La Zinaida Pakholok. Toponimi con ipe izione di un elemen o di o mazione ocale 199 oRciD id:
o cid.o g/0000-0002-8911-5909 Campi di ice ca: linguis ica gene ale, psicolinguis ica, s udi
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
egionali, s udi cul u ali, s udi li uani.
ZINAIDA PAKHOLOK
Lu sk Human De elopmen ins i u e
o he open in e na ional uni e si y “uk aine”
Doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.10
oPonyms Wi hH Repe i ion o a
WoRD-FoRma ion eLemen as
RuDimen s o ancien Hinking
(a dichia azione del p oblema)
KEYWORDS: onimo, oponimo, eduplicazione, sillaba, mo ema adice, a isso,
pa ola, modello di o mazione delle pa ole, analisi e imologica, ipe ibili à,
pensie o an ico.
L'a icolo si occupa di oponimi con la ipe izione di un elemen o di o mazione ocale.
l'analisi e imologica ci pe me e di s abili e la ipe izione di una sillaba, di un mo ema
adice, di una pa ola nei oponimi abo igeni e s anda dizza i. engono de e mina i i
p incipali modelli di o mazione delle pa ole di classi icazione basa i sulle p op ie à del
ma e iale oponomico. L'a enzione si concen a sulla s u u a di base degli
appella i i, che e ano un i lesso del pensie o an ico e la base pe l'eme ge e degli
onimi nel p ocesso di nomina degli ogge i na u ali. la geog a ia degli esempi o ni i
cop e di e si con inen i.
ano azione s aipsnyje analizuojami ie o a džiai su pasika ojančiu žodžių
da ybos elemen u. analisi e imologica o e la possibili à di s abili e se si a a di
anziani o di no ma i i ie o a di, se si a a di pasica ojan ì skiemenį, šaknies
mo emą, žodį. Remian is ie o a džių duomenų ypa ybėmis, nus a omi pag indinės
klasi ikacijos žodžių da ybos modeliai. Daugiausia dėmesio ski iama pag indinei
senąją mąs yseną a spindinčių bend inių daik a a džių, ku ių pag indu, į a dijan
gam os objek us, a si ado onimai, s uk ū ai. Pa eik ų esempio geog a ija apima
ski ingus žemynus.
200 benDRinė kaLba | 96 in RoDuc ion i nomi geog a ici sono l'elemen o più
impo an e della i a spi i uale della ci il à; hanno un alo e scien i ico, s o ico
e cul u ale. La ice ca su di essi a iene in e aspe i: geog a ico con
i e imen o spaziale, s o ico con la si uazione dell'is uzione e linguis ico con la
comp ensione.Il nome p op io di un ogge o geog a ico, usa o pe iconosce lo
e s abili e la sua di e enza da al i ogge i, è di soli o chiama o il e mine
" oponimo", in odo o pe la p ima ol a nel 1899 in linguis ica inglese e poi
ing o he nomina ion.
usa o in pa allelo con il già esis en e "nameplace". in linguis ica, la o ma di un
oponimo, il p ocesso di o mazione delle pa ole e la seman ica sono s udia i.
a le ques ioni eo iche della oponimica mode na, lo s udio del me odo di
nomina, che è in eso come "i pe co si di o mazione, i ipi e i mezzi di
denominazione di un ogge o, uni i in base a de e mina e ca a e is iche
s u u ali" imane ile an e (Luchyk 2011: 22). le on i pe il lo o s udio sono le
mappe geog a iche e gli a las; diziona i oponimici, e imologici e esplica i i;
ice ca geog a ica, s o ica e linguis ica; lib i di iaggia o i che non
pe me e anno all'au o e di segui e la s ada sbaglia a di nai e e imologie. Le
ipe izioni sono lascia e indie o all'a enzione dei linguis i, nonos an e
pe meino u a la nos a i a. la mancanza di ope e consolida e sulle ipe izioni
in oponimica po a alla necessi à di p opo e, come s udio p opedeu ico, una
lo o desc izione come un ipo s u u ale sepa a o in lingue con s u u e
di e se.
sulla base di ques a comp ensione del p oblema enuncia o nel i olo dell'a icolo,
l'ogge o di s udio è la s u u a delle denominazioni degli ogge i geog a ici e il
sogge o sono i oponimi con ipe izione dell'elemen o di o mazione delle pa ole.
Lo scopo di ques o a icolo è quello di iden i ica e le acce del pensie o an ico
nei oponimi con ipe izioni in lingue di di e se s u u e e desc i e li come un
ipo s u u ale sepa a o, o endo una isione di ammen i del complesso
p ocesso di o mazione e s iluppo dello spazio oponomico. A al ine, è
necessa io isol e e i seguen i p oblemi: dis ingue e i oponimi abo igeni da quelli
s anda dizza i; de e mina e gli elemen i s u u ali dei oponimi con ipe izioni
icos uendo le co isponden i o me ances ali; spiega e il signi ica o de i a o
che i le e la ca a e is ica mo i azionale al momen o della nomina dell'onimo;
de e mina e i modelli di o mazione delle pa ole e i ipi di oponimi; pe esegui e
La Zinaida Pakholok. Toponimi con ipe izione di un elemen o di o mazione ocale 201
una sin esi di a gomen i scien i ici, comp ende le e sioni esis en i, o endo i
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
p op i commen i sui nomi geog a ici che imangono inspiegabili. la me odologia della
ice ca isiede nel a o che un p incipio s u u ale è scel o come p incipale pe lo
s udio dei oponimi e una comp ensione comple a iene aggiun a u ilizzando di e si
me odi di analisi e sin esi dei oponimi di una de e mina a a ea: appa enen e a una
pa icola e lingua; ogge o della nomina; la s o ia della sua compa sa; e imologia,
s e a di uso (pa lo colloquiale o le e a io). 1. aboRiginaL oPonyms Wi hH
Repea a ions i nomi degli ogge i geog a ici sono so i spon aneamen e, poiché
qualsiasi inno azione appa e p ima nel linguaggio indi iduale e in segui o di en a un
enomeno sociale obie i o. Du an e il p ocesso di nomina, un esse e umano ha
iden i ica o e egis a o le cose più impo an i. Pe migliaia di anni la gen e non ha
a o dis inzione a nomi p op i e nomi comuni. i p imi nomi p op i e ano o dina ie
pa ole comuni: acqua, mon agna, o es a, dese o, campo, iume. In segui o, quando
le pe sone comincia ono a s iluppa e g andi a ee, di enne necessa io dis ingue e
a le s esse mon agne, o es e, dese i, ecc. Pe ques o, gli esse i umani hanno
usa o di e se de inizioni che hanno ca a e izza o ques i ogge i pe colo e,
dimensione, o ma, scopo, ecc.
A seconda della on e di c eazione, delle a ee di uso e di dis ibuzione,
dis inguiamo due ipi di oponimi: abo igeni e s anda dizza i. i oponimi abo igeni
(Podolskaya 1988: 119) sono oponimi c ea i dai popoli indigeni pe nomina e un
ogge o geog a ico locale; sono u ilizza i solo in un de e mina o e i o io e
sono comuni nel linguaggio colloquiale. l'in e esse pe ques o ipo è do u o al
a o che i oponimi hanno acce di a e popola e, esp essi i à e po enziale
in o ma i o che i le e le speci iche delle condizioni na u ali.
2. Modello WoRD-FoRma ion
Dai nomi geog a ici aPPeLLa i i agli onimi si sono o ma i secondo
de e mina e o mule, chiama e modelli di o mazione delle pa ole in
oponimia. la più semplice è la ansizione di e a di un sos an i o comune, o
appella i o, in un nome p op io, o onimo. un linguis a p es a a enzione alla
o ma di un nome geog a ico e alla sua seman ica, poiché un oponimo è
un'uni à a due la i che ha un piano di esp essione e un piano di signi ica o. in
ques o caso, è necessa io ene e con o del a o che
202
benDRinė kaLba | 96
"ol e al signi ica o p incipale, il nome p op io, c'è anche un al o signi ica o
p e- oponomico" (zhuchke ich 1974: 48). Ecco un esempio che con e ma l'idea
esp essa. nello s a o aus aliano del Queensland, sul iume Ba on, si o ano
le casca e Ba on con lo s esso nome; nella lingua abo igena, si chiama a Din
Din, da una pa ola che simboleggia le gocce d'acqua che cadono. L'id onimo è
so o in ono e di Thomas Hen y Bowman Ba on, capo della polizia di B isbane
negli anni sessan a, e ha da o il suo nome al Pa co Nazionale di Ba on Go ge,
ma in pa allelo, il popola e nome geog a ico Pa co Nazionale di Din Din è anche
usa o (Ca mody, P ideaux 2011: 1). nella nomina di un ogge o geog a ico, può
esse ci una conno azione, il iaggia o e L. Wolanowski, spiegando il nome, si
as in he in e io pa o he aus alian con inen , dese ne e -ne e .
i e isce a Aeneas Gunn (2008), che sc isse nella sua s o ia au obiog a ica del
1908: "Ques e e e sono chiama e mai-mai pe ché colo o che ci hanno issu o
e le hanno ama e non le lasce anno mai olon a iamen e. e al i […] quelli che
non po e ano soppo a lo […] i di anno che ques o nome de i a dal a o che
chi è iusci o a uggi e da lì giu a di non o na e mai, mai più […] (Wolanowski
1976: 56). nella saga amilia e di Colleen McCullough, pubblica a nel 1977, leggiamo:
[…][…]...> di usa su duemila miglia di desolazione, il dese o senza acqua […]
mai-mai[…], do e non pio e mai[…] (Mccullough 1988: 96). I signi ica i egis a i
nella na a i a es imoniano la s abili à dell'onimo B pe se e gene azioni di
aus aliani del XX secolo. gli esempi analizza i di oponimi abo igeni con
conno azioni igu a i e ed esp essi e sono una conseguenza della ipe izione
dello s esso elemen o di o mazione ocale. in linguis ica, ques o me odo di
o mazione di nuo e pa ole si chiama eduplicazione. le di e enze isiedono
nella s u u a dei oponimi e ci pe me ono di giudica e il empo p eceden e
dell'appa izione dell'onimo, che si basa su un appella i o con una ipe izione
monosillabica. il p imo ogge o geog a ico è ca a e izza o dalla p esenza di
due oponimi pa alleli: abo igeno e s anda dizza o, men e pe il secondo c'è
solo uno.
I oponimi s anda dizza i (Podolskaya 1988: 131) sono la o ma no ma i a dei
oponimi, ado a a nei documen i u iciali all'in e no del paese e nella
p a ica in e nazionale.
La Zinaida Pakholok. Toponimi con ipe izione di un elemen o di o mazione
ocale 203 i c ea o i di oponimi s anda dizza i e ano pe sone o dina ie,
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
iaggia o i, scop i o i che diede o nomi a con inen i, isole, cime di mon agne,
ecc. Successi amen e, geog a i e linguis i hanno accol o nomi geog a ici, ne
hanno e e ua o la sis ema izzazione, la mappa u a e la codi ica
lessicog a ica. i oponimi s anda dizza i sono enomeni della i a sociale,
subo dina i a modelli s o ici; sono comunemen e u ilizza i e in e nazionali. 3.1
Modello di o mazione ocale della ansizione dell'appella i o con ipe izione
in onimo
3.1.1. Ripe izione della sillaba Come es imoniano i nos i ma e iali, il più an ico
modello di o mazione delle pa ole è il modello della ansizione di un appella i o
con la ipe izione di una sillaba in un onimo. È impossibile desc i e e il p ocesso
in quan o "ogni suono indi iduale si o ma in elazione ad al i suoni,
al e an o necessa io come ques o suono s esso pe la cos uzione luida
del linguaggio" (Humbold 2000: 86), ma la chia ezza della mo i azione e la
condizionali à quo idiana della nomina degli ogge i a i a l'a enzione.
l'ambien e na u ale e a la on e dell'esse e umano, in quan o o ni a alle
pe sone alloggio, cibo e abbigliamen o, quindi la ques ione di "cosa è impo an e
i le e e nel nome è s a a decisa sulla base dell'a i i à p a ica umana"
(kh esko 2009: 112). nella nomina di ogge i geog a ici, si è e i ica a una
ansizione dell'appella i o con la ipe izione della sillaba in un onimo. nel
oponimo sla o baba, il alo e di cul o di una di ini à pagana emminile, che
iden i ica a la i a, la e ili à e la salu e, si ealizzò. nume osi esempi
con e mano ques a si uazione, comp esi gli econimi: Baba (uk . Баба) un
illaggio dell'oblas di Sumy in Uc aina; Baba (uk . Баба) è s a o anche il nome del
illaggio Pok o ske nell'oblas di Che nihi in Uc aina ino al 1941; l'id onimo Baba
(uk . Баба) è il nome di un iume nell'oblas di Kha ki in Uc aina; o onyms Baba
(uk . Баба) è una mon agna nell'oblas di I ano-F anki sk in Uc aina; Baba (bulg.
Baba) è una mon agna nella p o incia di So ia in Bulga ia; (Baba maced.
Baba) è una ca ena mon uosa al con ine a la Macedonia se en ionale e la
G ecia; Baba (se bo: Baba) è una mon agna in Bosnia-E zego ina sul
e i o io della Repubblica S pska. un esempio di un as ionimo o ma o con
la ipe izione di una sillaba esis e nell'o es della S izze a, nel can one
anco ono di Vaud. lì, sulla i a del lago Gine a, si o a la ci à di Ve ey.
Ve ey < ancese

204
benDRinė kaLba | 96
Ve ê. Le uspensky conside ed i s name o be he end esul o cen u ies-old
changes in he La in wo d Vi iscus (uspensky 1973: 91).
he exis ence o oponyms o med by he epe i ion o a syllable can
be a ibu ed o zip ’s law (zip 1949), which es ablished ha in di e en
delle lingue del mondo, le pa ole più equen i sono più b e i, poiché il p incipio
del mino s o zo è uni e sale pe l'o a o e e l'ascol a o e in u e le
cul u e. non c'è dubbio che nella ase di nomina p ima ia pe l'uomo an ico con
pensie o mi ologico, che si è i ela o esse e "qualcosa come b icolage
in elle uale" (Lé i-s auss 1994: 126), una la inge non s iluppa a, il modo di
p oduzione del linguaggio la sillabizzazione e a il modo p incipale di o ma e
nuo e pa ole. è so o sulla base dell'assimilazione one ica di complessi
sono i non ocali; Non a caso, lo s a o più an ico del ocabola io è
l'onoma opeia.
I oponimi di ques o modello appa engono ai nomi p ima i, più an ichi
(Podolskaya 1988: 105), poiché sono de i a i dall'onimo, basa i su un
appella i o con una ipe izione monosillabica, e hanno una o ma iden ica ad esso.
3.1.2. La ipe izione di una sillaba e l'aggiun a di un a isso opo o man e, un
elemen o di o mazione ocale che non iene u ilizza o in modo indipenden e nella
lingua ed è un'aggiun a alla base nella o mazione di un nome geog a ico, ha un
alo e impo an e nella oponimia. nell'an oponimo Dedelishki (li . Dėdeliškės),
egis a o nel 1860 sulla mappa nel dis e o di T akai della con ea di Vilnius in
Li uania (shube 1860), il opo o man e è il su isso -ishki (-iškės). nella egione
indica a, ci sono Kad ishki (li . Kad iškės), Ka io ishki (li . Ka io iškės), Ka pishki
(li . Ka piškės), Kiemelishki (li . Kiemeliškės), Kulokishki (li . Kulokiškės). ci sono
anche Eishishki (li . Eišiškės), G igishki (li . G igiškės) dal nome g igas, Rudishki
(li . Rūdiškės). secondo gli au o e oli ice ca o i Nikolay Bi yla e Alexand as
Vanagas, ale o man e deno a "nomi dell'a ea con il cognome o il nome del
p op ie a io o della pe sona che i e a in ques o luogo" (Bi yla, Vanagas 1968: 12).
Supponiamo che la base opog a ica abbia una na u a a caica poiché è s a a
o ma a dalla ipe izione di combinazioni sono e nel linguaggio dei bambini dė-de.
nella lingua li uana mode na dėdė ‘zio. lo s a o più an ico del ocabola io sono le
pa ole onoma opeiche, che cos i uiscono il nucleo del diziona io. L'eme ge e di un
g an nume o di pa ole che imi a ano il suono in una ase p ecoce della i a
sociale delle pe sone e a condanna o da uno s e o legame con la na u a,
l'impo anza di asme e e si do ebbe suppo e che il po amonim Cucu eni
(Rom. Cucu eni) nella egione della Molda ia occiden ale in Romania pe la
designazione dell'a luen e des o del iume Bahlue (Rom. Bahlue ) nel bacino del
La Zinaida Pakholok. Toponimi con ipe izione di un elemen o di o mazione
ocale 205 suono e mani es azioni es e ne di mo imen o quando si nominano
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
enomeni, la endenza a "s abili e una ce a connessione a gli ogge i della
na u a e da e alla lingua un ca a e e di e o" (Rose i 1962: 91). Dal pun o di
is a del c ea o e della scuola oponimica della Bielo ussia Vadim A.
Zhuchke ich, il po amonim Tse ya o ka (bel. Цецяровка), un a luen e dello
s isloch, e i nomi comuni Tse se a (bel. Цецеравец), Tse ya o in sy, (bel.
Цецяровинцы), Tsya e yn (bel. Цяынцер), sono pa onimi, de i a i dai cognomi
Tse uk (bel. Цецярук), Tsya e yn (bel. Цяцерын) (zhuchke ich 1974: 373374). sono
s a i o ma i dal nome onoma opeico dell'uccello se ya uk (bel. Цецярук), in
cui è accia a la ipe izione comple a o a ian e della sillaba se- (це-). Allo
s esso modo, la ipe izione della sillaba e e del su isso - ow o mò l'iconimo
Te e ow nella e a di Mecklenbu g-Pome ania occiden ale, in Ge mania, pe
indica e l'insediamen o di g ouse. appa e non più a di dell'VIII secolo, poiché
ques o e i o io e a il cen o della ibù sla a occiden ale medie ale (Basik
2008: 102).
Danubio consis e nella adice onoma opoeica Cucu (in umeno cuckoo è cuc) e il
o man e oponimico - eni pe analogia con zabolo eni (Faus inescu, 1968: 74 […]
75), D ăgo eni (Pe oi, Moş eni, 1968). In segui o, appa e l'oiconimo Cucu eni […]
[…]insediamen o di cuckoos[…]. i oponimi desc i i appa engono a nomi non
p ima i (Podolskaya 1988: 86), poiché sono s a i o ma i da al i onimi.
3.1.3. La ipe izione di una sillaba e l'aggiun a di una pa ola le o mazioni più
ecen i includono la nomina di ogge i geog a ici, quando una pa ola è s a a
aggiun a alla ipe izione di una sillaba, cioè un nuo o oponimo è s a o
o ma o dal me odo mo ologico di aggiun a. Pe esempio, l'o onimo
Vo ok abi i è il nome di un ulcano nell'A ica cen ale. L'e imologia della
pa ola, a pa i e dalla ipe izione della sillaba o-, signi ica 'acqua del pigmeo
bi i', che è s a o p esumibilmen e o a o mo o sulla i a del lago. L'uomo
nea he moun ain (uspensky 1973: 194).
p imi i o a e a un piccolo ocabola io e la oponimia e a udimen ale, quindi
un e mine combina a mol i conce i di e si lega i a un'o igine comune. A
ques o p oposi o, l'esempio del limnonimo Ti icaca (spagnolo Ti icaca,
Quechua Ti iqaqa), che è il più g ande lago d'acqua dolce del Sud Ame ica su
benDRinė kaLba | 206 96 il con ine a Pe ù e Boli ia, è in e essan e. Il nome
de i a dalla ipe izione delle sillabe di due pa ole nella lingua degli indiani: Quechua
qaqa […] […]s one, moun ain[…], i i […] […]lead[…] e o igina iamen e l'insulonim
Ti icaca si i e i a solo all'isola del lago Isla-del-Sol (spagnolo Isla del Sol) (cano
1952: 14[…]15), in segui o si di use al lago s esso (Pospelo 2002: 417). Dal
appella i o baba, i oponimi possono esse e o ma i non solo come isul a o
dell'onimizzazione, ma anche con l'aggiun a di una pa ola. Pe esempio, l'iconimo
Baba Bakala (Hindi Bāba Bakāla) è il nome di un luogo sac o del sikhismo, un
illaggio nello s a o indiano del Punjab. lo s o ico della scienza geog a ica E. M.
Mu zae , i e endosi al oponimis a kazako Gali K. Konkašpae (1948), ha da o
esempi della p odu i i à dei oponimi su -a a, a cui l'insediamen o medie ale
di Baba-a a (Mu zae 1974: 228). secondo l'enciclopedia kazaka, Baba, A a-baba è
[…]1) an ena o, onda o e del clan; 2) pa e di una pa ola complessa, che deno a:
o igine, anziano (pe esempio, Ane -baba) […] (kne 2004: 324), a a è anche una
pa ola poliseman ica, ispe o alla nos a ice ca, conside iamo solo i p imi due
signi ica i: […]1) nonno, nonno; an ena o; 2) pa ono nella composizione dei nomi
mi ologici p op i […] (kne 2004: 278). Così, nel oponimo kazako Baba-a a c'è una
ipe izione s u u ale della sillaba ba e una ipe izione seman ica del
signi ica o della pa ola […]ances o […].
Con la pa ola u ca dağ […] […]mon agna[…] si o mano o onimi nel dis e o di
gubin dell'Aze baigian Babadağ e nella p o incia di mugla nel sud-o es della
Tu chia Babadağ; L'as ione Babadag nel județ di Tulcea in Romania è appa so
come isul a o dell'in luenza u ca. Gli esempi sla i e non sla i con l'appella i o
baba (baba) sono uni i dall'appa enenza alla o ma o iginale *bābā o *bhābhā
[…] un'an ica pa ola del linguaggio dei bambini, o ma a ipe endo la s essa
sillaba (Luchyk 2014: 27). Le di e enze si osse ano nella seman ica, poiché il
baba sla o de i a dal nomen emminile, men e quelli u chi e i aniani
p o engono dal maschile. nelle lingue sla e l'accen o è sulla p ima sillaba
(бхаба), men e nelle lingue o ien ali è sulla seconda (баба). Rigua do a ali
esempi, Wilhelm on Humbold ha osse a o co e amen e: "Tu e le lingue
appa en emen e con engono pa ole che hanno signi ica i comple amen e
di e si con suoni comple amen e iden ici, e quindi ques e pa ole possono
esse e comp ese in modo ambiguo" (Humbold 2000: 275). nume osi esempi con il
oponimo babá/babá sono una mani es azione di omonimia oponomica, che
app esen ano e mini geog a ici consonan i che coincidono comple amen e o
pa zialmen e nel piano di esp essione. Quindi, c'e a un
La Zinaida Pakholok. Toponimi con ipe izione di un elemen o di o mazione ocale
207 as e imen o dell'onimo da un ogge o all'al o, adiacen e ad esso nel nome
as Rudimen s o ancien Thinking ( o S a emen o he P oblem)
della ci à, illaggio, aul, iume, mon agna, ca ena mon uosa in connessione con la
sua aggiun a da a i e mini geog a ici che ca a e izzano l'a ea. 3.2 Modello di
o mazione ocale di ansizione dell'appella i o senza ipe izione in onimo la
ansizione di un appella i o in onimo può e i ica si come isul a o della
ipe izione di una pa ola che ha una s u u a bila e ale e dimos a isi amen e
la legge iloso ica della ansizione dei cambiamen i quan i a i i in quelli
quali a i i. in linguis ica, o a mani es azione a li ello seman ico, in quan o un
elemen o che iene ipe u o due o più ol e acquisisce un nuo o signi ica o
(Pakholok 2013: 73). La ipe izione lessicale è il modo più semplice di s u u a
lessicale-g amma ica pe in ensi ica e il signi ica o. Il ca a ac onimo
Dzhu -Dzhu (uk . Джур-Джур, a a o di C imea Cü -Cü ) è il nome di una po en e
casca a si ua a sul iume ulu-uzen sulla cos a me idionale della C imea. Non si
asciuga mai, nemmeno du an e il pe iodo più secco dell'anno. ques a
ca a e is ica si i le e nella seman ica del suo an ico nome, che de i a dalla
ipe u a pa ola a mena […]dzhu […] (a men., le e almen e […]acqua-acqua[…],
che signi ica abbondanza di acqua), l'e imologia di ques a pa ola, secondo asyl .
Luchyk seguendo edua d m. mu zae , spiega i signi ica i di […]s eam[…],
[…] i e […] e […]canal[…] nelle lingue pe si e agik (Luchyk 2014: 180). A nos o
a iso, quando si ce ca di scop i e il signi ica o signi ica i o del nome del luogo,
è p e e ibile da e la p e e enza a quelle e sioni che sono più icine alla na u a e
all'essenza dell'ogge o. Allo s esso empo, più an ico è il nome geog a ico, più è
p obabile che sia collega o al lago di nome in Scozia, o igina o dalla duplicazione di
una pa ola che può esse e in accia a a cogna i: manx logh, ecchio i landese
loch, gallese llwch, che signi ica "co po d'acqua", così come il la ino lacus che
signi ica "lago" (Ha pe 2003). il su isso -y è s a o aggiun o alla pa ola ipe u a.
il limnonimo signi ica "lago lago". una pa e ampia e ampia della oponomia
objec . Fo example, he limnonym Loch Lochy in he name o a eshwa e
dell'Aus alia è occupa a da onimi che indicano condizioni geog a iche na u ali e
ca a e is iche clima iche. Pe an o, il ciclone nella pa e no d-occiden ale del
paese è chiama o […]Willy Willy[…] (o lo 1978: 103). L'anemone Willy Willy è na o dalla
ipe izione della pa ola inglese willy […] insidioso.
214 benDRinė kaLba | 96 senuosius ie o a džius ie iniai gy en ojai kū ė, siekdami
į a dy i ie os geog a inį objek ą, jie a ojami ik am ik oje e i o ijoje i y a
plačiai papli ę šnekamojoje kalboje. Domėjimassi šio ipo ie o a džiais lemia ai, kad
juose y a išlikę liaudies meno b uožų, iš aiškingumo. possono o ni e in o mazioni sulle
ca a e is iche delle condizioni di gioco. in ques o a icolo analizuojami pe kel inių i
eksp esy ių kono acijų u inčių senųjų ie o a džių, susi o ma usių bend iniam
daik a a džiui iesiogiai i s an onimu, pa yzdžiai plačiai papli usio pasika ojimų
a ojimo ezul a as. no minius ie o a džius ha s abili o di e si app esen an i delle
a i i à. jieami iek šalyje, iek a p au inėje a ojėje e d ėje, iksuojami
li e a ū inėje kalboje. ques i ūšies ie o a džiams būdingi okie žodžių da ybos
modeliai: bend inio daik a a džio e imas onimu, paka ojan skiemenį a ba p idedan
a iksą, paka ojan skiemenį i p idedan žodį, paka ojan žodį; bend inio
daik a a džio e imas onimu ie o a diniame žodžių junginyje, paka ojan šaknies
mo emą i paka ojan žodį. Žodžių da ybos modelių panaudojimas p iklauso nuo kai
ku ių bend ųjų egioninės ie o a džių sis emos klausimų iš i umo laipsnio. pa ies
modelio ie o a džiai, naudo i ski inguose žemynuose esan iems os pačios ūšies
geog a iniams objek ams į a dy i, odo, kad oks į a dijimo būdas bu o gana įp as as.
Pasi elkus e imologinę analizę nus a y a, kad ie o a džiuose pasika ojan ys žodžių
da ybos elemen ai odo seno inę žodžio kilmę, nes pasika ojimas a spindi objek y ią
ik o ę, ku ią asmuo nesąmoningai įsisa ina, įgydamas p ak inės pa i ies.
ie o a džiai, ku iuose pasika oja žodžių da ybos elemen as, kelia po eikį y inė i
senąjį objek ų į a dijimo ski ingos s uk ū os kalbomis me odą. sukū us ose kabose
a ojamų panašių ie o a džių egis ą, a si as ų galimybė palygin i i sug e in i
gilias is o ines šaknis u inčią jų onimiją. ESMINIAI ŽODŽIAI: onimas, ie o a dis,
pasika ojimas, skiemuo, šaknies mo ema, a iksas, žodis, žodžių da ybos modelis,
e imologinė analizė, paka ojamumas, seno inė mąs ysena.
zinaiDa PakHoLok
Lu sk Human De elopmen ins i u e
o he open in e na ional uni e si y “uk aine”
S ada di Geo gy Gongadze 5
[email p o ec ed] [email p o ec ed]