من أنشطة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية

(أُعدّ استنادًا إلى تقرير لجنة اللغة لعام 2015)

برامج اللغة

تُحقَّق الأهداف والمهام الرئيسية لأنشطة لجنة اللغة الليتوانية الحكومية (ويُشار إليها فيما يلي باسم «لجنة اللغة») من خلال تنفيذ البرامج اللغوية.

في إطار برنامج توحيد اللغة الرسمية واستعمالها وتنميتها ونشرها للفترة 2006–2015، نُفّذ 32 مشروعًا في عام 2015. وأُنشئ موقع فرعي جديد لبنك الاستشارات اللغوية على الموقع الإلكتروني للجنة اللغة. وأُضيف إلى بنك مصطلحات جمهورية ليتوانيا ما يقرب من 15 ألف مدخل اصطلاحي. وأنشأ مركز نشر العلوم والموسوعات قاعدة بيانات إلكترونية لمجلدي سلسلة معاجم أسماء الأماكن في العالم: أسماء الأماكن في العالم، آسيا (أفغانستان–الإمارات العربية المتحدة) وآسيا (كمبوديا–فيتنام). وفي جامعة فيلنيوس، حُدّثت أوصاف مستويات إتقان اللغة الليتوانية بوصفها لغة أجنبية: الانطلاقة، منتصف الطريق، العتبة والمرتفعات.

في معهد اللغة الليتوانية، اكتمل إعداد طبعة علمية لأقدم كتاب كنسي في ليتوانيا (سجل معموديات يونيشكيس للفترة 1599–1621). وصدر مؤلَّف جماعي للمقالات العلمية بعنوان قضايا تاريخ اللغة وعلم اللهجات 4، كما صدرت دراسة كازيميراس غارشفا لهجات الليتوانيين في لاتفيا مرفقة بقرص مدمج.

استمر دعم تدريس لغة التخصص في مؤسسات التعليم العالي الجامعية، والمشروعات البحثية العلمية، ودورات اللغة الرسمية لسكان ليتوانيا الناطقين بلغات أخرى، وإعداد الصفحات الموضوعية لمجلة اللغة الأم ونشرها. واشترِيَ للمؤسسات التعليمية العليا والمكتبات العامة 550 إصدارًا من الدراسات الليتوانية، موزعة على 38 عنوانًا.

في إطار برنامج بحوث أداء اللغة الليتوانية المعيارية واللهجات وغيرها من تنويعات اللغة وتغيرها للفترة 2011–2020، نُفّذ 15 مشروعًا. واستمر تنفيذ عدة مشروعات بحثية بدأ العمل بها في السنوات السابقة، تتناول قضايا راهنة على نحو خاص، منها اللغة المعاصرة واللغة المعيارية واللهجات والتفاعل بين تنويعات اللغة الأخرى وتغيرها. وفي جامعة فيلنيوس، أُضيفت مواد إلى المصدر العلمي الإلكتروني المعجم التاريخي للغة الليتوانية. وفي جامعة كلايبيدا، اكتمل استكمال قاعدة بيانات استعمال مصطلحات الملاحة البحرية. وأُعدّ في معهد اللغة الليتوانية كتاب فاليريوس تشيكموناس. التفاعل اللغوي في ليتوانيا. واشترِيَ للمؤسسات التعليمية العليا والمكتبات العامة 68 إصدارًا من الدراسات الليتوانية، موزعة على 3 عناوين.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

الحماية القانونية للغة الرسمية

قُدّمت إلى مجلس جمهورية ليتوانيا مقترحات لتدقيق بعض المصطلحات وتعريفاتها الواردة في مشروع القانون الدستوري لجمهورية ليتوانيا بشأن اللغة الرسمية، وصياغات عدة مواد.

لم يُؤيَّد اقتراح مجلس البحوث الليتواني بأن ينص مشروع القانون الدستوري بشأن اللغة الرسمية على إمكانية تقديم العلماء الليتوانيين الجزء العلمي من وثائق طلبات تمويل البحوث العلمية باللغة الإنجليزية وحدها.

بناءً على طلب لجنة الشؤون القانونية وإنفاذ القانون في مجلس جمهورية ليتوانيا، قدمت لجنة اللغة رأيًا بشأن مشروع قانون جمهورية ليتوانيا المتعلق بكتابة الأسماء الشخصية وأسماء العائلات في الوثائق، رقم XIIP-1653(2). وعند تقييم المشروع، التزمت لجنة اللغة بالمواقف نفسها الواردة في الرأي المقدم إلى مجلس ليتوانيا في نهاية عام 2014 بشأن مشروعي قانون جمهورية ليتوانيا المتعلقين بكتابة الأسماء الشخصية وأسماء العائلات في الوثائق، رقم XIIP-1653 ورقم XIIP-1675: يجب كتابة الأسماء الشخصية وأسماء العائلات لمواطني جمهورية ليتوانيا في وثائق الهوية بحروف ليتوانية، مع جواز بعض الاستثناءات مراعاةً لاحتياجات المجتمع والمواطنين. ويُقترح إقرار هذه الاستثناءات للأشخاص الذين اكتسبوا جنسية جمهورية ليتوانيا؛ إذ يجوز إدراج أسمائهم الشخصية وأسماء عائلاتهم في وثائق الهوية التي تصدرها جمهورية ليتوانيا بحروف لاتينية وفقًا للمصدر الوثائقي (وثيقة الهوية الصادرة عن دولة أخرى)، وكذلك للمواطنين الليتوانيين الذين يتزوجون أجانب ويحملون أسماء عائلاتهم، ولأطفال هؤلاء الأزواج.

تشجيعًا على تطوير المصطلحات الليتوانية، اقتُرح على وزارة التعليم والعلوم ومجلس البحوث الليتواني اعتبار إعداد معاجم تفسيرية للمصطلحات في مختلف مجالات العلوم عملًا علميًا، وإدراج هذا المبدأ في منهجية تقييم الأعمال العلمية (والفنية) لمؤسسات العلوم والدراسات.

قُدّمت إلى الإدارة الوطنية للمحاكم أحكامٌ بشأن استخدام الأسماء الشخصية في وثائق المحاكم، صيغت بعد تلخيص مناقشات الاجتماعات المشتركة بين المؤسسات التي عقدتها لجنة اللغة.

أُعدّ برنامج جديد لاستخدام اللغة الرسمية وتقنينها ونشرها للأعوام 2016–2018.

الأنشطة التقنينية والخبراتية

في عام 2015، عُقدت 8 جلسات للجنة اللغة و87 جلسة للجان الخبراء الفرعية. وأُعدّ نحو 260 رأيًا خبيرًا بشأن الأسماء الشخصية، وأسماء الأماكن، وأسماء المؤسسات، وصحة الكلمات والتراكيب، وتفسير معاني الكلمات والجمل، وغير ذلك. وقُيّمت 29

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

أسماء المناطق السكنية، ونحو 380 اسمًا للشوارع؛ وأُبلغ سجل العناوين بالسمات النبرية لأسماء 17 منطقة سكنية سُجّلت حديثًا. ودُرس نحو 200 سؤال بشأن أسماء الأشخاص، معظمها حول خصائص اشتقاق الألقاب وتغييرها، ومنح الأسماء أو تغييرها.

المصطلحات. نوقشت في اجتماعات اللجنة الفرعية للمصطلحات موادّ مصطلحية واردة في 1605 من التشريعات (معظمها مشروعات) ووثائق أخرى، واستفسارات مصطلحية تقدمها مؤسسات الاتحاد الأوروبي عبر نظام النافذة الواحدة (34 مصطلحًا)، ومخطوطات 9 معاجم مصطلحية، ومشروع معيار واحد للمصطلحات الليتوانية، و1643 اسمًا ليتوانيًا في التسمية البيولوجية، وغيرها. كما نوقشت النسخة 4.4 من قاموس الاتحاد الأوروبي Eurovoc؛ وتناولت المناقشة مصطلحات مجالي النقل والتوثيق.

قيّمت اجتماعات لجنة اللغة إيجابيًا 9 معاجم مصطلحية، وملحقات 3 معاجم، ومعيارين للمصطلحات؛ كما أُقرت 1287 مادة مصطلحية (في 197 مجموعة من المواد المصطلحية)، وهي مصطلحات التشريعات في المجالات الخاضعة لإشراف مؤسسات الدولة، ومنها البيئة والطاقة والمالية والدفاع والثقافة والحماية الاجتماعية والقانون والنقل والاتصالات والاقتصاد والصحة والسلامة العامة والزراعة وصيد الأسماك والأغذية وغيرها.

قُدّمت أكثر من 300 استشارة عبر البريد الإلكتروني والهاتف بشأن المصطلحات واستبدال الكلمات الدخيلة. وشملت الاستشارات مترجمي مؤسسات الاتحاد الأوروبي ومحرريها ومصطلحييها، وكذلك موظفي الدولة في مؤسسات ليتوانيا، والعاملين في المؤسسات الخاصة، وغيرهم من المهتمين.

اعتُمد قرار بشأن تعديل قواعد تقييم المعاجم المصطلحية، وقرار بمحضر اجتماع بشأن تعديل المتطلبات العامة لإعداد المعاجم المصطلحية، وتوصيات بشأن أسماء بعض النباتات والبرمائيات والرخويات.

خلال العام، نُشرت في بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا (http://terminai.vlkk.lt) 1287 مادة مصطلحية معتمدة (في 197 مجموعة من المواد المصطلحية)، و10 مواد مصطلحية موصى باستخدامها (في مجموعة واحدة من المواد المصطلحية)، مستخدمة أو مقترح استخدامها في التشريعات أو الوثائق الأخرى. كما أُضيف إلى البنك 1120 اسمًا ليتوانيًا في التسمية البيولوجية موصى بها بقرارات لجنة اللغة بمحضر اجتماع. وأُثري البنك بـمعجم المصطلحات التفسيري للهندسة الكهربائية والمنتجات الإلكترونية، والمعجم الإلكتروني الليتواني–الإنجليزي والإنجليزي–الليتواني لمصطلحات التحليل النفسي، ومعجم المصطلحات التفسيري للأخشاب، ومعجم المصطلحات التفسيري للملابس، ومعجم مصطلحات تعليم اللغات، ومعجم مصطلحات الناتو التفسيري، ومعجم مصطلحات الطب في الناتو التفسيري AMedP-13(A)، وبمصطلحات 29 معيارًا للمصطلحات (5372 مادة مصطلحية).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

أسماء الأشخاص والأماكن. ناقشت اللجنة الفرعية للأسماء مسائل معيارية الأسماء وتغيير الألقاب التي تهم المواطنين، وتداولت بشأن صيغ الأسماء اللهجية ونواة منظومة الأسماء الليتوانية. كما نظرت في القائمة الاسترشادية للأسماء البلطيقية الشائعة.

ناقشت الاجتماعات المشتركة للجان الفرعية للأسماء والقواعد المواد التي أعدتها مجموعة عمل اختصاصيي الترجمة التحريرية إلى الليتوانية في مؤسسات الاتحاد الأوروبي، بعنوان «ممارسات استخدام أسماء الأشخاص من لغات أخرى ومشكلاته عند ترجمة وثائق الاتحاد الأوروبي إلى الليتوانية». وأُعد مشروع مبادئ تصريف أسماء الأشخاص من اللغات الأخرى.

المفردات. أُضيفت مواد إلى القائمة الاسترشادية للمقابلات الليتوانية للكلمات الدخيلة. ونظرت اللجنة الفرعية للمعاجم في مراجعات مواد الحروف B وČ وD وE وF وZ في معجم اللغة الليتوانية المعيارية، وفي المواد نفسها.

القواعد. نظرت اللجنة الفرعية للقواعد في مسألة جنس الأسماء غير القابلة للتصريف، ذات الأصل من لغات أخرى والمنتهية بمقطع مشدد -ė (ateljė، foje، esė، turnė وغيرها). وأيّدت القاعدة الواردة في قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة وكتاب إرشادات اللغة لعام 2002، بعنوان الصيغ النحوية واستعمالها، ومفادها أنه ينبغي تجنب استعمال هذه الأسماء مع الكلمات المذكرة. كما نظرت اللجنة الفرعية في مسائل تقييم بعض الصيغ الصرفية للأسماء (akmenio، smailas، kuom وغيرها)؛ وتُعد هذه الصيغ مما ينبغي تجنبه، ولا ينبغي إدراجها في معجم اللغة الليتوانية المعيارية. وبدأت مناقشة نتائج دراسة العلاقة بين معايير النحو الليتواني وتوصياته (الواردة في كتيب تصريف الأسماء من إرشادات اللغة) والاستعمال الراهن.

نوقشت في اجتماعات اللجنة الفرعية المؤقتة لـ«دليل الترجمة» الصيغة النهائية للقسم دليل الترجمة لمؤسسات الاتحاد الأوروبي، الجزء الثاني، حالات الإعراب وحروف الجر، وعنوانه الفرعي حالات الإعراب.

النبر. بدأت اللجنة الفرعية للنطق والنبر، استنادًا إلى بيانات دراسة أنماط النبر، مراجعة توصيات النبر. ونوقشت مقترحات لتنقيح معايير نبر بعض الأسماء والصفات والظروف. كما نوقشت مسائل إشكالية تتعلق بالكلمات العامة والأعلام، وتداولت اللجنة بشأن النبرة في الثنائيات الصوتية المشددة el، er، eu في الكلمات الدخيلة.

تقييم الكتب المدرسية. نظرت اللجنة الفرعية لتقييم الكتب المدرسية في مخطوطات 14 كتابًا مدرسيًا للتعليم العام، أي 16 كتابًا إجمالًا (كتابان مدرسيان من جزأين). ومُنحت 6 كتب فورًا علامة تؤكد سلامة اللغة، وأُعيدت 3 كتب إلى دور النشر للتصحيح، أما الكتب السبعة الأخرى فهي مخطوطات لطبعات جديدة من كتب مدرسية، وقد قُدمت بشأنها ملاحظات فحسب.

منذ 30 أبريل 2015، تقيّم اللجنة الفرعية لتقييم الكتب المدرسية التابعة للجنة اللغة أيضًا لغة مخطوطات الكتب المدرسية للجامعات. وقد قيّمت اللجنة الفرعية 4 من كتب الجامعات

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

لغة مخطوطات الكتب المدرسية: لم تستوفِ لغة أحد الكتب المدرسية متطلبات الصحة اللغوية، واستوفتها لغة ثلاثة كتب مدرسية جزئيًا.

أعمال أخرى

قُدِّم خلال العام نحو 38 400 استشارة لغوية، منها نحو 16 480 عبر الإنترنت ونحو 22 000 عبر الهاتف. وقد قُدِّمت إلى المؤسسة الحكومية «مركز السجلات» 17 431 استشارة بشأن مدى مطابقة أسماء الأشخاص الاعتباريين لمعايير اللغة الليتوانية المشتركة، وذلك عبر نظام إلكتروني خاص. وأُضيف إلى قاعدة بيانات بنك الاستشارات اللغوية خلال العام 452 مدخلًا جديدًا (ويضم البنك الآن أكثر من 12 000 كلمة رئيسة).

عُرض في أكاديمية العلوم الليتوانية في 13 يناير 2015 البحث الذي أجرته لجنة اللغة حول اللغة الليتوانية في دراسات الدكتوراه. وتبيّن أن بعض مؤسسات التعليم الجامعي لا تنفذ إلا جزئيًا متطلبات لوائح دراسات الدكتوراه المتعلقة بسلامة لغة الرسائل العلمية. وبعد تقييم لغة ملخصات 714 أطروحة دكتوراه، تبيّن أن لغة 17 بالمئة من الملخصات لم تستوفِ متطلبات الصحة اللغوية، وأن لغة 31 بالمئة منها استوفتها جزئيًا فقط.

استنادًا إلى نتائج دراسة اللغة في الكتب المدرسية الجامعية ورسائل الماجستير وملخصات أطروحات الدكتوراه، قدمت لجنة اللغة إلى وزارة التعليم والعلوم ومجلس البحوث الليتواني مقترحات لضمان سلامة اللغة الليتوانية في المجال العلمي.

نظمت لجنة اللغة ندوتين لمحرري الكتب المدرسية الجامعية بعنوان «القضايا الراهنة في تحرير الأعمال العلمية»، وندوة حول مسائل المصطلحات. وتناولت الندوات قضايا راهنة في الإملاء وعلامات الترقيم والنحو والمصطلحات، كما شهدت نقاشات واستشارات بشأن تحرير الكتب المدرسية الجامعية.

ناقشت اللجنة الفرعية لتقنيات اللغة خمسة مقترحات لمشروعات مقدمة من مؤسسات وهيئات مختلفة، وقدمتها إلى وزارة النقل في جمهورية ليتوانيا، مقترحةً إدراجها في قائمة المشروعات الممولة ضمن برنامج تطوير مجتمع المعلومات للأعوام 2014–2020 «الأجندة الرقمية لجمهورية ليتوانيا». وتتعلق المشروعات بإنشاء بيئة رقمية باللغة الليتوانية، وتطوير تقنيات اللغة ومواردها، وإتاحة الخدمات اللغوية الإلكترونية ونشرها. ونُشرت على موقع لجنة اللغة VLKK.lt نسخة جديدة من خط «Palemonas» (3.0).

نظمت لجنة التعليم والعلوم والثقافة في البرلمان ولجنة اللغة في 5 فبراير 2015 مؤتمرًا بعنوان «مرور عشرين عامًا على قانون اللغة الرسمية». وكانت لجنة اللغة إحدى الجهات المنظمة للمؤتمر الدولي المشترك الذي عقد في 4–5 يونيو، بالتعاون بين منتدى المصطلحات الليتوانية (LTF) ومعهد اللغة الليتوانية، بعنوان «المستويات العلمية والإدارية والتعليمية للمصطلحات» (بالاشتراك مع المديرية العامة للترجمة الكتابية التابعة للمفوضية الأوروبية

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

المديرية العامة، ودائرة اللغة الليتوانية، ومعهد اللغة الليتوانية، ومجلس الاتحاد الأوروبي، وأمانة برلمان جمهورية ليتوانيا).

أُقيمت مسابقة الإملاء الوطنية للمرة الثامنة. وتُعدّ لجنة اللغة إحدى الجهات الشريكة للمعهد العام للفكر المدني، المنظِّم للمسابقة. كما قُدّمت المساعدة لمنظمي المسابقة الوطنية للطلاب «لغة نظيفة – عقل نظيف».

شاركت رئيسة لجنة اللغة، دايفا فايشنينيه، في الفترة من 7 إلى 9 أكتوبر في هلسنكي في المؤتمر السنوي الثالث عشر لاتحاد مؤسسات اللغات الوطنية الأوروبية (EFNIL). وتركز الاهتمام فيه أساسًا على اللغة الإدارية، التي ينبغي أن تكون واضحة ومفهومة للمواطنين، وبسيطة وموجزة وسليمة.

تاريخ الاستلام: 2016 12 23

JŪRATĖ PALIONYTĖ

لجنة اللغة الليتوانية الحكومية

جادة غيديميناس 60، LT-01110 فيلنيوس

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204