам, нескладною, стислою та правильною.

Отримано 2016 12 23

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Державна комісія з литовської мови

пр. Гедиміна, 60, LT-01110 Вільнюс

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204