ACTIVITÉS DE LA COMMISSION D’ÉTAT DE LA LANGUE LITUANIENNE

(Établi d’après le rapport 2015 de la Commission de la langue)

PROGRAMMES LINGUISTIQUES

Les principaux objectifs et missions de la Commission d’État de la langue lituanienne (ci-après la Commission de la langue) sont mis en œuvre au moyen de programmes linguistiques.

En 2015, 32 projets ont été menés dans le cadre du Programme 2006–2015 de normalisation, d’usage, de développement et de diffusion de la langue officielle. Un nouveau sous-site de la Banque de consultations linguistiques a été créé sur le site Internet de la Commission de la langue. La Banque des termes de la République de Lituanie a été enrichie de près de 15 000 fiches terminologiques. Au Centre d’édition scientifique et encyclopédique, une base de données électronique a été créée pour les volumes de la série de dictionnaires Pasaulio vietovardžių: Azija (Afganistanas–Jungtiniai Arabų Emyratai) et Azija (Kambodža–Vietnamas). À l’Université de Vilnius, les descripteurs des niveaux de maîtrise du lituanien comme langue étrangère ont été actualisés: Lūžis, Pusiaukelė, Slenkstis et Aukštuma.

À l’Institut de langue lituanienne, l’édition scientifique du plus ancien livre ecclésiastique de Lituanie (le registre des baptêmes de Joniškis pour les années 1599–1621) a été achevée. Un recueil d’articles scientifiques, Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 4, ainsi que la monographie de Kazimieras Garšva, Latvijos lietuvių šnektos, accompagnée d’un CD, ont été publiés.

L’enseignement de la langue de spécialité dans les établissements universitaires, les projets de recherche scientifique, les cours de langue officielle destinés aux résidents de Lituanie d’autres langues maternelles, ainsi que la préparation et la publication des pages thématiques de la revue Gimtoji kalba ont continué à être soutenus. Pour les établissements d’enseignement supérieur et les bibliothèques publiques, 550 ouvrages lituanistiques portant 38 titres ont été achetés.

Dans le cadre du Programme 2011–2020 de recherche sur le fonctionnement et l’évolution du lituanien standard, des dialectes et d’autres variétés linguistiques, 15 projets ont été menés. Les projets de recherche scientifique lancés les années précédentes et portant sur plusieurs questions particulièrement actuelles concernant le langage contemporain, le lituanien standard, les dialectes et l’interaction et l’évolution d’autres variétés linguistiques se sont poursuivis. À l’Université de Vilnius, la ressource scientifique électronique Istorinis lietuvių kalbos žodynas. a été enrichie. À l’Université de Klaipėda, la base de données sur l’usage de la terminologie maritime, Jūreivystės terminų vartosenos duomenynas., a été complétée. À l’Institut de langue lituanienne, la publication Valerijus Čekmonas. Kalbų sąveika Lietuvoje. a été préparée. Pour les établissements d’enseignement supérieur et les bibliothèques publiques, 68 ouvrages lituanistiques portant 3 titres ont été achetés.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 2

PROTECTION JURIDIQUE DE LA LANGUE OFFICIELLE

Des propositions visant à préciser certaines notions et leurs définitions, ainsi que la formulation de plusieurs articles du projet de loi constitutionnelle de la République de Lituanie sur la langue officielle, ont été soumises au Seimas de la République de Lituanie.

La proposition du Conseil lituanien de la recherche visant à prévoir, dans le projet de loi constitutionnelle sur la langue officielle, la possibilité pour les chercheurs lituaniens de soumettre uniquement en anglais la partie scientifique de la documentation relative aux demandes de financement de la recherche scientifique n’a pas été approuvée.

À la demande de la commission du droit et de l’ordre juridique du Seimas de la République de Lituanie, la Commission de la langue a rendu un avis sur le projet de loi relatif à l’écriture des prénoms et des noms dans les documents de la République de Lituanie, no XIIP-1653(2). Dans son évaluation du projet, la Commission de la langue s’est conformée aux mêmes principes que ceux exposés dans l’avis soumis au Seimas à la fin de 2014 concernant les projets de loi relatifs à l’écriture des prénoms et des noms dans les documents de la République de Lituanie, nos XIIP-1653 et XIIP-1675: les prénoms et les noms des citoyens de la République de Lituanie doivent être écrits en caractères lituaniens dans les documents d’identité, mais certaines exceptions peuvent être admises, compte tenu des besoins de la société et des citoyens. De telles exceptions sont proposées pour les personnes ayant acquis la citoyenneté de la République de Lituanie: leurs prénoms et leurs noms pourraient être inscrits en caractères latins, conformément à la source documentaire (un document d’identité délivré par un autre État), dans les documents d’identité délivrés par la République de Lituanie. Des exceptions sont également proposées pour les citoyens de la République de Lituanie qui épousent des étrangers et prennent leur nom, ainsi que pour les enfants de ces couples.

Afin d’encourager la création d’une terminologie lituanienne, il a été proposé au ministère de l’Éducation et des Sciences et au Conseil lituanien de la recherche de reconnaître la préparation de dictionnaires explicatifs de termes dans divers domaines scientifiques comme un travail scientifique et d’inclure cette disposition dans la méthodologie d’évaluation des travaux scientifiques (artistiques) des établissements de recherche et d’enseignement supérieur.

Des recommandations sur l’emploi des noms de personnes dans les documents judiciaires ont été transmises à l’Administration nationale des tribunaux; elles ont été formulées à l’issue des discussions tenues lors de réunions interinstitutionnelles organisées par la Commission de la langue.

Un nouveau programme pour l’utilisation, la normalisation et la diffusion de la langue officielle pour les années 2016–2018 a été élaboré.

ACTIVITÉS DE NORMALISATION ET D’EXPERTISE

En 2015, 8 séances de la Commission de la langue et 87 séances de ses sous-commissions d’experts ont eu lieu. Environ 260 avis d’experts ont été préparés sur les prénoms et les noms, les noms de lieux et d’organismes, la correction des mots et des groupes de mots, l’interprétation du sens des mots et des phrases, etc. 29

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 3

les noms des lieux habités, environ 380 noms de rues; le Registre des adresses a été informé des caractéristiques accentuelles de 17 noms de lieux habités nouvellement enregistrés. Environ 200 questions relatives aux noms de personnes ont été examinées, principalement sur les particularités de formation et de modification des noms de famille, ainsi que sur l’attribution ou le changement des prénoms.

Terminologie. Lors des réunions de la sous-commission de terminologie, 1 605 articles terminologiques d’actes juridiques (principalement des projets) et d’autres documents ont été examinés, ainsi que les demandes terminologiques adressées aux institutions de l’Union européenne par l’intermédiaire du guichet unique (34 termes), les manuscrits de 9 dictionnaires de termes, 1 projet de norme terminologique lituanienne, 1 643 dénominations lituaniennes de la nomenclature biologique, etc. La version 4.4 du thésaurus européen Eurovoc a également été examinée: les termes des domaines des transports et de la documentation ont été discutés.

Lors des réunions de la Commission de la langue, 9 dictionnaires de termes, 3 compléments à des dictionnaires, 2 normes terminologiques ont été évalués favorablement et 1 287 articles terminologiques (197 recueils d’articles terminologiques) ont été approuvés: des termes d’actes juridiques relevant de domaines supervisés par les institutions de l’État (environnement, énergie, finances, défense, culture, protection sociale, droit, transports, communications, économie, santé, sécurité publique, agriculture, pêche et alimentation, etc.).

Plus de 300 consultations sur la terminologie et le remplacement des mots étrangers ont été fournies par courrier électronique et par téléphone. Des traducteurs, réviseurs et terminologues des institutions de l’Union européenne ont été consultés, ainsi que des fonctionnaires des institutions lituaniennes, des employés d’établissements privés et d’autres personnes intéressées.

Une résolution portant modification des règles d’évaluation des dictionnaires de termes a été adoptée, ainsi qu’une résolution consignée au procès-verbal portant modification des exigences générales relatives à la préparation des dictionnaires de termes, et des recommandations concernant les noms de certaines plantes, amphibiens et mollusques.

Au cours de l’année, la Banque des termes de la République de Lituanie (http://terminai.vlkk.lt) 1 287 articles terminologiques approuvés (197 recueils d’articles terminologiques) et 10 articles terminologiques proposés (1 recueil d’articles terminologiques), employés ou proposés à l’usage dans des actes juridiques ou d’autres documents, y ont été publiés. En outre, 1 120 dénominations lituaniennes de la nomenclature biologique recommandées par des résolutions consignées au procès-verbal de la Commission de la langue ont été ajoutées à la Banque. Celle-ci a été enrichie du Dictionnaire explicatif des termes d’électrotechnique et de produits électroniques, du Glossaire électronique lituanien-anglais et anglais-lituanien des termes de psychanalyse, du Dictionnaire explicatif des termes du bois, du Dictionnaire explicatif des termes de l’habillement, du Dictionnaire des termes de lingvodidactique, du Dictionnaire explicatif des termes de l’OTAN et du Dictionnaire explicatif des termes médicaux de l’OTAN AMedP-13(A), ainsi que des termes de 29 normes terminologiques (5 372 articles terminologiques).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 4

Noms de personnes et noms de lieux. La sous-commission de l’onomastique a examiné des questions concernant les citoyens, relatives à la conformité des prénoms à la norme et au changement des noms de famille; elle a débattu des formes dialectales des prénoms et du noyau de l’onomastique lituanienne. Elle a examiné la liste indicative des prénoms baltes d’usage fréquent.

Lors des réunions conjointes des sous-commissions de l’onomastique et de la grammaire, le document préparé par le groupe de travail des spécialistes de la traduction écrite en lituanien des institutions de l’Union européenne, intitulé « Pratiques et problèmes liés à l’emploi des noms de personnes d’autres langues lors de la traduction des documents de l’UE en lituanien », a été examiné. Un projet de principes de déclinaison des noms de personnes d’autres langues a été préparé.

Lexique. La liste indicative des équivalents aux mots étrangers a été complétée. La sous-commission du dictionnaire a examiné les comptes rendus et les articles eux-mêmes des entrées commençant par les lettres B, Č, D, E, F et Z du Dictionnaire du lituanien standard.

Grammaire. La sous-commission de grammaire a examiné la question du genre des noms invariables d’origine étrangère dont la terminaison est accentuée -ė (ateljė, foje, esė, turnė, etc.). Elle a approuvé la règle énoncée dans la Grammaire du lituanien contemporain et dans l’ouvrage de 2002 Conseils linguistiques, intitulé Formes grammaticales et leur emploi, selon laquelle il convient d’éviter d’employer ces noms avec des mots de genre masculin. La sous-commission a également examiné l’évaluation de variantes morphologiques de certains mots variables (akmenio, smailas, kuom, etc.): ces variantes sont à éviter et ne doivent pas figurer dans le Dictionnaire du lituanien standard. L’examen des résultats de l’étude du rapport entre les normes et recommandations syntaxiques du lituanien (présentées dans le fascicule sur les cas des Conseils linguistiques) et l’usage actuel a débuté.

Lors des réunions de la sous-commission temporaire du « Manuel de traduction », la version définitive du chapitre Cas de la partie II Cas et prépositions du Manuel de traduction des institutions de l’Union européenne a été examinée.

Accentuation. La sous-commission de la prononciation et de l’accentuation, tenant compte des données de l’étude des tendances accentuelles, a entrepris de réexaminer les recommandations relatives à l’accentuation. Des propositions visant à préciser les normes d’accentuation de certains noms, adjectifs et adverbes ont été examinées. Des questions problématiques concernant les noms communs et les noms propres ont également été examinées; un débat a porté sur le ton des diphtongues accentuées el, er, eu dans les mots internationaux.

Évaluation des manuels scolaires. La sous-commission d’évaluation des manuels scolaires a examiné les manuscrits de 14 manuels d’enseignement général, soit 16 livres au total (2 manuels en deux volumes). Le certificat attestant de la correction linguistique a été délivré immédiatement pour 6 livres; 3 livres ont été renvoyés aux maisons d’édition pour correction; les manuscrits de 7 livres étaient ceux de manuels réédités, et seules des observations ont été formulées à leur sujet.

Depuis le 30 avril 2015, la sous-commission d’évaluation des manuels scolaires de la Commission de la langue évalue également la langue des manuscrits de manuels destinés à l’enseignement supérieur. La sous-commission a évalué 4 manuels d’établissements d’enseignement supérieur.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 5

la langue des manuscrits de manuels: la langue d’un manuel ne répondait pas aux exigences de correction, tandis que celle de trois manuels n’y répondait qu’en partie.

AUTRES TRAVAUX

Au cours de l’année, environ 38 400 consultations linguistiques ont été fournies, dont environ 16 480 en ligne et 22 000 par téléphone. L’entreprise publique Centre des registres a reçu, par l’intermédiaire d’un système électronique spécialisé, 17 431 consultations concernant la conformité des dénominations de personnes morales aux normes du lituanien standard. La base de données de la Banque des consultations linguistiques a été enrichie de 452 nouvelles entrées au cours de l’année (elle compte désormais plus de 12 000 entrées).

Le 13 janvier 2015, à l’Académie des sciences de Lituanie, a été présentée une étude menée par la Commission de la langue sur le lituanien dans les études doctorales. Il a été constaté que, dans certains établissements universitaires, l’exigence du Règlement des études doctorales relative à la correction linguistique des thèses n’était appliquée qu’en partie. L’évaluation de la langue des résumés de 714 thèses de doctorat a révélé que 17% des résumés ne répondaient pas aux exigences de correction linguistique et que 31% n’y répondaient qu’en partie.

En s’appuyant sur les résultats de l’étude de la langue des manuels des établissements d’enseignement supérieur, des mémoires de master et des résumés de thèses de doctorat, la Commission de la langue a soumis au ministère de l’Éducation et des Sciences et au Conseil lituanien de la recherche des propositions visant à garantir la correction du lituanien dans le domaine scientifique.

La Commission de la langue a organisé deux séminaires destinés aux rédacteurs de manuels de l’enseignement supérieur, intitulés « Questions d’actualité concernant la révision des travaux scientifiques », ainsi qu’un séminaire sur la terminologie. Les séminaires ont abordé des questions actuelles d’orthographe, de ponctuation, de syntaxe et de terminologie; des discussions et des consultations sur la révision des manuels de l’enseignement supérieur ont également eu lieu.

La sous-commission des technologies linguistiques a examiné cinq propositions de projets émanant de diverses institutions et organisations et les a soumises au ministère des Transports de la République de Lituanie, en proposant de les inscrire sur la liste des projets financés par le programme de développement de la société de l’information 2014–2020 « Agenda numérique de la République de Lituanie ». Ces projets concernent la création d’un environnement numérique lituanien, le développement des technologies et des ressources linguistiques, ainsi que l’accessibilité et la diffusion des services linguistiques électroniques. Une nouvelle version (3.0) de la police « Palemonas » a été publiée sur le site de la Commission de la langue VLKK.lt.

Le 5 février 2015, au Seimas, la commission de l’éducation, de la science et de la culture et la Commission de la langue ont organisé la conférence « Vingt ans de la loi sur la langue officielle ». La Commission de la langue a également été l’un des organisateurs de la conférence internationale conjointe du Forum lituanien de terminologie (LTF) et de l’Institut de la langue lituanienne, qui s’est tenue les 4 et 5 juin et avait pour thème « Les niveaux scientifique, administratif et éducatif de la terminologie » (avec la Direction générale de la traduction écrite de la Commission européenne

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JŪRATĖ PALIONYTĖ. Iš Valstybinės lietuvių kalbos komisijos veiklos | 6

la direction générale du département de la langue lituanienne, de l’Institut de la langue lituanienne, du Conseil de l’Union européenne et de la Chancellerie du Seimas de la République de Lituanie).

Le concours de la dictée nationale a été organisé pour la huitième fois. La Commission de la langue est l’un des partenaires de l’Institut VšĮ Pilietinės minties, organisateur du concours. Elle a apporté son aide aux organisateurs du concours national des élèves « Une langue propre – une tête bien faite ».

La présidente de la Commission de la langue, Daiva Vaišnienė, a participé du 7 au 9 octobre à Helsinki à la 13e conférence annuelle de la Fédération européenne des institutions nationales pour les langues (EFNIL). Celle-ci a principalement porté sur le langage administratif, qui devrait être clairement compréhensible pour les citoyens, simple, concis et correct.

Reçu le 23/12/2016

JŪRATĖ PALIONYTĖ

Commission nationale de la langue lituanienne

Gedimino pr. 60, LT-01110 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204