Zinaida Pakholok. ¿Quién es us ed? Topónimos con epe ición de un elemen o de o mación de
palab as 199 oRciD id: o cid.o g/0000-0002-8911-5909 Campos de in es igación: lingüís ica gene al,
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
psicolingüís ica, es udios egionales, es udios cul u ales y es udios li uanos.
ZINAIDA PAKHOLOK
Lu sk Human De elopmen ins i u e
o he open in e na ional uni e si y “uk aine”
Doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.10
aPónimos con epe ición de un
elemen o de la undación de la
palab a como uDimien os del pensamien o an iguo
(a la decla ación del p oblema)
Palab as cla e: onimo, opónimo, eduplicación, sílaba, mo ema aíz, a ixe,
palab a, modelo de o mación de palab as, análisis e imológico, epe ibilidad,
pensamien o an iguo.
El a ículo abo da los opónimos con la epe ición de un elemen o de o mación de
palab as. El análisis e imológico nos pe mi e es ablece la epe ición de una sílaba, un
mo ema aíz, una palab a en opónimos abo ígenes y es anda izados. se
de e minan los p incipales modelos de o mación de palab as de clasi icación basados
en las p opiedades del ma e ial oponímico. La a ención se cen a en la es uc u a
básica de los apela i os, que e an un e lejo del pensamien o an iguo y la base pa a el
su gimien o de onimos en el p oceso de nominación de obje os na u ales. la
geog a ía de los ejemplos dados cub e di e en es con inen es.
ano ación s aipsnyje analizuojami ie o a džiai su pasika ojančiu palab as
da ybos elemen o. la e imología analiza la posibilidad de de e mina en los ancianos y
en los no ma i os ie o a džiuose pasika ojan į skiemenį, šaknies mo emą, žodį.
Remian is ie o a džių duomenų ypa ybėmis, nus a omi pag indinės klasi ikacijos
žodžių da ybos modeliai. Remian is ie o a džių duomenų ypa ybėmis, nus a omi
pag indinės klasi ikacijos žodžių da ybos modeliai. Remian is ie o a džių duomenų
ypa ybėmis, nus a omi pag indinės klasi ikacijos žodžių da ybos modeliai.
Daugiausia dėmesio ski iama pag indinei senąją mąs yseną a spindinčių bend inių
daik a a džių, ku ių pag indu, į a dijan gam os objek us, a si ado onimai, s uk ū ai. Se a a de una de las ca ego ías más comunes de los obje os de in e és público. Pa eik ų ejemplos geog á icija apima ski ingus žemynus.
200 benDRinė kaLba | 96 in RoDuc ion los nomb es geog á icos son el elemen o
más impo an e de la ida espi i ual de la ci ilización; ienen alo cien í ico,
his ó ico y cul u al. La in es igación sob e ellos se lle a a cabo en es
aspec os: geog á ico con e e encia espacial, his ó ico con la si uación de la
educación y lingüís ico con la comp ensión del nomb e p opio de un obje o
geog á ico, u ilizado pa a econoce lo y es ablece su di e encia de o os
obje os, gene almen e se llama el é mino " opónimo", in oducido po p ime a
ing o he nomina ion.
ez en 1899 en la lingüís ica inglesa y luego u ilizado en pa alelo con el ya
exis en e "nomb e de luga ". en lingüís ica, se es udian la o ma de un
opónimo, el p oceso de o mación de palab as y la semán ica. En e las
cues iones eó icas de la oponimia mode na, el es udio del mé odo de
nominación, que se en iende como "los caminos de o mación, ipos y medios de
nomb amien o de un obje o, unidos de acue do con cie as ca ac e ís icas
es uc u ales", sigue siendo ele an e (Luchyk 2011: 22). las uen es pa a su
es udio son mapas geog á icos y a las; dicciona ios oponímicos, e imológicos
y explica i os; la in es igación geog á ica, his ó ica y lingüís ica; lib os de
iaje os que no pe mi i án al au o segui el camino equi ocado de e imologías
ingenuas. Las epe iciones se dejan a ás de la a ención de los lingüis as, a
pesa del hecho de que imp egnan oda nues a ida. la al a de abajos
consolidados sob e epe iciones en oponimia lle a a la necesidad de p opone ,
como es udio p opedeu ico, una desc ipción de ellas como un ipo es uc u al
sepa ado en lenguas con es uc u as di e en es.
basándose en es a comp ensión del p oblema indicado en el í ulo del a ículo, el
obje o de es udio es la es uc u a de nominaciones de obje os geog á icos, y el
ema son los opónimos con epe ición del elemen o de o mación de palab as. El
obje i o de es e a ículo es iden i ica as os de pensamien o an iguo en
opónimos con epe iciones en idiomas de di e en es es uc u as y desc ibi los
como un ipo es uc u al sepa ado, o eciendo una isión de agmen os del
complejo p oceso de o mación y desa ollo del espacio oponímico. Pa a ello, es
necesa io esol e los siguien es p oblemas: dis ingui los opónimos
abo ígenes de los es anda izados; de e mina los elemen os es uc u ales de
los opónimos con epe iciones median e la econs ucción de las o mas
ances ales co espondien es; explica el signi icado de i ado que e leja la
ca ac e ís ica de la ca ac e ís ica mo i acional en el momen o de la nominación
del nomb e; de e mina los modelos de o mación de palab as y los ipos de opónimos; pa a lle a a cabo
Zinaida Pakholok. ¿Quién es us ed? Topónimos con epe ición de un elemen o de
o mación de palab as 201 una sín esis de a gumen os cien í icos, comp ende las
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
e siones exis en es, o eciendo sus p opios comen a ios sob e los nomb es
geog á icos que pe manecen sin explica . la me odología de la in es igación adica
en el hecho de que se elige un p incipio es uc u al como el p incipal pa a el es udio
de los opónimos, y se log a una comp ensión comple a median e el uso de
di e en es mé odos de análisis y sín esis de los opónimos de una de e minada
zona: pe eneciendo a una lengua en pa icula ; obje o de la nominación; el his o ial
de su apa ición; e imología, es e a de uso (discu so coloquial o li e a io). Los
nomb es de los obje os geog á icos su gie on espon áneamen e, ya que cualquie
inno ación apa ece p ime o en el habla indi idual y más a de se con ie e en un
enómeno social obje i o. Du an e el p oceso de nominación, un humano iden i icó y
egis ó las cosas más impo an es. Du an e miles de años, la gen e no dis inguía
en e nomb es p opios y comunes. los p ime os nomb es p opios e an palab as
comunes o dina ias: agua, mon aña, bosque, desie o, campo, ío. Más a de, cuando
la gen e comenzó a desa olla g andes á eas, se hizo necesa io dis ingui en e las
mismas mon añas, bosques, desie os, e c. Pa a es o, los humanos usa on
di e en es de iniciones que ca ac e iza on es os obje os po colo , amaño,
o ma, p opósi o, e c.
Dependiendo de la uen e de c eación, las á eas de uso y dis ibución,
dis inguimos dos ipos de opónimos: abo ígenes y es anda izados. los
opónimos abo ígenes (Podolskaya 1988: 119) son opónimos c eados po los
pueblos indígenas pa a nomb a un obje o geog á ico local; se usan sólo en un
e i o io de e minado y son comunes en el habla coloquial. El in e és en es e
ipo se debe al hecho de que los opónimos ienen as os de a e popula ,
exp esi idad y po encial de in o mación que e leja las ca ac e ís icas especí icas de las condiciones na u ales.
2. Modelo de omen o de WoRD
De aPPeLLa i e a onym los nomb es geog á icos se o ma on de acue do
con cie as ó mulas, llamadas modelos de o mación de palab as en
oponimia. El más simple es la ansición di ec a de un sus an i o común, o
apela i o, a un nomb e p opio, o onim. un lingüis a p es a a ención a la o ma
de un nomb e geog á ico y su semán ica, ya que un opónimo es una unidad de
dos lados que iene un plano de exp esión y un plano de signi icado. en es e
caso, es necesa io ene en cuen a que
202
benDRinė kaLba | 96 (en inglés)
"Además del signi icado p incipal, el nomb e p opio, ambién hay o o,
signi icado p e- oponímico" (zhuchke ich 1974: 48). Aquí hay un ejemplo que
con i ma la idea exp esada. en el es ado aus aliano de Queensland, en el ío
Ba on, hay las ca a a as Ba on del mismo nomb e; en el idioma abo igen, se
llamaba Din Din, po una palab a que simboliza go as de agua que caen. El
hid ónimo su gió en hono a Thomas Hen y Bowman Ba on, je e de policía en
B isbane en la década de 1860, y dio su nomb e al Pa que Nacional Ba on Go ge,
pe o en pa alelo, el nomb e geog á ico popula Pa que Nacional Din Din
ambién se usa (Ca mody, P ideaux 2011: 1). En la nominación de un obje o
geog á ico, puede habe una conno ación, el iaje o L. Wolanowski, explicando
as in he in e io pa o he aus alian con inen , dese ne e -ne e .
el nomb e, se e ie e a Aeneas Gunn (2008), quien esc ibió en su his o ia
au obiog á ica de 1908: "Es as ie as se llaman nunca-nunca po que los que
i ie on allí y las ama on nunca las deja án olun a iamen e. y o os […]
aquellos que no pudie on sopo a lo […] le di án que es e nomb e p o iene del
hecho de que el que log ó escapa de allí ju a nunca, nunca ol e […]
(Wolanowski 1976: 56). En la saga amilia de Colleen McCullough, publicada en
1977, leemos: […]...> ex endida po dos mil millas de desolación, el desie o sin
agua […]nunca-nunca[…], donde nunca llue e[…] (Mccullough 1988: 96). Los
signi icados egis ados en la icción dan es imonio de la es abilidad del onim
b pa a sie e gene aciones de aus alianos del siglo XX. los ejemplos analizados
de opónimos abo ígenes con conno aciones igu a i as y exp esi as son una
consecuencia de la epe ición del mismo elemen o de o mación de palab as.
En lingüís ica, es e mé odo de o ma nue as palab as se llama eduplicación.
las di e encias se encuen an en la es uc u a de los opónimos y nos
pe mi en juzga el iempo an e io de la apa ición del onimo, que se basa en un
apela i o con una epe ición monosilábica. el p ime obje o geog á ico se
ca ac e iza po la p esencia de dos opónimos pa alelos: abo igen y
es anda izado, mien as que pa a el segundo solo hay uno.
Los opónimos es anda izados (Podolskaya 1988: 131) son la o ma
no ma i a de los opónimos, adop ada en los documen os o iciales den o
del país y en la p ác ica in e nacional.
Zinaida Pakholok. ¿Quién es us ed? Topónimos con epe ición de un elemen o
de o mación de palab as 203 los c eado es de opónimos es anda izados
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
ue on pe sonas comunes, iaje os, descub ido es que die on nomb es a
con inen es, islas, picos de mon añas, e c. Después de es o, los geóg a os y
lingüis as ecopila on nomb es geog á icos, lle a on a cabo su
sis ema ización, mapeo y codi icación lexicog á ica. los opónimos
es anda izados son enómenos de la ida social, subo dinados a pa ones
his ó icos; son de uso común y in e nacionales. 3.1 Modelo de o mación de
palab as de ansición del apela i o con epe ición en onimo
3.1.1. Repe ición de la sílaba Como es i ican nues os ma e iales, el modelo de
o mación de palab as más an iguo es el modelo de la ansición de un apela i o
con la epe ición de una sílaba en un onimo. Es imposible desc ibi el p oceso ya
que "cada sonido indi idual se o ma en elación con o os sonidos, an
necesa io como es e sonido mismo pa a la cons ucción sua e del habla"
(Humbold 2000: 86), pe o la cla idad de la mo i ación y la condicionalidad
co idiana de la nominación de los obje os a ae la a ención. el en o no na u al
e a la uen e del se humano, ya que p opo cionaba a las pe sonas i ienda,
comida y opa, po lo que la cues ión de "qué es impo an e e leja en el
nomb e" se decidió sob e la base de la ac i idad p ác ica humana (kh esko 2009:
112). en la nominación de obje os geog á icos, se p odujo una ansición del
apela i o con la epe ición de la sílaba a un onimo. En el opónimo esla o baba, el
alo de cul o de una deidad pagana emenina, iden i icando la ida, la e ilidad
y la salud, se ealizó. nume osos ejemplos con i man es a si uación, incluidos
los econimos: Baba (uk . Баба) […] un pueblo del oblas de Sumy en Uc ania; Baba
(uk . Баба) ambién ue el nomb e de la aldea Pok o ske en el oblas de
Che nihi en Uc ania has a 1941; el hid onimo Baba (uk . Баба) es el nomb e de un
ío en el oblas de Kha ki en Uc ania; o onyms Baba (uk . Баба) es una
mon aña en el oblas de I ano-F anki sk en Uc ania; Baba (bulg. Baba) es una
mon aña en la p o incia de So ía en Bulga ia; (Baba ue mas icado.
Baba) es una co dille a en la on e a en e el no e de Macedonia y G ecia;
Baba es una mon aña en Bosnia y He zego ina en el e i o io de la República
S pska. un ejemplo de un as ionimo o mado con la epe ición de una sílaba
exis e en el oes e de Suiza, en el can ón de habla ancesa de Vaud. allí, en la
o illa del lago Gineb a, se encuen a la ciudad de Ve ey. Ve ey en ancés

204
benDRinė kaLba | 96 (en inglés)
Ve ê. Le uspensky conside ed i s name o be he end esul o cen u ies-old
changes in he La in wo d Vi iscus (uspensky 1973: 91).
he exis ence o oponyms o med by he epe i ion o a syllable can
be a ibu ed o zip ’s law (zip 1949), which es ablished ha in di e en
En las lenguas del mundo, las palab as más ecuen es son más co as, ya
que el p incipio del meno es ue zo es uni e sal pa a el o ado y el oyen e en
odas las cul u as. No hay duda de que en la e apa de nominación p ima ia
pa a el humano an iguo con pensamien o mi ológico, que esul ó se "algo
así como b icolaje in elec ual" (Lé i-s auss 1994: 126), una la inge
subdesa ollada, la o ma de p oducción del habla, la silabi icación, e a la
p incipal o ma de o ma nue as palab as. su gió sob e la base de la
asimilación oné ica de complejos sono os no hablados; no po casualidad, la
capa más an igua del ocabula io es la onoma opeia.
Los opónimos de es e modelo pe enecen a los nomb es p ima ios, más
an iguos (Podolskaya 1988: 105), ya que su gie on del onimo, basado en un
apela i o con una epe ición monosilábica, y ienen una o ma idén ica a ella.
3.1.2. La epe ición de una sílaba y la adición de un a ijo opo o man e, un
elemen o de o mación de palab as que no se u iliza de o ma independien e en el
idioma y es una adición a la base en la o mación de un nomb e geog á ico, iene
un alo impo an e en la oponimia. en el an oponimo Dedelishki (li . Dėdeliškės),
egis ado en 1860 en el mapa en el dis i o de akai del condado de Vilnius de
Li uania (shube 1860), el opo o man e es el su ijo -ishki (-iškės). en la egión
indicada, hay Kad ishki (li . Kad iškės), Ka io ishki (li . Ka io iškės), Ka pishki (li .
Ka piškės), Kiemelishki (li . Kiemeliškės), Kulokishki (li . Kulokiškės). ambién hay
Eishishki (li . Eišiškės), G igishki (li . G igiškės) del nomb e g igas, Rudishki (li .
Rūdiškės). Según los au o izados in es igado es Nikolay Bi yla y Alexand as
Vanagas, al o man e deno a "nomb es de la zona po el apellido o el nomb e del
p opie a io o de la pe sona que i ía en es e luga " (Bi yla, Vanagas 1968: 12).
Suponemos que la base opog á ica iene una na u aleza a caica ya que se
o mó po la epe ición de combinaciones sono as en el habla in an il dė-de. en el
idioma li uano mode no dėdė […] ' ío'. la capa más an igua del ocabula io son las
palab as onoma opéicas, que cons i uyen el núcleo del dicciona io. La apa ición
de un g an núme o de palab as imi ado as de sonidos en una e apa emp ana de
la ida social de la gen e es aba condenada po una es echa conexión con la
na u aleza, la impo ancia de ansmi i lo debe supone se que el po amonim
Cucu eni ( omano: Cucu eni) en la egión de la Da ia Occiden al en Rumania pa a
la designación del a luen e de echo del ío Bahluț ( omano: Bahluț) en la cuenca
Zinaida Pakholok. ¿Quién es us ed? Topónimos con epe ición de un elemen o de
o mación de palab as 205 sonido y mani es aciones ex e nas de mo imien o al
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
nomb a enómenos, la endencia a "es ablece una cie a conexión en e los
obje os de la na u aleza y da al lenguaje un ca ác e di ec o" (Rose i 1962:
91). Desde el pun o de is a del c eado de la escuela oponímica de Bela ús,
Vadim A. Zhuchke ich, el po amonim Tse ya o ka (bel. Цецяровка), un a luen e
del s isloch, y los nomb es comunes Tse se a (bel. Цецеравец), Tse ya o in sy,
(bel. Цецяровинцы), Tsya e yn (bel. Цяынцер), son pa onímicos, de i ados de
los apellidos Tse uk (bel. Цецярук), Tsya e yn (bel. Цяцерын) (zhuchke ich 1974:
373374). se o ma on a pa i del nomb e onoma opéico del pája o se ya uk
(bel. Цецярук), en el que se aza la epe ición comple a o a ian e de la sílaba
se- (це-). Del mismo modo, la epe ición de la sílaba e y el su ijo - ow
o ma on el oiconimo Te e ow en la ie a de Mecklenbu g-Pome ania
Occiden al, Alemania pa a deno a el asen amien o de g ouses. apa eció no
más a de del siglo VIII, ya que es e e i o io e a el cen o de la ibu esla a
occiden al medie al (Basik 2008: 102).
del Danubio consis e en la aíz onoma opéica Cucu (en umano cuckoo es cuc) y el
o man e oponímico - mol eni po analogía con zabolo eni (Fă eșcu, 1968). Más
a de, apa eció el oiconimo Cucu eni […] "asen amien o de cucos". los opónimos
desc i os pe enecen a nomb es no p ima ios (Podolskaya 1988: 86), ya que se
o ma on a pa i de o os onimos.
3.1.3. La epe ición de una sílaba y la adición de una palab a Fo maciones más
ecien es incluyen la nominación de obje os geog á icos, cuando se ag egó
una palab a a la epe ición de una sílaba, es deci , se o mó un nue o
opónimo po el mé odo mo ológico de la adición. Po ejemplo, el o ónimo
Vo ok abi i es el nomb e de un olcán en Á ica cen al. La e imología de la
palab a, comenzando con la epe ición de la sílaba o-, signi ica 'agua del
pigmeo bi i', que supues amen e ue encon ado mue o en la o illa del lago.
nea he moun ain (uspensky 1973: 194).
El homb e p imi i o enía un pequeño ocabula io, y la oponimia e a
udimen a ia, po lo que un é mino combinaba muchos concep os
di e en es elacionados con un o igen común. En es e sen ido, el ejemplo del
limnonimo Ti icaca (español Ti icaca, quech. Ti iqaqa), que es el lago de agua dulce más g ande de Amé ica del Su en
benDRinė kaLba | 206 96 la on e a en e Pe ú y Boli ia, es in e esan e. El
nomb e p o iene de la epe ición de sílabas de dos palab as en el lenguaje de
los indios: quechua qaqa […] […] pied a, mon aña […], i i […] […] plomo […] y
o iginalmen e el insulónimo Ti icaca se e e ía solo a la isla del lago Isla del Sol
(español Isla del Sol) (cano 1952: 14 […] 15), más a de, se ex endió al p opio lago
(Pospelo 2002: 417). A pa i del apela i o baba, los opónimos se pueden o ma
no solo como esul ado de la onimización, sino ambién con la adición de una
palab a. Po ejemplo, el oiconimo Baba Bakala (hindi Bāba Bakāla) es el nomb e de
un luga sag ado del sikhismo, una aldea en el es ado indio de Punjab. El
his o iado de la ciencia geog á ica E. M. Mu zae , e i iéndose al oponimis a
kazajo Gali K. Konkašpae (1948), dio ejemplos de la p oduc i idad de los
opónimos en -a a, en e los cuales el asen amien o medie al de Baba-a a
(Mu zae 1974: 228). según la enciclopedia kazaja, Baba, A a-baba es […]1)
an epasado, undado del clan; 2) pa e de una palab a compleja, que deno a:
o igen, anciano (po ejemplo, Ane -baba) […] (kne 2004: 324), a a ambién es una
palab a polisemá ica, en elación con nues a in es igación, conside amos sólo
los dos p ime os signi icados: […]1) abuelo, abuelo; el an epasado; 2) pa ón en la
composición de los nomb es mi ológicos p opios […] (kne 2004: 278). Po lo an o,
en el opónimo kazajo Baba-a a hay una epe ición es uc u al de la sílaba ba y
una epe ición semán ica del signi icado de la palab a […]ances o […].
Con la palab a u ca dağ […] […]moun ain[…] se o man o ónimos en el dis i o
de gubin de Aze baiyán Babadağ y en la p o incia de mugla en el su oes e de
Tu quía Babadağ; As ionym Babadag en el județ de Tulcea Rumania apa eció
como esul ado de la in luencia u ca. Los ejemplos esla os y no esla os con el
apela i o baba (baba) es án unidos po pe enece a la o ma o iginal *bābā o
*bhābhā […] una palab a an igua del habla in an il, o mada po la epe ición de
la misma sílaba (Luchyk 2014: 27). Se obse an di e encias en la semán ica, ya
que el baba esla o p o iene del nomen emenino, mien as que los u cos e
i aníes p o ienen del masculino. la ensión en las lenguas esla as es á en la
p ime a sílaba (bába), mien as que en las lenguas o ien ales es á en la
segunda (babá). En cuan o a ales ejemplos, Wilhelm on Humbold señaló
co ec amen e: "Todas las lenguas apa en emen e con ienen palab as que
ienen signi icados comple amen e di e en es con sonidos comple amen e
idén icos, y po lo an o es as palab as pueden en ende se de mane a
ambigua" (Humbold 2000: 275). nume osos ejemplos con el opónimo babá/babá
son una mani es ación de homonimia oponímica, que ep esen an é minos
geog á icos consonán icos que coinciden comple a o pa cialmen e en el plan
de exp esión. Po lo an o, había un
Zinaida Pakholok. ¿Quién es us ed? Topónimos con epe ición de un elemen o de
o mación de palab as 207 ans e encia del onimo de un obje o a o o,
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
adyacen e a él en el nomb e de la ciudad, aldea, aul, ío, mon aña, co dille a en
elación con su adición po a ios é minos geog á icos que ca ac e izan el
á ea. 3.2 Modelo de o mación de palab as de ansición de un apela i o sin
epe ición a un onimo la ansición de un apela i o a un onimo puede ocu i como
esul ado de la epe ición de una palab a que iene una es uc u a bila e al y
demues a isualmen e la ley ilosó ica de la ansición de los cambios
cuan i a i os a los cuali a i os. En lingüís ica, encuen a mani es ación a ni el
semán ico, ya que un elemen o que se epi e dos o a ias eces adquie e un
nue o signi icado (Pakholok 2013: 73). La epe ición léxica es la o ma más simple
en la es uc u a léxica y g ama ical de in ensi ica el signi icado. El
ca a ac ónimo Dzhu -Dzhu (uk . Джур-Джур, á a o de C imea Cü -Cü ) es el
nomb e de una pode osa cascada ubicada en el ío ulu-uzen en la cos a su de
C imea. Nunca se seca, ni siquie a en la época más seca del año. Es a
ca ac e ís ica se e leja en la semán ica de su an iguo nomb e, que se de i a
de la palab a a menia epe ida […]dzhu […] (a men., li e almen e […]agua-agua[…],
que signi ica mucha agua), la e imología de es a palab a, según Vasyl . Luchyk
siguiendo a Edua d M. Mu zae , explica los signi icados de […]s eam[…],
[…] i e […] y […]canal[…] en lenguas pe sa y ayik (Luchyk 2014: 180). En nues a
opinión, al a a de descub i el signi icado signi ica i o del nomb e del luga ,
es p e e ible da p e e encia a las e siones que es án más ce ca de la
na u aleza y la esencia del obje o. Al mismo iempo, cuan o más an iguo es el
nomb e geog á ico, más p obable es que es é conec ado con el lago nomb ado
en Escocia, o iginado de la duplicación de una palab a que se puede emon a a
cognados: manx logh, iejo i landés loch, galés llwch, que signi ica "cue po de
agua", así como el la ín lacus que signi ica "lago" (Ha pe 2003). el su ijo -y se
añadió a la palab a epe ida. el limnonimo signi ica "lago lago". Una pa e g ande
objec . Fo example, he limnonym Loch Lochy in he name o a eshwa e
y amplia de la oponimia de Aus alia es á ocupada po onimos que deno an
condiciones geog á icas na u ales y ca ac e ís icas climá icas. Po lo an o,
el ciclón en la pa e no oes e del país se llama […]Willy Willy[…] (o lo 1978: 103). El
anemónimo Willy Willy su gió de la epe ición de la palab a inglesa willy […]
insidioso.
214 benDRinė kaLba | 96 senuosius ie o a džius ie iniai gy en ojai kū ė, siekdami
į a dy i ie os geog a inį objek ą, jie a ojami ik am ik oje e i o ijoje i y a
plačiai papli ę šnekamojoje kalboje. Domėjimąsi šio ipo ie o a džiais lemia ai, kad
juose y a išlikę liaudies meno b uožų, iš aiškingumo. pueden p opo ciona in o mación
sob e las condiciones especiales de los juegos. en es e a ículo analizuojami pe kel inių
i eksp esy ių kono aciones u inčių senųjų ie o a džių, susi o ma usių bend iniam
daik a a džiui iesiogiai i s an onimu, pa yzdžiai plačiai papli usio pasika ojimų
a ojimo ezul a as. No minius ie o a džius ue el ep esen an e de di e en es
emp esas. jieami iek šalyje, iek a p au inėje a ojėje e d ėje, iksuojami
li e a ū inėje kalboje. (En inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en
inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en inglés, en
inglés) ūšies ie o a džiams būdingi okie žodžių da ybos modeliai: bend inio
daik a a džio e imas onimu, paka ojan skiemenį a ba p idedan a iksą,
paka ojan skiemenį i p idedan žodį, paka ojan žodį; bend inio daik a a džio
e imas onimu ie o a diniame žodžių junginyje, paka ojan šaknies mo emą i
paka ojan žodį. (en inglés) Es una palab a de o igen ie nami a que se u iliza en el
idioma ie nami a. Los modelos de u ilización de los zodos de da ybos dependen de algunos
de los sis emas de dis ibución de las egiones ie o a des. pa ies modelio ie o a džiai,
naudo i ski inguose žemynuose esan iems os pačios ūšies geog a iniams objek ams
į a dy i, odo, kad oks į a dijimo būdas bu o gana įp as as.
Pasi elkus e imologinę analizę nus a y a, kad ie o a džiuose pasika ojan ys žodžių
da ybos elemen ai odo seno inę žodžio kilmę, nes pasika ojimas a spindi objek y ią
ik o ę, ku ią asmuo nesąmoningai įsisa ina, įgydamas p ak inės pa i ies.
ie o a džiai, ku iuose pasika oja žodžių da ybos elemen as, kelia po eikį y inė i
senąjį objek ų į a dijimo ski ingos s uk ū os kalbomis me odą. Se a a de un
mé odo que se u iliza pa a de e mina la es uc u a de las pa edes de un edi icio.
sukū us ose kabose a ojamų panašių ie o a džių egis ą, a si as ų galimybė
palygin i i sug e in i gilias is o ines šaknis u inčią jų onimiją. ESMINIAI ŽODŽIAI: onimas,
ie o a dis, pasika ojimas, skiemuo, šaknies mo ema, a iksas, žodis, žodžių da ybos
modelis, e imologinė analizė, paka ojamumas, seno inė mąs ysena. También se u iliza
en el ámbi o de la medicina y la medicina.
zinaiDa PakHoLok
Lu sk Human De elopmen ins i u e
o he open in e na ional uni e si y “uk aine”
La calle Geo gy Gongadze 5
[Co eo elec ónico p o egido]