ZINAIDA PAKHOLOK

Ινστιτούτο Ανθρώπινης Ανάπτυξης του Λουτσκ του Ανοικτού Διεθνούς Πανεπιστημίου «Ουκρανία»

ORCID id: orcid.org/0000-0002-8911-5909

ΠΕΔΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ: γενική γλωσσολογία, ψυχογλωσσολογία, περιφερειακές σπουδές, πολιτισμικές σπουδές, λιθουανικές σπουδές.

DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.10

ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΛΕΞΕΩΝ ΩΣ ΚΑΤΑΛΟΙΠΑ ΑΡΧΑΙΑΣ ΣΚΕΨΗΣ (ΔΙΑΤΥΠΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ)

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ονύμιο, τοπωνύμιο, αναδιπλασιασμός, συλλαβή, ριζικό μόρφημα, επίθημα, λέξη, μοντέλο σχηματισμού λέξεων, ετυμολογική ανάλυση, επαναληπτικότητα, αρχαία σκέψη.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει τοπωνύμια με επανάληψη ενός στοιχείου σχηματισμού λέξεων. Η ετυμολογική ανάλυση επιτρέπει να διαπιστωθεί η επανάληψη μιας συλλαβής, ενός ριζικού μορφήματος ή μιας λέξης σε αυτόχθονα και τυποποιημένα τοπωνύμια. Καθορίζονται τα κύρια ταξινομικά μοντέλα σχηματισμού λέξεων με βάση τις ιδιότητες του τοπωνυμικού υλικού. Η προσοχή εστιάζεται στη βασική δομή των κοινών ονομάτων, τα οποία αποτελούσαν αντανάκλαση της αρχαίας σκέψης και τη βάση για την ανάδυση κυρίων ονομάτων κατά τη διαδικασία ονοματοδοσίας φυσικών αντικειμένων. Η γεωγραφική κατανομή των παραδειγμάτων που παρατίθενται καλύπτει διαφορετικές ηπείρους.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο αναλύει τοπωνύμια με επαναλαμβανόμενο στοιχείο σχηματισμού λέξεων. Η ετυμολογική ανάλυση καθιστά δυνατό τον εντοπισμό επαναλαμβανόμενων συλλαβών, ριζικών μορφημάτων και λέξεων σε παλαιά και τυποποιημένα τοπωνύμια. Με βάση τις ιδιαιτερότητες των τοπωνυμικών δεδομένων, προσδιορίζονται τα κύρια μοντέλα σχηματισμού λέξεων της ταξινόμησης. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στη δομή των κοινών ουσιαστικών, τα οποία αντανακλούν την αρχαία νοοτροπία και αποτέλεσαν τη βάση για την εμφάνιση των κύριων ονομάτων κατά την ονομασία φυσικών αντικειμένων. Η γεωγραφία των παραδειγμάτων που παρατίθενται καλύπτει διαφορετικές ηπείρους.

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

199

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Τα γεωγραφικά ονόματα αποτελούν το σημαντικότερο στοιχείο της πνευματικής ζωής του πολιτισμού· έχουν επιστημονική, ιστορική και πολιτιστική αξία. Η μελέτη τους διεξάγεται από τρεις οπτικές: τη γεωγραφική, με αναφορά στον χώρο· την ιστορική, με αναφορά στις συνθήκες διαμόρφωσης· και τη γλωσσική, με επίκεντρο την κατανόηση της ονοματοδοσίας.

Η κύρια ονομασία ενός γεωγραφικού αντικειμένου, η οποία χρησιμοποιείται για την αναγνώρισή του και τη διάκρισή του από άλλα αντικείμενα, αποκαλείται συνήθως με τον όρο «τοπωνύμιο», ο οποίος εισήχθη για πρώτη φορά το 1899 στην αγγλική γλωσσολογία και στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε παράλληλα με τον ήδη υπάρχοντα όρο «όνομα τόπου».

Στη γλωσσολογία μελετώνται η μορφή του τοπωνυμίου, η διαδικασία σχηματισμού λέξεων και η σημασιολογία. Μεταξύ των θεωρητικών ζητημάτων της σύγχρονης τοπωνυμίας παραμένει επίκαιρη η μελέτη της μεθόδου ονοματοδοσίας, η οποία νοείται ως «οι οδοί, οι τύποι και τα μέσα ονομασίας ενός αντικειμένου, ενοποιημένα βάσει ορισμένων δομικών χαρακτηριστικών» (Luchyk 2011: 22).

Πηγές για τη μελέτη τους αποτελούν γεωγραφικοί χάρτες και άτλαντες· τοπωνυμικά, ετυμολογικά και ερμηνευτικά λεξικά· γεωγραφικές, ιστορικές και γλωσσολογικές έρευνες· καθώς και βιβλία ταξιδιωτών, τα οποία δεν θα επιτρέψουν στον συγγραφέα να ακολουθήσει τον λανθασμένο δρόμο των αφελών ετυμολογιών.

Οι επαναλήψεις έχουν παραμείνει εκτός του ενδιαφέροντος των γλωσσολόγων, παρά το γεγονός ότι διατρέχουν ολόκληρη τη ζωή μας. Η έλλειψη συνθετικών μελετών για τις επαναλήψεις στην τοπωνυμία καθιστά αναγκαία την πρόταση, ως προπαιδευτικής μελέτης, μιας περιγραφής τους ως ξεχωριστού δομικού τύπου σε γλώσσες με διαφορετικές δομές.

Με βάση αυτή την κατανόηση του προβλήματος που διατυπώνεται στον τίτλο του άρθρου, αντικείμενο της μελέτης είναι η δομή των ονομασιών γεωγραφικών αντικειμένων, ενώ θέμα της είναι τα τοπωνύμια με επανάληψη του στοιχείου σχηματισμού λέξεων.

Σκοπός του άρθρου είναι να εντοπίσει ίχνη αρχαίας σκέψης σε τοπωνύμια με επαναλήψεις σε γλώσσες διαφορετικής δομής και να τα περιγράψει ως ξεχωριστό δομικό τύπο, παρουσιάζοντας μια θεώρηση αποσπασμάτων της σύνθετης διαδικασίας διαμόρφωσης και ανάπτυξης του τοπωνυμικού χώρου.

Για τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να επιλυθούν τα ακόλουθα προβλήματα: να διακριθούν τα αυτόχθονα τοπωνύμια από τα τυποποιημένα· να προσδιοριστούν τα δομικά στοιχεία των τοπωνυμίων με επαναλήψεις μέσω της ανασύνθεσης των αντίστοιχων προγονικών μορφών· να εξηγηθεί η παραγωγική σημασία που αντανακλά το χαρακτηριστικό παρακίνησης το οποίο ήταν καθοριστικό κατά την ονοματοδοσία του κύριου ονόματος· να προσδιοριστούν τα μοντέλα σχηματισμού λέξεων και οι τύποι τοπωνυμίων· να πραγματοποιηθεί

200

BENDRINÉ KALBA | 96

μια σύνθεση επιστημονικών επιχειρημάτων, να κατανοούν τις υπάρχουσες εκδοχές και να διατυπώνουν τα δικά τους σχόλια για εκείνα τα γεωγραφικά ονόματα που παραμένουν ανεξήγητα.

Η μεθοδολογία της έρευνας βασίζεται στην επιλογή της δομικής αρχής ως κύριας για τη μελέτη των τοπωνυμίων, ενώ η ολοκληρωμένη κατανόηση επιτυγχάνεται με τη χρήση διαφορετικών μεθόδων ανάλυσης και σύνθεσης των τοπωνυμίων μιας συγκεκριμένης περιοχής: της ένταξής τους σε συγκεκριμένη γλώσσα· του αντικειμένου της ονοματοδοσίας· της ιστορίας της εμφάνισής τους· της ετυμολογίας και της σφαίρας χρήσης (καθομιλουμένη ή λογοτεχνική γλώσσα).

1. ΑΥΤΟΧΘΟΝΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ

Τα ονόματα των γεωγραφικών αντικειμένων προέκυψαν αυθόρμητα, καθώς κάθε καινοτομία εμφανίζεται πρώτα στον ατομικό λόγο και αργότερα μετατρέπεται σε αντικειμενικό κοινωνικό φαινόμενο. Κατά τη διαδικασία της ονοματοδοσίας, ο άνθρωπος εντόπιζε και κατέγραφε τα σημαντικότερα στοιχεία. Για χιλιάδες χρόνια, οι άνθρωποι δεν διέκριναν τα κύρια από τα κοινά ονόματα. Τα πρώτα κύρια ονόματα ήταν συνήθεις λέξεις: νερό, βουνό, δάσος, έρημος, πεδίο, ποτάμι. Αργότερα, όταν οι άνθρωποι άρχισαν να αναπτύσσουν μεγάλες εκτάσεις, έγινε αναγκαίο να διακρίνουν τα ίδια βουνά, δάση, ερήμους κ.λπ. Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιούσαν διάφορους προσδιορισμούς που χαρακτήριζαν αυτά τα αντικείμενα ως προς το χρώμα, το μέγεθος, το σχήμα, τη χρήση κ.λπ.

Ανάλογα με την προέλευση, τους τομείς χρήσης και τη διάδοσή τους, διακρίνουμε δύο τύπους τοπωνυμίων: τα αυτόχθονα και τα τυποποιημένα. Τα αυτόχθονα τοπωνύμια (Podolskaya 1988: 119) δημιουργήθηκαν από τους αυτόχθονες πληθυσμούς για την ονομασία ενός τοπικού γεωγραφικού αντικειμένου· χρησιμοποιούνται μόνο στη συγκεκριμένη περιοχή και είναι κοινά στον προφορικό λόγο. Το ενδιαφέρον για αυτόν τον τύπο οφείλεται στο γεγονός ότι τα τοπωνύμια διατηρούν ίχνη λαϊκής τέχνης, εκφραστικότητα και πληροφοριακό δυναμικό που αντανακλά τις ιδιαιτερότητες των φυσικών συνθηκών.

2. ΜΟΝΤΕΛΟ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΥ ΛΕΞΕΩΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΗΓΟΡΙΚΟ ΣΕ ΚΥΡΙΟ ΟΝΟΜΑ

Τα γεωγραφικά ονόματα σχηματίζονταν σύμφωνα με ορισμένους τύπους, οι οποίοι στην τοπωνυμία ονομάζονται μοντέλα σχηματισμού λέξεων. Το απλούστερο είναι η άμεση μετάβαση ενός κοινού ουσιαστικού, ή προσηγορικού, σε κύριο όνομα, ή όνομα. Ο γλωσσολόγος προσέχει τη μορφή ενός γεωγραφικού ονόματος και τη σημασιολογία του, καθώς το τοπωνύμιο είναι μια δίπλευρη μονάδα που έχει επίπεδο έκφρασης και επίπεδο σημασίας. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

201

«πέρα από την κύρια σημασία, το κύριο όνομα, υπάρχει και μια άλλη, προτοπωνυμική σημασία» (Zhuchkevich 1974: 48).

Ακολουθεί ένα παράδειγμα που επιβεβαιώνει την εκφρασμένη άποψη. Στην αυστραλιανή πολιτεία του Κουίνσλαντ, στον ποταμό Barron, βρίσκεται ο ομώνυμος καταρράκτης Barron· στην αυτόχθονη γλώσσα ονομαζόταν Din Din, λέξη που συμβολίζει τις σταγόνες του νερού που πέφτει. Το υδρωνύμιο προέκυψε προς τιμήν του Thomas Henry Bowman Barron, αρχηγού της αστυνομίας στο Brisbane τη δεκαετία του 1860, και έδωσε το όνομά του στο Εθνικό Πάρκο Barron Gorge, αλλά παράλληλα χρησιμοποιείται και η δημοφιλής γεωγραφική ονομασία Εθνικό Πάρκο Din Din (Carmody, Prideaux 2011: 1).

Κατά την ονοματοδοσία ενός γεωγραφικού αντικειμένου μπορεί να υπάρχει συνυποδήλωση, όπως στην ενδοχώρα της αυστραλιανής ηπείρου, στην έρημο Never-Never. Ο ταξιδιώτης L. Wolanowski, εξηγώντας την ονομασία, παραπέμπει στην Aeneas Gunn (2008), η οποία έγραψε στην αυτοβιογραφική της αφήγηση του 1908: «Αυτές οι εκτάσεις ονομάζονται Never-Never επειδή όσοι έζησαν εκεί και τις αγάπησαν δεν θα τις εγκαταλείψουν ποτέ με τη θέλησή τους. Και οι άλλοι –εκείνοι που δεν άντεξαν– θα σας πουν ότι το όνομα προέρχεται από το γεγονός ότι όποιος κατάφερε να ξεφύγει από εκεί ορκίζεται να μην επιστρέψει ποτέ, ποτέ» (Wolanowski 1976: 56).

In the family saga of Colleen McCullough, published in 1977, we read: “<...> spread over two thousand miles of desolation, the waterless desert “Never-Never”, where it never rains” (McCullough 1988: 96). The meanings recorded in fiction testify to the stability of the onym b for seven generations of Australians of the 20^th century.

Τα αναλυθέντα παραδείγματα αυτόχθονων τοπωνυμίων με μεταφορικές και εκφραστικές συνυποδηλώσεις αποτελούν συνέπεια της επανάληψης του ίδιου μορφοποιητικού στοιχείου. Στη γλωσσολογία, αυτή η μέθοδος σχηματισμού νέων λέξεων ονομάζεται αναδιπλασιασμός. Οι διαφορές στη δομή των τοπωνυμίων μάς επιτρέπουν να κρίνουμε ότι το όνομα εμφανίστηκε σε παλαιότερη εποχή, καθώς βασίζεται σε προσηγορικό με επανάληψη μονοσύλλαβου στοιχείου.

Το πρώτο γεωγραφικό αντικείμενο χαρακτηρίζεται από την παρουσία δύο παράλληλων τοπωνυμίων: ενός αυτόχθονος και ενός τυποποιημένου, ενώ για το δεύτερο υπάρχει μόνο ένα.

3. ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ

Standardized toponyms (Podolskaya 1988: 131) are the normative form of toponyms, adopted in official documents within the country and in international practice.

202

BENDRINĖ KALBA | 96

Οι δημιουργοί των τυποποιημένων τοπωνυμίων ήταν απλοί άνθρωποι, ταξιδιώτες και εξερευνητές, οι οποίοι έδωσαν ονόματα σε ηπείρους, νησιά, κορυφές βουνών κ.λπ. Στη συνέχεια, γεωγράφοι και γλωσσολόγοι συγκέντρωσαν γεωγραφικά ονόματα και προχώρησαν στη συστηματοποίηση, χαρτογράφησή τους και λεξικογραφική κωδικοποίησή τους. Τα τυποποιημένα τοπωνύμια αποτελούν φαινόμενα της κοινωνικής ζωής, υποκείμενα σε ιστορικές νομοτέλειες· χρησιμοποιούνται ευρέως και είναι διεθνή.

3.1. Μοντέλο σχηματισμού λέξεων της μετάβασης προσηγορικού με επανάληψη σε κύριο όνομα

3.1.1. Επανάληψη συλλαβής

Όπως μαρτυρούν τα υλικά μας, το αρχαιότερο μοντέλο σχηματισμού λέξεων είναι το μοντέλο μετάβασης ενός προσηγορικού με επανάληψη συλλαβής σε κύριο όνομα. Είναι αδύνατο να περιγράψουμε τη διαδικασία ως «κάθε μεμονωμένος ήχος σχηματίζεται σε σχέση με άλλους ήχους, εξίσου αναγκαίους με τον ίδιο για την ομαλή συγκρότηση του λόγου» (Humboldt 2000: 86), ωστόσο η σαφήνεια των κινήτρων και η καθημερινή αιτιολόγηση της ονοματοδοσίας των αντικειμένων προσελκύουν την προσοχή. Το φυσικό περιβάλλον αποτελούσε την πηγή της ανθρώπινης ύπαρξης, καθώς παρείχε στους ανθρώπους στέγη, τροφή και ένδυση· επομένως, το ζήτημα «του τι είναι σημαντικό να αποτυπωθεί στο όνομα αποφασιζόταν με βάση την πρακτική δραστηριότητα του ανθρώπου» (Khvesko 2009: 112).

Κατά την ονοματοδοσία γεωγραφικών αντικειμένων, πραγματοποιήθηκε η μετάβαση ενός προσηγορικού με επανάληψη της συλλαβής σε κύριο όνομα. Στο σλαβικό τοπωνύμιο baba πραγματώθηκε η λατρευτική σημασία μιας γυναικείας παγανιστικής θεότητας, που συμβόλιζε τη ζωή, τη γονιμότητα και την υγεία. Πλήθος παραδειγμάτων επιβεβαιώνουν αυτή την περίπτωση, μεταξύ των οποίων και οικωνύμια: Baba (Ukr. Баба) – χωριό της περιφέρειας Σούμι στην Ουκρανία· Baba (Ukr. Баба) ήταν επίσης η ονομασία του χωριού Ποκρόβσκε στην περιφέρεια Τσερνίχιβ της Ουκρανίας έως το 1941· το υδρωνύμιο Baba (Ukr. Баба) είναι το όνομα ποταμού στην περιφέρεια Χάρκιβ της Ουκρανίας· το ορωνύμιο Baba (Ukr. Баба) είναι βουνό στην περιφέρεια Ιβάνο-Φρανκίβσκ της Ουκρανίας· Baba (Bulg. Baba) είναι βουνό στην επαρχία της Σόφιας στη Βουλγαρία· Baba (Maced. Baba) είναι οροσειρά στα σύνορα μεταξύ της Βόρειας Μακεδονίας και της Ελλάδας· Baba (Serb. Baba) είναι βουνό στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, στην επικράτεια της Σερβικής Δημοκρατίας.

Ένα παράδειγμα αστωνυμίου που σχηματίστηκε με επανάληψη συλλαβής απαντάται στη δυτική Ελβετία, στο γαλλόφωνο καντόνι του Βω. Εκεί, στις όχθες της λίμνης της Γενεύης, βρίσκεται η πόλη Vevey. Vevey < French

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element

as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

203

Vevė. Ο Lev Uspensky θεωρούσε ότι η ονομασία του αποτελεί το τελικό αποτέλεσμα αιώνιων μεταβολών της λατινικής λέξης Viviscus (Uspensky 1973: 91).

Η ύπαρξη τοπωνυμίων που σχηματίστηκαν με επανάληψη συλλαβής μπορεί να αποδοθεί στον νόμο του Zipf (Zipf 1949), σύμφωνα με τον οποίο σε διαφορετικές γλώσσες του κόσμου οι συχνότερες λέξεις είναι πιο σύντομες, καθώς η αρχή της ελάχιστης προσπάθειας είναι καθολική για τον ομιλητή και τον ακροατή σε όλους τους πολιτισμούς. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στο στάδιο της πρωτογενούς ονοματοδοσίας, για τον αρχαίο άνθρωπο με τη μυθολογική σκέψη, η οποία αποδείχθηκε «κάτι σαν διανοητικό μπρικολάζ» (Lévi-Strauss 1994: 126), και με μη ανεπτυγμένο λάρυγγα, ο συλλαβικός τρόπος παραγωγής του λόγου ήταν ο κύριος τρόπος σχηματισμού νέων λέξεων. Αυτός προέκυψε με βάση τη φωνητική αφομοίωση μη γλωσσικών ηχητικών συμπλεγμάτων· δεν είναι τυχαίο ότι το αρχαιότερο στρώμα του λεξιλογίου αποτελείται από ονοματοποιίες.

The toponyms of this model belong to the primary, oldest of names (Podolskaya 1988: 105), since they arose from the onym, based on an appellative with a monosyllabic repetition, and have a form identical to it.

3.1.2. Επανάληψη μιας συλλαβής και προσθήκη επιθήματος

Ο τοπομορφηματικός δείκτης, ένα στοιχείο σχηματισμού λέξεων που δεν χρησιμοποιείται αυτοτελώς στη γλώσσα και προστίθεται στη βάση κατά τον σχηματισμό ενός γεωγραφικού ονόματος, έχει σημαντική αξία στην τοπωνυμία.

Στο ανθρωπωνύμιο Dedelishki (Lith. Dėdeliškės), που καταγράφηκε το 1860 στον χάρτη της επαρχίας Τρακάι του νομού Βίλνιους στη Λιθουανία (Shubert 1860), ο τοπομορφηματικός δείκτης είναι το επίθημα -ishki (-iškės). Στην εν λόγω περιοχή βρίσκονται τα Kadrishki (Lith. Kadriškės), Kariotishki (Lith. Kariotiškės), Karpishki (Lith. Karpiškės), Kiemelishki (Lith. Kiemeliškės), Kulokishki (Lith. Kulokiškės). Υπάρχουν επίσης τα Eishishki (Lith. Eišiškės), Grigishki (Lith. Grigiškės), από το όνομα Grigas, και Rudishki (Lith. Rūdiškės).

Σύμφωνα με τους έγκριτους ερευνητές Nikolay Biryla και Aleksandras Vanagas, ένα τέτοιο μόρφημα δηλώνει «ονόματα περιοχών που προέρχονται από το επώνυμο ή το όνομα του ιδιοκτήτη ή του προσώπου που ζούσε στον τόπο αυτό» (Biryla, Vanagas 1968: 12).

Υποθέτουμε ότι η τοπογραφική βάση έχει αρχαϊκό χαρακτήρα, καθώς σχηματίστηκε μέσω της επανάληψης ηχητικών συνδυασμών στην παιδική ομιλία dė-de. Στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, dėdė σημαίνει «θείος».

Το αρχαιότερο στρώμα του λεξιλογίου αποτελείται από ονοματοποιημένες λέξεις, οι οποίες συνιστούν τον πυρήνα του λεξικού. Η εμφάνιση μεγάλου αριθμού ηχομιμητικών λέξεων σε πρώιμο στάδιο της κοινωνικής ζωής των ανθρώπων ήταν αναπόφευκτη, λόγω της στενής σύνδεσής τους με τη φύση και της σημασίας της απόδοσης

204

BENDRINĖ KALBA | 96

του ήχου και των εξωτερικών εκδηλώσεων της κίνησης κατά την ονομασία φαινομένων, καθώς και της τάσης «να καθιερωθεί μια ορισμένη σύνδεση ανάμεσα στα φυσικά αντικείμενα και να δοθεί στη γλώσσα άμεσος χαρακτήρας» (Rosetti 1962: 91).

Από την οπτική του Vadim A. Zhuchkevich, ιδρυτή της τοπωνυμικής σχολής της Λευκορωσίας, το ποταμωνύμιο Tsetyarooka (Bel. Цецяровка), παραπόταμος του Svisloch, και οι κοινές ονομασίες Tsetseravets (Bel. Цецеравец), Tsetyarovintsy, (Bel. Цецяровинцы), Tsyateryn (Bel. Цяцерын), είναι πατρωνυμικά, παράγωγα των επωνύμων Tsetyaruk (Bel. Цецярук), Tsyateryn (Bel. Цяцерын) (Zhuchkevich 1974:: 373–374). Σχηματίστηκαν από την ηχομιμητική ονομασία του πουλιού tsetyaruk (Bel. Цецярук), στην οποία διακρίνεται η πλήρης ή παραλλαγμένη επανάληψη της συλλαβής tse- (це-).

Κατά παρόμοιο τρόπο, η επανάληψη της συλλαβής te- και το επίθημα -row σχημάτισαν το οικωνύμιο Teterow στη γη του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας της Γερμανίας, για να δηλώσει τον οικισμό των αγριόκουρκων. Εμφανίστηκε το αργότερο τον 8^th αιώνα, καθώς η περιοχή αυτή ήταν το κέντρο της μεσαιωνικής δυτικοσλαβικής φυλής (Basik 2008: 102).

Πρέπει να θεωρηθεί ότι το ποταμωνύμιο Cucuteni (Rum. Cucuteni), στην περιοχή της Δυτικής Μολδαβίας στη Ρουμανία, που ονομάζει τον δεξιό παραπόταμο του ποταμού Bahluet (Rum. Bahl uieț) στη λεκάνη του Δούναβη, αποτελείται από την ηχομιμητική ρίζα Cucu- (στα ρουμανικά, ο κούκος είναι cuckoo είναι cuc) και τον τοπωνυμικό δείκτη -teni, που σημαίνει «οικισμός», κατ’ αναλογία με τα Zaboloteni (Ștefănescu 2018: 74–75), Drăgoteni (Petrovich 1968: 15), Broșteni, Moșteni. Αργότερα εμφανίστηκε το οικωνύμιο Cucuteni, που σημαίνει «οικισμός των κούκων».

The described toponyms belong to non-primary names (Podolskaya 1988: 86), since they were formed from other onyms.

3.1.3. Επανάληψη συλλαβής και προσθήκη λέξης

Οι νεότεροι σχηματισμοί περιλαμβάνουν την ονομασία γεωγραφικών αντικειμένων, κατά την οποία μια λέξη προστέθηκε στην επανάληψη μιας συλλαβής, δηλαδή ένας νέος τοπωνυμικός τύπος σχηματίστηκε με τη μορφολογική μέθοδο της προσθήκης. Για παράδειγμα, το ορωνύμιο Vovokuvabiti είναι το όνομα ενός ηφαιστείου στην Κεντρική Αφρική. Η ετυμολογία της λέξης, με αφετηρία την επανάληψη της συλλαβής vo-, σημαίνει «νερό του πυγμαίου Biti», ο οποίος φέρεται να βρέθηκε νεκρός στην όχθη της λίμνης κοντά στο βουνό (Uspensky 1973: 194).

Ο πρωτόγονος άνθρωπος διέθετε μικρό λεξιλόγιο και η τοπωνυμία ήταν υποτυπώδης, γι’ αυτό ένας όρος συνδύαζε πολλές διαφορετικές έννοιες κοινής προέλευσης. Στο πλαίσιο αυτό, ενδιαφέρον παρουσιάζει το παράδειγμα του λιμνωνυμίου Titicaca (ισπαν. Titicaca, κέτσουα Titiqaqa), που είναι η μεγαλύτερη λίμνη γλυκού νερού στη Νότια Αμερική, στα σύνορα του

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

205

Περού και της Βολιβίας. Η ονομασία προήλθε από την επανάληψη συλλαβών δύο λέξεων στη γλώσσα των Ινδιάνων: στα κέτσουα qaqa σημαίνει «πέτρα, βουνό» και titi «μόλυβδος». Αρχικά, το νησωνύμιο Titicaca αναφερόταν μόνο στο νησί της λίμνης Isla-del-Sol (ισπαν. Isla del Sol) (Cano 1952: 14–15)· αργότερα, η ονομασία επεκτάθηκε και στην ίδια τη λίμνη (Pospelov 2002: 417).

Από το appellative baba μπορούν να σχηματιστούν τοπωνύμια όχι μόνο ως αποτέλεσμα ονωνυμοποίησης, αλλά και με την προσθήκη μιας λέξης. Για παράδειγμα, το οικωνύμιο Baba Bakala (χίντι Bāba Bakāla) είναι η ονομασία ενός ιερού τόπου του Σιχισμού, ενός χωριού στην ινδική πολιτεία του Παντζάμπ.

Ο ιστορικός της γεωγραφικής επιστήμης E. M. Murzaev, παραπέμποντας στον Καζάκο τοπωνυμιολόγο Gali K. Konkashpaev (1948), παρέθεσε παραδείγματα της παραγωγικότητας τοπωνυμίων σε -ata, μεταξύ των οποίων και ο μεσαιωνικός οικισμός Baba-ata (Murzaev 1974: 228). Σύμφωνα με την καζακική εγκυκλοπαίδεια, τα Baba, Ata-baba σημαίνουν «1) πρόγονος, ιδρυτής της γενιάς· 2) μέρος σύνθετης λέξης που δηλώνει καταγωγή ή πρεσβύτερο (για παράδειγμα, Anet-baba)» (KNE 2004: 324). Το ata είναι επίσης πολυσήμαντη λέξη· σε σχέση με την παρούσα έρευνα, εξετάζουμε μόνο τις δύο πρώτες σημασίες: «1) παππούς· πρόγονος· 2) προστάτης σε σύνθεση κύριων μυθολογικών ονομάτων» (KNE 2004: 278). Έτσι, στο καζακικό τοπωνύμιο Baba-ata παρατηρείται δομική επανάληψη της συλλαβής ba- και σημασιολογική επανάληψη της σημασίας της λέξης «πρόγονος».

Με την τουρκική λέξη dağ «βουνό» σχηματίζονται ορωνύμια στην περιοχή Gubin του Αζερμπαϊτζάν, Babadāğ, και στην επαρχία Muğla, στη νοτιοδυτική Τουρκία, Babadāğ· το αστωνύμιο Babadag στο județ Tulcea της Ρουμανίας εμφανίστηκε ως αποτέλεσμα της τουρκικής επιρροής.

Τα σλαβικά και μη σλαβικά παραδείγματα με το appellative baba (баба) συνδέονται με την αναγωγή τους στον αρχικό τύπο *bǎbā ή *bhābhā — μια αρχαία λέξη της παιδικής ομιλίας, σχηματισμένη με επανάληψη της ίδιας συλλαβής (Luchyk 2014: 27). Παρατηρούνται σημασιολογικές διαφορές, καθώς το σλαβικό baba προέρχεται από θηλυκό όνομα, ενώ τα τουρκικά και ιρανικά αντίστοιχα από αρσενικό. Στις σλαβικές γλώσσες ο τόνος πέφτει στην πρώτη συλλαβή (ба́ба), ενώ στις ανατολικές γλώσσες στη δεύτερη (babá). Αναφερόμενος σε τέτοια παραδείγματα, ο Wilhelm von Humboldt παρατήρησε εύστοχα: «Όλες οι γλώσσες φαίνεται να περιέχουν λέξεις με εντελώς διαφορετικές σημασίες αλλά εντελώς όμοιους ήχους, και επομένως αυτές οι λέξεις μπορούν να γίνουν αντιληπτές με αμφίσημο τρόπο» (Humboldt 2000: 275).

Πολυάριθμα παραδείγματα με το τοπωνύμιο babá/баба́ αποτελούν εκδήλωση τοπωνυμικής ομωνυμίας και αναπαριστούν σύμφωνα γεωγραφικά ονόματα που συμπίπτουν πλήρως ή μερικώς ως προς τη μορφή έκφρασης. Έτσι, υπήρχε μια

206

BENDRINĖ KALBA | 96

μεταφορά του ονωνύμου από ένα αντικείμενο σε άλλο, παρακείμενο σε αυτό, στην ονομασία της πόλης, του χωριού, του αούλ, του ποταμού, του βουνού, της οροσειράς, σε συνάρτηση με την προσθήκη διαφόρων γεωγραφικών όρων που χαρακτηρίζουν την περιοχή.

3.2. Μοντέλο μετάβασης από προσηγορικό χωρίς επανάληψη σε κύριο όνομα

Η μετάβαση ενός προσηγορικού σε κύριο όνομα μπορεί να συμβεί ως αποτέλεσμα της επανάληψης μιας λέξης που έχει διμερή δομή και καταδεικνύει οπτικά τον φιλοσοφικό νόμο της μετάβασης των ποσοτικών αλλαγών σε ποιοτικές. Στη γλωσσολογία, αυτό εκδηλώνεται στο σημασιολογικό επίπεδο, καθώς ένα στοιχείο που επαναλαμβάνεται δύο ή περισσότερες φορές αποκτά νέα σημασία (Pakholok 2013: 73). Η λεξική επανάληψη είναι ο απλούστερος ως προς τη δομή λεξικογραμματικός τρόπος ενίσχυσης της σημασίας.

Ο καταρρακτωνυμικός όρος Dzhur-Dzhur (ουκραν. Джур-Джур, ταταρ. της Κριμαίας Cür-Cür) είναι η ονομασία ενός ισχυρού καταρράκτη που βρίσκεται στον ποταμό Ulu-Uzen, στη νότια ακτή της Κριμαίας. Δεν στερεύει ποτέ, ακόμη και την ξηρότερη περίοδο του έτους. Αυτό το χαρακτηριστικό αντανακλάται στη σημασιολογία της αρχαίας ονομασίας του, η οποία προέρχεται από την επαναλαμβανόμενη αρμενική λέξη «dzhur» (αρμεν. Ջուր-Ջուր, κυριολεκτικά «νερό-νερό», με τη σημασία «άφθονο νερό»). Η ετυμολογία αυτής της λέξης, σύμφωνα με τον Vasyl V. Luchyk και ακολουθώντας τον Eduard M. Murzaev, εξηγεί τις σημασίες «ρέμα», «ποταμός» και «διώρυγα» στις περσικές και τατζικικές γλώσσες (Luchyk 2014: 180).

Κατά τη γνώμη μας, όταν επιχειρείται η αποκάλυψη της σημασιολογικής σημασίας ενός τοπωνυμίου, είναι προτιμότερο να προκρίνονται οι εκδοχές που βρίσκονται πλησιέστερα στη φύση και την ουσία του αντικειμένου. Ταυτόχρονα, όσο παλαιότερη είναι η γεωγραφική ονομασία, τόσο πιθανότερο είναι να συνδέεται με το αντικείμενο που ονομάζει. Για παράδειγμα, το λιμνωνύμιο Loch Lochy, ονομασία μιας λίμνης γλυκού νερού στη Σκωτία, προήλθε από τον διπλασιασμό μιας λέξης που ανάγεται σε συγγενείς τύπους: μανξ logh, παλαιά ιρλανδική loch, ουαλική llwch, με τη σημασία «υδάτινη έκταση», καθώς και λατινική lacus, με τη σημασία «λίμνη» (Harper 2003). Στην επαναλαμβανόμενη λέξη προστέθηκε το επίθημα -y. Το λιμνωνύμιο means σημαίνει «λίμνη Lake».

Μεγάλο και σημαντικό μέρος της τοπωνυμίας της Αυστραλίας καταλαμβάνουν ονόματα που δηλώνουν φυσικές γεωγραφικές συνθήκες και κλιματικά χαρακτηριστικά. Έτσι, ο κυκλώνας στο βορειοδυτικό τμήμα της χώρας ονομάζεται «Willy Willy» (Orlov 1978: 103). Το ανεμωνύμιο Willy Willy προέκυψε από την επανάληψη της αγγλικής λέξης willy — «ύπουλος».

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

207

Πολλά τοπωνύμια στον χάρτη αυτής της ηπείρου παρουσιάζουν δομή που υποδηλώνει πλήρη επανάληψη της λέξης, αλλά η ετυμολογία τους είναι ασαφής και προκαλεί πολλές αντικρουόμενες ερμηνείες, καθώς περιλαμβάνει ονομασίες ιθαγενών Αυστραλών (Aboriginal), γερμανικές και αγγλικές (Wolanowski 1990: 49–50): Buln Buln, Gol Gol στην πολιτεία της Βικτώριας· Gingin στην πολιτεία της Δυτικής Αυστραλίας· Cowan Cowan, Gin Gin, Kin Kin, Millaa Millaa στην πολιτεία του Κουίνσλαντ· Barra-Barra, Boonoo Boonoo, Booti-Booti, Budgee Budgee, Curl Curl, Dum Dum, Tilba Tilba, Wagga Wagga, Wangi Wangi στην πολιτεία της Νέας Νότιας Ουαλίας.

Η ορθογραφία των τοπωνυμίων με επανάληψη λέξης απαιτεί την ενοποίηση από την κρατική ορθογραφική επιτροπή, καθώς απαντούν ενωμένες, ενωμένες με παύλα και χωριστές γραφές.

3.3. Μοντέλο σχηματισμού λέξεων της μετάβασης του προσηγορικού χωρίς επανάληψη σε κύριο όνομα στην τοπωνυμική φράση

3.3.1. Επανάληψη του ριζικού μορφήματος

Η πλήρης ονομασία ενός γεωγραφικού αντικειμένου είναι μια τοπωνυμική φράση που αποτελείται από δύο μέρη: το κύριο συστατικό (κύριο όνομα, όνυμα), απαραίτητο για τη διάκριση του κατονομαζόμενου αντικειμένου από άλλα αντικείμενα, και το κοινό όνομα (προσηγορικό).

Πολλά σλαβικά λιμνώνυμα σχηματίζονται από το προσηγορικό λίμνη με επανάληψη του ριζικού μορφήματος: λίμνη Ezerak (πολ. jezioro Jeziorak, Πολωνία, Βοεβοδάτο Βαρμίας-Μασουρίας) (SGP 1983: 243)· λίμνη Ozerianskoe (ουκρ. Озерянське озеро, Ουκρανία, Περιφέρεια Βολυνίας) και λίμνη Ozerianskoe (λευκ. Азярянскае возера, Λευκορωσία, Περιφέρεια Γκρόντνο)· λίμνη Ozerskoe (ρωσ. Озерское озеро, Ρωσία, Περιφέρεια Λένινγκραντ). Παραλλαγή αυτού του μοντέλου αποτελεί παράδειγμα στο οποίο το όνυμα είναι υποκοριστικό: λίμνη Ozertse (ουκρ. озеро Озерце, Ουκρανία, Περιφέρεια Βολυνίας).

Το κοινό σλαβικό προσηγορικό χωριό (παλαιά ρωσικά selo – «κατοικία, οικισμός, αγρός», βουλγαρικά και σερβοκροατικά – село, τσεχικά – selo, πολωνικά – siolo, από το πρωτοσλαβικό *selo – «καλλιεργήσιμη γη», το οποίο φωνητικά συνέπεσε στις ανατολικές και νότιες σλαβικές γλώσσες με το *sedlo – «οικισμός») (Basik 2008: 70–71), πέρασε στη θέση του ονόματος και, ως μέρος της τοπωνυμικής φράσης, απαντά ευρέως στη Λευκορωσία. Συνήθως τα παλιά χωριά στις περιφέρειες Χαραντόκ, Βιλέικα, Σλούτσκ και άλλες ονομάζονται Selishche (λευκ. Селішча)· στις περιφέρειες Μπρασλάβ, Ζίτκοβιτσι και άλλες υπάρχουν ονομασίες που προέρχονται από τη λέξη στον πληθυντικό «χωριά», Selki (λευκ. Сёлкі)· στις περιφέρειες Καλίνκαβιτσι, Ταλατσίν και άλλες φέρουν ονομασίες σχηματισμένες από την ίδια λέξη στον υποκοριστικό τύπο – Seltzy

208

BENDRINĖ KALBA | 96

(λευκ. Сельцы) (Zhuchkevich: 340). Εξετάζοντας τέτοιες τοπωνυμικές φράσεις, ο Vladimir A. Nikonov ορθώς τις θεώρησε ταυτολογίες, οι οποίες προέκυψαν όταν δηλώθηκε ένα προσηγορικό χωρίς αντίστοιχο όνυμα (Nikonov 1965: 18).

Η επανάληψη του ριζικού μορφήματος село παρατηρείται στον υποκοριστικό τύπο του ονόματος Seltso/Siltse (ουκρ. село Сільце), το οποίο απαντά στην Ουκρανία στις περιφέρειες Κόβελ και Ράτνο της Περιφέρειας Βολυνίας· στην Περιφέρεια Κοροστέν της Περιφέρειας Ζιτόμιρ· στις περιφέρειες Μπερεχόβε και Ίρσαβα της Περιφέρειας Υπερκαρπαθίας· και στην Περιφέρεια Ποντάιετς της Περιφέρειας Τερνόπιλ. Θα πρέπει να συμφωνήσουμε με την παρατήρηση του V. A. Nikonov, ο οποίος πίστευε ότι οι δείκτες υποκορισμού «αντί για τη χαμένη σημασία της σμίκρυνσης άρχισαν να εκφράζουν μόνο τοπωνυμικό χαρακτήρα» (Nikonov 1965: 96).

Πρέπει να προσέξουμε το μέρος του λόγου του προσηγορικού, το οποίο μπορεί να εκφράζεται όχι μόνο με ουσιαστικό αλλά και με ουσιαστικοποιημένο επίθετο: Бережковская набережная (Ανάχωμα Μπερεζκόφσκαγια). Το υδρωνύμιο ονομάστηκε από τον πατριαρχικό αλιευτικό οικισμό «στις Μπερεζκί», ο οποίος υπήρχε τον 16ο^th–17ο^th αιώνα στη δεξιά όχθη του ποταμού Μόσχοβα (Sytin 1958: 577).

Τα παραπάνω παραδείγματα επανάληψης βάσης στην τοπωνυμία αποκαλούνται συνήθως επαναδιπλασιασμένα ονόματα (Podolskaya 1988: 114).

3.3.2. Επανάληψη λέξης

Τα τοπωνύμια, κυρίως μη δάνυμα ονόματα που δημιουργήθηκαν από μια ιστορικά διαμορφωμένη κοινότητα ανθρώπων, αποκαλύπτουν ομοιότητες στην αντίληψη, το φιλτράρισμα και την ερμηνεία πληροφοριών από γεωγραφικά αντικείμενα, ανεξάρτητα από την περιοχή. Για παράδειγμα, οι ταξιδιώτες Jiří Hanzelka και Miroslav Zikmund αποκάλυψαν τη σημασιολογία της τοπωνυμικής φράσης lake Kiou: «Στη γλώσσα μπαντού του ανατολικού Κονγκό, η λέξη “kivu” σημαίνει “λίμνη”. Κατά συνέπεια, σημαίνει “λίμνη Λίμνη”» (Hanzelka, Zikmund 1956: 215). Το λιμνώνυμο με το προσηγορικό lake αντιπροσωπεύει την επανάληψη ενός στοιχείου σχηματισμού λέξεων ως προς το περιεχόμενο.

Τα περιγραφόμενα τοπωνύμια με επανάληψη στοιχείου σχηματισμού λέξεων μπορούν να ερμηνευθούν ως ονόματα που δημιουργήθηκαν από το συλλογικό ασυνείδητο βάσει μιας αντικειμενικής κανονικότητας, εγγενούς σε όλα τα αντικείμενα και τα φαινόμενα του υλικού κόσμου, είτε πλήρως είτε εν μέρει. Η αντικειμενική κανονικότητα είναι η επαναληψιμότητα, την οποία ο αρχαίος άνθρωπος αφομοίωσε ασυνείδητα καθώς αποκτούσε εμπειρία, παρατηρώντας χρονικά και χωρικά φαινόμενα (την εναλλαγή ημέρας και νύχτας, τις εποχές, τις παλίρροιες κ.λπ.). Η ικανότητα επανάληψης μπορεί να εξηγηθεί με βάση το αρχέτυπο της ανθρώπινης συνείδησης.

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element

as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

209

Στην ομιλία του αρχαίου ανθρώπου, η επαναληψιμότητα αντανακλάτο στις ονοματοποιίες και στα υποκοριστικά, που αργότερα οδήγησαν στον σχηματισμό ονομάτων. Οι αναδιπλασιαστικοί σχηματισμοί στη σύνθεση των τοπωνυμίων τεκμηριώνονται μέσω ετυμολογικής ανάλυσης. Οι παλαιότεροι σχηματίζονται με επανάληψη συλλαβών, ενώ οι νεότεροι έχουν επιθήματα, επανάληψη της ριζικής μορφολογικής μονάδας και λέξεων.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Η μελέτη τοπωνυμίων με επαναλήψεις επιτρέπει να διατυπώσουμε ορισμένα συμπεράσματα. Η επανάληψη συλλαβής, ριζικού μορφήματος ή λέξης δημιουργεί μοντέλα σχηματισμού λέξεων που ανήκουν σε δύο τοπωνυμικούς τύπους: αυτόχθονες και τυποποιημένους. Τα αυτόχθονα τοπωνύμια σχηματίζονται από προσηγορικά και χρησιμοποιούνται στον καθημερινό λόγο σε περιορισμένη περιοχή από τους ντόπιους κατοίκους. Τα τυποποιημένα τοπωνύμια χρησιμοποιούνται στη λόγια γλώσσα και έχουν διεθνή χαρακτήρα.

Με τη βοήθεια της ετυμολογικής ανάλυσης διαπιστώθηκε ότι η επανάληψη συλλαβής στα τοπωνύμια υποδηλώνει την αρχαία προέλευσή τους, επειδή η επαναληψιμότητα αποτελεί αντικειμενική πραγματικότητα που ο άνθρωπος αφομοιώνει ασυνείδητα καθώς αποκτά πρακτική εμπειρία.

Η ενασχόληση με τοπωνύμια που περιέχουν επανάληψη στοιχείου σχηματισμού λέξεων συνιστά αίτημα για τη μελέτη του αρχαίου τρόπου ονοματοδοσίας σε γλώσσες με διαφορετική δομή. Η δημιουργία μητρώου τέτοιων τοπωνυμίων στις γλώσσες αυτές θα επιτρέψει τη σύγκριση και αντιπαραβολή του ονοματικού τους χώρου, ο οποίος έχει βαθιές ιστορικές ρίζες.

REFERENCES

Basik Sergey 2008: General Toponymy, Minsk: Publishing House of the Belarusian State University.

Biryla Nikolay, Vanagas Aleksandras 1968: Litouškiia elementy ü belaruskai anamastytsy, Minsk: Navuka i tėkhnika.

Cano Washington 1952: Estudio geográfico, histórico, y sociológico del Lago Titicaca, Argentina: Ediciones Moreno.

Carmody Julie, Prideaux Bruce 2011: Sustainable Nature Based Tourism: Planning and Management. Report on Visitation and Use at Barron Falls, Far North Queensland, 2009/2010. Report to the Marine and Tropical Sciences Research Facility. Cairns: Published by the Reef and Rainforest Research Centre Limited. Available at: https://researchonline.jcu.edu.au/18149/1/492_JCU_Carmody_%26_Prideaux_%282011%29_Wet_Tropics_Site_Report_7_.pdf.

210

BENDRINĖ KALBA | 96

Gunn Aeneas 2008: We of the Never-Never, New South Wales: Vintage Books.

Hanzelka Jiří, Zikmund Miroslav 1956: Africa: The Dream and the Reality 2, Moscow: Foreign Literature Publishing House.

Harper Douglas 2003: Online Etymology Dictionary. Available at: http://www.etymonline.com.

Humboldt Wilhelm von 2000: Selected Works on Linguistics, Moscow: Progress Publishing Group.

Khvesko Tamara 2009: Ways Toponyms Formation. – Issues in Cognitive Linguistics 1(018), 107–113. Available at: file:///C:/Users/Zinaida/Downloads/sposoby-obrazovaniya-toponimov.pdf.

KNE – Kazakhstan. National Encyclopedia. Almaty: Kazakh encyclopedia 1, 2004.

Konkashpayev Gali K. 1948: Name of the City Alma-Ata. – Izvestiya AN Kazakhskoy SSR. Geographical Series 58(2), 72–77.

Lévi-Strauss Claude 1994: Primitive Thinking, Moscow: Republic.

Luchyk Vasyl V. 2011: About the Peculiarities of Nomination in the Toponymy of Ukraine. – Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. Philology 29/31, 21–24.

Luchyk Vasyl V. 2014: Etymological Dictionary of Ukraine’s Toponyms, Kyiv: Publishing center “Akademiya”.

McCullough Colleen 1988: The Thorn Birds, Moscow: Hudozhestvennaya literatura.

Murzaev Eduard M. 1982: Geography in Names, Moscow: Nauka.

Murzaev Eduard 1974: Essays on Toponymy, Moscow: Mysl.

Nikonov Vladimir N. 1965: Introduction to Toponymy, Moscow: Science.

Orlov German 1978: Modern English in Australia, Moscow: Vysshaya Shkola.

Pakholok Zinaida 2013: The Epistemological and Ontological Status of the Repetition Category: Linguistic and Speech Dimensions, Lutsk: Vezha-Druk.

Petrovich Emil 1968: Romanians as “Creators” of Slavic Toponyms. – Romanoslavica 15, 6–18.

Podolskaya Natalia 1988. Dictionary of Russian Onomastic Terminology, Moscow: Science.

Pospelov Evgeniy 2002: Geographical Names of the World. Toponymic Dictionary, Moscow: Russian dictionaries, Astrel, AST.

Rosetti Alexandru 1962: Notes on the Use of Onomatopoeia. – Issues in Linguistics 3, 91–92.

Schubert Theodor 1860: European Russia 1:126K v. Available at: http://retromap.ru/14186010_54.676709,25.070972.

SGP – Słownik geograficzno-krajoznawczy polski, red. M. Milewska, Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe, 1983.

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

211

Sytin Petr 1958: From the History of Moscow Streets, Moscow: Moskovskiy Rabochiy.

Štefănescu Margareta 2018: Russian Elements in Romanian Toponymy. – Library of the Magazine «Rusyn» 9(26), 66–79.

Uspensky Lev 1973: Riddles of Toponymy, Moscow: Molodaya Gvardiya.

Wolanowski Lucjan 1990: The Continent that Has Ceased to Be a Legend, Moscow: Main editorial office of oriental literature of the Nauka publishing house.

Wolanowski Lucjan 1976: Post to Never-Never Land, Moscow: Main editorial office of oriental literature of the Nauka publishing house.

Zhuchkevich Vadim 1974: Short Toponimic Dictionary of Belarus, Minsk: BSU Publishing House.

Zipf George Kingsley 1949: Human Behavior and the Principle of Least Effort, Cambridge: Addison-Wesley Publishing.

Gauta 2023 09 04

Priimta 2023 11 15

ZINAIDA PAKHOLOK

TOPONYMS WITH REPETITION OF A WORD-FORMATION ELEMENT AS RUDIMENTS OF ANCIENT THINKING (TO STATEMENT OF THE PROBLEM)

Summary

The description of the onomastic picture of the world is impossible without repetitions that permeate the toponymic space. When determining the inner form of a toponym, the repetition of a structural element is clearly traced: a syllable, a root morpheme, a word. These elements, depending on the source of creation, areas of use, and distribution, create word-formation models included in two toponymic types: aboriginal and standardized.

Aboriginal toponyms were created by indigenous people to name a local geographical object; they are used only in a given territory and are widespread in colloquial speech. The interest in this type is conditioned by the fact that toponyms have preserved traces of folk art, expressiveness, and have information potential that reflects the specifics of natural conditions. The examples of aboriginal toponyms with figurative and expressive connotations analyzed in the article, formed by the direct transition of the appellative into the onym, are a consequence of the widespread use of reduplication.

212

BENDRINĖ KALBA | 96

Standardized toponyms were created by people of different spheres of activity; they are used within the country and in international practice, recorded in literary language. This type of toponyms is represented in the following word-formation models: transition of appellative into onym with repetition of syllable, with repetition of syllable and addition of affix, with repetition of syllable and addition of word, with repetition of word; transition of appellative into onym in a toponymic phrase with repetition of root morpheme and with repetition of word. The filling of word-formation models depended on the different degrees of study of a number of general issues in regional toponymic systems.

Toponyms of the same model recorded in the same type of geographical objects located on different continents are evidence of the commonality of the nomination.

Using etymological analysis, it was established that the repetition of word-forming elements in toponyms indicates an ancient origin, because repetition is an objective reality that a person unconsciously assimilates as one gains practical experience.

Appealing to toponyms with repetition of the word-formation element is a request for studying the ancient method of nomination in languages of different structures. The creation of a register of similar toponyms in such languages will make it possible to compare and contrast their onym space, which has deep historical roots.

KEYWORDS: onym, toponym, reduplication, syllable, root morpheme, affix, word, word formation model, etymological analysis, repeatability, ancient thinking.

ZINAIDA PAKHOLOK

Lutsk Human Development Institute of the Open International University “Ukraine” Georgy Gongadze st. 5

[email protected]

ZINAIDA PAKHOLOK

VIETOVARDŽIAI SU PASIKARTOJANČIŲ ŽODŽIŲ DARYBOS ELEMENTŲ KAIP SENOSIOS MĄSTYSENOS UŽUOMAZGOS

Santrauka

Apibūdinti onomastinį pasaulio vaizdą neįmanoma be pakartojimų, kurių apstu toponimijoje. Vidinėje vietovardžio formoje galima aiškiai atsekti pasikartojantį struktūrinį elementą – skiemenį, šaknies morfemą, žodį. Priklausomai nuo sukūrimo šaltinio, vartojimo ir paplitimo srities, šie elementai sudaro žodžių darybos modelius, būdingus abiejų tipų – seniesiems ir norminiams – vietovardžiams.

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

213

Senuosius vietovardžius vietiniai gyventojai kūrė, siekdami įvardyti vietos geografinį objektą, jie vartojami tik tam tikroje teritorijoje ir yra plačiai paplitę šnekamojoje kalboje. Domėjimąsi šio tipo vietovardžiais lemia tai, kad juose yra išlikę liaudies meno bruožų, išraiškingumo. Jie gali teikti informaciją apie gamtinių sąlygų ypatybes. Šiame straipsnyje analizuojami perkeltinių ir ekspresyvių konotacijų turinčių senųjų vietovardžių, susiformavusių bendriniam daiktavardžiui tiesiogiai virstant onimu, pavyzdžiai – plačiai paplitusio pasikartojimų vartojimo rezultatas.

Norminius vietovardžius kūrė skirtingų veiklų atstovai. Jie vartojami tiek šalyje, tiek tarptautinėje erdvėje, fiksuojami literatūrinėje kalboje. Šios rūšies vietovardžiams būdingi tokie žodžių darybos modeliai: bendrinio daiktavardžio vertimas onimu, pakartojant skiemenį arba pridedant afiksą, pakartojant skiemenį ir pridedant žodį, pakartojant žodį; bendrinio daiktavardžio vertimas onimu vietovardiniame žodžių junginyje, pakartojant šakninės morfemą ir pakartojant žodį. Žodžių darybos modelių panaudojimas priklauso nuo kai kurių bendrųjų regioninės vietovardžių sistemos klausimų ištirtumo laipsnio.

To paties modelio vietovardžiai, naudoti skirtinguose žemynuose esantiems tos pačios rūšies geografiniams objektams įvardyti, rodo, kad toks įvardijimo būdas buvo gana įprastas.

Pasitelkus etimologinę analizę nustatyta, kad vietovardžiuose pasikartojantys žodžių darybos elementai rodo senovinę žodžio kilmę, nes pasikartojimas atspindi objektyvią tikrovę, kurią asmuo nesąmoningai įsisavina, įgydamas praktinės patirties.

Vietovardžiai, kuriuose pasikartoja žodžių darybos elementas, kelia poreikį tyrinėti senąjį objektų įvardijimo skirtingos struktūros kalbomis metodą. Sukūrus tose kabose vartojamų panašių vietovardžių registrą, atsirastų galimybė palyginti ir sugretinti gilias istorines šaknis turinčią jų onimiją.

ESMINIAI ŽODŽIAI: onimas, vietovardis, pasikartojimas, skiemuo, šaknies morfema, afiksas, žodis, žodžių darybos modelis, etimologinė analizė, pakartojamumas, senovinė mąstysena.

ZINAIDA PAKHOLOK

Lutsk Human Development Institute of the Open International University “Ukraine” Georgy Gongadze st. 5

[email protected]

214

BENDRINĖ KALBA | 96