Zinaida Pakholok. Elle es là. Toponymes a ec épé i ion d'un élémen de o ma ion de mo 199
oRciD id: o cid.o g/0000-0002-8911-5909 Les domaines de eche che son les sui an s: linguis ique
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
géné ale, psycholinguis ique, é udes égionales, é udes cul u elles e é udes li uaniennes.
ZINAIDA PAKHOLOK
Lu sk Human De elopmen ins i u e
o he open in e na ional uni e si y “uk aine”
Doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.10
oPonymes a ec épé i ion d'un
mo - o ma ion comme élémen s de
la pensée ancienne
(à l'exposé du p oblème)
KEYWORDS: onym, oponyme, eduplica ion, syllabe, mo phème acine, a ixe,
mo , modèle de o ma ion de mo s, analyse é ymologique, épé abili é, pensée
ancienne.
L'a icle ai e des oponymes a ec la épé i ion d'un élémen de o ma ion de mo .
l'analyse é ymologique nous pe me d'é abli la épé i ion d'une syllabe, d'un
mo phème acine, d'un mo dans les oponymes au och ones e s anda disés. les
p incipaux modèles de o ma ion de mo s de classi ica ion basés su les p op ié és
du ma é iau oponymique son dé e minés. L'a en ion es concen ée su la
s uc u e de base des appella i s, qui é aien un e le de la pensée ancienne e la
base de l'éme gence des onymes dans le p ocessus de nomina ion des obje s
na u els. la géog aphie des exemples donnés cou e di é en s con inen s.
ano acija s aipsnyje analizuojami ie o a džiai su pasika ojančiu žodžių da ybos
elemen u. J'ai analysé le ex e de l'a icle en ques ion, mais je n'ai pas ou é
d'au es dé ails. L'analyse é ymologique donne la possibili é d'é abli les pe sonnes
âgées e les pe sonnes âgées dans les no mes ie namiennes, les pe sonnes âgées
dans les no mes ie namiennes, les pe sonnes âgées dans les no mes ie namiennes.
Remian is ie o a džių duomenų ypa ybėmis, nus a omi pag indinės klasi ikacijos
žodžių da ybos modeliai. Remian is ie o a džių duomenų ypa ybėmis, nus a omi
pag indinės klasi ikacijos žodžių da ybos modeliai. Remian is ie o a džių duomenų
ypa ybėmis, nus a omi pag indinės klasi ikacijos žodžių da ybos modeliai. La plupa du emps, l'a en ion es acco dée à la p incipale, à la de niè e, à la é lexion, aux é lexions, aux é lexions, aux é lexions, aux é lexions, aux é lexions, aux é lexions, aux é lexions, aux é lexions, aux é lexions. Pa eik ų exemples géog aphiques cou en le ski ingus žemynus.
200 benDRinė kaLba | 96 in RoDuc ion les noms géog aphiques son l'élémen le
plus impo an de la ie spi i uelle de la ci ilisa ion; Ils on une aleu
scien i ique, his o ique e cul u elle. La eche che su eux se dé oule sous
ois aspec s: géog aphique a ec é é ence spa iale, his o ique a ec la
si ua ion de l'éduca ion e linguis ique a ec la comp éhension.Le nom p op e
d'un obje géog aphique, u ilisé pou le econnaî e e é abli sa di é ence
pa appo à d'au es obje s, es géné alemen appelé le e me " oponyme",
ing o he nomina ion.
in odui pou la p emiè e ois en 1899 en linguis ique anglaise e ensui e u ilisé
en pa allèle a ec le "nom de lieu" déjà exis an . en linguis ique, la o me d'un
oponyme, le p ocessus de o ma ion des mo s e la séman ique son é udiés.
Pa mi les ques ions héo iques de la oponymie mode ne, l'é ude de la mé hode
de nomina ion, qui es comp ise comme "les chemins de o ma ion, les ypes e
les moyens de nomme un obje , unis selon ce aines ca ac é is iques
s uc u elles", es e pe inen e (Luchyk 2011: 22). les sou ces de leu é ude
son les ca es géog aphiques e les a las; les dic ionnai es oponymiques,
é ymologiques e explica i s; la eche che géog aphique, his o ique e
linguis ique; des li es de oyageu s qui ne pe me on pas à l'au eu de
sui e le mau ais chemin des é ymologies naï es. Les épé i ions son laissées
de iè e l'a en ion des linguis es, malg é le ai qu'elles imp ègnen ou e
no e ie. l'absence d'ou ages consolidés su les épé i ions en oponymie
condui à la nécessi é de p opose , à i e d'é ude p opédeu ique, une
desc ip ion de celles-ci en an que ype s uc u el dis inc dans les langues à
s uc u es di é en es.
su la base de ce e comp éhension du p oblème énoncé dans le i e de l'a icle,
l'obje d'é ude es la s uc u e des nomina ions d'obje s géog aphiques, e le
suje es les oponymes a ec épé i ion de l'élémen de o ma ion de mo s. le
bu de ce a icle es d'iden i ie les aces de la pensée ancienne dans les
oponymes a ec des épé i ions dans les langues de di é en es s uc u es e
de les déc i e comme un ype s uc u el dis inc , o an une ision de
agmen s du p ocessus complexe de o ma ion e de dé eloppemen de l'espace
oponymique. À ce e in, il es nécessai e de ésoud e les p oblèmes sui an s:
dis ingue les oponymes au och ones de ceux s anda disés; dé e mine les
élémen s s uc u els des oponymes a ec épé i ions en econs uisan les
o mes ances ales co espondan es; explique la signi ica ion dé i ée
e lé an la ca ac é is ique de mo i a ion au momen de la nomina ion du nom;
dé e mine les modèles de o ma ion des mo s e les ypes de oponymes; à e ec ue
Zinaida Pakholok. Elle es là. Toponymes a ec épé i ion d'un élémen de o ma ion
de mo 201 une syn hèse d'a gumen s scien i iques, comp ennen les e sions
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
exis an es, o an leu s p op es commen ai es su ces noms géog aphiques qui
es en inexpliqués. la mé hodologie de la eche che epose su le ai qu'un p incipe
s uc u el es choisi comme p incipal pou l'é ude des oponymes e qu'une
comp éhension complè e es ob enue en u ilisan di é en es mé hodes d'analyse
e de syn hèse des oponymes d'une ce aine zone: appa enan à une langue
pa iculiè e; l'obje de la nomina ion; l'his oi e de son appa i ion; é ymologie, sphè e
d'u ilisa ion (langage amilie ou li é ai e). Les noms des obje s géog aphiques
son appa us spon anémen , puisque ou e inno a ion appa aî d'abo d dans le
discou s indi iduel e de ien plus a d un phénomène social objec i . Au cou s du
p ocessus de nomina ion, un humain a iden i ié e en egis é les choses les plus
impo an es. Pendan des millie s d'années, les gens n'on pas ai la dis inc ion
en e les noms p op es e les noms communs. Les p emie s noms p op es é aien
des mo s communs o dinai es: eau, mon agne, o ê , dése , champ, i iè e. Plus
a d, lo sque les gens on commencé à dé eloppe de g andes zones, il es de enu
nécessai e de dis ingue en e les mêmes mon agnes, o ê s, dése s, e c. Pou
cela, les humains on u ilisé di é en es dé ini ions qui ca ac é isaien ces obje s
pa couleu , aille, o me, bu , e c.
En onc ion de la sou ce de c éa ion, des zones d'u ilisa ion e de dis ibu ion,
nous dis inguons deux ypes de oponymes: abo igènes e s anda disés. les
oponymes au och ones (Podolskaya 1988: 119) son des oponymes c éés pa des
peuples au och ones pou nomme un obje géog aphique local; ils ne son
u ilisés que dans un e i oi e donné e son cou an s dans le langage cou an .
l'in é ê pou ce ype es dû au ai que les oponymes on des aces d'a
populai e, d'exp ession e de po en iel d'in o ma ion qui e lè en les spéci ici és des condi ions na u elles.
2. Le modèle WoRD-FoRma ion
Des noms géog aphiques à pa i d'un appella i à un onym on é é o més
selon ce aines o mules, appelées modèles de o ma ion de mo s en
oponymie. le plus simple es la ansi ion di ec e d'un nom commun, ou
appella i , en un nom p op e, ou onym. un linguis e p ê e a en ion à la o me
d'un nom géog aphique e à sa séman ique, ca un oponyme es une uni é à
deux aces qui a un plan d'exp ession e un plan de signi ica ion. dans ce cas,
il es nécessai e de eni comp e du ai que
202
benDRinė kaLba | 96 Il s'agi d'une en ep ise de ab ica ion de p odui s chimiques.
"En plus de la signi ica ion p incipale, le nom p op e, il exis e égalemen une
au e signi ica ion p é- oponymique" (zhuchke ich 1974: 48). Voici un exemple
qui con i me l'idée exp imée. dans l'É a aus alien du Queensland, su la
i iè e Ba on, il y a les chu es Ba on du même nom; Dans la langue
au och one, on l'appelai Din Din, pa un mo symbolisan les gou es d'eau qui
omben . L'hyd onyme es né en l'honneu de Thomas Hen y Bowman Ba on,
che de la police de B isbane dans les années 1860, e a donné son nom au pa c
na ional de Ba on Go ge, mais en pa allèle, le nom géog aphique populai e de
pa c na ional Din Din es égalemen u ilisé (Ca mody, P ideaux 2011: 1). Dans la
nomina ion d'un obje géog aphique, il peu y a oi une conno a ion, le
as in he in e io pa o he aus alian con inen , dese ne e -ne e .
oyageu L. Wolanowski, expliquan le nom, ai é é ence à Aeneas Gunn
(2008), qui a éc i dans son his oi e au obiog aphique de 1908: "Ces e es son
appelées jamais-jamais pa ce que ceux qui y on écu e les on aimées ne les
qui e on jamais olon ai emen . e d'au es […] ceux qui ne pou aien pas le
suppo e […] ous di on que ce nom ien du ai que celui qui a éussi à
s'échappe de là ju e de ne jamais, jamais e eni […] (Wolanowski 1976: 56).
Dans la saga amiliale de Colleen McCullough, publiée en 1977, nous lisons: […]...
é endu su deux mille kilomè es de désola ion, le dése sans eau
[…]ne e -ne e […], où il ne pleu jamais[…] (Mccullough 1988: 96). Les
signi ica ions en egis ées dans la ic ion émoignen de la s abili é de l'onym
b pou sep géné a ions d'Aus aliens du XXe siècle. les exemples analysés de
oponymes au och ones a ec des conno a ions igu a i es e exp essi es
son une conséquence de la épé i ion du même élémen de o ma ion de
mo s. en linguis ique, ce e mé hode de o ma ion de nou eaux mo s es
appelée eduplica ion. les di é ences ésiden dans la s uc u e des
oponymes e nous pe me en de juge de l'époque an é ieu e de
l'appa i ion de l'onyme, qui es basé su un appella i a ec une épé i ion
monosyllabique. le p emie obje géog aphique se ca ac é ise pa la p ésence
de deux oponymes pa allèles: abo igène e s anda disé, andis que pou le
second il n'y en a qu'un seul.
Les oponymes no malisés (Podolskaya 1988: 131) son la o me no ma i e
des oponymes, adop ée dans les documen s o iciels au sein du pays e
dans la p a ique in e na ionale.
Zinaida Pakholok. Elle es là. Les c éa eu s de oponymes s anda disés
é aien des gens o dinai es, des oyageu s, des décou eu s qui on donné
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
des noms aux con inen s, aux îles, aux somme s des mon agnes, e c. Pa la
sui e, les géog aphes e les linguis es on ecueilli des noms géog aphiques,
les on sys éma isés, ca og aphiés e codi icés lexicog aphiquemen . les
oponymes s anda disés son des phénomènes de la ie sociale, subo donnés
à des modèles his o iques; ils son cou ammen u ilisés e in e na ionaux. 3.1
Modèle de o ma ion de mo s de ansi ion de l'appella i a ec épé i ion en
onym
3.1.1. La épé i ion de la syllabe, comme le émoignen nos ma é iaux, le modèle
de o ma ion de mo s le plus ancien es le modèle de la ansi ion d'un
appella i a ec la épé i ion d'une syllabe en un onym. Il es impossible de
déc i e le p ocessus ca "chaque son indi iduel es o mé pa appo à
d'au es sons, ou aussi nécessai e que ce son lui-même pou la cons uc ion
luide de la pa ole" (Humbold 2000: 86), mais la cla é de la mo i a ion e la
condi ionnali é quo idienne de la nomina ion des obje s a i en l'a en ion.
L'en i onnemen na u el é ai la sou ce de l'ê e humain, ca il ou nissai aux
gens un logemen , de la nou i u e e des ê emen s, de so e que la ques ion
de "ce qui es impo an de e lé e dans le nom a é é décidée su la base de
l'ac i i é p a ique humaine" (kh esko 2009: 112). dans la nomina ion d'obje s
géog aphiques, une ansi ion de l'appella i a ec la épé i ion de la syllabe en
un onym a eu lieu. Dans le oponyme sla e baba, la aleu cul e d'une déi é
païenne éminine, iden i ian la ie, la e ili é e la san é, a é é éalisée. de
nomb eux exemples con i men ce e si ua ion, y comp is les écononymes:
Baba (uk . Баба) […] un illage de l'oblas de Sumy en Uk aine; Baba (uk . Баба)
é ai égalemen le nom du illage de Pok o ske dans l'oblas de Che nihi en
Uk aine jusqu'en 1941; l'hyd onym Baba (uk . Баба) es le nom d'une i iè e dans
l'oblas de Kha ki en Uk aine; o onyms Baba (uk . Баба) es une mon agne dans
l'oblas d'I ano-F anki sk en Uk aine; Baba es une mon agne de la p o ince de
So ia en Bulga ie; (Baba es éc asé.
Baba) es une chaîne de mon agnes à la on iè e en e la Macédoine du
No d e la G èce; Baba es une mon agne en Bosnie-He zégo ine su le
e i oi e de la République se be. un exemple d'as yonym o mé pa la
épé i ion d'une syllabe exis e dans l'oues de la Suisse, dans le can on
ancophone de Vaud. Là, su la i e du lac Léman, se ou e la ille de Ve ey.
Ve ey < ançais

204
benDRinė kaLba | 96 Il s'agi d'une ille si uée dans l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a de l'É a .
Ve ê. Le uspensky conside ed i s name o be he end esul o cen u ies-old
changes in he La in wo d Vi iscus (uspensky 1973: 91).
he exis ence o oponyms o med by he epe i ion o a syllable can
be a ibu ed o zip ’s law (zip 1949), which es ablished ha in di e en
Dans les langues du monde, les mo s les plus équen s son plus cou s,
puisque le p incipe du moind e e o es uni e sel pou l'o a eu e
l'audi eu dans ou es les cul u es. Il ne ai aucun dou e qu'à l'é ape de la
nomina ion p imai e pou l'homme ancien a ec une pensée my hologique, qui
s'es a é ée ê e "quelque chose comme un b icolage in ellec uel"
(Lé i-S auss 1994: 126), un la ynx non dé eloppé, la açon de p oduc ion de la
pa ole, la syllabi ica ion, é ai le p incipal moyen de o me de nou eaux
mo s. il es né su la base de l'assimila ion phoné ique de complexes sono es
non ocaux; Ce n'es pas pa hasa d que la couche la plus ancienne du ocabulai e es l'onoma opée.
Les oponymes de ce modèle appa iennen aux noms p imai es, les plus
anciens (Podolskaya 1988: 105), ca ils son issus de l'onyme, basés su un
appella i a ec une épé i ion monosyllabique, e on une o me iden ique à celle-ci.
3.1.2. La épé i ion d'une syllabe e l'ajou d'un a ixe opo o man , un élémen
de o ma ion de mo s qui n'es pas u ilisé de maniè e indépendan e dans la
langue e qui es un ajou à la base dans la o ma ion d'un nom géog aphique, a
une aleu impo an e en oponymie. dans l'an h oponym Dedelishki (li .
Dėdeliškės), en egis é en 1860 su la ca e dans le dis ic de T akai du com é
de Vilnius en Li uanie (shube 1860), le opo o man es le su ixe -ishki (-iškės).
dans la égion indiquée, il y a les Kad ishki (li h. Kad iškės), Ka io ishki (li h.
Ka io iškės), Ka pishki (li h. Ka piškės), Kiemelishki (li h. Kiemeliškės), Kulokishki
(li h. Kulokiškės). Il y a aussi Eishishki (li h. Eišiškės), G igishki (li h. G igiškės) du
nom g igas, Rudishki (li h. Rūdiškės). selon les che cheu s au o isés nikolay
bi yla e alexand as anagas, un el o man désigne "les noms de la égion pa
le nom de amille ou le nom du p op ié ai e ou de la pe sonne qui i ai dans ce
end oi " (bi yla, anagas 1968: 12). Nous supposons que la base opog aphique a
une na u e a chaïque puisqu'elle a é é o mée pa la épé i ion de combinaisons
sono es dans le discou s des en an s dė-de. dans la langue li uanienne mode ne
dėdė […] 'oncle'. la couche la plus ancienne du ocabulai e es les mo s
onoma opéiques, qui cons i uen le noyau du dic ionnai e. L'éme gence d'un
g and nomb e de mo s imi an le son à un s ade p écoce de la ie sociale des
gens é ai condamnée pa un lien é oi a ec la na u e, l'impo ance de le
ansme e de ai ê e supposée que le po amonim Cucu eni ( oman
Cucu eni) dans la égion de l'oues de la Da ie en Roumanie pou la désigna ion de
Zinaida Pakholok. Elle es là. Toponymes a ec épé i ion d'un élémen de
o ma ion de mo 205 son e mani es a ions ex e nes de mou emen lo s de la
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
dénomina ion de phénomènes, la endance à […]é abli un ce ain lien en e les
obje s de la na u e e donne au langage un ca ac è e di ec […] (Rose i 1962:
91). Du poin de ue du c éa eu de l'école oponymique de la Biélo ussie, Vadim
A. Zhuchke ich, le po amonim Tse ya o ka (bel. Цецяровка), un a luen du
s isloch, e les noms communs Tse se a (bel. Цецеравец), Tse ya o in sy (bel.
Цецяровинцы), Tsya e yn (bel. Цяынцер), son pa onymiques, dé i és des noms
de amille Tse uk (bel. Церук), Tsya e yn (bel. Цяцерын) (zhuchke ich 1974:
373374). ils on é é o més à pa i du nom onoma opéique de l'oiseau se ya uk
(bel. Цецярук), dans lequel la épé i ion complè e ou a ian e de la syllabe se-
(це-) es acée. De même, la épé i ion de la syllabe e e du su ixe - ow a
o mé l'oiconym Te e ow dans la e e de Mecklembou g-Pomé anie
occiden ale, en Allemagne pou désigne la colonie de g ouses. Il es appa u au
plus a d au VIIIe siècle, puisque ce e i oi e é ai le cen e de la ibu sla e
occiden ale médié ale (Basik 2008: 102).
l'a luen d oi de la i iè e Bahluieț ( oman Bahluieț) dans le bassin du Danube
se compose de la acine onoma opoïque Cucu (en oumain cuckoo es cuc) e du
o man oponymique - eni pa analogie a ec zabolo eni ( ă eşnescu: 1968: 74 […]
75), D ăgo eni (Pe oi: 15), Moş eni. Plus a d, l'oiconym Cucu eni […] […]
é ablissemen de coucous […] es appa u. les oponymes déc i s appa iennen
à des noms non p imai es (Podolskaya 1988: 86), puisqu'ils on é é o més à pa i
d'au es onymes.
3.1.3. La épé i ion de la syllabe e l'ajou de mo s Les o ma ions les plus
écen es comp ennen la nomina ion d'obje s géog aphiques, lo squ'un mo
a é é ajou é à la épé i ion d'une syllabe, c'es -à-di e qu'un nou eau
oponyme a é é o mé pa la mé hode mo phologique d'ajou . Pa exemple,
l'o onyme Vo ok abi i es le nom d'un olcan en A ique cen ale.
L'é ymologie du mo , commençan pa la épé i ion de la syllabe o-, signi ie
'eau du pygmée bi i', qui au ai é é ou é mo su la i e du lac. L'homme
nea he moun ain (uspensky 1973: 194).
p imi i a ai un pe i ocabulai e, e la oponymie é ai udimen ai e, donc
un e me combinai de nomb eux concep s di é en s liés à une o igine
commune. À ce éga d, l'exemple du limnonym Ti icaca (espagnol Ti icaca,
Quechua Ti iqaqa), qui es le plus g and lac d'eau douce d'Amé ique du Sud su
benDRinė kaLba | 206 96 la on iè e du Pé ou e de la Boli ie, es in é essan e.
Le nom ien de la épé i ion des syllabes de deux mo s dans la langue des
Indiens: Quechua qaqa […] […] pie e, mon agne […], i i […] […] plomb […] e à
l'o igine l'insulonyme Ti icaca ne aisai é é ence qu'à l'île du lac Isla-del-Sol
(espagnol Isla del Sol) (cano 1952: 14 […] 15), plus a d, il s'es épandu au lac
lui-même (Pospelo 2002: 417). À pa i de l'appella i baba, les oponymes
peu en ê e o més non seulemen à la sui e de l'onymisa ion, mais aussi a ec
l'ajou d'un mo . Pa exemple, l'oconyme Baba Bakala (hindi Bāba Bakāla) es le
nom d'un lieu sain du sikhisme, un illage de l'É a indien du Pendjab. L'his o ien
des sciences géog aphiques E. M. Mu zae , se é é an au oponymis e kazakh
Gali K. Konkashpae (1948), a donné des exemples de la p oduc i i é des
oponymes su -a a, don la colonie médié ale de Baba-a a (Mu zae 1974: 228).
selon l'encyclopédie kazakh, Baba, A a-baba es […]1) l'ancê e, le onda eu du
clan; 2) une pa ie d'un mo complexe, indiquan : o igine, aîné (pa exemple,
Ane -baba) […] (kne 2004: 324), a a es égalemen un mo polyséma ique, pa
appo à no e eche che, nous ne considé ons que les deux p emie s sens:
[…]1) g and-pè e, g and-pè e; l'ancê e; 2) pa on dans la composi ion des noms
my hologiques p op es […] (kne 2004: 278). Ainsi, dans le oponyme kazakh
Baba-a a, il y a une épé i ion s uc u elle de la syllabe ba e une épé i ion
séman ique de la signi ica ion du mo […]ancê e[…].
A ec le mo u c dağ […] […]mon agne[…], des o onymes son o més dans le
dis ic de gubin de l'Aze baïdjan Babadağ e dans la p o ince de mugla dans le
sud-oues de la Tu quie Babadağ; L'as ionym Babadag dans le județ de Tulcea
en Roumanie es appa u à la sui e de l'in luence u que. Les exemples sla es e
non-sla es a ec l'appella i baba (baba) son unis pa l'appa enance à la
o me o iginale *bābā ou *bhābhā […] un mo ancien de la pa ole des en an s,
o mé en épé an la même syllabe (Luchyk 2014: 27). Des di é ences son
obse ées en séman ique, puisque le baba sla e ien du nom eminin, andis
que les u cs e i aniens iennen du masculin. dans les langues sla es,
l'accen es mis su la p emiè e syllabe (бхаба), andis que dans les langues
o ien ales, il es mis su la deuxième (баба). En ce qui conce ne de els
exemples, Wilhelm on Humbold a no é à jus e i e: […] ou es les langues
con iennen appa emmen des mo s qui on des signi ica ions complè emen
di é en es a ec des sons complè emen iden iques, e donc ces mo s
peu en ê e comp is de maniè e ambiguë[…] (Humbold 2000: 275). de nomb eux
exemples a ec le oponyme babá/babá son une mani es a ion d'homonymie
oponymique, ep ésen an des e mes géog aphiques consonan iques qui
coïnciden complè emen ou pa iellemen dans le plan d'exp ession. Il y a ai donc un
Zinaida Pakholok. Elle es là. Toponymes a ec épé i ion d'un élémen de
o ma ion de mo 207 ans e de l'onyme d'un obje à un au e, adjacen à lui
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
dans le nom de la ille, illage, aul, i iè e, mon agne, chaîne de mon agnes en
ela ion a ec son ajou pa di e s e mes géog aphiques qui ca ac é isen la
égion. 3.2 Modèle de o ma ion de mo s de ansi ion d'un appella i sans
épé i ion en un onym le passage d'un appella i en un onym peu se p odui e à la
sui e de la épé i ion d'un mo qui a une s uc u e bila é ale e démon e
isuellemen la loi philosophique de la ansi ion des changemen s quan i a i s
en ceux quali a i s. en linguis ique, il se mani es e au ni eau séman ique, ca un
élémen qui es épé é deux ou plusieu s ois acquie une nou elle signi ica ion
(Pakholok 2013: 73). La épé i ion lexicale es le moyen lexique e g amma ical le
plus simple d'in ensi ie le sens. Le ca a ac onyme Dzhu -Dzhu (uk .
Džu -Džu , a a de C imée Cü -Cü ) es le nom d'une puissan e cascade si uée
su la i iè e ulu-uzen su la cô e sud de la C imée. Il ne se dessèche jamais,
même pendan la pé iode la plus sèche de l'année. ce e ca ac é is ique se
e lè e dans la séman ique de son ancien nom, qui es dé i é du mo a ménien
épé é […]dzhu […] (a ménien, li é alemen […]eau-eau[…], signi ian beaucoup
d'eau), l'é ymologie de ce mo , selon asyl . Luchyk sui an edua d m. mu zae ,
explique les signi ica ions de […]s eam[…], […] i e […] e […]canal[…] en langues
pe ses e adjikes (Luchyk 2014: 180). à no e a is, lo squ'on essaie de décou i
la signi ica ion signi ica i e du nom de lieu, il es p é é able de donne la
p é é ence aux e sions qui son plus p oches de la na u e e de l'essence de
l'obje . En même emps, plus le nom géog aphique es ancien, plus il es p obable
qu'il soi lié au lac nommé en Écosse, issu de la duplica ion d'un mo qui peu ê e
e acé à des cogna s: manx logh, ieil i landais loch, gallois llwch, qui signi ie
"co ps d'eau", ainsi que le la in lacus qui signi ie "lac" (Ha pe 2003). le su ixe -y
a é é ajou é au mo épé é. le limnonym signi ie "lac lac". une g ande e as e
pa ie de la oponymie de l'Aus alie es occupée pa des onymes désignan les
objec . Fo example, he limnonym Loch Lochy in he name o a eshwa e
condi ions géog aphiques na u elles e les ca ac é is iques clima iques. Ainsi,
le cyclone dans la pa ie no d-oues du pays es appelé […]Willy Willy[…] (o lo 1978:
103). L'anémonyme Willy Willy es né de la épé i ion du mo anglais willy […]
insidious.
214 benDRinė kaLba | 96 senuosius ie o a džius ie iniai gy en ojai kū ė, siekdami
į a dy i ie os geog a inį objek ą, jie a ojami ik am ik oje e i o ijoje i y a
plačiai papli ę šnekamojoje kalboje. Domėjimąsi šio ipo ie o a džiais lemia ai, kad
juose y a išlikę liaudies meno b uožų, iš aiškingumo. (Le nom du illage es le même que
celui du illage, le nom du illage es le même que le nom du illage). ils peu en ou ni des
in o ma ions su les spéci ici és des condi ions de jeu. ce a icle analyseuojami
pe kel inių i eksp esy ių kono acijų u inčių senųjų ie o a džių, susi o ma usių
bend iniam daik a a džiui iesiogiai i s an onimu, pa yzdžiai plačiai papli usio
pasika ojimų a ojimo ezul a as. No minius ie o a džius a é é le ep ésen an
d'une en ep ise di é en e. Je suis dans le pays, je suis dans la consomma ion
in e na ionale, je suis dans la li é a u e. ces ūšies ie o a džiams būdingi okie žodžių
da ybos modeliai: bend inio daik a a džio e imas onimu, paka ojan skiemenį a ba
p idedan a iksą, paka ojan skiemenį i p idedan žodį, paka ojan žodį; le e me
commun d'un daik a a dzio es le e me u ilisé dans le langage ie o a d, le paka ojan
šaknies mo emą e le paka ojan . Les modèles d'u ilisa ion de Žodžių da ybos
dépenden de ce ains des sys èmes égionaux communs de ie o a džių. les o pa ies
modelio ie o a džiai, naudo i ski inguose žemynuose esan iems os pačios ūšies
geog a iniams objek ams į a dy i, odo, kad oks į a dijimo būdas bu o gana įp as as.
Pasi elkus e imologinę analizę nus a y a, kad ie o a džiuose pasika ojan ys žodžių
da ybos elemen ai odo seno inę žodžio kilmę, nes pasika ojimas a spindi objek y ią
ik o ę, ku ią asmuo nesąmoningai įsisa ina, įgydamas p ak inės pa i ies.
ie o a džiai, ku iuose pasika oja žodžių da ybos elemen as, kelia po eikį y inė i
senąjį objek ų į a dijimo ski ingos s uk ū os kalbomis me odą. Il s'agi d'une
mé hode qui es u ilisée dans de nomb eux domaines. sukū us ose kabose a ojamų
panašių ie o a džių egis ą, a si as ų galimybė palygin i i sug e in i gilias is o ines
šaknis u inčią jų onimiją. ESMINIAI ŽODŽIAI: onimas, ie o a dis, pasika ojimas,
skiemuo, šaknies mo ema, a iksas, žodis, žodžių da ybos modelis, e imologinė analizė,
paka ojamumas, seno inė mąs ysena. Il es égalemen connu sous le nom de onimas,
ie o a dis, pasika ojimas, skiemuo, šaknies mo ema, a iksas, žodis.
zinaiDa PakHoLok
Lu sk Human De elopmen ins i u e
o he open in e na ional uni e si y “uk aine”
ue de Geo gy Gongadze, numé o 5
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]