BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KOJI MORITA
Tokyo Uni e si y o Fo eign S udies, Japan BAŁTYCKO-SŁOWIAŃSKIM ZA PERSPEKTYWA
NIEOSTROŚĆ OKREŚLENIA JĘZYK PROSTY NA POGRANICZU
JZYKA LITEWSKIEGO SŁOWA KLUCZOWE: pog anicze bał ycko-słowiańskie, wielojęzyczność,
wielokul u owość, język p os y, p os a mowa, Wielkie Księs wo Li ewskie.
ADNOTACIA
Nesse a igo a a enso. língua simples, ao qual desde séculos usu uem-se á ios g upos nacionalidades
no pog iniço bał ycko-słowiańskim. Es e swojski e nãoo icial língua unciona en e as in e io es camadas
sociais somen e como ins umen o de comunicação e bal na comunidades polilojęzycznych.
O au o menciona ambém sob e o que no passado exis ia uma língua com semelhan e nome. Desde o século
XVI a é meados do século XVII no G ão-Ducado Li ão uncioneou língua esc i a chamada simples ala. e a
isso em en ão a língua o icial li e acki, ao lado da língua an igo-ce kiewno-słowiańskiego. Se iu ambém
como e amen a de comunicação pa a as supe io es camadas sociais nesse mul ilingue es ado. O p incipal
obje i o des e a igo é ui iclia a não-os ocia da designação língua simples na bo daicça
bál icko-słowiańskim, apon ando maio a enção à in e p e ação desse signi icado da pe spec i a da língua
li au.
ABSTRACT
This pape deals wi h he so-called język p os y which has been used o ages by a ious na ional
g oups li ing in he Bal o-Sla ic bo de egion. This homely and uno icial language unc ions among he
lowe social classes only as a ehicle o e bal communica ion wi hin mul ilingual communi ies. The
au ho also men ions he ac ha in he pas he e exis ed a language called by a simila name. F om
he 16 h cen u y o he middle o he 17 h cen u y, in he G and Duchy o Li huania he e om he
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
pe spec i e o li ewish language | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
unc ioned a w i en language e e ed o as p os a mo a. I was hen he o icial li e a y language, apa
om Old Chu ch Sla onic. I also se ed as a communica ion ool o he uppe social classes in he mul ilingual
coun y.
The main goal o his pape is o highligh he ambigui y o exp ession simple language in he
Bal o-Sla ic bo de egion, paying mo e a en ion o he in e p e a ion o he meaning om he
pe spec i e o he Li huanian language.
APRENDEZAMENTO
W świe le do ychczasowych badań e enowych wiadomo, że wś ód Polaków o az
de ou as nações i endo na on ei a bál ico-esla ia, é di undida a designação língua simples
(linguagem simples ou ou as designações usadas in e cambiadamen e). Locais pessoas usam esse
e mo pa a sua língua de casa, não o icial da língua das camadas sociais mais baixas. Se eça ele
somen e pa a a co idiana con e sação e desempenha unções comunica i as em ambien es da
população polilojęzyczna desse e eno. Nesse luga , po ém, ale lemb a , que nes a á ea
an igamen e ambém exis ia uma língua, que ca ega a semelhan e nome. Desde o século XVI a é
meados do século XVII no e i ó io do G ão-Ducado Li uano uncioncjona a língua esc i a,
chamada simples ala. E a ela em aqueles empos o icial língua li e á ia ao lado da língua
ce kiewnosłowiański, e simul aneamen e meio de comunica -se supe io es camadas sociais
população poliloengüís ica. O p incipal obje i o des e a igo é ui aicula a nãoos ocia da
de e minação língua simples na bo daicça bál icko-słowiańskim. Es e ópico mo ia já an es em
suas conside ações cien í icas (Mo i a 2002, 2004, 2006) e semelhan es ques ões já o am
analisadas po mui os pesquisado es, enquan o nes e abalho pa a alcança o p incipal obje i o
assumi ei ele de no o, chamando maio a enção à in e p e ação desse signi icado da pe spec i a
da língua li uana.
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
a pa i da pe spec i a da língua
li uana | 3 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
1. JUXE PROSTY NA PORRINHZA BALTYCKO-SŁOVIAŃSKIM Językoznawcy e e onolodzy uważają, że
Polacy na pog anicza bał ycko-słowiańskim w życiu codziennym posługują się w g uncie zeczy
częściej lokalną białą gwa o uską, czyli językiem p os ym niż polszczyzną. Es a língua de
bo daíza bál icko-slo iaco ainda não é po lingucosmólogos inequi ocamen e iden i icado, e mui os
pesquisado es dá apenas explicações ge alnikowe. Po exemplo, no início do li o elabo ado po
I ená dos an igos K esów północno-wschodnich dada é a seguin e de inição: mową p os ą ou
Ma yniakową, I ydę G ek-Pabisową i Annę Zielińską p . Polskie eks y gwa owe z obsza u
mówieniem po p os u nazywamy lokalną gwa ę biało uską, k ó ą posługują się nasycony
polonizmami i li uanizmami północno-zachodni dialek biało uski (Bedna czuk 1999: 6), zaś Alojzy
Polacy“ (Ma yniakowa e al. 1996: 8). Leszek Bedna czuk pisze, że „ zw. p os a mowa,
Adamani Zdukiewicz w swojej książce. Gwa a Łopa owszczyzny diz que assim chamado língua
simples é na zecim da língua biało uskieg (Zdaniukiewicz 1972: 5). Mikołaj Sawicz a i ma que
p os aia língua ep esen a um dialec o белорусского
языка“ (Савич 1990: 47)
1
.
Pa a mo ado es de aldeia na on ei a bál ico-esla ia, a língua simples é a língua de pessoas
não-educadas, mais baixas camadas sociais. Como ambém a i ma Rysza d Radzik: Biało uszczyzna
a ada e a pelo po o como língua p os y, chłopski, não adejan e-se a exp ima wzniosłych uczuć,
usługiwania się nim w owa zys wie ludzi kul u alnych, niegodny d uku (Radzik 2000: 178). Segundo
Iwona Kabzińska uncionamen o da linguagem simples em luga exclusi amen e na comunicação
e bal. é uma língua alada, não possuindo esc i as, li e a u a (Kabzińska 1999: 66). O linguizado
li uano P anas Kniūkš a en a iza enquan o con eniência da língua simples do seguin e modo:
1
Au o ac escen a: Для этого диалекта характерный аканье-яканье, цеканье-дзеканье;
морфология, синтаксис и лексический состав типичны для северо-западных белорусских говоров.“
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
его a pa i da pe spec i a da língua li uana | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Język esse e a con o á el, pois possibili a a comunica -se an o com alan es po polonês,
como e po usyjsku, pe mi ia lawi oa en e essas duas línguas. Fala em em língua li uana
ninguém que ia escu a nem pan, nem pleban, e em biało usku en endiam odos (Kniūkš a 1990: 12).
Biało uski língua li e acki é po ém conside ado pela população camponesa po língua de pessoas
educadas. Tes emunha disso a seguin e a i mação da minha in o mado a (b. 1935), a qual zano ei
em empo de pesquisas de campo no ila ejo Naliboki na Biało usi: Neguês só po beła usku
(li e acki język biało uski K. M.) con e sam, no isso p ecisa, que ambém o homem osse mui o
e udi o (Mo i a 2001: 250).
Anna Engelking akże – na pods awie własnych badań e nog a icznych na
G odzieńszczyźnie a i ma:
Língua comum pa a oda a população u al é aqui gwa a biało uska, Ok eślenie isso
zwana p zez jej uży kowników językiem p os ym lub mies nym (‘miejscowym’).
signi ica an o, que ‘ alada de pessoas simples, não-educadas; gwa a e é
con aposadas línguas pu as: usso, polonês e bielo usso li e a co, aos quais
usam-se pessoas e udi as, in eligen es e nob echie ne
(Engelking 1996: 178).
Pode, po an o, conclui -se que a língua simples é a língua de pessoas pe encen es a mais baixas
camadas sociais, que con apõe-se às línguas li e á ias (belo ususkiem, polskiem e osyjskiem) de
pessoas educadas. Język simples em meno s a us social em con on ação com a língua dos
habi an es de cidades, eli e, in eligência (Radzik 2000: 74). De e ainda assina -se que en e a
população menos educada na Biało usia eqüen emen e oco e língua mis a, consis indo-se de
á ios elemen os bielo uscos e ussos, . . asianka (Smułkowa 2000: 91), e na Uc ânia . . su żyk,
conec ando elemen os uc anianos e ussos (Masalska 1999: 224). elas são ano ma i as, o iginam e
uncionam elemen a men e, a pa i da pe spec i a de língua li uana | 5
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ealizam-se exclusi amen e em comunicação e balnej, p incipalmen e em si uações sociais
u banas (ТДМ 1999: 9). Pa ece-se que ambas as línguas mis u adas ocupam luga in e mediá io na
hie a quia linguís ica, en e línguas li e ackimi (belo usco, uk aińskim e ussoyjskim) a gwa ami
popula es.
2. PLANTA LINGUA EM GERKIM KASSTVIE LITAVSKIM
An igamen e no e i ó io do G ão-Ducado da Li uânia uncioniam duas línguas li e á ias: ao lado da
língua ce kiewnosłowiańskiego apa eceu se . s. ala p on a (Успенский 1994: 65; ГЛЗ 2000: 4) (assim
e a uni e salmen e chamada po ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus
ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus
ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus ônibus
ônibus ônibus ônibus ônibus ), dis inguindo-se cla amen e an o pelo seu sis ema g ama ical, como e
ocabulá io do idioma ce kiewnosłowiański. No en an o, en e os linguis as não há uma opinião
unânime, com o que de a o oi simples ala, pois é isso um concei o poli az (Ge ka 2012: 20). P os a
ala (p o a língua), que su giu como al e na i a en e à língua ce kiewnoslo iański, no início (na
segunda me ade do século XVI) se iu p incipalmen e à ap oximação iel de ob as
eligiijno-polemicas, en ão unciona a como swois a a ian e da língua esc i a na s e á eligiosa em
dis in oção do zw. uskiej mowy ( uška Księs wa Li ewskiego (Мякишев 2008: 3340). É conhecida de
мова), k ó a już od XIV wieku odg ywała olę języka kancela yjnego na ziemiach Wielkiego
nume osos monumen os p o enien es do pe íodo a pa i da segunda me ade do século XVI a é o
inal do século XVII. Tinha á ias ca ac e ís icas dialec ais
w zależności od egionu i uży kownika.
Pa ece-me que a denominação simples encon ando-se na olha de í ulo da Ca ecismo
de Simão Budno de 1562: pa a простыхъ людей языка руского oi p imei o
2
2
Nakładem Kobe Ci y Uni e si y o Fo eign S udies publica am em dois omos ex os do Ca ecismo Szimona
Budnego de 1562 ano zaopa zonados comen á io: Shimon Budoni, Kyō i-mondō (1562-nen), dai-ichibu.

KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
a pa i da pe spec i a da língua
li uana | 6 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
signałem nascimen o da de inição p on a ala. Oma iado Ca chism é o único p ese ado ob a de
Budny esc i o em língua elobela usco, no qual apenas ci ações bíblicas p zy açane e am em
língua ce kiewnosłowiańskim. Pode-se, po an o, a i ma que o Ca ecismo de Simão Budno é um
dos mais impo an es on es de ala simples no século XVI. Embo a no século XVI na esc i a do
G ão-Ducado Li uano usassem ambém ou as línguas (m.in. lla ina e polaco), a língua o icial do
es ado pe maneceu simples ala (Lazu ka 1997: 33). Ela inha s a us de língua kancela yjnego a é
o ano 1696, quando isso esolução do sejmu de Va só ia in oduziu a língua polonesa e
pa cialmen e láciná (G ekPabisowa 1997: 146). A pa i desse momen o ao idioma polonês oi dado
s a us de língua es a al, e a ala simples sob e i eu em a iados diale os da população ussa
Do G ão-Ducado Li uano.
No século XVI e XVII, a im de es abelece no mas g ama icas de língua ce kiewnosłowiański, sua g ama ica a
desen ol e am dois e udi os (ГЛЗ 2000) Waw zyniec Zyzani (1596) (Зизанiй 1980) e Melecjusz Smo ycki (1619)
(Смотрицкий 1979), enquan o p op iamen e não exis e uma desc ição exa a das no mas g ama icas simples da língua
(i.e. da língua li e á ia elobela usco no século XVI e XVII usado em o ícios es a ais e ibunais no e i ó io do G ão
Ducado Li uano). Ten a i a de mos a o au ônomo sis ema linguís ico de sé imo-século simples de ala como
au ên ico idioma ap esen am duas a ian es manuskopiśmiennej G ama icas słowiańskiej Iwana Użewicza (Pa yż
1643; A as 1645) (ГС 1970). Użewicz ope a a g ama icá da língua elobela usco, ou seja a língua es a al do
G ão-Ducado Li uano (Яскевiч 2001: 51). P eponde an emen e acei a-se que a língua esse no empo, quando essas
e as en a am em pa e do G ão Ducado Li uano (Ba dach 1988: 20), Tekisu o oyobi kaise su [Shimon Budny,
Ca echism (Ano 1562), pa e p imei a. Tex o e comen ], Kobe: Ins i u e 56); Shimon Budoni, Kyō i-mondō (1562-nen),
u o mował się na pods awie języka s a o uskiego, wspólnego dla ludności Biało usi i Uk ainy
dai-nibu, dai-sanbu, dai-yonbu. Tekisu o oyobi kaise su [Shimon Budny, Ca chism (Rok 1562), pa e segunda, pa e
e cei a, pa e qua a. Tex o e comen á io], Kobe: Ins i u e o
o Fo eign S udies, Kobe Ci y Uni e si y o Fo eign S udies, 2002, ii + 148 pp. (Annals o Fo eign S udies Vol.
Fo eign S udies, Kobe Ci y Uni e si y o Fo eign S udies, 2008, iii + 131 pp. (Annals o Fo eign S udies Vol.
71).
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
a pa i da pe spec i a da língua
li uana | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ou seja nes a ução simples ala é c iação sup a egional, comum pa a Biało usinos e Uk aińców
(Ge ka 2012: 21). Od ębnie desen ol ia-se no Es ado moskiewskim a língua schodnio uski, do qual
e oluiu a língua osyjski. Bo is Uspienski b e emen e desenha as ca ac e ís icas ge ais de
ala simples:
Проста мова противопоставляется как церковнославянскому языку, так
и диалектной украинской или белорусской речи. Однако, в отличие от
церковнославянского языка этот язык обнаруживает несомненный
разговорный субстрат, который подвергается искусственному окнижнению за
счет, во-первых, славянизации и, во-вторых, полонизации. Соотвественно
могут быть выделены два варианта простой мовы – украинский и
белорусский: украинский вариант более славянизирован, белорусский в
большей степени полонизирован (Успенский 1994: 68).
Penso, que é di ícil a é o im conco da -se com a acima mencionada ese de Bo íss Uspieński, e
ce o é só isso, que a simples ala e a mui o a iada egionalmen e. Es e a social de oco ência da
simples ala e a mui o maio do que a língua ce kiewnoslo iaânico, que p incipalmen e se iu pa a
ins eligiosos, e em meno g au li e a cos. Język la ogich cí culos sociais, pa icula men e pa a
ce kiewnosłowiański, ba dzo odległy od ealiów ówczesnego życia, był już niez ozumiały dla
as camadas mais baixas (Успенский 1994: 252). Simpla ala, apesa da al a de ecu so de ocabulá io
abs ak ó io, que uncioneou em língua seculhe (pg. c oniki, documen os es aduais, caixas di ei o,
ce kiewnosłowiańskim, s anowiła za ówno uży eczne na zędzie wó czości eligijnej, jak i
uchwały sejmowe, ko espondencje p ywa ne) (Wi kowski 1969 8). Językiem ym spisywano p zede
wszys kim Me ykę Li ewską (ak a kancela ii wielkoksiążęcej od XV wieku) i słynne S a u y
Li ewskie (I: 1529, II: 1566, III: 1588). Não se sabe, po ém, se naqueles empos o sis ema linguís ico de
ala simples ( ipo G ama icas Użewicza) e a amplamen e di undido em odo o e i ó io do
G ão-Ducado Li uano, ou apenas em sua á ea limi ada. Głównymi om he pe spec i e o he
Li huanian language | 8 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
u ilizado es des a língua e am mais al as, melho educadas camadas da sociedade ussa, não po ém
mais baixas camadas da sociedade. Pode hão injec a , que a simples ala na hie a quia linguís ica
es á a in e io do que a língua ce kiewnosłowiański, mas mais al a do que gwa y ludowe. Pa a as
pessoas da cul u a ussa a língua ce kiewnosłowiański e a pu a, e a c iação de uma simples língua
signi ica a pa a eles, como en a iza Te esa Chynczewska-Hennel, de um ce o ipo amalgama
usso-polonês como consequência de ici -se cul u a polsko-lá ińska com a adição
bizan ijsko-sla iańska (Chynczewska-Hennel 1985: 57). Hąd pode conclui -se, que a simples ala e a uma
língua mis u ada em oposição ao pu o idioma ce kiewnosłowiańskiego.
3. DEFINIÇÃO SIMPLEA DE PERSPECTIVA DA LÍNGUESCA LITÚVIA
Con empo aneamen e em língua simples usado apenas pa a ins de con e sação co idiana, a
designação simples é usada de aco do com o signi icado dicioná io do idioma polonês
con empo âneo. No en an o aqui ale no a , que p zymio nik simples poświadczony em língua
3
polonês a pa i do século XIV inha desde o início de sua exis ência ca á e mul idiznaczny,
wys ępował za ówno w znaczeniach konk e nych, jak i p zenośnych. Zigmas Zinke ičius dá
4
á ias a ian es li ewskojęzycznego designação língua simples, Зинкявичюс 1996: 304), enquan o
língua simples em li ewsku mais equen emen e denomina-se m.in. gudų
np. (pa)p as à kalbà, p ãs as liežiù is o az po p os u, np. pap as aĩ (Zinke ičius 1993: 246;
3
Słownik języka polskiego PWN z włączonym suplemen em pod edakcją Mieczysława Szymczaka, . II,
Va só ia: PWN, 1998, 898-899. Passlo p os y: 1. nie des iando-se em nenhum lado, não i ando em lado; igual, não
exco ado, não ê y, não wygię y, não zgię y, 2. o humanos: pa ado em baixo g au de desen ol imen o in elec ual,
cul u a, excução, obicia e c. ; s andando baixo em alguma hie a quia, 3. o de obje os: não dis inguindo-se po nada,
modes o, nãoexquin ny, zwykły, pospoli y, nãoado nado, nãowyskokany, 4. nãocomplicado, nãoza iły, niezłożony,
ób io, z ozumiały, 5. o iginá io, na u al.
4
E ymologico Słownik języka polskiego sob a edacção And zeja Bańkowskiego, . II, Va só ia: PWN, 2000, 788. Au o
en a iza, que a pala a é de início poliznacionais e eque de mais es udos sob e o desen ol imen o semân ico.
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
a pa i da pe spec i a da língua
li uana | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
kalba, gudiškai (Zinke ičius 1996: 306307). Em con empo âneo língua li ua ski gudas é sinônimo
bal a usis, é p eciso po ém chama a enção naquilo que gudas em ainda adicional sen ido, que
não em bal a usis. O nome gudas é um e mo adicional Biało usina, amplamen e di undido em
li ewszczyźna p é-gue a (Čekmonienė, Čekmonas 1993: 352). É a ualmen e o nome o icial
Biało usina. No dicioná io e imológico da língua li uana há a de inição a seguin e: 1. ‘Bela usin, 2.
‘Polak, Rosjanin (Smoczyński 2007: 207). De aco do com o 20- omá io dicioná io da língua li uana,
gudas é p incipalmen e bal a usis (ka ais lenkas a usas), ou ‘Biało usin (às ezes Polak ou
Rosjanin). Impo ia, po ém, explica , po que às ezes Polaco ou Rusjanin?
5
Gudas alguma ez mo ado da Li uânia de não eli ho o igem é acima de udo o es nico
eslo iano Rusin (Biało usin); a iamen e dizia-se assim sob e Polacas e Rusjanos. po ocznie,
Najczęściej oznacza: ‘człowieka niemówiącego po li ewsku’. Obecnie, jeśli się używa ego słowa
isso em p incípio é ele a adas desp ezi elmen e, e gudas-em pode chama -se não só
Biało usina, mas ambém Polaka e Rosjanina.
Podsumowując, gudų kalba ma nieos e znaczenie: ‘język używany na e enie Li wy
p incipalmen e pela população bielo ussa, polonesa e ussa, que não ala em li u io. Em gua as
li uanas o nome gudas ulega apela i izações e pode signi ica : ‘čłowieka mówiącego inną gwa ą
(li awską) (Smoczyński 2007: 208).
6
An iga simples ala, po ém, mui o di e e-se da con empo ânea, po que pe ence ela à ca ego ia de
língua li e á ia, e seus usuá ios são pessoas de supe io es camadas sociais. Bo is Uspienski
conside a que: Somo o nome simples nem em coem caso não pode en ende li e almen e, uma ez
que exp essão simples língua ascende k la . lingua us ica (Успенский
1994: 66).
Uspienski a a an iga linguagem simples como lingua us ica. Re e indo-se à G amá ica
5
Lie u ių kalbos žodynas, . III: GH, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla,
1956, p. 692.
6
Além disso Słownik e ymologiczny języka li ewskiego (Smoczyński 2007: 208) dá á ios de i ados do nome gudas: gudijá
‘miejsce, onde mo a mui os Biało usinów, gùdiškas ‘biało uski, gùdiškai ‘po biało usku e c.
KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
a pa i da pe spec i a da língua
li uana | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
THE AMBIGUITY OF EXPRESSION SIMPLE LANGUAGE IN THE BALTO-SLAVIC
BORDER REGION FROM THE PERSPECTIVE OF THE LITHUANIAN LANGUAGE (O AMBIGUITY OF EXPRESSION SIMPLE LANGUAGE IN THE BALTO-SLAVIC BORDER REGION) é um li o de icção cien í ica e a ís ica esc i o po um esc i o li uano.
Suma ys
This pape deals wi h he so-called język p os y which has been used o ages by a ious
na ional g oups li ing in he Bal o-Sla ic bo de egion. This homely and uno icial language
unc ions among he lowe social classes only as a ehicle o e bal communica ion wi hin
mul ilingual communi ies.
The au ho also men ions he ac ha in he pas he e exis ed a language called by a simila name.
F om he 16 h cen u y o he middle o he 17 h cen u y, in he G and Duchy o Li huania he e
unc ioned a w i en language e e ed o as p os a mo a. I was hen he o icial li e a y language,
apa om Old Chu ch Sla onic. I also se ed as a communica ion ool o he uppe social classes in
he mul ilingual coun y. O main goal o his pape is o highligh he ambigui y o exp ession simple
language in he Bal o-Sla ic bo de egion, paying mo e a en ion o he in e p e a ion o he
meaning om he pe spec i e o he Li huanian language.
The e a e ac ually wo di e en languages, while he ci cums ances o hei c ea ion a e
simila . The au ho enume a es he simila i ies be ween język p os y and p os a mo a: 1. They
can be con as ed wi h languages o highe s a us in he linguis ic hie a chy: in he pas i was
Old Chu ch Sla onic, whe eas nowadays hese a e he Polish, he Russian, he Bela usian and he
Li huanian li e a y languages. A he same ime, hey indica e he posi ion in he social hie a chy
o hei use s; 2. They a e hyb ids c ea ed so as o enable communica ion wi hin mul ilingual
communi ies, in he pas as a w i en language, and oday as a spoken language; 3. Wi hou being
di ec ly ela ed o any na ionali y, hey allow o he main enance o he ambigui y o linguis ic
and iden i y bounda ies in dispu es be ween di e en na ionali ies. The communica i e g oup
using nume ous languages which de eloped ou o he

KOJI MORITA. Nieos ość ok eślenia język p os y na pog aniczu bał ycko-słowiańskim
a pa i da pe spec i a da língua
li uana | 17 doi.o g/10.35321/bkalba.2021.94.09
BENDRINĖ KALBA 94 (2021) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
G and Duchy o Li huania exis s ill oday and is con inued in he Bal o-Sla ic bo de egion
by he s ill used exp ession p os y. In he condi ions o he mul ilingualism and
mul icul u alism, he ambigui y o language and iden i y bounda ies plays an ex emely
impo an ole.
KEYWORDS: Bal o-Sla ic bo de egion, mul ilingualism, mul icul u alism, língua simples,
p os a mo a, G and Duchy o Li huania.
KOJI MORITA
Tokyo Uni e si y o Fo eign S udies 3-11-1
Asahi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-8534, Japan
mo i a@ u s.ac.jp