Z DZIAŁALNOŚCI PAŃSTWOWEJ KOMISJI JĘZYKA LITEWSKIEGO

(Opracowano na podstawie sprawozdania Komisji Języka za 2015 r.)

PROGRAMY JĘZYKOWE

Główne cele i zadania Państwowej Komisji Języka Litewskiego (dalej – Komisja Języka) realizowane są poprzez prowadzenie programów językowych.

W ramach programu standaryzacji, używania, rozwijania i upowszechniania języka państwowego na lata 2006–2015 w 2015 roku realizowano 32 projekty. Utworzono nową podstronę Banku Konsultacji Językowych na stronie internetowej Komisji Języka. Bank Terminów Republiki Litewskiej uzupełniono o prawie 15 tys. artykułów terminologicznych. W Centrum Wydawniczym Nauki i Encyklopedii utworzono elektroniczną bazę danych tomów serii słowników Pasaulio vietovardžių: Azija (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai) oraz Azija (Kambodža–Vietnamas). Na Uniwersytecie Wileńskim zaktualizowano opisy poziomów znajomości języka litewskiego jako obcego Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis oraz Aukštuma.

W Instytucie Języka Litewskiego zakończono przygotowywanie wydania naukowego najstarszej księgi kościelnej na Litwie (księgi metrykalnej chrztów z Joniškis z lat 1599–1621). Wydano zbiór artykułów naukowych Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 4 oraz monografię Kazimierasa Garšvy Latvijos lietuvių šnektos wraz z płytą CD.

Kontynuowano wspieranie nauczania języka specjalistycznego w uczelniach wyższych, projektów badawczych, kursów języka państwowego dla mieszkańców Litwy posługujących się innymi językami, a także opracowywania i publikowania stron tematycznych czasopisma Gimtoji kalba. Dla uczelni wyższych i bibliotek publicznych zakupiono 550 publikacji lituanistycznych w 38 tytułach.

W ramach programu badań nad funkcjonowaniem i zmianami litewskiego języka literackiego, dialektów i innych odmian języka na lata 2011–2020 realizowano 15 projektów. Kontynuowano rozpoczęte w poprzednich latach projekty naukowe poświęcone szczególnie aktualnym badaniom współczesnego języka, języka literackiego, dialektów oraz wzajemnych relacji i zmian innych odmian języka. Na Uniwersytecie Wileńskim uzupełniono elektroniczne źródło naukowe Istorinis lietuvių kalbos žodynas. Na Uniwersytecie Kłajpedzkim zakończono uzupełnianie Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas. W Instytucie Języka Litewskiego przygotowano publikację Valerijus Čekmonas. Kalbų sąveika Lietuvoje. Dla uczelni wyższych i bibliotek publicznych zakupiono 68 publikacji lituanistycznych w 3 tytułach.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

PRAWNA OCHRONA JĘZYKA PAŃSTWOWEGO

Sejmowi Republiki Litewskiej przedstawiono propozycje doprecyzowania niektórych pojęć i ich definicji, a także sformułowań kilku artykułów projektu ustawy konstytucyjnej Republiki Litewskiej o języku państwowym.

Nie poparto propozycji Litewskiej Rady Nauki, aby w projekcie ustawy konstytucyjnej o języku państwowym przewidzieć możliwość składania przez litewskich naukowców części naukowej dokumentacji wniosków o finansowanie badań naukowych wyłącznie w języku angielskim.

Na wniosek Komisji Prawa i Praworządności Sejmu Republiki Litewskiej Komisja Języka przedstawiła opinię dotyczącą projektu ustawy Republiki Litewskiej o zapisie imion i nazwisk w dokumentach nr XIIP-1653(2). Oceniając projekt, Komisja Języka kierowała się tymi samymi stanowiskami, które przedstawiono w opinii przekazanej Sejmowi pod koniec 2014 roku w sprawie projektów ustaw Republiki Litewskiej o zapisie imion i nazwisk w dokumentach nr XIIP-1653 i nr XIIP-1675: imiona i nazwiska obywateli Republiki Litewskiej powinny być zapisywane w dokumentach tożsamości literami litewskimi, dopuszcza się jednak pewne wyjątki, uwzględniające potrzeby społeczeństwa i obywateli. Wyjątki takie proponuje się dla osób, które uzyskały obywatelstwo Republiki Litewskiej – ich imiona i nazwiska mogłyby być wpisywane do dokumentów tożsamości wydawanych przez Republikę Litewską literami łacińskimi, zgodnie z dokumentem źródłowym (dokumentem tożsamości wydanym przez inne państwo); dotyczyłyby one także obywateli Republiki Litewskiej zawierających małżeństwo z cudzoziemcami i przyjmujących ich nazwiska, a także dzieci tych małżonków.

Aby wspierać tworzenie litewskiej terminologii, Ministerstwu Oświaty i Nauki oraz Litewskiej Radzie Nauki zaproponowano, by opracowywanie słowników objaśniających terminologię z różnych dziedzin nauki uznawać za pracę naukową oraz uwzględnić tę zasadę w metodologii oceny prac naukowych (artystycznych) instytucji naukowych i szkół wyższych.

Krajowej Administracji Sądów przedstawiono zasady używania imion i nazwisk w dokumentach sądowych, sformułowane na podstawie podsumowania dyskusji podczas międzyinstytucjonalnych narad Komisji Języka.

Opracowano nowy program używania, normalizacji i upowszechniania języka państwowego na lata 2016–2018.

DZIAŁALNOŚĆ NORMALIZACYJNA I EKSPERCKA

W 2015 roku odbyło się 8 posiedzeń Komisji Języka i 87 posiedzeń podkomisji eksperckich. Sporządzono około 260 opinii eksperckich dotyczących poprawności imion i nazwisk, nazw miejscowości, nazw instytucji, wyrazów i połączeń wyrazowych, objaśniania znaczenia wyrazów i zdań itp. Oceniono 29

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

nazwy miejscowości, około 380 nazw ulic; Rejestr Adresów poinformowano o cechach akcentowych nazw 17 nowo zarejestrowanych miejscowości. Rozpatrzono około 200 pytań dotyczących nazwisk i imion – przede wszystkim specyfiki tworzenia i zmiany nazwisk oraz nadawania lub zmiany imion.

Terminologia. Na posiedzeniach podkomisji terminologicznej rozpatrzono artykuły terminologiczne z 1605 aktów prawnych (głównie projektów) i innych dokumentów, zapytania terminologiczne instytucji Unii Europejskiej przesyłane za pośrednictwem systemu jednego okienka (34 terminy), rękopisy 9 słowników terminologicznych, 1 projekt litewskiej normy terminologicznej, 1643 litewskie nazwy nomenklatury biologicznej itp. Rozpatrzono test 4.4 wersji europejskiego tezaurusa Eurovoc – omówiono terminy z dziedziny transportu i dokumentacji.

Na posiedzeniach Komisji Języka pozytywnie zaopiniowano 9 słowników terminologicznych, uzupełnienia do 3 słowników i 2 normy terminologiczne; zatwierdzono 1287 artykułów terminologicznych (197 zbiorów artykułów terminologicznych) – terminy z aktów prawnych z dziedzin nadzorowanych przez instytucje państwowe (środowisko, energetyka, finanse, obrona, kultura, zabezpieczenie społeczne, prawo, transport, komunikacja, gospodarka, zdrowie, bezpieczeństwo publiczne, rolnictwo, rybołówstwo i żywność itp.).

Udzielono ponad 300 konsultacji drogą elektroniczną i telefonicznie w sprawach terminologii oraz zastępowania wyrazów obcych. Konsultowano tłumaczy, redaktorów i terminologów instytucji Unii Europejskiej, a także urzędników instytucji litewskich, pracowników instytucji prywatnych i innych zainteresowanych.

Przyjęto uchwałę w sprawie zmiany Zasad oceny słowników terminologicznych, uchwałę protokolarną w sprawie zmiany ogólnych wymagań dotyczących opracowywania słowników terminologicznych oraz zalecenia dotyczące nazw niektórych roślin, płazów i mięczaków.

W ciągu roku w Banku Terminologicznym Republiki Litewskiej (http://terminai.vlkk.lt) opublikowano 1287 zatwierdzonych artykułów terminologicznych (197 zbiorów artykułów terminologicznych) oraz 10 artykułów terminologicznych zalecanych do stosowania (1 zbiór artykułów terminologicznych), używanych lub proponowanych do użycia w aktach prawnych i innych dokumentach. Do banku włączono również 1120 litewskich nazw nomenklatury biologicznej zalecanych uchwałami protokolarnymi Komisji Języka. Bank uzupełniono o Objaśniający słownik terminów elektrotechniki i wyrobów elektronicznych, elektroniczny Litewsko-angielski i angielsko-litewski słowniczek terminów psychoanalitycznych, Objaśniający słownik terminów drzewnych, Objaśniający słownik terminów odzieżowych, Słownik terminów lingwodydaktycznych, Objaśniający słownik terminów NATO, Objaśniający słownik terminów medycznych NATO AMedP-13(A), a także terminy z 29 norm terminologicznych (5372 artykuły terminologiczne).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Imiona i nazwiska oraz nazwy miejscowe. Podkomisja Nazewnictwa rozpatrywała istotne dla obywateli kwestie normatywności imion i zmiany nazwisk, dyskutowała o gwarowych formach imion i podstawowym zasobie imion litewskich. Rozpatrzyła zalecany wykaz częstych imion pochodzenia bałtyckiego.

Na wspólnych posiedzeniach podkomisji Nazewnictwa i Gramatyki omówiono materiał przygotowany przez grupę roboczą specjalistów ds. tłumaczenia pisemnego na język litewski w instytucjach Unii Europejskiej: „Praktyka używania nazw własnych z innych języków i problemy związane z tłumaczeniem dokumentów UE na język litewski”. Opracowano projekt zasad gramatycznego przyswajania nazw własnych z innych języków.

Leksyka. Uzupełniono zalecany wykaz odpowiedników wyrazów obcych. Podkomisja słownikowa rozpatrzyła recenzje artykułów na litery B, Č, D, E, F, Z oraz same artykuły w Słowniku ogólnego języka litewskiego.

Gramatyka. Podkomisja Gramatyczna rozpatrzyła kwestię rodzaju nieodmiennych rzeczowników pochodzących z innych języków, zakończonych akcentowaną końcówką -ė (ateljė, foje, esė, turnė itp.). Zaaprobowano zalecenie zawarte w Gramatyce współczesnego języka litewskiego oraz w wydanej w 2002 r. książce Porady językowe, Formy gramatyczne i ich użycie, że należy unikać łączenia takich rzeczowników z wyrazami rodzaju męskiego. Podkomisja rozpatrzyła również kwestie oceny wariantów morfologicznych niektórych rzeczowników (akmenio, smailas, kuom itp.) – warianty te należy uznać za niewskazane i nie uwzględniać w Słowniku ogólnego języka litewskiego. Rozpoczęto omawianie wyników badań nad relacją między normami i zaleceniami składniowymi języka litewskiego (przedstawionymi w zeszycie dotyczącym przypadków z serii Porady językowe) a współczesnym uzusem.

Na posiedzeniach tymczasowej podkomisji „Podręcznika tłumacza” rozpatrzono ostateczną redakcję rozdziału Podręcznika tłumacza instytucji Unii Europejskiej, część II: Przypadki i przyimki, rozdział Przypadki.

Akcentowanie. Podkomisja Wymowy i Akcentowania, uwzględniając wyniki badań tendencji akcentowych, rozpoczęła przegląd zaleceń dotyczących akcentowania. Rozpatrzono propozycje doprecyzowania norm akcentowania niektórych rzeczowników, przymiotników i przysłówków. Rozpatrzono również problematyczne kwestie dotyczące wyrazów pospolitych i nazw własnych oraz dyskutowano o intonacji akcentowanych dyftongów el, er, eu w wyrazach międzynarodowych.

Ocena podręczników. Podkomisja ds. Oceny Podręczników rozpatrzyła rękopisy 14 podręczników do kształcenia ogólnego – łącznie 16 książek (2 podręczniki składały się z dwóch części). Oznaczenie potwierdzające poprawność językową od razu przyznano 6 książkom, 3 książki zwrócono wydawnictwom do poprawy, a 7 książek to rękopisy wznowień podręczników, do których zgłoszono jedynie uwagi.

Od 30 kwietnia 2015 r. podkomisja ds. Oceny Podręczników Komisji Języka ocenia również język rękopisów podręczników dla szkół wyższych. Podkomisja oceniła 4 podręczniki dla szkół wyższych

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

język rękopisów podręczników: język jednego podręcznika nie spełniał wymagań poprawności, a język trzech podręczników spełniał je tylko częściowo.

POZOSTAŁE PRACE

W ciągu roku udzielono około 38 400 porad językowych, w tym około 16 480 przez internet i około 22 000 telefonicznie. Państwowemu Przedsiębiorstwu Centrum Rejestrów udzielono za pośrednictwem specjalnego systemu elektronicznego 17 431 porad dotyczących zgodności nazw osób prawnych z normami ogólnego języka litewskiego. Baza Banku Porad Językowych została w ciągu roku uzupełniona o 452 nowe wpisy (obecnie zawiera ponad 12 000 haseł).

13 stycznia 2015 r. w Litewskiej Akademii Nauk zaprezentowano badanie przeprowadzone przez Komisję Językową na temat języka litewskiego w studiach doktoranckich. Ustalono, że w niektórych wyższych uczelniach tylko częściowo realizowany jest wymóg zawarty w przepisach dotyczących studiów doktoranckich w zakresie poprawności językowej rozpraw. Po ocenie języka streszczeń 714 rozpraw doktorskich stwierdzono, że język 17 proc. streszczeń nie spełniał wymagań poprawności, a język 31 proc. streszczeń spełniał je tylko częściowo.

Komisja Językowa, opierając się na wynikach badań języka podręczników akademickich, prac magisterskich i streszczeń rozpraw doktorskich, przedstawiła Ministerstwu Oświaty i Nauki oraz Litewskiej Radzie Nauki propozycje dotyczące zapewnienia poprawności języka litewskiego w nauce.

Komisja Językowa zorganizowała dwa seminaria dla redaktorów podręczników akademickich pod tytułem „Aktualne zagadnienia redakcji prac naukowych” oraz seminarium poświęcone terminologii. Podczas seminariów omawiano aktualne zagadnienia ortografii, interpunkcji, składni i terminologii, odbywały się dyskusje i konsultacje dotyczące redakcji podręczników akademickich.

Podkomisja ds. technologii językowych rozpatrzyła pięć propozycji projektowych różnych instytucji i urzędów oraz przedstawiła je Ministerstwu Transportu Republiki Litewskiej, proponując włączenie do wykazu projektów finansowanych w ramach programu rozwoju społeczeństwa informacyjnego na lata 2014–2020 „Agenda cyfrowa Republiki Litewskiej”. Projekty dotyczą tworzenia litewskiego środowiska cyfrowego, rozwoju technologii i zasobów językowych oraz dostępności i upowszechniania elektronicznych usług językowych. Na stronie internetowej Komisji Językowej VLKK.lt opublikowano nową wersję kroju pisma „Palemono” (3.0).

5 lutego 2015 r. w Sejmie Komitet Oświaty, Nauki i Kultury oraz Komisja Językowa zorganizowały konferencję „Dwudziestolecie ustawy o języku państwowym”. Komisja Językowa była jednym z organizatorów międzynarodowej wspólnej konferencji Litewskiego Forum Terminologicznego (LTF) i Instytutu Języka Litewskiego, która odbyła się 4–5 czerwca pod tytułem „Naukowe, administracyjne i edukacyjne poziomy terminologii” (wraz z Dyrekcją Generalną ds. Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

Dyrekcją Generalną, Departamentem Języka Litewskiego, Instytutem Języka Litewskiego, Radą Unii Europejskiej i Kancelarią Sejmu Republiki Litewskiej).

Po raz ósmy zorganizowano konkurs Narodowego Dyktanda. Państwowa Komisja Języka Litewskiego jest jednym z partnerów organizatora konkursu, instytucji publicznej Pilietinės minties institutas. Udzielono pomocy organizatorom ogólnokrajowego konkursu uczniowskiego „Czysty język – czysta głowa”.

Przewodnicząca Państwowej Komisji Języka Litewskiego Daiva Vaišnienė w dniach 7–9 października uczestniczyła w Helsinkach w 13. dorocznej konferencji Europejskiej Federacji Narodowych Instytucji Językowych (EFNIL). Poświęcono ją głównie językowi administracji, który powinien być zrozumiały dla obywateli, nieskomplikowany, zwięzły i poprawny.

Otrzymano 2016 12 23

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Państwowa Komisja Języka Litewskiego

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204