BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠ VALSTYBINĖS LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJOS VEIKLOS
(Zu Ve ügung ges ell nach de Sp achenkommission m. 2015 Be ich )
TALBOS PROGRAMME
G undsä zliche Ziele de S aa lichen li auischen Sp achekommission ( oliau Kalbos komisija)
we den du ch die Du ch üh ung de Sp achep og amme e wi klich . Nach S aa ssp achen
no minim, Ve b auch, Ugdymo und Dislaidas 20062015 m. P og amm 2015 Jah en zu üh en 32
P ojek e. Suku a neue Kalboskommissions In e ne sei en Kalbos konsul a ions banko
pas e ainė. Republik Li huäische Te minenbank e gänz as 15 aus. Te minen A ikeln. Sochlo
und Enzyklopädien-Ve ö en lichungszen um gescha en Wel liches
O o a dzungen-Wö e -Se ien omų Azija (A ganis anasJung iniai A abų Emy a ai) und Azija
(KambodžaVie namas) elek onische Da enbank. Vilniaus uni e si e e ak ualisie en li auische
Sp achen als emimoses Sp achen gleiche Zahlungsbesch eibai Lūžis, Pusiaukelė, Slenks is und
Höhe.
Lie u ių kalbos ins i u e baig as be ei en äl es en bažny inės knygos Lie u oje (Joniškio
15991621 m. k ikš o me ikų knygos) wissenscha liche Ausgabe. He ausgegeben
wissenscha liche A ikel-Sammlung Sp achgeschich s und Dialek ologies p oblemos 4 und
Kazimie o Ga š as monog aphie Le ischen li auischen šnek os mi kompak ine plokš ele.
Toliau ges ü z Spezii ä ssp ache un e ich ung in hohenosie en uni e si ä sischen Schulen,
wissenscha eche amliche P ojek e, s aa lichen Sp achaussich en ki albiem
Li uanienwohne n, Zei sch i en Gim oji kalba eminių seilapien Vo be ei ung und Publika ion.
Hochs ųjų Schulų, ö en lichen Biblio hekenum nupu ch e 38 Namenimų 550 li uanis ischen
Publiken. Nach Lie u os bend inės kalbos, a mių und ande e Sp achen a mainungs
unkciona imo und kai os Fo schungen 20112020 m. p og amm du chge üh e 15 P ojek en.
Wei e hin du chzu üh en ühesnie Jah e s a en einige besonde s ak ualüsche
gegenwä ige Sp ache, bend ines Sp ache, a nissen und ande e Sp ache a mainunge s
In e weiks und Kai os Fo schungs wissenscha liche P ojek e. Vilniaus uni e si e e e gänz
elek onische wissenscha ss ü znis His o inis li auische Sp ache Wo yns. Klaipėdos
uni e si e e baig as zu üllen Jū ei ys ės e minen a osenos Da enynas. des li auischen
Sp achins i u es be ei e Ve lag Vale ijus Čekmonas. Kalbų są eika Li uanien. Hochs ųjų Schulų, ö en lichen Biblio hekenum nupuk i 3 namensinimų 68 li uanis iniai leidnisse.
JŪRAT PALIONYT. Aus den Tä igkei en de S aa lichen li auischen Sp achekommission | 2 TEISIN
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
VALSTYBINS KALBOS APSAUGA dem Seimu de Republik Li uanien o ges ell wu de Vo schlags
übe p ü en ein welche Beg i und de en De ini ion des kons i u ionellen Gese zesp ojek s de
Lie u os Respublikos als ybinės kalbos, meh e en A ikeln o muluo es.
Neub a e Li huaniens Wissenscha s a s Vo schlag, dass S aa ss aa ssp achen
kons i u ionalischen Gese zesen wu wä e o gesehen Möglichkei ü li auischen
Wissenscha le n wissenscha liche Fo schungs inanzie ungsanwendungen Dokumen a ion
wissenscha liche Teil zu bie en nu englisch. Die Sp achenkommission de Republik Li auen au
An ag des Seimo Teisės und ech sė wa kos Ausschusses s ell e eine Schluss olge ung übe
die Sch i de Namen und Vo namen de Republik Li auen in Dokumen en Gese zen wu N .
XIIP-1653(2). Beu eilend P ojek das Sp achkommission hiel sich solche gleichen Bes immungen,
die ausge ich e sind 2014 Jah es Ende Seimu o geleg en Schluss in übe de Republik
Li huaniens namen und o nahmen Sch eib Dokumen e Gese zp ojek e N . XIIP-1653 und N .
XIIP-1675: Republik Li huaniens Bü ge innen Namen und Vo namen Pe sonen Dokumen en müssen
we den sch eiben li awiškais Sch i menimis, jedoch möglichen gewisse Ausnahmen, un e
Be ücksich igung de Gesellscha und Bü ge . Solche Ausnahmen we den Pe sonen angebo en,
die e wo ben haben die S aa sbü ge scha de Republik Li huanien, ih e Namen und Paa enes in
den Pe sonendokumen en ausgegebenen Republik Li huanien könn en we den gesch ieben
we den la yniškais sch i menimis nach Dokumen quelle (ki os s aa ausgesuch en
Pe sonendokumen en), sowie mi Auslände n Eheokä igen und de en Paa enes annehmenden
S aa sbü ge n de Republik Li huanien und solchen Schuch nis Kinde n. Um ö de n zu können,
dass eine li auische Te minologie en s eh , wu de dem Bildungs- und Wissenscha sminis e ium
und dem li auischen Wissenscha s a o geschlagen, e schiedene Wissenscha sbe eiche zu e s ehen und diese Bes immung in die Me hodik de Bewe ung on wissenscha lichen (Kuns ) We ken on Wissenscha und S udienins i u ionen einzubeziehen.
De Na ionalen Ge ich s e wal ung o geleg en Pe sonennamen Ve b auchs
Ge ich s Dokumen en Bes immungen, su ulu ie zusammend inus Kalbos
Kommission e olgusių in e pins i ucinių pasi a imų Diskussionen.
En wo en neue S aa liche es Sp achkonsum-, No mungs- und Disponie ungsp og amm 2016
2018 zum Jah .
NORMINAMOJI IR EKSPERTIN VEIKLA 2015 Jah en e olg e 8 Lba-Kommissions-Si zungen, 87
Expe en-Pokomisien-Si zungen. Be ei e wu de übe 260 expe ischen
Schluss olge ungen übe Pe sonennamen, O o e nzungen, Ein ich ungenennamnungen,
Wo e, Ve bindungen Regeln, Wo chen und Sakinien Bedeu ungen zu e klä imo und k . Einschä zen 29
JŪRAT PALIONYT. Aus S aa liche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en | 3
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Wohnungso ennamenscha en, übe 380 S aßennamen, Ad esų egis as in o mie übe 17
neu einge agenen Wohnungso ennamens akzen liche Zeichen. Išnag inė a übe 200 F agen
wegen Pe sonennamen […] haup sächlich wegen P e dza i s Besonde hei en und Weichung,
wegen Namens Ve gebung ode Weichung.
Te minija. Te minologies Un e kommisses gesi zungen beschlossen wo den 1605 Gese zgebung
(meis ens P ojek en) und ande e Dokumen en e minena ikeln, de Eu opäischen Unions
Ins i u ionen übe ein Windelsys em be ei ges ell en e minologischen Zu ahmen (34 Te minen), 9
e minen Wo yns hand aščiai, 1 Lie u os e minų s anda o p ojek as, 1 643 nomenkla ū os
biologijos lie u iškos pa adin k . und Tęs as Eu opos Wö e wocho Eu o oc Ve sion 4.4
übe dich ung besp echen T anspo und Dokumen a ions Be eichen Te mininai.
Sp achkommissionssi zungen posi i bewe e 9 Te minenwö e , 3 Wo ynsapildymai, 2
Te minens anda ds, genehmigen 1 287 Te minena ikeln (197 Te minena ikelnkollinien) de
s aa lichen Au sich sbe eichen (aplinkos, ene ge ikos, inanzes, de ensions, kul u , soziale
Siche hei , k , Ve keh s, Kommunika ions ech s, Wi scha s, Gesundhei s, ö en liche
Siche hei , Landwi scha , Fische ei und Lebensmi el und.) Elek onisch pe Pos und Tele on
gewäh e meh als 300 Konsul a ionen Te miniji, s e imžodžių Wei igs agen. Konsul ie
Eu opäische Unions Ins i u ionen Übe se ze , Edi o en, Te minologen, sowie S aa sbeam e
li auische Ins i u ionen, P i a ins i u ionen Mi a bei e , ande e In e essan en.
Adop ie Fassung übe Te minų žodynų Bewe ungs egeln Ände ung, P o okollische
Fassung übe Te minų slo ynų E s ellung gemeinsliche An o de ungen Ände ung,
Emp ehlungen übe einige P lanzen, a liagy ių, moliuskų Namenungen.
Pe Jah de Republik Li huaniens e minenbank (h p:// e minai. lkk.l ) e ö en lich we den 1 287
ap obuo i (197 e minen a iklen inkiniai), 10 eik inų (1 e minen a iklen inkinys) in Rech sak en
ode ande en Dokumen en a ojamų ode be ei ges ell en e minen a ikeln e wenden. Auch in
banką eingeschlossen 1 120 Sp achkommissions p o okolis ischen nü e ungen emp ehlobigen
Biologies nomenkla ū as li auische Namen. Bankas e gänz Aiškinamojo elek o echnikos und
elek onikas p odukinių e minų žodynio, elek oninio Lie u iųanglų i anglų lie u ių psichoanalizės
e minų žodynėlio, Aiškinamojo medienos e minų žodynyo, Aiškinamojo appendių e minų žodynyo,
Ling odidak ikos e minų žodynyo, NATO e minų aiškinamojo žodynyo, NATO medicinos e minų
aiškinamojo žodynyo AMedP-13(A), 29 e minen s anda d e minis
37 (52 e mine A ikelnis).
JŪRAT PALIONYT. Aus S aa sbbnis de li auischen Sp achekommission Ak i i ä en | 4
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Asmenwa džiai und o o a džiai. Va dyno pokomisė e wis e e Bü ge n ak ualius namens
no ms und o namen weichimo F agen, disku ie e wegen a mischen namens o m und
li auens a dyno b anduoli. Beschwa s e e Rekomendacinį häu ninį bal iškos u sp ung
namens lis . In den gemeinsamen Va dyno- und G ama ikaspekomisien-Si zungen disku ie e
de Eu opäische Union Ins i u ionen li auischen Sp aches Sch eibübe se zungs Spezialis en
A bei sg uppen o be ei e e Ma e ial Ki e Sp achen Pe sonennu zenp axis und P oblemen
übe schiend EU Dokumen e in li auische Sp ache. Be ei e Wu de ande en Sp achen
Pe sonennamen. Leksika. E gy asi s anbe alcinis S e imžodžių en sp echmene Lis e. Zodyno
pakomisä e wäs e e Bend inės li auische Sp ache wodyno Buchs azien B, Č, D, E, F, Z
A ikle n ecenzionen und pačius A ikel.
G ama ika. G ama ikos pakomisie e wäs e e ande e Sp achen u sp üng nelinksniuojančių
daik a o džių mi ki čiuo u baigmeniu -ė (a eljė, ojė, esė, u nė und k .) giminė F age. P i a a
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje und 2002 m. Kalbos pa a imų knygoje G ama ischen Fo men
und ih Ve b auchim gewäh amai Bes immungen, dass solche daik a o džiai eng ini mi
män iškosios giminės Wo en. Pakomisė auch e wäg e e einige ondažodžių mo ologische
Va ian en (akmenio, smailas, kuom und k .) Bewe ungs agen solche Va ian en hal eny ini
eng inais und in Bend inės li auische Sp ache Wo yną ne auk ini. P adė i s a s y i Lie u ių
kalbos sin aksės no mų i ekomendacijų ( eiliamų Kalbos pa a imų linksnių knygelėje) suh ekio mi
gegenwä ine a osena Un e suchung E gebnisse.
De o läu ige Ve imo üh e s Subkomi ees besp ach die endliche Linksniai und
p ielinksniai Sek ions Linksniai Redak ion des Übe se zungshandbuchs des Eu opäischen
Unions Ins i u ionen II.
Ki chia ung. Ta ies und ki chiau pakommisie, be ücksich igend an ki chiau polinkių
un e such Da en, begann ki chiau Emp ehlungen pe ž algą. Besp ech e Vo schläge wegen
einige Daik a a dzungen, Eigwa dzungen und p ieweiksmių Ki chiauens No men genaue ung.
Eben alls besich ig p oblemische gemeinscha lichen und ik ischen Wö e s agen,
disku ie wegen ki čiuo en doppa sien el, e , eu in e na ionalen Wö e n in p iegaidės.
Vado ėlių Bewe ung. Vado ėlių Bewe ungs pakommisie übe leg e 14 de allgemeinen
E ziehung Handsch i en aus insgesam 16 Büche n (2 Handbüche zweie Teile).
Sp ach egelunglichkei bes ä igende zeiche so o gewäh 6 Büche n, 3 Büche
zu ückgegeben Ve lage n zu ko igie en, 7 Büche übe leidigenden Leh ėlių Manusk aščiai,
übe sie gesag os nu Anme kungen. Sei 2015 m. Ap il 30 d. Sp achkommissions Vado ėlių
Bewe ungs pakommission bewe e und höhe en Schul-Lei e n Hand aščių Sp ache. Pakomisė bewe e e 4 höhe e Schulen
JŪRAT PALIONYT. Aus S aa liche li auische Sp ache Kommission Ak i i ä en | 5 Füh ungėlių
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
hand aščių kalbą: eines Füh ungėlio Sp ache nich e üll Regelnkei s An o de ungen, d ei
Füh ungėlių Sp ache sie e üll e aus Teil.
OITI DARBAI
Im Jah wu den e wa 38 400 Sp achbe a ungen gewäh , da on In e ne e wa 16 480 und
Tele on e wa 22 000. VĮ Regis ų cen ui übe ein spezielles elek onisches Sys em gewäh e
17 431 Konsul a ion übe Übe eins immung Rech spe sonenennamens mi li auischen
gemeins ines Sp achno men. Talbos konsul a ions banko basė übe das Jah e gändy e 452
neuen eins ašais (je z da in übe 12 000 i aš lichen Wö ze ).
de Akademie de Wissenscha en Li huaniens 2015 m. Janua 13 d. p äsen ie
Sp achkommissionen du chge üh es Un e suchung übe li auensisch sp ach dok o an ū os
s udiijose. Nimm es , dass in einigen höhe en Uni e si ä sschulen nu eilweise ealisie wi d
Mokslo dok o an ū as Bes immungen e o de nis wegen dise a ionssp achen egellichkei .
Einschä zend 714 Dok a o disse a ionen san auken Sp ache, es ges ell , dass 17 p ozen .
san auken Sp ache nich e üll en egeligkei An o de ungen, 31 p ozen . san auken Sp ache sie e üll e nu aus Teil.
Die Sp achkommission, s ü zend sich au die E gebnisse de Übe se zungen de
Hochschul üh lichkei en, Magis oa bei en und Dak a o e a ionen, s ell e dem Bildungs-
und Wissenscha sminis e ium und dem li auischen Wissenscha sausschuss Vo schläge zu
Gewäh leis ung de Regeligkei de li auischen Sp ache im Wissenscha sbe eich. Kalbos
Kommission höhe ige Schul-Handbuchėlių Redak eu en su engää zwei Semina s Ak ualieji
mokslo da bų edaga imo klausiai und semina e minologijos klausimais. In den Semina en
disku ie en ak ualus Sch i ybos, sky ybos, synaksės, Te minije F agen, wuchs Diskussion
und Konsul a ionen höhe ige Schule-Handbuchėlių Redaga imo F agen. Kalbos Technologien
podkomi ee übe leg e ün e schiedene Ins i u ionen und Ein ich ungen p ojek liche
Vo schläge und s ell e sie dem Kommunika ionsminis e ium de Republik Li auen o , anbie end
einzubeziehen in das In o ma ionsgesellscha En wicklungs 20142020 Jah esp og amm
Lie u os Respublikos skai meninė da bo a kė inanzie benden P ojek en Lis e. P ojek e
be e en mi de Scha ung li auischische digi ale Umgebung, Sp ache echnologien und Ressou cenen wicklung, elek onischen sp achlichen Diens leis ungen Zugänglichkei und Ve s ä kung. Sp achkommissions-Websi e VLKK.l e ö en lich eine neue
Palemono Sch i e sion (3.0).
Seime 2015 m. asa io 5 d. Schulung, Wissenscha und Kul u komi eas und Kalbos Kommission
su engė Kon e enz Vals ybinės kalbos įs a ymo d idešim me is. Die Sp achkommission wa
eine on Juni 45 d. s a üh enden in e na ionalen e bind ischen Li uäischen Te minologies
Fo ums (LTF) und Lie u ių kalbos ins i u o Kon e encijos Moksliniai, adminis aciniai i
edukaciniai e minologijos lygmenys o ganiza o ių (ka u mi Eu opäischen Kommission Ve imo aš u

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos eiklos | 6
BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Gene aldi ek o a s Lie u ių kalbos depa amen u, Lie u ių kalbos ins i u u, Eu opäische
Unions Ra und Lie u os Respublikos Seimo kancelia ija). Ech un es Mal o ganisie es
Na ionalenien Dik an We bewe b. Die Sp achkommission is eine on We bewe b
e ans al e e VšĮ Pilie ische min ies ins i u o pa ne n. Talkin a des na ionalen
Schüle innenwe bewe bs Š a i kalba š a i hal a O ganisa o en. Sp achkommissions
Vo si zende Dai a Vaišnienė nahm am 7.9 Ok obe in Helsinki eil an de 13. jäh lichen Kon e enz
de Eu opäischen Fede a ion na ionale Sp achenins i u ionen (EFNIL). Sie konzen ie sich
haup sächlich au de Ve wal ungssp ache, die soll e sein deu lich e s ändlich Bü ge n,
nesudė inga, glus a und egelinga.
Emp ang 2016 12 23
JŪRAT PALIONYT
S aa ybliche li auische Sp ache Kommission
Gedimino p . 60, LT-01110 Vilnius
[email p o ec ed]