BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KOJI MORITA
Tokyo Uni e si y o Fo eign S udies, Japan BAŁTYCKO-SŁOWIAŃSKIM Z PERSPECTYWA
NIEOSTROŚĆ OKREŚLENIA JĘZYK PROSTY NA POGRANICZU
JAJYKA LITEWSKIEGO SŁOWA KLUCZOWE: bo daicze bał ycko-słowiańskie, wielojęzyczność,
wielokul u owość, język p os y, p os a mowa, Wielkie Księs wo Li ewskie.
ADNOTATION
Néanmoins, l'a icle conce ne .d. langue du simple, auquel depuis des siècles se en se di é en s g oupes
e hniques su la on iè e baï icko-sla iański. Ce swojski e non-o iciel langue onc ionne pa mi les plus
basses couches sociales uniquemen comme ou il de communica ion e bale dans les communau és
polylinguis iques.
L'au eu men ionne égalemen de ce que dans le passé exis ai un langage a ec similai e nom. Depuis siècle
XVI jusqu'à mi-XVII siècle dans le G and Duché de Li uan onc ionnouai une langue éc i e appelée simple
pa ole. c'é ai à l'époque la langue o icielle li é acki, à cô é de la langue ieux-ce kiewno-slo iańskiego.
S'es se ie égalemen comme ou il de communica ion pou les plus hau es couches sociales dans ce
mul ilinguis ique É a . Le p incipal objec i du p ésen a icle es uaixal le la non-osso ie de
dé e mina ion langue simple su la on iè e baï icko-slo iaque, a i an plus d'a en ion su
l'in e p é a ion de ce sens de la pe spec i e de la langue li ou e.
Abs RACT
This pape deals wi h he so-called język p os y which has been used o ages by a ious na ional
g oups li ing in he Bal o-Sla ic bo de egion. This homely and uno icial language unc ions among he
lowe social classes only as a ehicle o e bal communica ion wi hin mul ilingual communi ies. The
au ho also men ions he ac ha in he pas he e exis ed a language called by a simila name. F om
he 16 h cen u y o he middle o he 17 h cen u y, in he G and Duchy o Li huania he e om he
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
pe spec i e de la langue li ou e | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
unc ioned a w i en language e e ed o as p os a mo a. I was hen he o icial li e a y language, apa
om Old Chu ch Sla onic. I also se ed as a communica ion ool o he uppe social classes in he mul ilingual
coun y.
The main goal o his pape is o highligh he ambigui y o exp ession simple language in he
Bal o-Sla ic bo de egion, paying mo e a en ion o he in e p e a ion o he meaning om he
pe spec i e o he Li huanian language.
APPLICATION il es impo an de no e que l'applica ion de la p ésen e décision es asso ie d'un ce ain nomb e d'obs acles.
W świe le do ychczasowych badań e enowych wiadomo, że wś ód Polaków o az
d'au es na ions i an su la on iè e bal ique-sla iaenne épandue es la désigna ion langue
simple (langue simple ou au es désigna ions u ilisées al e na i emen ). Les gens locaux u ilisen
ce e me pou leu langage de maison, non-o iciel la langue des plus basses couches sociales. Se
il uniquemen à la con e sa ion quo idienne e empli des onc ions communica i es dans les
en i onnemen s de popula ion mul ilinguis ique de ce e ain. En ce lieu cependan au appele ,
que su ce e ain anciennemen aussi exis ai une langue, qui po ai similai e nom. Depuis siècle
XVI jusqu'à mi-XVII siècle su le e i oi e du G and Duché li uanien onc ionnouai langue éc i e,
appelée simple pa ole. Elle é ai dans ces emps o iciel langage li é ai e à cô é de la langue
ce kiewnosłowiański, e simul anémen moyen de communique se hau es couches sociales
popula ion polyojęzycznej. Le p incipal objec i du p ésen a icle es uïcilla ion non-oss oisie
de dé e mina ion langue simple su la on iè e baï ycko-sla iański. Ce hème ai ouché déjà plus
ô dans ses considé a ions scien i iques (Mo i a 2002, 2004, 2006) e similai es ques ionnées on
déjà é é analysées pa de nomb eux che cheu s, andis que dans ce a ail pou a eind e le
p incipal bu le p end ai à nou eau, a i an plus d'a en ion su l'in e p é a ion de ce sens du
pe spec i e de la langue li ou e.
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
de la pe spec i e de la langue
li huanique | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1. JUIGE PROSTY NA POURMIRZUE BALTYCKO-SLAOVIAŃSKIM Językoznawcy e e onolodzy uważają,
że Polacy na pog aniczu bał ycko-słowiańskim w życiu codziennym posługują się w g uncie
zeczy częściej lokalną białą gwa o uską, czyli językiem p os ym niż polszczyzną. Ce langage de
la on iè e bal icko-sla iaque n'es enco e pa les lingukoznau s unei oquemen iden i ié, e de
nomb eux che cheu s donne seulemen explica ions géné nikowe. Pa exemple, au débu du li e
élabo ée pa I enę anciens K esów północno-wschodnich donnée es la sui an e dé ini ion: mową
Ma yniakową, I ydę G ek-Pabisową i Annę Zielińską p . Polskie eks y gwa owe z obsza u
p os ą ou mówieniem po p os u nazywamy lokalną gwa ę biało uską, laquelle posługują się
nasycony polonizmami i li uanizmami północno-zachodni dialek biało uski (Bedna czuk 1999: 6), zaś
Polacy“ (Ma yniakowa e al. 1996: 8). Leszek Bedna czuk pisze, że „ zw. p os a mowa,
Alojzy Adamani Zdukiewicz dans son li e p . Gwa a Łopa owszczyzny di que el appelé langue
simple es na zeczem de la langue biało uskieg (Zdaniukiewicz 1972: 5). Mikołaj Sawicz a i me que
p os aya langue ep ésen e un dialec e белорусского
языка“ (Савич 1990: 47)
1
.
Pou les habi an s du illage su la on iè e bal icko-sla iaenne la langue simple es la langue des
gens non-éduqués, des plus basses couches sociales. Comme a i me aussi Rysza d Radzik:
Biało uszczyzna ai ée é ai pa le peuple comme une langue p os y, chłopski, ne donnan se à
exp žani wzniosłych uczuć, usługiwania się nim w owa zys wie ludzi kul u alnych, niegodny d uku
(Radzik 2000: 178). Selon Iwona Kabzińskiej onc ionnemen du langage simple a lieu uniquemen dans
la communica ion e bale. c'es une langue pa lée, ne possédan pas éc i s, li é a u e (Kabzińska
1999: 66). Le linguis e li uanien P anas Kniūkš a souligne quan à lui commodé d'un langage simple de la
sui an e:
1
L'au eu ajou e: D illa ce dialec e ca ac é ny acanye-yacanye, цеканье-дзеканье; égo de
морфология, синтаксис и лексический состав типичны для северо-западных белорусских говоров.“
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
pe spec i e de la langue li uanique | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Język ce é ai con o able, puisque pe me ai communique se a ec an a ec pa lan po
polsku, que e po usyjsku, pe me ai lawi ować pomiędzy ces deux langues. Pa lan en langue
li uanique pe sonne ne oulai écou e ni pan, ni pleban, e en biélo usque comp enaien ous
(Kniūkš a 1990: 12). Biało uski langue li é acki es plu ô considé é pa la popula ion paysanne
pou la langue des gens éduqués. En émoigne la sui an e décla a ion de ma in o ma ice (b. 1935),
laquelle zano ai en emps de eche ches su le e ain dans le illage de Naliboki en Biało usi:
Néceux-ci seulemen po beła usku (li e acki język biało uski K. M.) con e sen , no ça au , que
aussi l'homme soi ès é udi (Mo i a 2001: 250).
Anna Engelking akże – na pods awie własnych badań e nog a icznych na
G odzieńszczyźne a i me:
Langue commune pou ou e la popula ion u ale es ici gwa a biało uska,
zwana p zez jej uży kowników językiem p os ym lub mies nym (‘miejscowym’).
Ok eślenie cela eu di e au an , que ‘la pa ole des gens simples, non éduqués;
gwa a e es opposapées aux langues pu es: le usse, le polonais e le biélo usse
li é ace, qui usen se gens sa an s, in elligen es e nlachiè es
(Engelking 1996: 178). Il es impo an de se appele que l'on es dans la même si ua ion.
On peu donc conclu e que le langage simple es le langage des gens appa enan aux plus basses
couches sociales, qui oppose se aux langues li é ai es (biało uskiem, polskiem e osyjskiem) des
gens éduqués. Le langage simple a in é ieu s a u social en con on a ion a ec le langage des
habi an s des illes, éli es, in elligence (Radzik 2000: 74). Il au enco e indique que pa mi la moins
éduquée popula ion su Biało usia plus sou en se p ésen e une langue mix e, composan -se de
di é en s élémen s biélo usses e usses, .o. asianka (Smułkowa 2000: 91), e su l'Uk aine .o.
su žyk, elian des élémen s uk ainiens e usses (Masalska 1999: 224). ils son ano ma i i s,
appa aissen e onc ionnen élémen alemen , du poin de ue de la langue li ou e | 5
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
se éalisen uniquemen dans la communica ion e bale, p incipalemen dans des si ua ions
sociales u baines (ТДМ 1999: 9). Il semble se que les deux langues mélangées occupen une place
in e médiai e dans la hié a chie linguis ique, en e les langues li é ackimi (biało uski, uk aińskim
e osyjskim) e gwa ami olkowymi.
2. POURTA LANGUE EN GERKIM KASSTVE LITEWSKIM La plupa des gens son d'acco d a ec ce que j'ai di .
Au e ois su le e i oi e du G and Duché de Li uanie onc ionnaien deux langues li é ai es: à
cô é de la langue ce kiewnosłowiańskiego appa u se d. pa ole p os a (Успенский 1994: 65; ГЛЗ 2000:
4) ( el é ai communémen appelée pa allemands de lépoque, de même sappelai pa exemple la langue
kancela ijny du G and Duché de Li uanie, s a obiało uski, s a ouk aiński, k ywicki, zachodnio uski,
kancela yjno-słowiański e c. ), se dis inguan clai emen an pa son sys ème g amma icale, que
e le ocabulai e de la langue ce kiewnosłowiański. Cependan pa mi les linguis es il n'y a pas
d'opinion uni oque, ce que e ec i emen é ai simple pa ole, puisque c'es un concep poly alen e
(Ge ka 2012: 20). P os a pa ole (p os a langue), qui es née comme al e na i e ace à la langue
ce kiewnoslo iaenne, au débu (dans la seconde moi ié du XVI siècle) se ai a an ou à
l'app oxima ion idèle des œu es eligieijno-polemiques, donc onc ionnai comme swois a a ian e
de la langue éc i e dans la sphè e eligieuse en dé imen de d. uskiej mowy ( uška Księs wa
Li ewskiego (Мякишев 2008: 3340). Elle es connue de nomb eux monumen s p o enan de la pé iode de
мова), k ó a już od XIV wieku odg ywała olę języka kancela yjnego na ziemiach Wielkiego
la seconde moi ié du XVI siècle jusqu'à la in du XVII siècle. A ai di é en es ca ac é is iques
dialec ales
w zależności od egionu i uży kownika.
Il me semble, que la dé ini ion simple se ou an su la page i e de la Ca chism de
Shymon Budny de 1562: pou simpleshъ gens du langage us a é é p emie
2
2
Nakładem Kobe Ci y Uni e si y o Fo eign S udies publiè en en deux omes les ex es Ca chisme de Shimon
Budny de 1562 année zaopa onnés commen ai e: Shimon Budoni, Kyō i-mondō (1562-nen), dai-ichibu.

KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
de la pe spec i e de la langue
li huanique | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
signaux de naissance dé e mina ion simple pa ole. Oma iany Ca chism es le seul conse é œu e
de Budny éc i en langue ieobiało uski, dans lequel seulemen ci a ions bibliques p zy açane
é aien en langue ce kiewnosłowiańskim. On peu donc conclu e que le Ca chism de Shymon Budny
es l'une des plus impo an es sou ces de la pa ole simple en XVI siècle. Bien que dans le XVI siècle
dans la éc i ienne é du G and Duché de Li uanie u ilisées é aien égalemen d'au es langues (m.in.
la in e polski), la langue o icielle d'É a es a la simple pa ole (Lazu ka 1997: 33). Elle a ai le
s a u de langue kancela yjnego jusqu'en 1696, quand ce a ê emen du sejmu de Va so ie u
in odui la langue polonaise e pa iellemen la ine (G ekPabisowa 1997: 146). À pa i de ce
momen au langage polonais le polonais u donné le s a u de langue d'É a , e la simple pa ole
su écu dans a iés dialec es de la popula ion usse
Du G and Duché de Li uanie.
Dans le XVI e XVII siècle, dans le bu d'é abli no mes g amma icales de la langue ce kiewnosłowiański, sa g ammai e
la on élabo ée deux sa an s (ГЛЗ 2000) Waw zyniec Zyzani (1596) (Зизанiй 1980) e Melecjusz Smo ycki (1619)
(Смотрицький 1979), alo s qu'ac uellemen il n'exis e pas de no me p écise desc ip ion g amma icale simple de la
langue (c'es -à-di e de la langue li é ai e ieil-béla usque au XVI e XVII siècle u ilisé dans des o ices d'É a e des
ibunaux su le e i oi e du G and Duché de Li uanie). A en é de mon e un sys ème linguis ique au onome de
dix-sep ième siècle simple pa ole comme dis inc langue p ésen en deux a ian es manuskopiśmiennej G ama yki
słowiańskiej Iwana Użewicza (Pa yż 1643; A as 1645) (ГС 1970). Użewicz a élabo é g ammai e la langue
ieobiało usque, c'es -à-di e la langue d'É a du G and Duché de Li uanie (Yaške ič 2001: 51). Sou en , on assume se
que la langue ce au emps, quand ces e es en aien dans la composi ion du G and Duché de Li uanie (Ba dach 1988:
20), Tekisu o oyobi kaise su [Shimon Budny, Ca chism (An 1562), pa ie p emiè e. Tex e e commen aj], Kobe: Ins i u e
u o mował się na pods awie języka s a o uskiego, wspólnego dla ludności Biało usi i Uk ainy
56); Shimon Budoni, Kyō i-mondō (1562-nen), dai-nibu, dai-sanbu, dai-yonbu. Tekisu o oyobi kaise su [Shimon Budny,
Ca chism (Rok 1562), pa ie deuxième, pa ie oisième, pa ie qua ième. Tex e e commen ai e], Kobe: Ins i u e o
o Fo eign S udies, Kobe Ci y Uni e si y o Fo eign S udies, 2002, ii + 148 pp. (Annals o Fo eign S udies Vol.
Fo eign S udies, Kobe Ci y Uni e si y o Fo eign S udies, 2008, iii + 131 pp. (Annals o Fo eign S udies Vol.
71).
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
de la pe spec i e de la langue
li huanique | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
c'es à di e dans ce e up ise simple pa ole es une c éa ion sup a egionale, commune pou
Biało usinens e Uk aińców (Ge ka 2012: 21). Od ębnie dé eloppai se dans l'É a moskiewski la
langue schodnio uski, de lequel é oluai la langue osyjski. Bo is Uspienski déc i b iè emen
les ca ac é is iques géné ales du langage simple:
Проста мова противопоставляется как церковнославянскому языку, так
и диалектной украинской или белорусской речи. Однако, в отличие от
церковнославянского языка этот язык обнаруживает несомненный
разговорный субстрат, который подвергается искусственному окнижнению за
счет, во-первых, славянизации и, во-вторых, полонизации. Соотвественно
могут быть выделены два варианта простой мовы – украинский и
белорусский: украинский вариант более славянизирован, белорусский в
большей степени полонизирован (Успенский 1994: 68).
Je pense, que di icile à la in d'ê e d'acco d a ec ci-dessus hèse de Bo ys Uspieński, e ce ain
es seulemen ce que la simple pa ole é ai ès d'une di e si é égionale. La sphè e sociale de
occu ence de la simple pa ole é ai beaucoup plus g ande que la langue ce kiewnoslo iaque, qui
a an ou se ai aux objec i s eligieux, e en moins g and deg é li é ai es. Język la ogich
ce kiewnosłowiański, ba dzo odległy od ealiów ówczesnego życia, był już niez ozumiały dla
ce cles sociaux, pa iculiè emen pou les couches in é ieu es (Успенский 1994: 252). Plaine pa ole,
malg é manque de ése e de ocabulai e abs ac a i , qui onc ionne ai en langue laïque (np.
ce kiewnosłowiańskim, s anowiła za ówno uży eczne na zędzie wó czości eligijnej, jak i
k oniki, documen s é a iques, cœu s de d oi , uchwały sejmowe, ko espondencje p ywa ne)
(Wi kowski 1969 8). Językiem ym spisywano a an ou Me ykę Li ewską (ak a kancela ii
wielkoksiążęcej de XV siècle) e les célèb es S a u es Li uwskie (I: 1529, II: 1566, III: 1588). On ne sai
cependan , si en ces emps le sys ème linguis ique de simple pa ole ( ype G ama yki Użewicza)
é ai la gemen épandu su ou le e i oi e du G and Duché de Li uanie, ou seulemen su sa
zone limi ée. Głównymi de la pe spec i e de la langue li uanique | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
u ilisa eu s de ce e langue é aien plus hau es, mieux éduquées couches de la socié é usse, pas zaś
plus basses couches de la socié é. On peu d'honsu e , que la simple pa ole dans la hié a chie
linguis ique s ai in é ieu e que la langue ce kiewnosłowiański, mais plus hau que gwa y ludowe.
Pou les gens de cul u e usse le langage ce kiewnosłowiański é ai pu , e la naissance d'une simple
langue signi iai pou eux, comme souligne Te esa Chynczewska-Hennel, d'un ce ain gen e amalgama
usse-polski comme conséquence de aye se cul u e polsko-là ienne a ec la adi ion
byzan ijsko-sla iaenne (Chynczewska-Hennel 1985: 57). D'où on peu conclu e, que la simple pa ole é ai
une langue mix e en opposi ion à la pu e langue ce kiewnoslo iaenne.
3. DÉFÉRENCE SIMPLE DEVANT PERSPECTIVEU QUE LA LINGUE LITÉWANSIQUE es le e me le plus u ilisé dans le langage li uanien.
Con empo ainemen dans le langage simple u ilisé seulemen à des ins de con e sa ion
quo idienne, le e me simple es u ilisé con o mémen à la signi ica ion lexiconique de la langue
polonaise con empo aine. Cependan ici au no e que l'a ibu simple po éci ié en langue
3
polonaise depuis XIV siècle a ai du débu de son exis ence ca ac è e polyoznaczny, occupai
an dans des signi ica ions conc è es, que e p zenośnych. Zigmas Zinke ičius donne plusieu s
4
a ian s du li auskojęzycznego e me langue simple, Зинкявичюс 1996: 304), andis que langue
simple en li auwsku plus sou en se désigne m.in. gudų
np. (pa)p as à kalbà, p ãs as liežiù is o az po p os u, np. pap as aĩ (Zinke ičius 1993: 246;
3
Słownik języka polskiego PWN z włączonym suplemen em pod edakcją Mieczysława Szymczaka, . II,
Va so ie: PWN, 1998, 898-899. Mo de passe p os y: 1. nie dé achan se dans aucune di ec ion, ne ou nan pas en
cô é; égal, pas déchique é, non ê é, pas wygię y, pas zgię y, 2. o humains: debou an su un bas deg é de
dé eloppemen in ellec uel, cul u e, éduca ions, obicia e c. ; debou an bas dans quelque so e de hié a chie, 3. où
des obje s: ne se dis inguan pas pa ien, modes e, non-exquin ny, zwykły, pospoli y, non-déco é, non-issuquis, 4.
noncomplicé, nonza iels, non composé, é iden , z ozumiały, 5. habi uel, na u el.
4
Le dic ionnai e é ymologique de la langue polonaise sous la édac ion And zeja Bańkowskiego, . II, Va so ie: PWN,
2000, 788. L'au eu souligne que le mo c'es du débu poly alen e e nécessi e de nou elles é udes su le
dé eloppemen séman ique.
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
de la pe spec i e de la langue
li huanique | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
kalba, gudiškai (Zinke ičius 1996: 306307). Dans la langue con empo aine li auque gudas es
synonyme bal a usis, il au cependan a i e l'a en ion su le ai que gudas a enco e
supplémen ai e sens, lequel ne a pas bal a usis. Le nom gudas es un e me adi ionnel
Biało usina, la gemen épanduni e en li ewszczyźnie a an gue e (Čekmonienė, Čekmonas 1993:
352). C'es ac uellemen le nom o iciel Biało usina. Dans le dic ionnai e é ymologique de la langue
li ou e es la dé ini ion sui an e: 1. ‘Bela usin, 2. ‘Polak, Rosjanin (Smoczyński 2007: 207). Selon le
20- om de dic ionnai e de la langue li uanienne, gudas c'es a an ou bal a usis (ka ais lenkas
a usas), soi ‘Biało usin ( emps à Polak ou Rosjanin). Il aud ai cependan explique , pou quoi
5
pa ois Polak ou Rusjanin?
Gudas au e ois un habi an de Li uanie d'o igine nonéli e […] c'es a an ou es niens
Sloowianin Rusin (Biało usin); a emen di é ai ainsi de Polakach e Rusjanach. po ocznie,
Najczęściej oznacza: ‘człowieka niemówiącego po li ewsku’. Obecnie, jeśli się używa ego słowa
c'en p incipe es elle ai ée mép isliquemen , e gudas-em peu ê e appelé non seulemen
Biało usina, mais égalemen Polaka e Rosjanina.
Podsumowując, gudų kalba ma nieos e znaczenie: ‘język używany na e enie Li wy
p incipalemen pa la popula ion biélo usse, polonaise e usse, qui ne pa le pas en li uanien.
Dans les gwa es li uaniennes le nom gudas succède appella i isa ions e peu signi ie :
‘čłowieka mówiącego inną gwa ą (li awską) (Smoczyński 2007: 208).
6
Ancienne simple pa ole andis beaucoup di è e se de con empo aine, ca elle appa ien à la
ca égo ie de langue li é ai e, e ses u ilisa eu s son des gens de plus hau es couches sociales.
Bo is Uspienski es ime que: Samo nom simple ni en coem cas ne peu comp end e li é alemen ,
puisque exp ession simple langue ascends k la . lingua us ica (Uспенский)
1994: 66).
Uspienski ai e ancienne simple langue comme lingua us ica. Se é é an à la G amma ique
5
Lie u ių kalbos žodynas, . III: GH, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla,
1956, p. 692.
6
En plus de cela Słownik e ymologiczny langue li uanienne (Smoczyński 2007: 208) donne plusieu s dé i és du nom gudas:
gudijá ‘miejsce, où i de nomb eux Biało usinów, gùdiškas ‘biało uski, gùdiškai ‘po biało usku e c.
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
de la pe spec i e de la langue
li huanique | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
THE AMBIGUITY OF EXPRESSION SIMPLE LANGUAGE IN THE BALTO-SLAVIC
BORDER REGION FROM THE PERSPECTIVE OF THE LITHUANIAN LANGUAGE es un li e qui a é é publié en 2003 e qui a é é publié en 2004.
Summa ies
This pape deals wi h he so-called język p os y which has been used o ages by a ious
na ional g oups li ing in he Bal o-Sla ic bo de egion. This homely and uno icial language
unc ions among he lowe social classes only as a ehicle o e bal communica ion wi hin
mul ilingual communi ies.
The au ho also men ions he ac ha in he pas he e exis ed a language called by a simila name.
F om he 16 h cen u y o he middle o he 17 h cen u y, in he G and Duchy o Li huania he e
unc ioned a w i en language e e ed o as p os a mo a. I was hen he o icial li e a y language,
apa om Old Chu ch Sla onic. I also se ed as a communica ion ool o he uppe social classes in
he mul ilingual coun y. Le p incipal goal de his pape is o highligh he ambigui y o exp ession
simple language in he Bal o-Sla ic bo de egion, paying mo e a en ion o he in e p e a ion o he
meaning om he pe spec i e o he Li huanian language.
The e a e ac ually wo di e en languages, while he ci cums ances o hei c ea ion a e
simila . The au ho enume a es he simila i ies be ween język p os y and p os a mo a: 1. They
can be con as ed wi h languages o highe s a us in he linguis ic hie a chy: in he pas i was
Old Chu ch Sla onic, whe eas nowadays hese a e he Polish, he Russian, he Bela usian and he
Li huanian li e a y languages. A he same ime, hey indica e he posi ion in he social hie a chy
o hei use s; 2. They a e hyb ids c ea ed so as o enable communica ion wi hin mul ilingual
communi ies, in he pas as a w i en language, and oday as a spoken language; 3. Wi hou being
di ec ly ela ed o any na ionali y, hey allow o he main enance o he ambigui y o linguis ic
and iden i y bounda ies in dispu es be ween di e en na ionali ies. The communica i e g oup
using nume ous languages which de eloped ou o he

KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
de la pe spec i e de la langue
li huanique | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
G and Duchy o Li huania exis s ill oday and is con inued in he Bal o-Sla ic bo de egion
by he s ill used exp ession p os y. In he condi ions o he mul ilingualism and
mul icul u alism, he ambigui y o language and iden i y bounda ies plays an ex emely
impo an ole.
KEYWORDS: Bal o-Sla ic bo de egion, mul ilingualism, mul icul u alism, langue simple,
p os a mo a, G and Duchy o Li huania.
KOJI MORITA
Tokyo Uni e si y o Fo eign S udies 3-11-1
Asahi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-8534, Japan
mo i a@ u s.ac.jp Il es égalemen possible de isi e le si e web de l'uni e si é.