DEVLET LİTVANYA DİLİ KOMİSYONUNUN FAALİYETLERİNDEN

(Dil Komisyonunun 2015 yılı raporuna göre hazırlanmıştır)

DİL PROGRAMLARI

Devlet Litvanya Dili Komisyonunun (bundan böyle Dil Komisyonu) temel faaliyet amaçları ve görevleri, dil programları yürütülerek gerçekleştirilmektedir.

2006–2015 Devlet Dilinin Standartlaştırılması, Kullanımı, Geliştirilmesi ve Yaygınlaştırılması Programı kapsamında 2015 yılında 32 proje yürütülmüştür. Dil Komisyonunun internet sitesinde yeni bir Dil Danışma Bankası alt sitesi oluşturulmuştur. Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası yaklaşık 15 bin terim maddesiyle zenginleştirilmiştir. Bilim ve Ansiklopedi Yayınları Merkezi'nde Dünya Yer Adları sözlükleri dizisinin Asya (Afganistan–Birleşik Arap Emirlikleri) ve Asya (Kamboçya–Vietnam) ciltlerine ait elektronik veri tabanı oluşturulmuştur. Vilnius Üniversitesinde Litvancanın yabancı dil olarak yeterlilik düzeylerine ilişkin Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis ve Aukštuma. tanımları güncellenmiştir.

Litvanya Dil Enstitüsünde, Litvanya'daki en eski kilise kitabının (Joniškis 1599–1621 vaftiz kayıtları kitabı) bilimsel yayınının hazırlanması tamamlanmıştır. Dil Tarihi ve Diyalektoloji Sorunları 4 adlı bilimsel makale derlemesi ve Kazimieras Garšva'nın Letonya'daki Litvanca Ağızları adlı monografisi CD ile birlikte yayımlanmıştır.

Yükseköğretim kurumlarında mesleki dil öğretimi, bilimsel araştırma projeleri, Litvanya'da yaşayan ve başka dilleri konuşan kişilere devlet dili kursları ile Gimtoji kalba dergisinin tematik sayfalarının hazırlanması ve yayımlanması desteklenmeye devam edilmiştir. Yükseköğretim kurumlarının ve halk kütüphanelerinin kullanımına 38 başlık altında 550 Litvanya dili ve kültürüne ilişkin yayın satın alınmıştır.

2011–2020 Litvanya Standart Dilinin, Ağızlarının ve Diğer Dil Çeşitlerinin İşleyişi ve Değişimine İlişkin Araştırmalar Programı kapsamında 15 proje yürütülmüştür. Güncel dilin, standart dilin, ağızların ve diğer dil çeşitlerinin etkileşimi ve değişimine ilişkin, önceki yıllarda başlatılmış özellikle güncel çeşitli bilimsel projeler yürütülmeye devam edilmiştir. Vilnius Üniversitesinde Litvanca Tarihî Sözlük adlı elektronik bilimsel kaynak genişletilmiştir. Klaipėda Üniversitesinde Denizcilik Terimleri Kullanım Veri Tabanı tamamlanmıştır. Litvanya Dil Enstitüsünde Valerijus Čekmonas. Litvanya'da Dillerin Etkileşimi. adlı yayın hazırlanmıştır. Yükseköğretim kurumlarının ve halk kütüphanelerinin kullanımına 3 başlık altında 68 Litvanya dili ve kültürüne ilişkin yayın satın alınmıştır.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

DEVLET DİLİNİN HUKUKİ KORUNMASI

Litvanya Cumhuriyeti Seimasına, Litvanya Cumhuriyeti Devlet Dili Anayasa Kanunu tasarısındaki bazı kavramları ve bunların tanımlarını, ayrıca birkaç maddenin ifadelerini netleştirmeye yönelik öneriler sunuldu.

Litvanya Araştırma Konseyinin, Devlet Dili Anayasa Kanunu taslağında Litvanyalı bilim insanlarının bilimsel araştırma finansmanı başvurularının belgelerindeki bilimsel bölümü yalnızca İngilizce sunabilmelerine olanak tanınması yönündeki önerisi kabul edilmedi.

Dil Komisyonu, Litvanya Cumhuriyeti Seiması Hukuk ve Hukuk Düzeni Komitesinin talebi üzerine, Litvanya Cumhuriyeti’nin belgelerde ad ve soyadların yazılışına ilişkin kanun tasarısı No. XIIP-1653(2) hakkında görüş sundu. Tasarıyı değerlendirirken Dil Komisyonu, 2014 yılının sonunda Seimasa sunulan Litvanya Cumhuriyeti’nin belgelerde ad ve soyadların yazılışına ilişkin kanun tasarıları No. XIIP-1653 ve No. XIIP-1675 hakkındaki görüşte belirtilenlerle aynı ilkeleri benimsedi: Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlarının adları ve soyadları kimlik belgelerinde Litvanya alfabesinin harfleriyle yazılmalıdır; ancak toplumun ve vatandaşların ihtiyaçları dikkate alınarak belirli istisnalar yapılabilir. Bu istisnalar, Litvanya Cumhuriyeti vatandaşlığını kazanmış kişilere önerilmektedir: Bu kişilerin adları ve soyadları, Litvanya Cumhuriyeti tarafından düzenlenen kimlik belgelerine kaynak belgedeki (başka bir devletçe düzenlenmiş kimlik belgesindeki) biçime göre Latin harfleriyle kaydedilebilir. Ayrıca yabancılarla evlenen ve onların soyadlarını alan Litvanya Cumhuriyeti vatandaşları ile bu eşlerin çocukları için de istisna önerilmektedir.

Litvanca terminoloji üretimini teşvik etmek amacıyla, Eğitim ve Bilim Bakanlığı ile Litvanya Araştırma Konseyine, çeşitli bilim dallarına ait açıklamalı terim sözlüklerinin hazırlanmasını bilimsel çalışma olarak değerlendirmeleri ve bu ilkeyi Bilim ve Öğrenim Kurumlarının Bilimsel (Sanatsal) Çalışmalarını Değerlendirme Metodolojisine dâhil etmeleri önerildi.

Ulusal Mahkemeler İdaresine, Dil Komisyonunda düzenlenen kurumlar arası toplantılardaki tartışmaların sonuçlarının birleştirilmesiyle formüle edilmiş, mahkeme belgelerinde kişi adlarının kullanımına ilişkin ilkeler sunuldu.

2016–2018 yılları için Devlet Dilinin Kullanımı, Standartlaştırılması ve Yaygınlaştırılmasına ilişkin yeni bir program hazırlandı.

STANDARTLAŞTIRMA VE UZMANLIK FAALİYETLERİ

2015 yılında Dil Komisyonunun 8 toplantısı ve uzman alt komisyonlarının 87 toplantısı yapıldı. Kişi adları, yer adları ve kurum adları; sözcüklerin ve sözcük gruplarının doğruluğu; sözcük ve cümle anlamlarının açıklanması ve diğer konularda yaklaşık 260 uzman görüşü hazırlandı. 29

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

yerleşim yerlerinin adları, yaklaşık 380 cadde adı; Adres Siciline, yeni tescil edilmiş yaklaşık 17 yerleşim yerinin vurgu özellikleri bildirildi. Kişi adlarıyla ilgili yaklaşık 200 soru incelendi; bunlar çoğunlukla soyadlarının yapım özellikleri ve değiştirilmesi, ad verilmesi veya değiştirilmesi konularındaydı.

Terminoloji. Terminoloji Alt Komitesi toplantılarında 1605 hukuk düzenlemesinin (çoğunlukla taslakların) ve diğer belgelerin terim maddeleri, Avrupa Birliği kurumlarının tek durak sistemi aracılığıyla ilettiği terminoloji soruları (34 terim), 9 terim sözlüğünün el yazmaları, 1 Litvanya terim standardı taslağı, Litvancadaki 1 643 biyoloji adlandırma terimi ve diğerleri incelendi. Avrupa sözlüğü Eurovoc 4.4 sürümünün taslağı değerlendirildi; ulaştırma ve dokümantasyon alanlarındaki terimler ele alındı.

Dil Komisyonu toplantılarında 9 terim sözlüğü, 3 sözlük eki ve 2 terim standardı olumlu değerlendirildi; 1 287 terim maddesi onaylandı (197 terim maddesi derlemesi). Bunlar, devlet kurumlarının denetimindeki alanlara (çevre, enerji, finans, savunma, kültür, sosyal güvenlik, hukuk, ulaştırma, iletişim, ekonomi, sağlık, kamu güvenliği, tarım, balıkçılık ve gıda vb.) ilişkin hukuk düzenlemelerindeki terimlerdi.

E-posta ve telefon aracılığıyla terminoloji ve yabancı sözcüklerin değiştirilmesi konularında 300’den fazla danışmanlık hizmeti verildi. Avrupa Birliği kurumlarının çevirmenlerine, editörlerine ve terminologlarına; ayrıca Litvanya kurumlarının devlet memurlarına, özel kuruluşların çalışanlarına ve diğer ilgililere danışmanlık sağlandı.

Terim Sözlüklerinin Değerlendirilmesi Kurallarında değişiklik yapılmasına ilişkin karar, Terim Sözlüklerinin Hazırlanmasına Dair Genel Gerekliliklerde değişiklik yapılmasına ilişkin tutanak kararı ve bazı bitki, amfibi ve yumuşakça adlarına ilişkin tavsiyeler kabul edildi.

Yıl boyunca Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankasında (http://terminai.vlkk.lt) hukuk düzenlemelerinde veya diğer belgelerde kullanılan ya da kullanılması önerilen terimlere ait 1 287 onaylanmış terim maddesi (197 terim maddesi derlemesi) ve 10 önerilebilir terim maddesi (1 terim maddesi derlemesi) yayımlandı. Ayrıca bankaya, Dil Komisyonunun tutanak kararlarıyla önerilen 1 120 Litvanca biyoloji adlandırma adı eklendi. Bankaya Açıklamalı Elektroteknik ve Elektronik Ürünleri Terimleri Sözlüğü, elektronik Litvanca-İngilizce ve İngilizce-Litvanca Psikanaliz Terimleri Sözlüğü, Açıklamalı Ahşap Terimleri Sözlüğü, Açıklamalı Giyim Terimleri Sözlüğü, Dil Öğretimi Terimleri Sözlüğü, NATO Açıklamalı Terimler Sözlüğü ve NATO Tıp Terimleri Açıklamalı Sözlüğü AMedP-13(A) ile 29 terim standardının terimleri (5 372 terim maddesi) eklendi.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Kişi adları ve yer adları. Adlar Alt Komitesi, vatandaşları yakından ilgilendiren adların normlara uygunluğu ve soyadı değişikliği konularını ele aldı; ağızlara özgü ad biçimlerini ve Litvanya ad hazinesinin temelini tartıştı. Baltık kökenli sık kullanılan adlara ilişkin Tavsiye Listesi’ni inceledi.

Adlar ve Dilbilgisi Alt Komitelerinin ortak toplantılarında, Avrupa Birliği kurumlarının Litvanca yazılı çeviri uzmanları çalışma grubu tarafından hazırlanan “Diğer dillerdeki kişi adlarının kullanımı ve AB belgelerinin Litvancaya çevirisindeki sorunlar” başlıklı materyal ele alındı. Diğer dillerdeki kişi adlarının dilbilgisel çekime uyarlanmasına ilişkin ilke taslağı hazırlandı.

Söz varlığı. Yabancı Sözcüklerin Karşılıklarına İlişkin Tavsiye Listesi genişletildi. Sözlük Alt Komitesi, Litvanca Genel Sözlük için B, Č, D, E, F ve Z harflerine ait maddelerin eleştirilerini ve maddelerin kendilerini değerlendirdi.

Dilbilgisi. Dilbilgisi Alt Komitesi, başka dillerden gelen ve çekimlenmeyen, vurgulu sonu -ė olan isimlerin (ateljė, foje, esė, turnė vb.) cinsiyetini ele aldı. Günümüz Litvancası Dilbilgisi ve 2002 tarihli Dil Tavsiyeleri kitabındaki Dilbilgisel Biçimler ve Kullanımları bölümünde sunulan, bu tür isimlerin eril cinsiyetli sözcüklerle kullanılmasından kaçınılması gerektiği yönündeki ilke uygun bulundu. Alt Komite ayrıca bazı adların morfolojik biçim varyantlarının (akmenio, smailas, kuom vb.) değerlendirilmesi konularını ele aldı; bu tür varyantlar kaçınılması gereken biçimler olarak kabul edilmeli ve Litvanca Genel Sözlük’e alınmamalıdır. Litvanca sözdizimi normları ve tavsiyelerinin (Dil Tavsiyeleri’nin hâl eklerine ayrılmış kitapçığında sunulanların) güncel kullanımla ilişkisine dair araştırma sonuçları ele alınmaya başlandı.

Geçici “Çeviri Rehberi” Alt Komitesinin toplantılarında, Avrupa Birliği Kurumları Çeviri Rehberi’nin II. bölümündeki Hâller ve edatlar başlıklı bölümün Hâller başlıklı kısmının son redaksiyonu incelendi.

Vurgu. Telaffuz ve Vurgu Alt Komitesi, vurgu eğilimleri araştırmasının verilerini dikkate alarak vurgu tavsiyelerini gözden geçirmeye başladı. Bazı isim, sıfat ve zarfların vurgu normlarının düzeltilmesine ilişkin öneriler değerlendirildi. Ayrıca cins adları ve özel adlarla ilgili sorunlu konular ele alındı; uluslararası sözcüklerde vurgulu ikiz ünlüler el, er, eu üzerindeki tonlama tartışıldı.

Ders kitaplarının değerlendirilmesi. Ders Kitaplarını Değerlendirme Alt Komitesi, genel eğitim için hazırlanmış 14 ders kitabı el yazmasını, toplam 16 kitabı (2 ders kitabı iki ciltten oluşuyordu) inceledi. Dil kurallarına uygunluğu onaylayan işaret 6 kitaba hemen verildi; 3 kitap düzeltme için yayınevlerine geri gönderildi; 7 kitap yeniden basılacak ders kitaplarının el yazmalarıydı ve bunlar hakkında yalnızca görüş bildirildi.

30 Nisan 2015’ten itibaren Dil Komisyonunun Ders Kitaplarını Değerlendirme Alt Komitesi, yükseköğretim ders kitaplarının el yazmalarındaki dili de değerlendirmektedir. Alt Komite, 4 yükseköğretim

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

ders kitaplarının el yazmalarının dilini: bir ders kitabının dili doğruluk gerekliliklerini karşılamıyordu, üç ders kitabının dili ise bu gereklilikleri kısmen karşılıyordu.

DİĞER ÇALIŞMALAR

Yıl boyunca yaklaşık 38.400 dil danışmanlığı verilmiştir; bunların yaklaşık 16.480’i internet üzerinden, yaklaşık 22.000’i telefonla sağlanmıştır. Devlet İşletmesi Sicil Merkezi’ne, özel bir elektronik sistem aracılığıyla tüzel kişi adlarının Litvancanın standart kullanım kurallarına uygunluğu konusunda 17.431 danışmanlık verilmiştir. Dil Danışmanlığı Bankası’nın veritabanına yıl içinde 452 yeni kayıt eklenmiştir (şu anda veritabanında 12.000’den fazla başlık sözcük bulunmaktadır).

Litvanya Bilimler Akademisinde 13 Ocak 2015’te Dil Komisyonunun doktora çalışmalarında Litvanca üzerine yürüttüğü araştırma tanıtılmıştır. Bazı üniversite düzeyindeki yükseköğretim kurumlarında, doktora tezlerinin dilinin doğruluğuna ilişkin Doktora Çalışmaları Yönetmeliği gerekliliğinin yalnızca kısmen uygulandığı tespit edilmiştir. 714 doktora tezinin özetlerinin dili değerlendirilmiş; özetlerin yüzde 17’sinin dilinin doğruluk gerekliliklerini karşılamadığı, yüzde 31’inin dilinin ise bu gereklilikleri yalnızca kısmen karşıladığı saptanmıştır.

Dil Komisyonu, yükseköğretim ders kitaplarının, yüksek lisans tezlerinin ve doktora tezi özetlerinin diline ilişkin araştırma sonuçlarına dayanarak, bilim alanında Litvancanın doğru kullanımını güvence altına almaya yönelik önerileri Eğitim ve Bilim Bakanlığına ve Litvanya Bilim Konseyine sunmuştur.

Dil Komisyonu, yükseköğretim ders kitabı editörleri için “Bilimsel çalışmaların editörlüğünde güncel konular” başlıklı iki seminer ve terminoloji konularında bir seminer düzenlemiştir. Seminerlerde yazım, noktalama, sözdizimi ve terminolojiye ilişkin güncel konular ele alınmış; yükseköğretim ders kitaplarının editörlüğü üzerine tartışmalar ve danışmanlıklar gerçekleştirilmiştir.

Dil Teknolojileri Alt Komisyonu, çeşitli kurum ve kuruluşların sunduğu beş proje önerisini değerlendirmiş ve bunları Litvanya Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanlığına sunarak “Litvanya Cumhuriyeti Dijital Gündemi” adlı 2014–2020 Bilgi Toplumu Geliştirme Programı kapsamında finanse edilecek projeler listesine alınmalarını önermiştir. Projeler, Litvanca dijital ortamın oluşturulması, dil teknolojileri ve kaynaklarının geliştirilmesi, elektronik dil hizmetlerinin erişilebilirliği ve yaygınlaştırılmasıyla ilgilidir. Dil Komisyonunun internet sitesinde VLKK.lt “Palemonas” yazı tipinin yeni sürümü (3.0) yayımlanmıştır.

5 Şubat 2015’te Seimas’ta Eğitim, Bilim ve Kültür Komitesi ile Dil Komisyonu, “Devlet Dili Yasasının yirminci yılı” başlıklı bir konferans düzenlemiştir. Dil Komisyonu, 4–5 Haziran’da düzenlenen Litvanya Terminoloji Forumu (LTF) ile Litvanca Enstitüsünün “Terminolojinin bilimsel, idari ve eğitsel katmanları” başlıklı uluslararası ortak konferansının organizatörlerinden biri olmuştur (Avrupa Komisyonu Yazılı Çeviri

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

genel müdürlüğün Litvanca Dili Dairesi, Litvanca Dili Enstitüsü, Avrupa Birliği Konseyi ve Litvanya Cumhuriyeti Seiması Genel Sekreterliği).

Ulusal Dikte Yarışması sekizinci kez düzenlendi. Dil Komisyonu, yarışmanın düzenleyicisi olan Pilietinės minties enstitüsü kamu kuruluşunun ortaklarından biridir. Ulusal öğrenci yarışması “Temiz dil – temiz kafa”nın düzenleyicilerine destek verildi.

Dil Komisyonu Başkanı Daiva Vaišnienė, 7–9 Ekim tarihlerinde Helsinki’de Avrupa Ulusal Dil Kurumları Federasyonunun (EFNIL) 13. yıllık konferansına katıldı. Konferansta ağırlıklı olarak, vatandaşlar tarafından açıkça anlaşılabilir, sade, özlü ve doğru olması gereken idari dil ele alındı.

Alındı 2016 12 23

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Litvanya Devlet Litvanca Dili Komisyonu

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204