ZINAIDA PAKHOLOK

Instituut voor Menselijke Ontwikkeling van Loetsk van de Open Internationale Universiteit ‘Oekraïne’

ORCID-id: orcid.org/0000-0002-8911-5909

ONDERZOEKSGEBIEDEN: algemene taalkunde, psycholinguïstiek, regionale studies, cultuurwetenschappen, Litouwse studies.

DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.10

TOPONIEMEN MET HERHALING VAN EEN WOORDVORMINGSELEMENT ALS OVERBLIJFSELEN VAN HET OUDE DENKEN (TER FORMULERING VAN HET PROBLEEM)

TREFWOORDEN: oniem, toponiem, reduplicatie, lettergreep, wortelmorfeem, affix, woord, woordvormingsmodel, etymologische analyse, herhaalbaarheid, oud denken.

SAMENVATTING

Het artikel behandelt toponiemen met herhaling van een woordvormingselement. Etymologische analyse stelt ons in staat de herhaling van een lettergreep, een wortelmorfeem en een woord vast te stellen in inheemse en gestandaardiseerde toponiemen. De belangrijkste classificerende woordvormingsmodellen op basis van de eigenschappen van het toponymische materiaal worden bepaald. De aandacht gaat uit naar de basisstructuur van appellatieven, die een weerspiegeling vormden van het oude denken en de basis voor het ontstaan van oniema in het proces van het benoemen van natuurlijke objecten. De geografie van de gegeven voorbeelden omvat verschillende continenten.

SAMENVATTING

In het artikel worden plaatsnamen met een terugkerend woordvormingselement geanalyseerd. Etymologische analyse maakt het mogelijk een terugkerende lettergreep, een wortelmorfeem of een woord vast te stellen in oude en gestandaardiseerde plaatsnamen. Op basis van de kenmerken van het plaatsnamenmateriaal worden de belangrijkste woordvormingsmodellen voor de classificatie vastgesteld. De aandacht gaat vooral uit naar de basisstructuur van soortnamen die het oude denken weerspiegelden en waarop, bij het benoemen van natuurlijke objecten, eigennamen zijn ontstaan. De voorbeelden bestrijken verschillende continenten.

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

199

INLEIDING

Geografische namen vormen het belangrijkste element van het geestelijke leven van een beschaving; ze hebben wetenschappelijke, historische en culturele waarde. Het onderzoek ernaar vindt plaats vanuit drie invalshoeken: de geografische, met aandacht voor de ruimtelijke situering; de historische, met aandacht voor de omstandigheden van hun ontstaan; en de taalkundige, gericht op het inzicht in de naamgeving.

De eigennaam van een geografisch object, die wordt gebruikt om het te herkennen en van andere objecten te onderscheiden, wordt doorgaans aangeduid met de term ‘toponiem’. Deze term werd in 1899 voor het eerst geïntroduceerd in de Engelse taalkunde en werd vervolgens naast de reeds bestaande term ‘plaatsnaam’ gebruikt.

In de taalkunde worden de vorm van een toponiem, het woordvormingsproces en de semantiek bestudeerd. Onder de theoretische vraagstukken van de moderne toponymie blijft het onderzoek naar de benoemingsmethode relevant, opgevat als ‘de wegen, typen en middelen voor het benoemen van een object, gegroepeerd op grond van bepaalde structurele kenmerken’ (Luchyk 2011: 22).

Bronnen voor het onderzoek hiernaar zijn geografische kaarten en atlassen; toponymische, etymologische en verklarende woordenboeken; geografisch, historisch en taalkundig onderzoek; en boeken van reizigers, die voorkomen dat de auteur het verkeerde pad van naïeve etymologieën inslaat.

Herhalingen zijn aan de aandacht van taalkundigen ontsnapt, ondanks het feit dat ze ons hele leven doordringen. Het ontbreken van samenhangende studies over herhalingen in de toponymie maakt het noodzakelijk om als propaedeutische studie een beschrijving ervan voor te stellen als een afzonderlijk structureel type in talen met verschillende structuren.

Uitgaande van deze interpretatie van het in de titel van het artikel geformuleerde probleem, is het object van onderzoek de structuur van de benamingen van geografische objecten en het onderwerp toponiemen met herhaling van het woordvormingselement.

Het doel van dit artikel is sporen van oud denken te identificeren in toponiemen met herhalingen in talen met verschillende structuren en deze te beschrijven als een afzonderlijk structureel type, waarbij inzicht wordt geboden in fragmenten van het complexe proces van de vorming en ontwikkeling van de toponymische ruimte.

Daartoe moeten de volgende vraagstukken worden behandeld: inheemse toponiemen onderscheiden van gestandaardiseerde; de structurele elementen van toponiemen met herhalingen bepalen door de overeenkomstige voorouderlijke vormen te reconstrueren; de derivationele betekenis verklaren die de motiverende eigenschap weerspiegelt die kenmerkend was ten tijde van de naamgeving van het nomen; de woordvormingsmodellen en -typen van toponiemen vaststellen; uitvoeren

200

BENDRINÉ KALBA | 96

een synthese van wetenschappelijke argumenten, bestaande versies te begrijpen en eigen commentaar te geven op die geografische namen die onverklaard blijven.

De methodologie van het onderzoek berust op de keuze van een structureel principe als uitgangspunt voor de studie van toponiemen; een volledig begrip wordt bereikt door verschillende methoden toe te passen voor de analyse en synthese van toponiemen uit een bepaald gebied: hun verwantschap met een bepaalde taal; het benoemde object; de geschiedenis van het ontstaan ervan; de etymologie en het gebruiksdomein (alledaagse of literaire taal).

1. INHEEMSE TOPONIEMEN MET HERHALINGEN

Geografische namen ontstonden spontaan, aangezien elke vernieuwing eerst in individuele spraak verschijnt en later een objectief sociaal verschijnsel wordt. Tijdens het naamgevingsproces identificeerde en registreerde de mens de belangrijkste zaken. Duizenden jaren lang maakten mensen geen onderscheid tussen eigennamen en soortnamen. De eerste eigennamen waren gewone soortnamen: water, berg, bos, woestijn, veld, rivier. Later, toen mensen grote gebieden begonnen te ontginnen, werd het noodzakelijk onderscheid te maken tussen bergen, bossen, woestijnen enzovoort die dezelfde soort waren. Hiervoor gebruikten mensen verschillende bepalingen die deze objecten kenmerkten naar kleur, grootte, vorm, doel enzovoort.

Op grond van de ontstaansbron, de gebruiksgebieden en de verspreiding onderscheiden we twee soorten toponiemen: inheemse en gestandaardiseerde. Inheemse toponiemen (Podolskaya 1988: 119) zijn toponiemen die door inheemse bewoners zijn gecreëerd om een lokaal geografisch object te benoemen; ze worden alleen in een bepaald gebied gebruikt en komen voor in de omgangstaal. De belangstelling voor dit type komt voort uit het feit dat toponiemen sporen van volkskunst, expressiviteit en informatiepotentieel bevatten, die de bijzonderheden van de natuurlijke omstandigheden weerspiegelen.

2. WOORDVORMINGSMODEL VAN APPELLATIEF NAAR ONIEM

Geografische namen werden gevormd volgens bepaalde formules, die in de toponymie woordvormingsmodellen worden genoemd. Het eenvoudigste model is de rechtstreekse overgang van een soortnaam, of appellatief, naar een eigennaam, of oniem. Een taalkundige besteedt aandacht aan de vorm en de semantiek van een geografische naam, aangezien een toponiem een tweezijdige eenheid is met een uitdrukkingsvlak en een inhoudsvlak. In dit geval moet er rekening mee worden gehouden dat

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

201

“naast de hoofdbetekenis, die van de eigennaam, bestaat er ook een andere, pretoponymische betekenis” (Zhuchkevich 1974: 48).

Hier volgt een voorbeeld dat de geformuleerde gedachte bevestigt. In de Australische deelstaat Queensland ligt aan de rivier de Barron de gelijknamige Barron-waterval; in de taal van de Aboriginals werd deze Din Din genoemd, een woord dat de druppels van vallend water symboliseert. Het hydroniem ontstond ter ere van Thomas Henry Bowman Barron, politiechef in Brisbane in de jaren 1860, en gaf zijn naam aan het Barron Gorge National Park; daarnaast wordt ook de populaire geografische naam Din Din National Park gebruikt (Carmody, Prideaux 2011: 1).

Bij de naamgeving van een geografisch object kan sprake zijn van een connotatie, zoals bij de woestijn Never-Never in het binnenland van het Australische continent. De reiziger L. Wolanowski verklaart de naam aan de hand van Aeneas Gunn (2008), die in haar autobiografische verhaal uit 1908 schreef: “Deze landen worden Never-Never genoemd omdat degenen die er woonden en ervan hielden, ze nooit vrijwillig zullen verlaten. En anderen – degenen die het niet konden uithouden – zullen je vertellen dat deze naam komt doordat degene die erin slaagde daaruit te ontsnappen, zweert nooit, nooit terug te keren” (Wolanowski 1976: 56).

In the family saga of Colleen McCullough, published in 1977, we read: “<...> spread over two thousand miles of desolation, the waterless desert “Never-Never”, where it never rains” (McCullough 1988: 96). The meanings recorded in fiction testify to the stability of the onym b for seven generations of Australians of the 20^th century.

De geanalyseerde voorbeelden van inheemse toponiemen met figuurlijke en expressieve connotaties zijn het gevolg van de herhaling van hetzelfde woordvormingselement. In de taalkunde wordt deze methode om nieuwe woorden te vormen reduplicatie genoemd. De verschillen liggen in de structuur van de toponiemen en maken het mogelijk de vroegere ontstaansperiode van het oniem vast te stellen, dat berust op een appellatief met een herhaling van één lettergreep.

Het eerste geografische object wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van twee parallelle toponiemen: een inheems en een gestandaardiseerd toponiem, terwijl er voor het tweede slechts één is.

3. GESTANDAARDISEERDE TOPONIEMEN MET HERHALINGEN

Standardized toponyms (Podolskaya 1988: 131) are the normative form of toponyms, adopted in official documents within the country and in international practice.

202

BENDRINĖ KALBA | 96

De bedenkers van gestandaardiseerde toponiemen waren gewone mensen, reizigers en ontdekkingsreizigers die namen gaven aan continenten, eilanden, bergtoppen enzovoort. Vervolgens verzamelden geografen en taalkundigen geografische namen, brachten ze deze systematisch in kaart en legden ze lexicografisch vast. Gestandaardiseerde toponiemen zijn verschijnselen van het sociale leven die onderworpen zijn aan historische wetmatigheden; ze zijn algemeen in gebruik en internationaal.

3.1. Woordvormingsmodel van de overgang van een appellatief met herhaling naar een eigennaam

3.1.1. Herhaling van een lettergreep

Zoals uit ons materiaal blijkt, is het oudste woordvormingsmodel de overgang van een appellatief met herhaling van een lettergreep naar een eigennaam. Het is onmogelijk dit proces te beschrijven als «elke afzonderlijke klank wordt gevormd in relatie tot andere klanken, die net zo noodzakelijk zijn als deze klank zelf voor een vloeiende opbouw van de spraak» (Humboldt 2000: 86), maar de helderheid van de motivatie en de alledaagse vanzelfsprekendheid van de naamgeving van objecten trekken de aandacht. De natuurlijke omgeving was de bestaansbron van de mens, omdat zij mensen huisvesting, voedsel en kleding bood; daarom werd de vraag «wat belangrijk is om in de naam weer te geven, bepaald op basis van de menselijke praktische activiteit» (Khvesko 2009: 112).

Bij de naamgeving van geografische objecten vond de overgang plaats van het appellatief met herhaling van de lettergreep naar een eigennaam. In het Slavische toponiem baba werd de cultische betekenis van een vrouwelijke heidense godheid tot uitdrukking gebracht, die leven, vruchtbaarheid en gezondheid belichaamde. Talrijke voorbeelden bevestigen dit, waaronder oikoniemen: Baba (Oekraïens Баба) – een dorp in de oblast Soemy in Oekraïne; Baba (Oekraïens Баба) was tot 1941 ook de naam van het dorp Pokrovske in de oblast Tsjernihiv in Oekraïne; het hydroniem Baba (Oekraïens Баба) is de naam van een rivier in de oblast Charkiv in Oekraïne; het oroniem Baba (Oekraïens Баба) is een berg in de oblast Ivano-Frankivsk in Oekraïne; Baba (Bulgaars Baba) is een berg in de provincie Sofia in Bulgarije; Baba (Macedonisch Baba) is een bergketen op de grens tussen Noord-Macedonië en Griekenland; Baba (Servisch Baba) is een berg in Bosnië en Herzegovina, op het grondgebied van de Servische Republiek.

Een voorbeeld van een astyoniem gevormd door herhaling van een lettergreep is te vinden in het westen van Zwitserland, in het Franstalige kanton Vaud. Daar ligt aan de oever van het Meer van Genève de stad Vevey. Vevey < Frans

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element

as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

203

Vevė. Lev Uspensky beschouwde de naam als het eindresultaat van eeuwenlange veranderingen in het Latijnse woord Viviscus (Uspensky 1973: 91).

Het bestaan van toponiemen die zijn gevormd door herhaling van een lettergreep kan worden toegeschreven aan de wet van Zipf (Zipf 1949), die stelt dat in de verschillende talen van de wereld de meest frequente woorden korter zijn, omdat het principe van de geringste inspanning universeel is voor spreker en luisteraar in alle culturen. Het lijdt geen twijfel dat in het stadium van de primaire naamgeving, voor de oude mens met zijn mythologische denken, dat «iets als intellectueel bricolage» bleek te zijn (Lévi-Strauss 1994: 126), en met een onontwikkeld strottenhoofd, het syllaberen van de spraakproductie de belangrijkste manier was om nieuwe woorden te vormen. Dit ontstond op basis van de fonetische assimilatie van niet-talige geluidscomplexen; niet toevallig is de oudste woordenschatlaag de onomatopee.

The toponyms of this model belong to the primary, oldest of names (Podolskaya 1988: 105), since they arose from the onym, based on an appellative with a monosyllabic repetition, and have a form identical to it.

3.1.2. Herhaling van een lettergreep en toevoeging van een affix

Een topoformant, een woordvormend element dat niet zelfstandig in de taal voorkomt en bij de vorming van een geografische naam aan de stam wordt toegevoegd, is van groot belang in de toponymie.

In de anthroponiem Dedelishki (Lith. Dėdeliškės), in 1860 op de kaart vastgelegd in het district Trakai van het gouvernement Vilnius in Litouwen (Shubert 1860), is de topoformant het suffix -ishki (-iškės). In de genoemde regio liggen Kadrishki (Lith. Kadriškės), Kariotishki (Lith. Kariotiškės), Karpishki (Lith. Karpiškės), Kiemelishki (Lith. Kiemeliškės), Kulokishki (Lith. Kulokiškės). Ook komen er Eishishki (Lith. Eišiškės), Grigishki (Lith. Grigiškės), afgeleid van de naam Grigas, en Rudishki (Lith. Rūdiškės.

Volgens de gezaghebbende onderzoekers Nikolay Biryla en Aleksandras Vanagas duidt zo'n formant op “namen van een gebied naar de achternaam of naam van de eigenaar of van de persoon die op die plaats woonde” (Biryla, Vanagas 1968: 12).

Wij nemen aan dat de topografische basis archaïsch van aard is, aangezien zij is gevormd door de herhaling van klankcombinaties in kindertaal dė-de. In het moderne Litouws betekent dėdė ‘oom’.

De oudste woordenschatlaag bestaat uit klanknabootsende woorden, die de kern van het woordenboek vormen. Het ontstaan van een groot aantal klanknabootsende woorden in een vroeg stadium van het maatschappelijk leven van mensen was onvermijdelijk door de nauwe verbondenheid met de natuur en het belang van het weergeven

204

BENDRINĖ KALBA | 96

van geluid en uiterlijke bewegingsverschijnselen bij het benoemen van verschijnselen, en door de neiging om “een bepaalde band tussen natuurobjecten tot stand te brengen en de taal een direct karakter te geven” (Rosetti 1962: 91).

Volgens Vadim A. Zhuchkevich, grondlegger van de Wit-Russische toponymische school, zijn de potamoniem Tsetyarooka (Bel. Цецяровка), een zijrivier van de Svisloch, en de soortnamen Tsetseravets (Bel. Цецеравец), Tsetyarovintsy (Bel. Цецяровинцы), Tsyateryn (Bel. Цяцерын), patronymisch en afgeleid van de achternamen Tsetyaruk (Bel. Цецярук) en Tsyateryn (Bel. Цяцерын) (Zhuchkevich 1974:: 373–374). Ze zijn gevormd uit de klanknabootsende vogelnaam tsetyaruk (Bel. Цецярук), waarin de volledige of variërende herhaling van de lettergreep tse- (це-) te herkennen is.

Evenzo vormden de herhaling van de lettergreep te- en het suffix -row de oikoniem Teterow in de deelstaat Mecklenburg-Voor-Pommeren in Duitsland, ter aanduiding van de nederzetting van korhoenders. De naam ontstond uiterlijk in de 8^the eeuw, aangezien dit gebied het centrum was van de middeleeuwse West-Slavische stam (Basik 2008: 102).

Aangenomen moet worden dat de potamoniem Cucuteni (Roem. Cucuteni), in de regio West-Moldavië in Roemenië, ter aanduiding van de rechterzijrivier van de Bahluet (Roem. Bahl uieț) in het stroomgebied van de Donau, bestaat uit de klanknabootsende wortel Cucu- (in het Roemeens is cuckoo ‘koekoek’ cuc) en de toponymische formant -teni, ‘nederzetting’, naar analogie met Zaboloteni (Ștefănescu 2018: 74–75), Drăgoteni (Petrovich 1968: 15), Broșteni, Moșteni. Later ontstond het oikoniem Cucuteni, ‘nederzetting van koekoeken’.

The described toponyms belong to non-primary names (Podolskaya 1988: 86), since they were formed from other onyms.

3.1.3. Herhaling van een lettergreep en toevoeging van een woord

Recentere formaties omvatten het benoemen van geografische objecten waarbij aan de herhaling van een lettergreep een woord werd toegevoegd; met andere woorden, een nieuwe toponiem werd gevormd door middel van morfologische samenstelling. Zo is het oroniem Vovokuvabiti de naam van een vulkaan in Centraal-Afrika. De etymologie van het woord, dat begint met de herhaling van de lettergreep vo-, betekent ‘water van de pygmee Biti’, die naar verluidt dood werd aangetroffen aan de oever van het meer bij de berg (Uspensky 1973: 194).

De primitieve mens had een kleine woordenschat en de toponymie was rudimentair, zodat één term veel verschillende begrippen van gemeenschappelijke oorsprong combineerde. In dit verband is het voorbeeld van het limnoniem Titicaca (Spaans Titicaca, Quechua Titiqaqa), het grootste zoetwatermeer van Zuid-Amerika, op

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

205

de grens tussen Peru en Bolivia, interessant. De naam is ontstaan door de herhaling van lettergrepen uit twee woorden in de taal van de Indianen: Quechua qaqa – ‘steen, berg’, titi – ‘lood’; oorspronkelijk verwees het insuloniem Titicaca alleen naar het eiland in het meer, Isla-del-Sol (Spaans Isla del Sol) (Cano 1952: 14–15), maar later werd de naam ook voor het meer zelf gebruikt (Pospelov 2002: 417).

Vanuit het appellatief baba kunnen toponiemen niet alleen door onymisering worden gevormd, maar ook door toevoeging van een woord. Zo is het oiconiem Baba Bakala (Hindi Bāba Bakāla) de naam van een heilige plaats binnen het sikhisme, een dorp in de Indiase deelstaat Punjab.

De historicus van de geografische wetenschap E. M. Murzaev gaf, onder verwijzing naar de Kazachse toponymist Gali K. Konkashpaev (1948), voorbeelden van de productiviteit van toponiemen op -ata, waaronder de middeleeuwse nederzetting Baba-ata (Murzaev 1974: 228). Volgens de Kazachse encyclopedie betekent Baba, Ata-baba: “1) voorouder, stamvader; 2) deel van een samengesteld woord, met de betekenis ‘afkomst’ of ‘oudere’ (bijvoorbeeld Anet-baba)” (KNE 2004: 324). Ook ata is een polysemantisch woord; voor dit onderzoek nemen we alleen de eerste twee betekenissen in aanmerking: “1) grootvader; voorouder; 2) beschermheer in samenstellingen van mythologische eigennamen” (KNE 2004: 278). In het Kazachse toponiem Baba-ata is er dus een structurele herhaling van de lettergreep ba- en een semantische herhaling van de betekenis ‘voorouder’.

Met het Turkse woord dağ – ‘berg’ zijn de oroniemen Babadāğ gevormd in het district Gubin in Azerbeidzjan en Babadāğ in de provincie Mugla in het zuidwesten van Turkije; het astioniem Babadag in het județ Tulcea in Roemenië is ontstaan onder Turkse invloed.

De Slavische en niet-Slavische voorbeelden met het appellatief baba (баба) hebben gemeen dat ze teruggaan op de oorspronkelijke vorm *bǎbā of *bhābhā – een oud woord uit de kindertaal, gevormd door dezelfde lettergreep te herhalen (Luchyk 2014: 27). Er zijn semantische verschillen: het Slavische baba is afgeleid van een vrouwelijk nomen, terwijl de Turkse en Iraanse vormen van een mannelijk nomen afkomstig zijn. In de Slavische talen ligt de klemtoon op de eerste lettergreep (ба́ба), terwijl die in de oosterse talen op de tweede ligt (babá). Over dergelijke voorbeelden merkte Wilhelm von Humboldt terecht op: “Alle talen bevatten blijkbaar woorden die volkomen verschillende betekenissen hebben, maar precies hetzelfde klinken; daardoor kunnen deze woorden dubbelzinnig worden opgevat” (Humboldt 2000: 275).

Talrijke voorbeelden met het toponiem babá/баба́ zijn een uiting van toponymische homonymie en vertegenwoordigen consonante geografische termen die in hun vorm geheel of gedeeltelijk samenvallen. Zo was er een

206

BENDRINĖ KALBA | 96

overdracht van de oonym van het ene object naar een ander, eraan grenzend object, in de naam van de stad, het dorp, de aul, de rivier, de berg of de bergketen, in verband met de toevoeging ervan met verschillende geografische termen die het gebied karakteriseren.

3.2. Woordvormingsmodel van de overgang van een appellatief zonder herhaling in een oonym

De overgang van een appellatief naar een oonym kan plaatsvinden door herhaling van een woord met een bilaterale structuur, die de filosofische wet van de overgang van kwantitatieve veranderingen in kwalitatieve veranderingen visueel demonstreert. In de taalkunde komt dit tot uiting op semantisch niveau: een element dat tweemaal of meerdere keren wordt herhaald, krijgt een nieuwe betekenis (Pakholok 2013: 73). Lexicale herhaling is de eenvoudigste lexicaal-grammaticale manier om de betekenis te intensiveren.

De cataractonym Dzhur-Dzhur (Oekraïens Джур-Джур, Krim-Tataars Cür-Cür) is de naam van een krachtige waterval aan de rivier de Ulu-Uzen aan de zuidkust van de Krim. Hij droogt nooit op, zelfs niet in de droogste tijd van het jaar. Dit kenmerk komt tot uiting in de semantiek van zijn oude naam, die is afgeleid van het herhaalde Armeense woord ‘dzhur’ (Armeens Ջուր-Ջուր, letterlijk ‘water-water’, met de betekenis ‘veel water’). De etymologie van dit woord verklaart volgens Vasyl V. Luchyk, in aansluiting op Eduard M. Murzaev, de betekenissen ‘stroom’, ‘rivier’ en ‘kanaal’ in de Perzische en Tadzjiekse talen (Luchyk 2014: 180).

Naar onze mening verdient het, wanneer men de betekenis van een plaatsnaam probeert te achterhalen, de voorkeur om die verklaringen te kiezen die het dichtst bij de aard en essentie van het object staan. Tegelijkertijd geldt: hoe ouder de geografische naam, hoe groter de kans dat deze verband houdt met het benoemde object. Zo is de limnonym Loch Lochy, de naam van een zoetwatermeer in Schotland, ontstaan door verdubbeling van een woord dat verwant is aan Manx logh, Oud-Iers loch en Welsh llwch, met de betekenis ‘watermassa’, alsook aan het Latijnse lacus, met de betekenis ‘meer’ (Harper 2003). Het achtervoegsel -y werd aan het herhaalde woord toegevoegd. De limnonym means betekent ‘meer meer’.

Een groot en omvangrijk deel van de toponymie van Australië bestaat uit onyms die natuurlijke geografische omstandigheden en klimaatkenmerken aanduiden. Zo wordt de cycloon in het noordwestelijke deel van het land ‘Willy Willy’ genoemd (Orlov 1978: 103). De anemonym Willy Willy ontstond door herhaling van het Engelse woord willy — verraderlijk.

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

207

Veel toponiemen op de kaart van dit continent hebben een structuur die volledige woordherhaling laat zien, maar hun etymologie is onduidelijk en leidt tot veel uiteenlopende interpretaties, omdat de namen afkomstig zijn uit de talen van inheemse Australiërs (Aboriginal), het Duits en het Engels (Wolanowski 1990: 49–50): Buln Buln, Gol Gol in de deelstaat Victoria; Gingin in de deelstaat West-Australië; Cowan Cowan, Gin Gin, Kin Kin, Millaa Millaa in de deelstaat Queensland; Barra-Barra, Boonoo Boonoo, Booti-Booti, Budgee Budgee, Curl Curl, Dum Dum, Tilba Tilba, Wagga Wagga, Wangi Wangi in de deelstaat New South Wales.

De spelling van toponiemen met woordherhaling vereist uniformering door de staatscommissie voor spelling, aangezien aaneengeschreven, met een koppelteken geschreven en los geschreven vormen voorkomen.

3.3. Woordvormingsmodel van de overgang van het appellatief zonder herhaling naar het onyme in de toponymische woordgroep

3.3.1. Herhaling van het wortelmorfeem

De volledige naam van een geografisch object is een toponymische woordgroep die uit twee delen bestaat: het hoofdbestanddeel (eigennaam, onyme), dat nodig is om het benoemde object van andere objecten te onderscheiden, en de soortnaam (appellatief).

Veel Slavische limnoniemen zijn gevormd uit het appellatief meer door herhaling van het wortelmorfeem: meer Ezerak (Pol. jezioro Jeziorak, Polen, Woiwodschap Ermland-Mazurië) (SGP 1983: 243); Ozerianskoe-meer (Oekr. Озерянське озеро, Oekraïne, oblast Wolynië) en Ozerianskoe-meer (Wit-Rus. Азярянскае возера, Belarus, oblast Grodno); Ozerskoe-meer (Rus. Озерское озеро, Rusland, oblast Leningrad). Een variant van dit model is een voorbeeld waarin het onyme een verkleinwoord is: meertje Ozertse (Oekr. озеро Озерце, Oekraïne, oblast Wolynië).

Het algemene Slavische appellatief dorp (Oudrussisch selo – ‘woning, nederzetting, veld’, Bulgaars en Servo-Kroatisch – село, Tsjechisch – selo, Pools – siolo, uit het Proto-Slavische *selo – ‘akkerland’, dat in de Oost- en Zuid-Slavische talen fonetisch samenviel met *sedlo – ‘nederzetting’) (Basik 2008: 70–71), werd een onyme en komt als onderdeel van de toponymische woordgroep veel voor in Belarus. Oude dorpen in de districten Haradok, Vileyka, Slutsk en andere worden doorgaans Selishche genoemd (Wit-Rus. Селішча); in de districten Braslaw, Zhítkovichi en andere komen namen voor die zijn afgeleid van het woord in het meervoud ‘dorpen’: Selki (Wit-Rus. Сёлкі); in de districten Kalinkavichy, Talachyn en andere hebben ze namen die van hetzelfde woord in de verkleinvorm zijn gevormd: Seltzy

208

BENDRINĖ KALBA | 96

(Wit-Rus. Сельцы) (Zhuchkevich: 340). Vladimir A. Nikonov beschouwde zulke toponymische woordgroepen terecht als tautologieën, ontstaan doordat een appellatief werd aangeduid terwijl een onyme ontbrak (Nikonov 1965: 18).

Herhaling van het wortelmorfeem село komt voor in de verkleinvorm van het onyme Seltso/Siltse (Oekr. село Сільце), dat voorkomt in Oekraïne, in de districten Kovel en Ratno van de oblast Wolynië; het district Korosten van de oblast Zjytomyr; de districten Berehovo en Irshava van de oblast Transkarpatië; en het district Podhaietsky van de oblast Ternopil. We moeten instemmen met de observatie van V. A. Nikonov, die meende dat de verkleiningsindicatoren “in plaats van de verloren betekenis van verkleining alleen nog toponymiciteit gingen uitdrukken” (Nikonov 1965: 96).

We moeten aandacht besteden aan de woordsoort van het appellatief, dat niet alleen door een zelfstandig naamwoord kan worden uitgedrukt, maar ook door een gesubstantiveerd bijvoeglijk naamwoord: Бережковская набережная (Berezhkovskaya Embankment). Het hodoniem is genoemd naar de patriarchale vissersnederzetting ‘op de Berezhki’, die in de 16^th–17^the eeuw aan de rechteroever van de Moskva bestond (Sytin 1958: 577).

De bovenstaande voorbeelden van stamherhaling in de toponymie worden doorgaans reduplicatieve namen genoemd (Podolskaya 1988: 114).

3.3.2. Woordherhaling

De toponiemen, meestal niet-ontleende onyms die zijn ontstaan binnen een historisch gevestigde gemeenschap, vertonen overeenkomsten in de waarneming, filtering en interpretatie van informatie over geografische objecten, ongeacht de regio. Zo brachten de reizigers Jiří Hanzelka en Miroslav Zikmund de semantiek van de toponymische uitdrukking lake Kiou aan het licht: “In de Bantoetaal van Oost-Congo betekent het woord ‘kivu’ ‘meer’. Bijgevolg betekent het ‘meer Meer’” (Hanzelka, Zikmund 1956: 215). Het limnoniem met het appellatief ‘meer’ vertegenwoordigt inhoudelijk de herhaling van een woordvormend element.

De beschreven toponiemen met herhaling van een woordvormend element kunnen worden geïnterpreteerd als onyms die door het collectieve onbewuste zijn gevormd op basis van een objectieve regelmatigheid die geheel of gedeeltelijk inherent is aan alle objecten en verschijnselen van de materiële wereld. Die objectieve regelmatigheid is herhaalbaarheid, die de oude mens onbewust in zich opnam naarmate hij ervaring opdeed door temporele en ruimtelijke verschijnselen waar te nemen (de afwisseling van dag en nacht, de seizoenen, getijden enz.). Het vermogen tot herhaling kan worden verklaard vanuit het archetype van het menselijk bewustzijn.

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element

as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

209

In de spraak van de oude mens kwam herhaalbaarheid tot uiting in onomatopeeën en verkleinwoorden, die later tot de vorming van onyms leidden. Reduplicatieve formaties in de samenstelling van toponiemen worden vastgesteld door middel van etymologische analyse. De oudste ervan zijn gevormd door herhaling van syllaben; de recentere hebben affixen en vertonen herhaling van het wortelmorfeem en van woorden.

CONCLUSIES

De studie van toponiemen met herhalingen stelt ons in staat enkele conclusies te trekken. Herhaling van een syllabe, wortelmorfeem of woord vormt woordvormingsmodellen die tot twee toponymische typen behoren: aboriginal en gestandaardiseerd. Aboriginal toponiemen zijn gevormd uit appellatieven en worden in een beperkt gebied in de omgangstaal door de lokale bevolking gebruikt. Gestandaardiseerde toponiemen worden in de literaire taal gebruikt en hebben een internationaal karakter.

Met behulp van etymologische analyse is vastgesteld dat herhaling van een syllabe in toponiemen op hun oude oorsprong wijst, omdat herhaalbaarheid een objectieve realiteit is die de mens onbewust assimileert terwijl hij praktische ervaring opdoet.

Aandacht voor toponiemen met herhaling van een woordvormend element vormt een uitnodiging om de oude wijze van naamgeving in talen met uiteenlopende structuren te bestuderen. Het samenstellen van een register van zulke toponiemen in die talen maakt het mogelijk hun onymische ruimte, die diepe historische wortels heeft, met elkaar te vergelijken.

REFERENCES

Basik Sergey 2008: General Toponymy, Minsk: Publishing House of the Belarusian State University.

Biryla Nikolay, Vanagas Aleksandras 1968: Litouškiia elementy ü belaruskai anamastytsy, Minsk: Navuka i tėkhnika.

Cano Washington 1952: Estudio geográfico, histórico, y sociológico del Lago Titicaca, Argentina: Ediciones Moreno.

Carmody Julie, Prideaux Bruce 2011: Sustainable Nature Based Tourism: Planning and Management. Report on Visitation and Use at Barron Falls, Far North Queensland, 2009/2010. Report to the Marine and Tropical Sciences Research Facility. Cairns: Published by the Reef and Rainforest Research Centre Limited. Available at: https://researchonline.jcu.edu.au/18149/1/492_JCU_Carmody_%26_Prideaux_%282011%29_Wet_Tropics_Site_Report_7_.pdf.

210

BENDRINĖ KALBA | 96

Gunn Aeneas 2008: We of the Never-Never, New South Wales: Vintage Books.

Hanzelka Jiří, Zikmund Miroslav 1956: Africa: The Dream and the Reality 2, Moscow: Foreign Literature Publishing House.

Harper Douglas 2003: Online Etymology Dictionary. Available at: http://www.etymonline.com.

Humboldt Wilhelm von 2000: Selected Works on Linguistics, Moscow: Progress Publishing Group.

Khvesko Tamara 2009: Ways Toponyms Formation. – Issues in Cognitive Linguistics 1(018), 107–113. Available at: file:///C:/Users/Zinaida/Downloads/sposoby-obrazovaniya-toponimov.pdf.

KNE – Kazakhstan. National Encyclopedia. Almaty: Kazakh encyclopedia 1, 2004.

Konkashpayev Gali K. 1948: Name of the City Alma-Ata. – Izvestiya AN Kazakhskoy SSR. Geographical Series 58(2), 72–77.

Lévi-Strauss Claude 1994: Primitive Thinking, Moscow: Republic.

Luchyk Vasyl V. 2011: About the Peculiarities of Nomination in the Toponymy of Ukraine. – Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. Philology 29/31, 21–24.

Luchyk Vasyl V. 2014: Etymological Dictionary of Ukraine’s Toponyms, Kyiv: Publishing center “Akademiya”.

McCullough Colleen 1988: The Thorn Birds, Moscow: Hudozhestvennaya literatura.

Murzaev Eduard M. 1982: Geography in Names, Moscow: Nauka.

Murzaev Eduard 1974: Essays on Toponymy, Moscow: Mysl.

Nikonov Vladimir N. 1965: Introduction to Toponymy, Moscow: Science.

Orlov German 1978: Modern English in Australia, Moscow: Vysshaya Shkola.

Pakholok Zinaida 2013: The Epistemological and Ontological Status of the Repetition Category: Linguistic and Speech Dimensions, Lutsk: Vezha-Druk.

Petrovich Emil 1968: Romanians as “Creators” of Slavic Toponyms. – Romanoslavica 15, 6–18.

Podolskaya Natalia 1988. Dictionary of Russian Onomastic Terminology, Moscow: Science.

Pospelov Evgeniy 2002: Geographical Names of the World. Toponymic Dictionary, Moscow: Russian dictionaries, Astrel, AST.

Rosetti Alexandru 1962: Notes on the Use of Onomatopoeia. – Issues in Linguistics 3, 91–92.

Schubert Theodor 1860: European Russia 1:126K v. Available at: http://retromap.ru/14186010_54.676709,25.070972.

SGP – Słownik geograficzno-krajoznawczy polski, red. M. Milewska, Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe, 1983.

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

211

Sytin Petr 1958: From the History of Moscow Streets, Moscow: Moskovskiy Rabochiy.

Štefănescu Margareta 2018: Russian Elements in Romanian Toponymy. – Library of the Magazine «Rusyn» 9(26), 66–79.

Uspensky Lev 1973: Riddles of Toponymy, Moscow: Molodaya Gvardiya.

Wolanowski Lucjan 1990: The Continent that Has Ceased to Be a Legend, Moscow: Main editorial office of oriental literature of the Nauka publishing house.

Wolanowski Lucjan 1976: Post to Never-Never Land, Moscow: Main editorial office of oriental literature of the Nauka publishing house.

Zhuchkevich Vadim 1974: Short Toponimic Dictionary of Belarus, Minsk: BSU Publishing House.

Zipf George Kingsley 1949: Human Behavior and the Principle of Least Effort, Cambridge: Addison-Wesley Publishing.

Gauta 2023 09 04

Priimta 2023 11 15

ZINAIDA PAKHOLOK

TOPONYMS WITH REPETITION OF A WORD-FORMATION ELEMENT AS RUDIMENTS OF ANCIENT THINKING (TO STATEMENT OF THE PROBLEM)

Summary

The description of the onomastic picture of the world is impossible without repetitions that permeate the toponymic space. When determining the inner form of a toponym, the repetition of a structural element is clearly traced: a syllable, a root morpheme, a word. These elements, depending on the source of creation, areas of use, and distribution, create word-formation models included in two toponymic types: aboriginal and standardized.

Aboriginal toponyms were created by indigenous people to name a local geographical object; they are used only in a given territory and are widespread in colloquial speech. The interest in this type is conditioned by the fact that toponyms have preserved traces of folk art, expressiveness, and have information potential that reflects the specifics of natural conditions. The examples of aboriginal toponyms with figurative and expressive connotations analyzed in the article, formed by the direct transition of the appellative into the onym, are a consequence of the widespread use of reduplication.

212

BENDRINĖ KALBA | 96

Standardized toponyms were created by people of different spheres of activity; they are used within the country and in international practice, recorded in literary language. This type of toponyms is represented in the following word-formation models: transition of appellative into onym with repetition of syllable, with repetition of syllable and addition of affix, with repetition of syllable and addition of word, with repetition of word; transition of appellative into onym in a toponymic phrase with repetition of root morpheme and with repetition of word. The filling of word-formation models depended on the different degrees of study of a number of general issues in regional toponymic systems.

Toponyms of the same model recorded in the same type of geographical objects located on different continents are evidence of the commonality of the nomination.

Using etymological analysis, it was established that the repetition of word-forming elements in toponyms indicates an ancient origin, because repetition is an objective reality that a person unconsciously assimilates as one gains practical experience.

Appealing to toponyms with repetition of the word-formation element is a request for studying the ancient method of nomination in languages of different structures. The creation of a register of similar toponyms in such languages will make it possible to compare and contrast their onym space, which has deep historical roots.

KEYWORDS: onym, toponym, reduplication, syllable, root morpheme, affix, word, word formation model, etymological analysis, repeatability, ancient thinking.

ZINAIDA PAKHOLOK

Lutsk Human Development Institute of the Open International University “Ukraine” Georgy Gongadze st. 5

[email protected]

ZINAIDA PAKHOLOK

VIETOVARDŽIAI SU PASIKARTOJANČIŲ ŽODŽIŲ DARYBOS ELEMENTŲ KAIP SENOSIOS MĄSTYSENOS UŽUOMAZGOS

Santrauka

Apibūdinti onomastinį pasaulio vaizdą neįmanoma be pakartojimų, kurių apstu toponimijoje. Vidinėje vietovardžio formoje galima aiškiai atsekti pasikartojantį struktūrinį elementą – skiemenį, šaknies morfemą, žodį. Priklausomai nuo sukūrimo šaltinio, vartojimo ir paplitimo srities, šie elementai sudaro žodžių darybos modelius, būdingus abiejų tipų – seniesiems ir norminiams – vietovardžiams.

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

213

Senuosius vietovardžius vietiniai gyventojai kūrė, siekdami įvardyti vietos geografinį objektą, jie vartojami tik tam tikroje teritorijoje ir yra plačiai paplitę šnekamojoje kalboje. Domėjimąsi šio tipo vietovardžiais lemia tai, kad juose yra išlikę liaudies meno bruožų, išraiškingumo. Jie gali teikti informaciją apie gamtinių sąlygų ypatybes. Šiame straipsnyje analizuojami perkeltinių ir ekspresyvių konotacijų turinčių senųjų vietovardžių, susiformavusių bendriniam daiktavardžiui tiesiogiai virstant onimu, pavyzdžiai – plačiai paplitusio pasikartojimų vartojimo rezultatas.

Norminius vietovardžius kūrė skirtingų veiklų atstovai. Jie vartojami tiek šalyje, tiek tarptautinėje erdvėje, fiksuojami literatūrinėje kalboje. Šios rūšies vietovardžiams būdingi tokie žodžių darybos modeliai: bendrinio daiktavardžio vertimas onimu, pakartojant skiemenį arba pridedant afiksą, pakartojant skiemenį ir pridedant žodį, pakartojant žodį; bendrinio daiktavardžio vertimas onimu vietovardiniame žodžių junginyje, pakartojant šakninės morfemą ir pakartojant žodį. Žodžių darybos modelių panaudojimas priklauso nuo kai kurių bendrųjų regioninės vietovardžių sistemos klausimų ištirtumo laipsnio.

To paties modelio vietovardžiai, naudoti skirtinguose žemynuose esantiems tos pačios rūšies geografiniams objektams įvardyti, rodo, kad toks įvardijimo būdas buvo gana įprastas.

Pasitelkus etimologinę analizę nustatyta, kad vietovardžiuose pasikartojantys žodžių darybos elementai rodo senovinę žodžio kilmę, nes pasikartojimas atspindi objektyvią tikrovę, kurią asmuo nesąmoningai įsisavina, įgydamas praktinės patirties.

Vietovardžiai, kuriuose pasikartoja žodžių darybos elementas, kelia poreikį tyrinėti senąjį objektų įvardijimo skirtingos struktūros kalbomis metodą. Sukūrus tose kabose vartojamų panašių vietovardžių registrą, atsirastų galimybė palyginti ir sugretinti gilias istorines šaknis turinčią jų onimiją.

ESMINIAI ŽODŽIAI: onimas, vietovardis, pasikartojimas, skiemuo, šaknies morfema, afiksas, žodis, žodžių darybos modelis, etimologinė analizė, pakartojamumas, senovinė mąstysena.

ZINAIDA PAKHOLOK

Lutsk Human Development Institute of the Open International University “Ukraine” Georgy Gongadze st. 5

[email protected]

214

BENDRINĖ KALBA | 96