BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS
(Pa eng a pagal Kalbos komisijos 2015 m. a askai ą)
KALBOS PROGRAMOS
Pag indiniai Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos ( oliau – Kalbos komisija) eiklos
ikslai i užda iniai įgy endinami ykdan kalbos p og amas.
Pagal Vals ybinės kalbos no minimo, a ojimo, ugdymo i sklaidos 2006–2015 m.
p og amą 2015 me ais ykdy i 32 p ojek ai. Suku a nauja Kalbos komisijos in e ne o
s e ainės Kalbos konsul acijų banko pas e ainė. Lie u os Respublikos e minų bankas
papildy as be eik 15 ūks . e minų s aipsnių. Mokslo i enciklopedijų leidybos cen e suku a
Pasaulio ie o a džių žodynų se ijos omų Azija (A ganis anas–Jung iniai A abų Emy a ai) i
Azija (Kambodža–Vie namas) elek oninė duomenų bazė. Vilniaus uni e si e e a naujin i
lie u ių kalbos kaip s e imosios kalbos mokėjimo lygių ap ašai Lūžis, Pusiaukelė, Slenks is i
Aukš uma.
Lie u ių kalbos ins i u e baig as eng i seniausios bažny inės knygos Lie u oje
(Joniškio 1599–1621 m. k ikš o me ikų knygos) mokslinis leidimas. Išleis as mokslinių
s aipsnių inkinys Kalbos is o ijos i dialek ologijos p oblemos 4 i Kazimie o Ga š os
monog a ija La ijos lie u ių šnek os su kompak ine plokš ele.
Toliau em as specialybės kalbos dės ymas aukš osiose uni e si e inėse mokyklose,
mokslo i iamieji p ojek ai, als ybinės kalbos ku sai ki akalbiams Lie u os gy en ojams,
žu nalo Gim oji kalba eminių puslapių engimas i publika imas. Aukš ųjų mokyklų,
iešosioms biblio ekoms nupi k a 38 pa adinimų 550 li uanis inių leidinių.
Pagal Lie u ių bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os
y imų 2011–2020 m. p og amą ykdy a 15 p ojek ų. Toliau ykdy i anks esniais me ais
p adė i keli ypač ak ualūs daba inės kalbos, bend inės kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų
są eikos i kai os y imų moksliniai p ojek ai. Vilniaus uni e si e e papildy as elek oninis
mokslo šal inis Is o inis lie u ių kalbos žodynas. Klaipėdos uni e si e e baig as pildy i
Jū ei ys ės e minų a osenos duomenynas. Lie u ių kalbos ins i u e pa eng as leidinys
Vale ijus Čekmonas. Kalbų są eika Lie u oje. Aukš ųjų mokyklų, iešosioms biblio ekoms
nupi k i 3 pa adinimų 68 li uanis iniai leidiniai.
JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 2
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
TEISINĖ VALSTYBINĖS KALBOS APSAUGA
Lie u os Respublikos Seimui pa eik a siūlymų pa ikslin i kai ku ias Lie u os
Respublikos als ybinės kalbos kons i ucinio įs a ymo p ojek o są okas i jų apib ėž is, kelių
s aipsnių o muluo es.
Nep i a a Lie u os mokslo a ybos siūlymui, kad Vals ybinės kalbos kons i ucinio
įs a ymo p ojek e bū ų numa y a galimybė Lie u os mokslininkams mokslinio y imo
inansa imo pa aiškų dokumen acijos mokslinę dalį eik i ik anglų kalba.
Kalbos komisija Lie u os Respublikos Seimo Teisės i eisė a kos komi e o p ašymu
pa eikė iš adą dėl Lie u os Respublikos a dų i pa a džių ašymo dokumen uose įs a ymo
p ojek o N . XIIP-1653(2). Ve indama p ojek ą Kalbos komisija laikėsi okių pačių nuos a ų,
ku ios išdės y os 2014 me ų pabaigoje Seimui pa eik oje iš adoje dėl Lie u os Respublikos
a dų i pa a džių ašymo dokumen uose įs a ymų p ojek ų N . XIIP-1653 i N . XIIP-1675:
Lie u os Respublikos piliečių a dai i pa a dės asmens dokumen uose u i bū i ašomi
lie u iškais ašmenimis, ačiau galimos am ik os išim ys, a siž elgian į isuomenės bei
piliečių po eikius. Tokios išim ys siūlomos asmenims, įgijusiems Lie u os Respublikos
pilie ybę, – jų a dai i pa a dės Lie u os Respublikos išduodamuose asmens dokumen uose
galė ų bū i į ašomi lo yniškais ašmenimis pagal dokumen o šal inį (ki os als ybės išduo ą
asmens dokumen ą), aip pa su užsieniečiais san uoką suda an iems i jų pa a des
paiman iems Lie u os Respublikos piliečiams i okių su uok inių aikams.
Siekian ska in i lie u iškos e minijos kū imą, Š ie imo i mokslo minis e ijai i
Lie u os mokslo a ybai pasiūly a į ai ių mokslo s ičių aiškinamųjų e minų žodynų engimą
e in i kaip mokslo da bą i šią nuos a ą į auk i į Mokslo i s udijų ins i ucijų mokslo (meno)
da bų e inimo me odiką.
Nacionalinei eismų adminis acijai pa eik os asmen a džių a ojimo eismo
dokumen uose nuos a os, su o muluo os apibend inus Kalbos komisijoje ykusių
a pins i ucinių pasi a imų diskusijas.
Pa eng a nauja Vals ybinės kalbos a ojimo, no minimo i sklaidos p og ama 2016–
2018 me ams.
NORMINAMOJI IR EKSPERTINĖ VEIKLA
2015 me ais į yko 8 Kalbos komisijos posėdžiai, 87 ekspe ų pakomisių posėdžiai.
Pa eng a apie 260 ekspe inių iš adų dėl asmen a džių, ie o a džių, įs aigų pa adinimų,
žodžių, junginių aisyklingumo, žodžių i sakinių p asmės aiškinimo i k . Į e in i 29
JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 3
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
gy enamųjų ie o ių pa adinimai, apie 380 ga ių pa adinimų, Ad esų egis as in o muo as
apie 17 naujai į egis uo ų gy enamųjų ie o ių pa adinimų akcen inius požymius.
Išnag inė a apie 200 klausimų dėl asmen a džių – daugiausia dėl pa a džių da ybos ypa umų
i kei imo, dėl a dų su eikimo a kei imo.
Te minija. Te minologijos pakomisės posėdžiuose aps a s y i 1605 eisės ak ų
(daugiausia p ojek ų) i ki ų dokumen ų e minų s aipsniai, Eu opos Sąjungos ins i ucijų pe
ieno langelio sis emą eikiamos e minologinės užklausos (34 e minai), 9 e minų žodynų
ank aščiai, 1 Lie u os e minų s anda o p ojek as, 1 643 biologijos lie u iškos
nomenkla ū os pa adinimai i k . Tęs as Eu opos žodyno Eu o oc 4.4 e sijos s a s ymas –
ap a i anspo o i dokumen acijos s ičių e minai.
Kalbos komisijos posėdžiuose eigiamai į e in i 9 e minų žodynai, 3 žodynų
papildymai, 2 e minų s anda ai, ap obuo i 1 287 e minų s aipsniai (197 e minų s aipsnių
inkiniai) – als ybės ins i ucijų p ižiū imų s ičių (aplinkos, ene ge ikos, inansų, gynybos,
kul ū os, socialinės apsaugos, eisės, anspo o, komunikacijų, ekonomikos, s eika os, iešojo
saugumo, žemės ūkio, žu ininkys ės i mais o i k .) eisės ak ų e minai.
Elek oniniu paš u i ele onu su eik a daugiau kaip 300 konsul acijų e minijos,
s e imžodžių kei imo klausimais. Konsul uo i Eu opos Sąjungos ins i ucijų e ėjai,
edak o iai, e minologai, aip pa Lie u os ins i ucijų als ybės a nau ojai, p i ačių įs aigų
da buo ojai, ki i in e esan ai.
P iim as nu a imas dėl Te minų žodynų e inimo aisyklių pakei imo, p o okolinis
nu a imas dėl Te minų žodynų engimo bend ųjų eikala imų pakei imo, ekomendacijos dėl
kai ku ių augalų, a liagy ių, moliuskų pa adinimų.
Pe me us Lie u os Respublikos e minų banke (h p:// e minai. lkk.l ) paskelb i 1
287 ap obuo i (197 e minų s aipsnių inkiniai), 10 eik inų (1 e minų s aipsnių inkinys)
eisės ak uose a ki uose dokumen uose a ojamų a eikiamų a o i e minų s aipsnių. Taip
pa į banką į auk a 1 120 Kalbos komisijos p o okoliniais nu a imais ekomenduojamų
biologijos nomenkla ū os lie u iškų pa adinimų. Bankas papildy as Aiškinamojo
elek o echnikos i elek onikos gaminių e minų žodyno, elek oninio Lie u ių–anglų i anglų–
lie u ių psichoanalizės e minų žodynėlio, Aiškinamojo medienos e minų žodyno, Aiškinamojo
ap angos e minų žodyno, Ling odidak ikos e minų žodyno, NATO e minų aiškinamojo žodyno,
NATO medicinos e minų aiškinamojo žodyno AMedP-13(A), 29 e minų s anda ų e minais
(5 372 e minų s aipsniais).
JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 4
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Asmen a džiai i ie o a džiai. Va dyno pakomisė s a s ė piliečiams ak ualius
a dų no miškumo i pa a džių kei imo klausimus, disku a o dėl a minių a dų o mų i
lie u ių a dyno b anduolio. Aps a s ė Rekomendacinį dažninį bal iškos kilmės a dų są ašą.
Jung iniuose Va dyno i G ama ikos pakomisių posėdžiuose ap a a Eu opos Sąjungos
ins i ucijų lie u ių kalbos e imo aš u specialis ų da bo g upės pa eng a medžiaga „Ki ų
kalbų asmen a džių a ojimo p ak ika i p oblemos e čian ES dokumen us į lie u ių
kalbą“. Pa eng as Ki ų kalbų asmen a džių g ama inimo nuos a ų p ojek as.
Leksika. Papildy as ekomendacinis S e imžodžių a i ikmenų są ašas. Žodyno
pakomisė aps a s ė Bend inės lie u ių kalbos žodyno aidžių B, Č, D, E, F, Z s aipsnių
ecenzijas i pačius s aipsnius.
G ama ika. G ama ikos pakomisė aps a s ė ki ų kalbų kilmės nelinksniuojamųjų
daik a a džių su ki čiuo u baigmeniu -ė (a eljė, ojė, esė, u nė i k .) giminės klausimą. P i a a
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje i 2002 m. Kalbos pa a imų knygoje G ama inės o mos
i jų a ojimas eikiamai nuos a ai, kad okie daik a a džiai eng ini su y iškosios giminės
žodžiais. Pakomisė aip pa aps a s ė kai ku ių a dažodžių mo ologinių a ian ų (akmenio,
smailas, kuom i k .) e inimo klausimus – okie a ian ai laiky ini eng inais i į Bend inės
lie u ių kalbos žodyną ne auk ini. P adė i s a s y i Lie u ių kalbos sin aksės no mų i
ekomendacijų ( eikiamų Kalbos pa a imų linksnių knygelėje) san ykio su daba ine a osena
y imo ezul a ai.
Laikinosios „Ve imo ado o“ pakomisės posėdžiuose aps a s y a galu inė Eu opos
Sąjungos ins i ucijų e imo ado o II dalies Linksniai i p ielinksniai sky iaus Linksniai
edakcija.
Ki čia imas. Ta ies i ki čia imo pakomisė, a siž elgdama į ki čia imo polinkių
y imo duomenis, p adėjo ki čia imo ekomendacijų pe ž algą. Aps a s y i siūlymai dėl kai
ku ių daik a a džių, būd a džių i p ie eiksmių ki čia imo no mų ikslinimo. Taip pa
aps a s y i p obleminiai bend inių i ik inių žodžių klausimai, disku uo a dėl ki čiuo ų
d iga sių el, e , eu a p au iniuose žodžiuose p iegaidės.
Vado ėlių e inimas. Vado ėlių e inimo pakomisė aps a s ė 14 bend ojo
la inimo ado ėlių ank aščių – iš iso 16 knygų (2 ado ėliai d iejų dalių). Kalbos
aisyklingumą pa i inan i žyma iš ka o su eik a 6 knygoms, 3 knygos g ąžin os leidykloms
aisy i, 7 knygos – pe leidžiamų ado ėlių ank aščiai, dėl jų eik os ik pas abos.
Nuo 2015 m. balandžio 30 d. Kalbos komisijos Vado ėlių e inimo pakomisė e ina
i aukš ųjų mokyklų ado ėlių ank aščių kalbą. Pakomisė į e ino 4 aukš ųjų mokyklų
JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 5
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ado ėlių ank aščių kalbą: ieno ado ėlio kalba nea i iko aisyklingumo eikala imų, ijų
ado ėlių kalba juos a i iko iš dalies.
KITI DARBAI
Pe me us su eik a apie 38 400 kalbos konsul acijų, iš jų in e ne u apie 16 480, ele onu
apie 22 000. VĮ Regis ų cen ui pe specialią elek oninę sis emą su eik a 17 431 konsul acija
dėl ju idinių asmenų pa adinimų a i ik ies lie u ių bend inės kalbos no moms. Kalbos
konsul acijų banko bazė pe me us papildy a 452 naujais į ašais (daba jame pe 12 000
an aš inių žodžių).
Lie u os mokslų akademijoje 2015 m. sausio 13 d. p is a y as Kalbos komisijos a lik as
y imas apie lie u ių kalbą dok o an ū os s udijose. Nus a y a, kad kai ku iose aukš osiose
uni e si e inėse mokyklose ik iš dalies įgy endinamas Mokslo dok o an ū os nuos a ų
eikala imas dėl dise acijų kalbos aisyklingumo. Į e inus 714 dak a o dise acijų san aukų
kalbą, nus a y a, kad 17 p oc. san aukų kalba nea i iko aisyklingumo eikala imų, 31 p oc.
san aukų kalba juos a i iko ik iš dalies.
Kalbos komisija, emdamasi aukš ųjų mokyklų ado ėlių, magis o da bų i dak a o
dise acijų san aukų kalbos y imo ezul a ais, Š ie imo i mokslo minis e ijai i Lie u os
mokslo a ybai pa eikė siūlymų dėl lie u ių kalbos aisyklingumo už ik inimo mokslo s i yje.
Kalbos komisija aukš ųjų mokyklų ado ėlių edak o iams su engė du semina us
„Ak ualieji mokslo da bų edaga imo klausimai“ i semina ą e minologijos klausimais.
Semina uose ap a i ak ualūs ašybos, sky ybos, sin aksės, e minijos klausimai, yko
diskusijos i konsul acijos aukš ųjų mokyklų ado ėlių edaga imo klausimais.
Kalbos echnologijų pakomisė aps a s ė penkis į ai ių ins i ucijų i įs aigų p ojek inius
pasiūlymus i pa eikė juos Lie u os Respublikos susisiekimo minis e ijai, siūlydama į auk i į
In o macinės isuomenės plė os 2014–2020 me ų p og amos „Lie u os Respublikos
skai meninė da bo a kė“ inansuojamų p ojek ų są ašą. P ojek ai susiję su lie u iškos
skai meninės aplinkos kū imu, kalbos echnologijų i iš eklių plė a, elek oninių kalbinių
paslaugų p ieinamumu i sklaida. Kalbos komisijos s e ainėje VLKK.l paskelb a nauja
„Palemono“ š i o e sija (3.0).
Seime 2015 m. asa io 5 d. Š ie imo, mokslo i kul ū os komi e as i Kalbos komisija
su engė kon e enciją „Vals ybinės kalbos įs a ymo d idešim me is“. Kalbos komisija bu o
iena iš bi želio 4–5 d. ykusios a p au inės jung inės Lie u ių e minologijos o umo (LTF)
i Lie u ių kalbos ins i u o kon e encijos „Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai
e minologijos lygmenys“ o ganiza o ių (ka u su Eu opos Komisijos Ve imo aš u

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
gene alinio di ek o a o Lie u ių kalbos depa amen u, Lie u ių kalbos ins i u u, Eu opos
Sąjungos Ta yba i Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija).
Aš un ą ka ą su eng as Nacionalinio dik an o konku sas. Kalbos komisija y a iena iš
konku so engėjo VšĮ Pilie inės min ies ins i u o pa ne ių. Talkin a nacionalinio mokslei ių
konku so „Š a i kalba – š a i gal a“ engėjams.
Kalbos komisijos pi mininkė Dai a Vaišnienė spalio 7–9 dienomis Helsinkyje
daly a o 13-oje me inėje Eu opos nacionalinių kalbų ins i ucijų ede acijos (EFNIL)
kon e encijoje. Joje daugiausia dėmesio ski a adminis acinei kalbai, ku i u ė ų bū i aiškiai
sup an ama piliečiams, nesudė inga, glaus a i aisyklinga.
Gau a 2016 12 23
JŪRATĖ PALIONYTĖ
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]