BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS
(P epa ado de aco do com a Comissão de Línguas 2015 m. ela ó io)
TALBOS PROGRAMOS
Fundamen ais me as e a e as de a i idade da Es adobbna Comissão das línguas li uanas ( oliau
Kalbos komisija) implemen am-se execu ando p og amas de língua. Segundo a P og ama de
No minização, consumo, ugdymo e dispaidas da língua es a al 20062015 m. ealiza em 2015 32
p ojec os. Suku a no a Web si e da Comissão da Língua Línguas consul as do banco
pas e ainė. Banco dos e mos da República da Li uânia complemen ado quase 15 mil. e mos de
a igos. Sábio e enciclopedijas de publicação cen o c iada Mundial de diccioná ios de
localo a des sé ie omos Ásia (A ganis ãoJung iniai A abų Emy a ai) e Ásia
(CambodžaVie namas) ele ônica base de dados. Vilniaus uni e si e e eno a esc i os de ní el
de ensino da língua li uânica como es animó ia Lūžis, Pusiaukelė, Slenks is e
Al i ude.
Ins i u o de línguas Lie u ių baig as p epa a a mais an iga bažny inės li os na Li uânia
(Joniškio 15991621 m. k ikš o me ikų knygos) publicação cien í ica. Issuído cole inho de
a igos cien í icos Lbos his o iões e dialec ologia p oblemos 4 e Kazimie o Ga š os
monog a ia La ijas lie u ių šnek os su kompak ine plokš ele. Toliau apoiado especialidade do
ensino de língua em al as escolas uni e si á ias, p oje o de pesquisa de ciência, cu sos de
língua es a al i akalbiams esiden es Li uaniams, e is a Gim oji kalba eminių palapių
p epa ação e publicação. Aukš ųjų mokyklų, biblio ecas públicas nupu ch a 38 denominações
550 li uanis inių leidinių. Segundo Li u ians bend ines de língua, a mių e ou os de língua
a mainos uncionamen o e cai os pesquisas 20112020 m. p og ama execu ado 15 p oje os.
Faziam-se mais cedo em anos iniciais começa alguns pa icula men e ac uais da língua a ual,
bend inês da língua, a mių e ou os da língua a mainos de in e acção e cai os pesquisas
p ojec os cien í icos. Vilniaus uni e si e e complemen ado ele ônico on e de ciência
His o inis língua li uãs diccioná io. Klaipėdos uni e si e e baig as en ia Jū ei ys ės
e minos a osenos dadosynas. Ins i u o de línguas Li uãs p epa ado publicação Vale ijus
Čekmonas. Kalbų są eika na Li uânia. Aukš ųjų mokyklų, públicas biblio ekom nupu ch i 3
pa adinimų 68 li uanis iniai leidiniai.
JŪRAT PALIONYT. Da a i idade da Es adoybinė lie u ių kalbos komisijos | 2 TEISIN VALSTYBINS
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
KALBOS APSAUGA ao Seimu da República da Li uânia ap esen ada p opos as de e isão alguns
quais concei os e suas de inições do p oje o de lei cons i ucional da língua es a al da República
da Li uânia, á ios a igos o mululuo es.
Nãop a a am a p opos a do Conselho de ciência da Li uânia, que no p oje o de Lei cons i ucional
da língua es a al osse p e is a possibilidade pa a cien is as li uanos de aplicação de
inanciamen o de pesquisa cien í ica documen ação cien í ica o nece só em inglês. A
Comissão de Línguas da República da Li uânia, a pedido do Comi ê de Teis e jus iça a kos do
Seimo da Li uânia, ap esen ou conclusão sob e os nomes e pa ilhões da República da Li uânia
esc i os em documen os p oje o de lei No. XIIP-1653(2). A aliando o p oje o A Comissão da Língua
cump iu dessas mesmas disposições, que expos as no im de 2014 ano ap esen ada ao Seimu em
conclusão sob e nomes da República da Li uânia e pa ên eses esc i a em documen os p oje os
de leis No. XIIP-1653 e No. XIIP-1675: Os nomes e pa ên eses de cidadãos da República da Li uânia em
documen os de pessoa de em se esc i os em li e iškais esc i os, po ém possí eis ce as
exceções, endo em con a a sociedade e cidadãos. Tais exceções são o e ecidas a pessoas que
adqui i am cidadania da República da Li uânia, seus nomes e pa ilhões em documen os de pessoa
emi idos pela República da Li uânia pode iam se insc i os la yniškais ašmenimis de aco do com
documen o on e (ou o es ado emi ido documen o de pessoa), ambém com es angei os
ma imonio cons i uin es e seus pa ilhões omados aos cidadãos da República da Li uânia e aos
ilhos desses su uc os. A im de p omo e a c iação da e minologia Li u iška, Educação e
ciência Minis é io e Conselho de ciência da Li uânia p opos a p opos a a elabo ação de
diccioná ios de e mos explishiná eis de á ias á eas de ciência a alia como abalho de ciência
e es a disposição inclui em Mokslo e ins i uições de es udos de ciência (a e) abalhos me odiká.
À Adminis ação Nacional dos T ibunais ap esen adas documen os do T ibunal de
consumo de nomes pessoais disposições, o mulados desc i os nas discussões
in e pins i ucionais oco idas na Comissão da Língua.
Elabo ada no a P og ama de consumo, no menção e di usão da língua Es adual 2016
2018 ano.
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA 2015 anos oco eu 8 Seções da Comissão de Língua, 87
expe as subcomisiões seções. P epa ada ce ca de 260 conclusões expe inas sob e
nomes pessoais, localo a dzes, denominações de ins i uições, pala as, conjun os de
eg as, pala as e sen ências de explicação e k . Insc e e 29
JŪRAT PALIONYT. Da a i idade da Es adobá ia Comissão das línguas li uanas | 3 nomes de
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
luga es esidenciais, sob e 380 nomes de uas, Ad esos egis as in o mado sob e 17 ecém
insc e idos nomes de luga es esidenciais accen ícios. Išnag ini ada sob e 200 ques ões
sob e nomes pessoais p incipalmen e sob e pa ên eses de da ybos e ocamen o, po
su dos concedidos ou ocados.
Te minija. Te minologia subcomissão de sessões conside á eis 1605 a igos de e minos de
legislações (p incipalmen e p oje os) e ou os documen os, ins i uições da União Eu opeia
a a és de um janelo sis ema o necidos e minologicas equisições (34 e mos), 9 e minos
Dic iona y man aščiai, 1 p oje o de Li huanian e minų s anda o, 1 643 biologijos lie u iškos
nomenkla ū os pa adin k . e Tęs as Eu oposs ocabulá io Eu o oc e são 4.4 conside ação
discu i anspo e documen ação á eas e mininai. Nas euniões da Comissão de Linguas
posi i amen e a aliados 9 e mos de diccioná ios, 3 diccioná ios apildymai, 2 e mos de pad ões,
ap o a 1 287 e mos de a igos (197 e minos de a igos cole iniai) e mos de leis de ins i uições
de supe isões do es ado (aplinkos, ene gia, inanças, de esa, cul u a, segu ança social, k ,
anspo es, comunicações, economia, saúde, segu ança pública, ag icul u a, pesca e alimen os e.)
Po co eio ele ónico e ele one concedida mais de 300 consul as de e minijos, s e imžodžių
ocimo ques ões. Consul ados adu o es, edi o es, e minologos das ins i uições da União
Eu opeia, bem como uncioná ios públicos das ins i uições li uanas, uncioná ios de ins i uições
p i adas, ou os in e essan es.
Adop ado a u amen o sob e a al e ação das eg as de a aliação Te minų žodynų,
a u amen o p o ocolá io sob e a al e ação dos equisi os comuns de p epa ação Te minų
žodynų, ecomendações sob e alguns nomes de plan as, a liagy ių, moliuskų.
Pe ano Banco de e minos da República da Li uânia (h p:// e minai. lkk.l ) publica b i 1 287
ap obui i (197 e minos a igos compiliniai), 10 eik inų (1 e minų s aipsnių inkinys) nos ac os
ju ídicos ou nou os documen os us ojamų ou o necidos e minos a igos a o i. Também no
banką incluída 1 120 Linba comissão p o ocolá ios n u imais ecomendados de biologia
nomenkla ū as lie u iškų pa adinimų. Bankas complemen ado Aiškinamojo elec o echnikos i
elek onikos gaminių e minų žodynio, elek oninio Lie u iųanglų i anglų lie u ių psichoanalizės
e minų žodynėlio, Aiškinamojo medienos e minų žodynyo, Aiškinamojo ap angos e minų žodynyo,
Ling odidak ikos e minų žodynyo, NATO e minų aiškinamojo žodynyo, NATO medicinos e minų
aiškinamojo žodynyo AMedP-13(A), 29 e minų s anda ų e minis
37 (52 e minos a igos).
JŪRAT PALIONYT. Da a i idades da Es adobbina Comissão de línguas li uãs | 4 Asmen a džiai e
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
localo a džiai. Va dyno pakomisė s a s ė piliečiams ak ualius nomes no miškumo e pa ilhões
oi imo ques ões, disku i o sob e a minių a dų o mų e lie u ių a dyno b anduolio.
Conside as ê Rekomendacinį eqüninį lis a de nomes de o igem bal iška. Nas euniões das
Subcomisões Unidas Va dyno e G amá ica discu iu-se ma e ial p epa ado pelo g upo de
abalho de especialis as da adução li uanas de línguas esc i as das ins i uições da União
Eu opeia P á icas de consumo de nomes pessoais de Ou as línguas e p oblemas aduziendo
documen os da UE pa a a língua li uanas. P epa ado P oje o de disposições de g ama icação
de nomes pessoais de Ou as línguas. Leksika. suplemen y as ecomendacinis S e imžodžių
con o midades lis a. Zodyno pakomisė conside s ė Bend inės lie u ių kalbos žodyno aidžių B,
Č, D, E, F, Z a igos e iewijas e pačius s aipsnius.
G ama ica. G ama ikos pakomisė conside a ê de ou as línguas o igem nelinksniuojančių
daik a a džių com ki čiuo u baigmeniu -ė (a eljė, ojė, esė, u nė e k .) giminės klausimą. P i a a
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje e 2002 m. Kalbos pa a imų knygoje G ama inės o mos e seu
consumo o necamai disposições, que ais daik a a džiai eng ini com i iškosios giminės
žodžiais. Pakomisė ambém conside ou algumas de a ian es mo ologicas de a dažodžių
(akmenio, smailas, kuom e e c.) ques ões de a aliação ais a ian es conside y ini eng inais e em
Bend inės lie u ių kalbos žodyną ne auk ini. P adė i s a s y i Lie u ių kalbos sin aksės no mų i
ekomendacijų ( o niamų Kalbos pa a imų linksnių knygelėje) san ykio su daba ine a osena os
esul ados do es udo.
As euniões da subcomissão p o isó ia Ve imo Che e conside a am a inalidade da
edacção Linksniai da pa e II do manual de adução das ins i uições da União Eu opeia e
da secção Linksniai.
Ci čiação. Ta ies e ki čia imo pokomisė, endo em con a aos dados do es udo ki čia imo
polinkių, começou ki čia imo ecomendações pe ž algą. Conside a p opos as sob e algumas
daik a a dzes, ca ac e a dzes e an e eiksmių ki čiação no mas de p ecisão. Também
conside a s y i p obleminiai comuns e ik inių pala as ques ões, discu uada sob e ki čiuo os
d iga sių el, e , eu in e nacionais pala as em p iegaidės. A aliação Vado ėlių. Vado ėlių
a aliação subcomissão conside ou 14 do manual de educação ge al manusc i os de um o al de
16 li os (2 manualhes de duas pa es). Regula idade da língua con i man e ma ca
imedia amen e concedida a 6 li os, 3 li os e o nadas edi o ias conse a , 7 li os
ansleidí eis manualėlių manusc i aščiai, sob e eles di oos apenas ano ações. Desde 2015 m.
30 de ab il d. A Comissão de Linguas Vado ėlių a aliação subcomissão a alia e a língua de
manusc ipções dos líde es das escolas supe io es. Pakomisé a aliou 4 supe io es escolas de
JŪRAT PALIONYT. Da a i idade da Es adoi íssima Comissão de língua li uanas | 5 líde es
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
líde es de manusc ip os: um líde não a endeu à língua dos equisi os de eg as, ês
líde es líde es os a endeu em pa e.
OITI DEPARTAI
Du an e o ano o am concedidas ce ca de 38 400 consul as linguís icas, das quais in e ne
ce ca de 16 480 e ele one ce ca de 22 000. V Cen o das Regis as de emp esas a a és
especial um sis ema ele ônico concedida 17 431 consul a sob e con o midade dos nomes de
pessoas ju ídicas às no mas da língua comuni á ia li uanas. A base do banco de consul as de
línguas du an e o ano apildyda 452 no os ing essos (co a nele po 12 000 de i ulação de pala as).
Academia Li uã de Ciências 2015 m. janei o 13 d. ap esen ado Líbos comissão ealizado um es udo
sob e línguas li uãs em doc o an ū os s udijās. Nunciou-se que em algumas al as escolas
uni e si á ias apenas em pa e implemen a-se Mokslo dok o an ū os equisi o das disposições
po causa dise ações linguagem egula idade. Ao es ima 714 disse ações de dou o amen o
sin aukas linguagem, de e minou-se que 17 po cen o. sin aukas linguagem não co espondiam
eg as de exigência, 31 po cen o. sin aukas linguagem os co espondeu apenas de pa e.
A Comissão de Línguas, baseando-se nos esul ados do es udo dos guiões das escolas
supe io es, magis o abalhos e do a o disse ações sin aukos do idioma, Educação e
Minis é io da Ciência e Conselho da ciência da Li uânia ap esen a am p opos as sob e a
egula idade da língua Li uânia na á ea da ciência. A Comissão de Línguas supe io es escola es
líde es edi o es o ganizou dois seminá ios Ak ualieji mokslo da bų edaga imo klausimai e
semina ą e minologijos klausimais. Semina es discu i em ak ualús de esc i a, chy ybos,
sin aksés, e miniação ques ões, oco eu discussões e consul as de guiões de escolas
supe io es edagação ques ões. As ecnologias de linguagem subcomissão conside ou cinco
p opos as de p oje o de á ias ins i uições e ins i uições e ap esen ou-as ao minis é io de
comunicações da República da Li uânia, o e ecendo inclui na lis a de p oje os inanciados do
p og ama de Desen ol imen o da Sociedade da In o mação 20142020 anos Li u os Respublikos
skai meninė da bo a kė. Os p oje os elacionados com a c iação de ambien e digi al
Li u iškos, desen ol imen o de ecnologias e ecu sos de língua, acessibilidade e disseminação de se iços ele ônicos linguís icos. Na página web da comissão de linguagem VLKK.l publicada no a
Ve são do Palemono (3.0).
Seime 2015 m. asa io 5 d. Educação, ciência e cul u a Comi ê e Kalbos komisija su engou
con e ência Vals ybinės kalbos įs a ymo d idešim me is. A Comissão da Língua oi uma das
o ganizado as da 45 d. de junho ealizadas in e nacionais jun inhas Li u ians e minologijas
o um (LTF) e Li u ians kalbos ins i u o con e ências Moksliniai, adminis aciniai i aciniai
e minologijos lygmenys (ca o com a Comissão Eu opeia Ve imo aš u

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ge al do Di ec o a o Li uãos de língua depa amen o, Li uãos idioma ins i u o, Conselho da
União Eu opeia e Li uânia República Seimo cancelia ija). A oi a a ez o ganizado o Concu so
Nacional do Di an e. A Comissão de Línguas é uma das conco ência o ganizado a VšĮ Pilie inės
min ies ins i u o pa ne ių. Talkin a do concu so nacional de alunos Š a i kalba š a i gal a
o ganizado es. A p esiden e da Comissão de Línguas Dai a Vaišnienė dias 79 de ou ub o em
Helsinkie pa icipou na 13a anual con e ência da Fede ação Eu opeia de línguas nacionais (EFNIL).
Nela concen a-se p incipalmen e a linguagem adminis a i a dedicada, que de e se cla amen e
comp eensí el aos cidadãos, não sudė inga, concusa e egulamen iga.
Recebido 2016 12 23
JŪRAT PALIONYT
Es adoybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]