LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

MARYTĖ RAZMUKAITĖ¹

OICONÍMIA DA REGIÃO DE KLAIPĖDA¹

Características lexicais e estruturais

Nos últimos tempos, com o aumento do interesse pela Lituânia Menor, por seus problemas e por sua história e cultura, merece atenção também a toponímia desta região, cuja população foi sempre majoritariamente lituana (cerca de 90%). Trata-se de um território singular, delimitado administrativamente e separado da Lituânia por longo tempo, formado ao longo da história — a região de Klaipėda. Até o Tratado de Versalhes de 1919, era parte da Lituânia Menor (desde 1525 pertencente ao Ducado da Prússia e, posteriormente, ao Reino da Prússia), tendo sido incorporada à Lituânia em 1923. Sob alguns aspectos, esse território constitui quase uma unidade geográfica à parte: a oeste, o mar; a leste, as terras altas da Samogícia; ao sul, o Nemunas. Como afirma R. Valsonokas no livro «O problema de Klaipėda»², esta é uma região que atravessou um longo período de isolamento e cujos assuntos pouco interessavam às próprias autoridades prussianas. Isso também é atestado pelas palavras do eminente arquivista e historiador da região de Klaipėda, J. Zembrickis: «[...] na verdade, a cidade de Klaipėda praticamente não tinha relação alguma com a província prussiana à qual pertencia. Durante um longo período, do outono à primavera, quando, por causa da chuva ou da neve, as estradas ficavam ainda menos transitáveis do que de costume, [...] era deixada entregue a si mesma e ao próprio destino. A prosperidade da cidade sempre dependia dos ingleses e dos russos, isto é, da compra de boas fibras de linho na Rússia [...]»³. As comunicações com essa região também eram precárias: até o início do século passado, não havia uma única estrada adequada da Prússia à região de Klaipėda; por isso, durante muito tempo, utilizou-se a antiga rota das guerras entre os sembos e os samogícios contra os cruzados — de Klaipėda a Königsberg, atravessando a Lagoa da Curlândia⁴. Por outro lado, talvez por isso a região tenha sofrido também um grau menor de germanização e colonização alemã do que a parte meridional da Lituânia Menor.

As fontes históricas atestam que a Ordem, pretendendo separar os sembos dos samogícios, que se apoiavam mutuamente nas lutas contra os cruzados, fundou, em 1252, Memelburg, no território habitado pelos bálticos mencionado naquele ano, junto à costa. Em 1253, o rei da Lituânia, Mindaugas

¹Há algumas décadas (em 1973), durante os preparativos para uma conferência dedicada ao cinquentenário da incorporação da região de Klaipėda à República da Lituânia (1923–1973), também se preparava uma comunicação sobre a oiconímia dessa região, ou seja, os nomes de lugares habitados. Como a conferência não se realizou — não foi autorizada pelas autoridades da época —, o material da comunicação permaneceu na gaveta. Assim, este artigo é uma tentativa de saldar uma dívida com essa região singular.

² Žr. Valsonokas R. Klaipėdos problema. K., 1932. P. 35—42.

³ Žr. Sembritzki J. Geschichte der königlich preussischen See- und Handelsstadt Memel. 2. Auflage. Memel, 1926. T. 2. S. 54—55.

⁴ Žr. Valsonokas R. Min. veik. P. 38.

152

Por meio de um tratado com os cruzados, este território foi cedido à Ordem da Livônia. Para colonizar esse território, então escassamente povoado, a administração alemã recorreu aos próprios habitantes locais — curônios e samogícios. Em sua dissertação sobre o dialeto samogício, A. Salys afirma que, nas proximidades de Klaipėda, antes da chegada da Ordem (século XIII), viviam curônios e que somente mais tarde surgiram recém-chegados nessa região: por volta do século XIV, vindos da Livônia, e, por volta do século XVI, colonos da Lituânia⁵. K. Būga supõe que os antigos curônios já habitavam o território em questão por volta do século VII: „Na costa de Klaipėda e Palanga, os lituanos já não encontram os somi, pois estes teriam sido repelidos, antes mesmo da chegada dos lituanos ao norte, pelos curônios, que dificilmente teriam alcançado a costa do Báltico antes do século VII. As fontes escandinavas só começam a mencionar os curônios a partir do século IX“⁶. Ambos os autores citados também corroboram essas ideias com exemplos de nomes de lugares de origem curônia nessa região, registrados em documentos históricos. Além disso, como tribo báltica independente que vivia no litoral, os curônios são mencionados até o final do século XVI. Isso também é atestado pelo fato de que, em 1544, o duque Albrecht ordenou que fosse designado para Rusnė um sacerdote que falasse curônio e lituano⁷.

Apesar das particularidades dessa região, formadas tanto pelo isolamento do território mencionado quanto pela mistura de grupos étnicos, a camada mais numerosa que aqui permaneceu foi a dos nomes de lugares samogícios, que se disseminou e cresceu consideravelmente no século XVI, com a chegada de uma onda de colonos da Lituânia (por volta de 1500). Esses novos nomes de lugares — como também demonstram as lexemas — (na maioria de origem antroponímica, isto é, provenientes do plural de um antropônimo (pluralia tantum) ou oicônimos formados com sufixos) — refletem também a situação geral da oiconímia de toda a Lituânia nos séculos posteriores.

Quanto à origem, a oiconímia da região de Klaipėda não é homogênea. Ela é composta de várias camadas: 1) curônia, 2) lituana (samogícia) e 3) prussiana, muito reduzida (apenas no baixo Nemunas). No entanto, do ponto de vista estrutural, esses oicônimos são bastante semelhantes — neles é possível identificar os mesmos modelos estruturais e de formação. Este artigo pretende examiná-los, concentrando-se sobretudo nos traços mais característicos da formação de oicônimos da região.

Até o período pós-guerra, cerca de 600 oicônimos estiveram em uso na região de Klaipėda. Segundo a divisão administrativa atual⁸ — são nomes das atuais circunscrições de Agluonėnai, Dovilai, Gargždai, Kretingalė, Priekulė, Sendvaris e parte de Antkopčiai e Lapiai, no distrito de Klaipėda; da circunscrição de Žalgiris, no distrito de Kretinga; das circunscrições de Jonaičiai, Juknaičiai, Katyčiai, Kintai, Natkiškiai, Pagėgiai, Rambynas, Saugos, Stoniškiai e Vilkyškiai, e partes de Gaí-damas, Inkakliai, Švėkšna e Žemaičių Naumiestis, no distrito de Šilutė; da circunscrição de Lauksargiai e parte da de Sartininkai, no distrito de Tauragė; e da circunscrição de Viešvilė, no distrito de Jurbarkas.

I. Lexemas dos oicônimos. Alguns oicônimos da região foram formados a partir de substantivos comuns, outros de nomes próprios (antropônimos ou outros topônimos). A partir de palavras comuns, ou

⁵ Žr. Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil I: Geschichte des žemaitischen Sprachgebiets: Inaugural-Dissertation. K., 1930. S. 27 u. a.

⁶ Žr. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 745.

⁷ Žr. Salys A. Min. veik. P. 126.

⁸ Žr. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1974. D. 1; 1976. D. 2.

153

Os oicônimos originados de apelativos ou formados a partir deles não são numerosos na região de Klaipėda (~ 13—14%). São sobretudo oicônimos derivados de termos fisiográficos e geobotânicos, de nomes de animais, lugares etc. Entre os oicônimos originados de outros nomes próprios ou deles derivados, como já mencionado, o grupo mais numeroso é o dos nomes de lugares formados a partir de antropônimos (cerca de 67%). Outro grupo de oicônimos originados de nomes próprios é o dos oicônimos hidronímicos, derivados de nomes de rios e lagos. E o terceiro, bastante pequeno, é o dos derivados de outros oicônimos.

II. A composição lexical dos oicônimos da região de Klaipėda torna-se mais evidente quando se analisa sua formação. A estrutura dos próprios oicônimos e seus modos de formação refletem, em certa medida, também a situação de toda a Lituânia, especialmente de suas regiões ocidental e sudoeste, mas apresentam igualmente características específicas. Além dos oicônimos predominantes na forma de pluralia tantum, sobre os quais não nos deteremos (são comuns em toda a Lituânia), cabe mencionar os derivados sufixais e prefixais desta região (~ 24%) e os compostos (~ 12%). Os oicônimos primários são muito poucos aqui — representam apenas cerca de 5%.

1. Os oicônimos primários surgiram:

a) de apelativos: Alkà, aldeia de Šlu⁹ < alkà ‘poça, lagoa’ ou alka ‘lugar no alto de uma colina onde se faziam sacrifícios’¹⁰; Apšrūitai, aldeia de Jrb < *Apušrūitai — pode ser uma forma dialetal de *Apšriotai < *Apušriotai (compare aqui a explicação de A. Vanagas para o nome do rio Apšriuotis¹¹): lituano apušrótas ‘coberto de álamos’; Dercek liai*¹², aldeia de Klp: darceplis (< letão darva ‘alcatrão, resina’ e letão ceplis ‘forno’. — A. Sal. 127) ‘forno de queima de alcatrão’; Kadagýnas, aldeia de Klp < kadagýnas ‘zimbro’; Kiōkiai*, aldeia de Klp: letão kākis ‘gato’ (A. Sal. 127); Kūliai, aldeia de Klp: dialeto lituano samogiciano kūlis, kūlỹs ‘pedra’; Kūlynai, aldeia de Šlu: lituano kūlynas ‘lugar pedregoso’; Medaliai, aldeia de Šlu: diminutivo medālis ‘bosquezinho’, compare o samogiciano medė ‘floresta, mata’; Naujienà, antiga aldeia¹³ de Jrb, F 146 < naujienà ‘terra recém-arada, terreno recém-desbravado’; Pālydžiai, parte da aldeia de Šilinininkai, Šlu: lituano pālydis ‘terreno em pousio’; Pempynė, aldeia de Šlu < pempynė ‘lugar ruim e pantanoso’; Pleinė, aldeia de Šlu < pleinė ‘planície’; Purvynas, parte da cidade de Nida < purvynas ‘lugar lamacento’; Skruzdynas, parte da cidade de Nida < skruzdynas ‘formigueiro’; Šilai, parte da aldeia de Barzdūnai, Šlu: lituano šilas ‘floresta de pinheiros’; Ūžbaliai, aldeia de Šlu: lituano ūžbalis; Ūžkopis, parte da aldeia de Klišai, Klp: lituano ūžkopis ‘lugar para além da duna, das dunas’; Ūžliekniai, aldeia de Šlu: lituano ūžlieknis etc.;

⁹ Indica-se a abreviatura do topônimo (distrito ou localidade, ou antiga circunscrição ou município); a lista de abreviaturas encontra-se no final do artigo.

¹⁰ As palavras comuns da língua lituana, acompanhadas de explicações entre aspas, foram extraídas dos volumes I—XIV do dicionário acadêmico „Lietuvių kalbos žodynas“ e do fichário desse dicionário, ou do „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ (V, 1972).

¹¹ Žr. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. P. 45—46 (toliau tekste — A. Van. ir puslapis).

¹² No artigo, um asterisco à direita do topônimo indica nomes de lugares de origem curoniana — aqueles que K. Būga e A. Salys consideram curonianos (cf. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (doravante no texto — K. Būga e página); Salys A. Die zemaitischen Mundarten. Teil. I. P. 127—129 (doravante no texto — A. Sal. e página).

¹³ Os oicônimos que deixaram de ser usados — „buv. k.“ — foram obtidos do fichário de onomástica do Instituto da Língua Lituana e de outras fontes, a saber: Fenzlau W. Die deutschen Formen litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets. Halle / Saale, 1936 (no texto — F e página) e Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė. Tilžė, 1910 (doravante no texto — V. Kalv. e página).

154

b) de hidrónimos: Atmatà antigo povoado Šlu, F 139 < Atmatà rio Rsn; Dituva aldeia Klp < *Dituva (> Ditupė¹⁴) rio Prk; Drėverna aldeia Klp < Drėverna rio Prk; Eketė (|| Ekečiai — K. Būga 234) antigo domínio Klp < Eketė rio Klp; Minija aldeia Šlu < Minija rio; Oplankyš aldeia Trg < Oplankyš lago Pgg; Pakalnė antigo povoado Šlu, F 10, 22, 140 < Pakalnė rio Rsn; Rūšnė pequena cidade Šlu < Rūšnė rio Rsn; Skirvytė antigo povoado Šlu < Skirvytė rio Rsn; Smeltė subúrbio de Klaipėda < Smeltė rio Klp; Šyšà aldeia Šlu < Šyšà rio Šlu; Viešvilė pequena cidade Jrb < Viešvilė¹⁵ rio Vš; Vorušnė antigo povoado Šlu, F 43, 138 < Vorušnė rio Rsn etc. A estes, aparentemente, deveria ser acrescentado também o nome Nida, da aldeia das dunas, associado pelos linguistas a palavras com o significado de «fluxo, corrente» provenientes da raiz indo-europeia *heid-, *hnid- «fluir»; isso é confirmado também por outros nomes de lugares fora da Lituânia que têm essa raiz: pr. Nyda, Neyde rio, let. Nida aldeia e pântano, Niedin-ezers lago (cf. K. Būga 241, A. Van. 230 etc.);

c) de nomes pessoais: Bruzdeilýnas aldeia Klp < Bruzdeilýnas¹⁶; Külberkis antigo povoado Šlu < Külberkis; Klaipėda cidade < *Klaipėda¹⁷, cf. *Klaipėdaitis (Klaipėdatis, Kleipa, Kleipėdžus — V. Kalv. 12); além disso, Kleipėdžiai aldeia da antiga paróquia de Gastai.

2. Há muito mais nomes derivados de localidades habitadas nesta região do que o número de oicónimos primários (~ 25%). Há muito poucos derivados por meio de terminações:

a) de apelativos: Išlužė antigo povoado Šlu: lituano išlužà «o que foi quebrado, derrubado pelo vento»; Karklė aldeia Klp: lituano karklas; Muižė* aldeia Šlu: letão muiža «mansão»; Pryčmai* aldeia Šlu < Priečimai: letão prieca «felicidade; acontecimento feliz, ocorrência» (cf. A. Sal. 128; cf. também o nome pessoal Prec-aitis — V. Kalv. 15); Stragnai* aldeia Klp: letão stragna, stragnis «atoleiro» (A. Sal. 129; K. Būga 241); Žagatai* aldeia Šlu: letão žagata «pega» (A. Sal. 129); Žardė aldeia Klp, que K. Būga também considerava curoniano (< Sarde — K. Būga 284): lituano žardis «recinto para animais», žardas «cerca feita de varas», letão žards «cerca feita de varas» (cf. também o nome pessoal Žard-ininkas, de Klp, etc.);

b) de hidrónimos: Aukštumalai* aldeia Šlu: Aukštumala rio Šlu; Birbintai antiga aldeia Pgg: Birbintė rio Pgg; Gilándžiai antiga aldeia Trg: Gilándė rio Pgg; Grābupiai aldeia Šlu: Grābupė rio Šlu; Lankupiai aldeia Klp: Lankupė rio Prk; Srebālės antiga aldeia Klp: Srebālė rio Klp etc.

Quanto aos derivados por sufixação, pode-se afirmar que eles refletem, como já mencionado, os modelos derivacionais da parte ocidental da Lituânia¹⁸.

¹⁴ Ver Vanagas A. obra cit. p. 88.

¹⁵ A. Salys indica que esta forma do nome de lugar é mais recente, tendo surgido posteriormente a partir do antigo prussiano Wawswille (ver Salys A. obra cit. p. 121); para a forma com Vieš-, associada ao lituano viešmuo «riacho, regato», ver A. Van. 378—379.

¹⁶ Os nomes pessoais sem indicação de fonte são retirados do «Dicionário de sobrenomes lituanos» (V., 1985. vol. 1; 1989. vol. 2).

¹⁷ P. Skardžius também explica assim a origem deste nome de lugar — ver Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Fundamentos da ciência da linguagem // Archivum Philologicum. 1930. vol. 1. p. 207—208. Há também outras explicações para a origem deste oicónimo: K. Būga considerava o nome de lugar Klaip-ėda uma palavra composta — do curoniano klāips «pão» e -ėda (de ėsti, ėda «comer») (ver K. Būga 209); J. Endzelīns também o considerava uma palavra composta: Klai-pėda, relacionando-o com o letão klajs «plano» e o grego pedōn «terra» (ver Mülenbach K. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1925—1927. vol. 2. p. 209).

¹⁸ Cf. Razmukaitė M. Sufixos derivacionais mais característicos dos oicónimos da República Socialista Soviética da Lituânia // Anais da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Série A. 1989. vol. 3(108). p. 139—141, 145.

155

a) Os oicônimos com o sufixo -ėnai são formados aqui, em sua maioria, a partir de hidrônimos: Agluon-ėnai aldeia Klp: Agluonà rio Prk; Báltup-ėnai aldeia Šlu: Báltupis rio Pgg; Bit-ėnai aldeia Šlu: Bitė rio Pgg; Kazik-ėnai aldeia Jrb < Kasikėnai F 8: Kašikas rio Vš; Kreiv-ėnai aldeia Trg: Kreivė rio Pgg; Lump-ėnai aldeia Šlu: Lumpė rio Pgg; Piktup-ėnai aldeia Šlu: Piktupė rio Pgg, entre outros; alguns derivados de apelativos: Sod-ėnai aldeia Šlu: lituano sodà «aldeia»; Šil-ėnai aldeia Klp: lituano šìlas «floresta»;

b) com os sufixos -iškė, -iškiai — principalmente derivados de antropônimos: Berčait-iškė antiga aldeia Klp: Berčaitis; Brač-iškė antiga aldeia Prk, F 91: Brãčas; Bübl-iškė aldeia Šlu: Büblỹs; Dump-iškė antiga aldeia Klp: Dumpỹs; Jogut-iškė aldeia Klp: Jogùtis; Jōn-iškė antiga aldeia Klp, F 42, 121: Jōnas; Kálvait-iškė antiga aldeia Klp: Kálvaitis; Klēm-iškė aldeia Klp: Klēmas; Rùmp-iškė antiga fazenda Klp, F 10, 36, 121: Rùmpis; Žiōbr-iškė antiga aldeia Klp: Žiōbris; Adōm-iškiai aldeia Šlu: Adōmas; Beinor-iškiai aldeia Klp: Beinoras; Endr-iškiai aldeia Šlu: Endrỹs; Gaigal-iškiai antiga aldeia Klp: Gaigalas; Gail-iškiai aldeia Šlu: Gailius; Joč-įškiai antiga aldeia Prk, F 91: Jočỹs; Jōn-iškiai antiga aldeia Prk, F 12: Jōnas; Kāspar-iškiai aldeia Klp: Kāsparas; Mōc-iškiai aldeia Šlu: Mocỹs, Mōcius; Mazūr-iškiai aldeia Klp: Mazūras; Vēver-iškiai antiga Vēver-iškiai¹⁹ aldeia Klp: letão vēveris «tecelão» (A. Sal. 129), cf. lituano antropônimo Veverys e outros; alguns derivados de hidrônimos: Akmen-iškiai aldeia Šlu: Akmenà rio Rsn; Eisrav-iškiai aldeia Šlu: Eisrava rio Pgg; Vilk-yškiai¹⁹ cidadezinha Šlu: *Vilkija > Vilka rio Pgg;

c) com -ininkai — derivados de apelativos²⁰: Bėrš-tininkai aldeia Šlu < *Beržt-ininkai: lituano beržta «terra de bétulas, onde crescem bétulas»; Gránd-ininkai || Grénd-ininkai antiga aldeia Šlu: lituano grandà «piso», grìndas «piso de ponte; chão de madeira» (cf. grénd-ymas, pr. hidrônimo Grindos, let. hidrônimo Grynde)²¹; Kūpst-ininkai antiga aldeia Tlž: lituano kūpstas; Lāuž-ininkai aldeia Trg: lituano lāužas «casa velha e dilapidada, em ruínas»; Pēlk-ininkai antiga aldeia Šlu: lituano pēlkė; Pēmp-ininkai antigo bairro da cidade de Klaipėda: lituano pēmpė; Rag-ininkai antiga aldeia Šlu: lituano rãgas (letão rags) «faixa de terra pontiaguda que avança mar adentro...»; Rūpūž-ininkai antiga aldeia Klp: lituano rūpūžė; Smal-ininkai cidade e aldeia Jrb: lituano smalà; Šak-ininkai aldeia Šlu: lituano šakà «ramificação de rio ou lago»; Šil-ininkai aldeia Klp, Šlu: lituano šìlas; Trāk-ininkai aldeia Šlu: lituano trākas; Versm-ininkai aldeia Šlu: lituano versmė «nascente»; Vēž-ininkai aldeia Šlu: lituano vēžỹs «animal aquático revestido de carapaça e com pinças», entre outros; derivados de nomes de rios: Bãukšt-ininkai aldeia Klp: Bãukštė rio Klp; Gēg-ininkai aldeia Šlu: Gēgė rio Pgg; Verž-ininkai aldeia Šlu: Vēržas rio Pgg, entre outros.

¹⁹ Quanto a essa interpretação — Vilk-yškiai: *Vilkija > Vilka rio, ver Razmukaitė M. Nomes de localidades da Lietuvos TSR formados por sufixação a partir de hidrônimos // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1981. T. 21. P. 203. Há também outra interpretação — Vilk-yškiai: Vilkija cidadezinha — ver Vanagas A. Jotyškiai, Rikỹškiai, Vilkỹškiai, Zapyškis // Kalbos kultūra. 1967. Fasc. 12. P. 52. Cf. também Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Kalbos mokslo pagrindai // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 209.

²⁰ Com esse sufixo (cf. também -ėnai), os oicônimos aqui são formados, antes de tudo, designando os próprios habitantes segundo sua ocupação, lugar de residência e, mais especificamente, características territoriais, fisiográficas etc. — cf. Razmukaitė M. Oicônimos da Lietuvos TSR derivados de apelativos por sufixação // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A. Ser. 1988. T. 3(104). P. 89. Cf. também Grinaveckis V. Karklė ir Karklininkai // Kalbos kultūra. 1965. Fasc. 8. P. 54.

²¹ Ver também Vanagas A. Obra citada. P. 122.

156

Com outros sufixos, registra-se um derivado de cada tipo: com -ava (a partir de hidrônimos): Jūr-ava aldeia Jrb: Jūra rio Trg; com -ainys: Opst-ainys (|| Opst-ainiai aldeia < *Apstanys) aldeia Šlu: Apstà rio Pgg²²; com -ija (a partir de antropônimos): Luž-ija antiga aldeia Klp: antropônimo Lužà; Šiepar-iją antiga aldeia Klp: Šieparỹs, cf. Šeparis (ver); -inė, -utė (a partir de apelativos): Graũm-inė (|| Griaũm-inė) aldeia Klp: lituano graumuõ «profundidade da floresta, matagal; lugar escuro e pantanoso na mata»; Smuk-utė aldeia Šlu: lituano smukùs «escorregadio, lamacento», Šil-utė cidade e aldeia Šlu: lituano šìlas;

d) os oicônimos com os sufixos -alė, -eliai, -ėliai são derivados de outros oicônimos: Kreting-alė aldeia Klp — cf. Kretingà cidade; Strazd-ėliai aldeia Šlu — cf. Strazdaĩ aldeia Šlu; Triuš-ėliai antiga aldeia Klp — cf. Triušiaĩ aldeia Klp; Dėkint-ėliai aldeia Šlu — cf. Dėkintaĩ aldeia Šlu; Gibĩš-ėliai aldeia Klp — cf. Gibĩšiai antiga aldeia Klp; Opstain-ėliai aldeia Šlu — cf. Opstainỹs || Opstainiai aldeia Šlu; Pilvar-ėliai antiga aldeia Šlu — cf. Pilvariaĩ antiga aldeia Šlu; Sakūt-ėliai aldeia Šlu — cf. Sakūčiaĩ aldeia Šlu; Šėlen-ėliai aldeia Klp — cf. Šėlenai aldeia Klp; Žagmant-ėliai aldeia Šlu — cf. Žagmantai aldeia Šlu, entre outros.

3. Há pouquíssimos formações com prefixos nesta região; é característico que quase todas derivem de hidrônimos: Ant-leičiai (|| Ãnt-leičiai — F 123) aldeia Šlu, Pã-leičiai aldeia Šlu: Leitė rio Šlu e os prefixos ant-, pa-; Ãnt-šyšiai aldeia Šlu, Pã-šyšiai aldeia Šlu: Šyšà rio Šlu e os prefixos ant-, pa-; Ãnt-švenčiai aldeia Jrb: Šventóji (> *Šventa) rio Smalininkai e o prefixo ant-; Pa-gėgiai cidade e aldeia Šlu: Gėgė rio Pgg e o prefixo pa-; Pã-geldyniai aldeia Šlu: Gėldynė lago Pgg e o prefixo pa-; Pã-kamonai aldeia Šlu, Ūž-kamonai aldeia Šlu: Kãmona rio Pgg e os prefixos pa-, už-; Pa-luñpiai aldeia Šlu: Luñpė rio Pgg e o prefixo pa-; Pã-šalteikiai, parte da aldeia Dvylai, Klp: Šalteikė rio Šv e o prefixo pa-; Pã-šusčiai aldeia Šlu: Šùstė, Šùstis rio Šlu; Pa-vilkiai aldeia Šlu: Vìlka, Vìlkė rio Pgg e o prefixo pa-; Ūž-bi čiai antiga aldeia Šlu: Bitė rio Pgg e o prefixo už-; Ūž-kulmeniai antiga aldeia Šlu, F 143: Kulmenà rio Pgg e o prefixo už-; Ūž-pirdžiai antiga aldeia Šlu: Pìrdė rio Pgg e o prefixo už-, além de alguns outros.

4. Oicônimos formados por composição (a partir de dois elementos, ou radicais) são característicos desta região. Os elementos são variados e combinados de diversas maneiras:

1) ambos os componentes são nomes próprios: Kamš-vilkiai antiga aldeia Klp, F 145 < *Kamšt-vilkiai, forma derivada de *Kamšt-pav ilkiai (cf. alemão Kamspowilken), isto é, dos oicônimos Kamščiai e Pavilkiai (cf. F 145);

2) um dos componentes é um nome próprio (antropônimo, topônimo), e o outro, um apelativo (geralmente um nome de lugar): a) o primeiro componente é um antropônimo ou uma designação de pessoa: Būdel-kiemis aldeia Klp: *Budelis (cf. Budel-skis), Būdelis antropônimo (cf. também lituano būdelis «demônio, diabo; monstro, espantalho») e lituano kiẽmas; Mediš-kiemiai aldeia Šlu: *Medišius ou *Medišis (cf. Mediš- aũskas) antropônimo e kiẽmas; Svarait-kiemis aldeia Šlu: Svaraitis antropônimo e kiẽmas; Žemait-kiemis aldeia Šlu: Žemaitis antropônimo ou etnônimo žemaitis e kiẽmas; Kirkut-viečiai aldeia Šlu: Kirkutis antropônimo e lituano vietà; Mėtrik-viečiai (|| Mėtrik-viečiai) aldeia Šlu: Mėtrikas, Mėtrikis antropônimo.

²² A respeito dessa relação, cf. Vanagas A. Obra citada. P. 44.

157

e localidade; Skers-viečiai, aldeia em Šlu: Skersỹs, Skersìs²³, sobrenomes e localidade; Kurš-laukis, antigo assentamento em Klp: Kuršis, Kuršỹs, sobrenomes, ou o etnônimo kuršis, kuršỹs, e o lituano laĩkas; Meiš-laukiai, aldeia em Šlu: Meišis, sobrenome, e laũkas; Šereit-laukis < Šereik-laukis²⁴ (cf. Szereiklaukis — V. Kalv. 59), aldeia em Šlu: Šeréika, Šeréikis e laũkas; Nėmir-seta* aldeia em Klp: Nemỹra, sobrenome, e letão sãta «pátio, propriedade rural, assentamento» (A. Sal. 128), lituano Nemirà, sobrenome — cf. Nemirai, aldeia em Šk, Nėmer-kiemis, aldeia em Gumbinė; Lūž-galiai, aldeia em Klp: Lūžà e gãlas; Dañž-giriai, antigo assentamento em Pgg: Dañžas, Dañžis e girìà; Ridel-kalnis, aldeia em Jrb: Ridelis, Rýdelis e kálnas, etc.; b) o primeiro componente é um hidrônimo: Leit-giriai, aldeia em Šlu: Leĩtė, rio em Šlu, e girìà; Šyš-giriai, aldeia em Šlu: Šyšà, rio em Šlu, e girìà; Bit-meškiai, antigo assentamento em Tlž, F 28 < *Bit-miškiai (cf. Bitmiszkei — V. Kalv. 28): Bitė, rio em Pgg, e mìškas; Vilk-medžiai, antigo assentamento em Šlu: Vilka, Vilkė, rios em Pgg, e mẽdė, mẽdis «floresta, mata»; Meldik-laukiai, aldeia em Trg: *Meldikis, rio > Meldik-upė²⁵, em Trg, e laũkas; Šyš-krantė || Šyš-krantà (|| Šyšõs krantà), antigo assentamento em Šlu, F 146; Šyšà, rio em Šlu, e krántas, dial. kránta «margem»; Gilánd-viršiai, aldeia em Šlu || Gilándvir-žiai, F 85: Gilándė, rio em Pgg, e vìršus «parte superior» ou viržiai (cf. F 85);

3) o primeiro componente é um adjetivo, o segundo, um nome de lugar: Aukšt-vilkiai, aldeia em Trg: áukštas e Vilka, Vilkė, rios em Pgg; Auž-kýkiai, aldeia em Šlu < *Aukšt-kykiai (cf. Auksztykkei — V. Kalv. 26): áukštas e *Kykai (cf. Kykuczei, aldeia — V. Kalv. 42), sobrenomes Kikas, Kikūtis; Kykutis (V. Kalv. 13); Nau-stremėniai, aldeia em Šlu < *Nauj-stremėniai: naũjas e Stremėniai, aldeia em Šlu; Naũ-stubriai, aldeia em Šlu < *Nauj-stubriai: naũjas e Stubriai, aldeia em Šlu, etc.;

4) ambos os componentes são nomes comuns: a) o primeiro componente é um adjetivo, o segundo, um substantivo comum: Aukšt-kiemiai, aldeia em Klp: áukštas e kiẽmas; Aukšt-a-gãlis²⁶, parte de Smalininkai em Jrb: áukštas e gãlas; Auš-giriai, aldeia em Šlu < *Aukšt-giriai (cf. Auszgirei || Auksztgirei — V. Kalv. 26): áukštas e girìà; Did-šil̃ai, aldeia em Šlu: dìdis e šìlas; Druñ-šil̃ai, aldeia em Šlu: drunùs «sombrio, monótono» e šìlas; Plýn-šilė, parte da aldeia de Dercekiai em Klp: plýnas e šìlas; Šlãp-šilė, aldeia em Klp: šlãpias e šìlas; Juod-krantė, aldeia em Šlu: júodas e krántas, dial. kránta; Juod-pjauniai, parte de Šilutė: júodas e pjaunỹs «pântano de corte coberto de arbustos,...» (cf. Pjauniai, rio em NmŽ); Meln-rãgė* antigo assentamento, atualmente subúrbio de Klaipėda (< Mel(n)raga): letão melns «preto» e letão rags «chifre» (A. Sal. 128); Nauj-ã-dvaris, antigo assentamento e propriedade rural em Klp, Naũ-dvaris, aldeia em Jrb: naũjas e dvãras; Naũ-malūnis, povoado isolado em Jrb < *Nauj-malūnis: naũjas e malūnas; Naujã-pieviai, aldeia em Šlu: naũjas e pieva; Raudón-dvaris, aldeia em Šlu: raudónas e dvãras; Žal-

²³ Mas cf. Skersvietaitis (< *Skersvietis), sobrenome; isso indicaria a possível origem do oikônimo no sobrenome Skersvietis. Cf. também outros nomes de lugares da região: Būd-viečiai, aldeia em Klp — cf. Būdà, sobrenome, mas também Būd-vietis, sobrenome; Din-viečiai, aldeia em Klp — cf. Dinius, sobrenome, mas também Dinvietis, sobrenome; Šiaud-viečiai || Šiaud-vyčiai, aldeia em Šlu — cf. Šiaud-aitis, sobrenome, mas também Šiaudvytis, sobrenome, o que permitiria supor que esses oikônimos talvez não sejam compostos, mas formas pluralia tantum oriundas do plural dos sobrenomes correspondentes (embora também se possa supor que esses sobrenomes compostos de dois temas sejam secundários, surgidos posteriormente a partir do oikônimo).

²⁴ As formas antigas registradas Sarecka (século XIII), Schreygklauc (1540), Sareibe (1344) — «naturalmente deve-se ler Sareike» (A. Sal.) 121.

²⁵ Cf. Vanagas A. Min. op. cit. P. 209.

²⁶ Predominam alguns processos de composição — com e sem vogal de ligação.

158

-ių-pieviai aldeia em Šlu: žalias e pieva, etc.; b) ambos os componentes são substantivos comuns: Griež-pelkiai, aldeia em Trg: griežė «guarda-rio» e pélkė; Kov-giriai, aldeia em Šlu: kóvas «ave da família dos corvos» e giria; Miš-galiai (|| Mišk-u-galiai) || Mėž-galiai, antigo assentamento em Šlu, F 140: lituano miškas, letão mežs «floresta» e gālas: Pur-maliai*, aldeia em Klp (< * Purv-maliai): letão purvs «lamaçal, terreno pantanoso, brejo» e letão mala «margem, borda, periferia» (A. Sal. 128, mas cf. sobrenome lituano Purmalis); Stumbr-a-giriai, aldeia em Šlu: stùmbras e giria; Strazd-a-baliai, antigo assentamento em Tlž, F 146: strázdas e balà; Vaid-baliai, antigo assentamento em Rg, F 146: (?) vaidas «fantasma, espectro, aparição» e balà (cf. Vaid-balė, povoado próximo a Svedasai — A. Van. 358); Taur-a-laukis || Taūr-laukis, aldeia em Klp: taūras (cf. também sobrenome Taūras) e laukas; Vilk-daubis, aldeia em Jrb: vilkas e daubà; Žagát-purviai*, aldeia em Šlu: letão žagata «pega» e letão purvs «brejo, pântano» (A. Sal. 129); Smal-a-daržis, povoado isolado em Jrb: smalà (mas cf. smālis, smalÿs «diabo, demônio», sobrenomes lituanos Smalÿs, Smālis, Smalius < smālius «fabricante de alcatrão») e daržas; Žārd-viečiai, aldeia em Šlu: lituano žārdas «estrutura de secagem feita de varas», letão žārds «estrutura de secagem» (cf. também o sobrenome Žārd-ininkas de Klp) e vietà, etc. Entre os compostos, mencionam-se também alguns oikônimos com o segundo componente var-: Leit-variai, antigo assentamento em Šlu (: Leitė, rio); Pil-variai (|| Pil-varai), antigo assentamento em Šlu (cf. pilvė «pântano, lamaçal», mas cf. sobrenome Pilwarys — V. Kalv. 15); Plauš-variai, aldeia em Šlu (antigo assentamento Plauszware — V. Kalv. 52) (cf. plaušà, plaušos «junco, juncos»). Talvez sejam oikônimos relacionados a nomes de prados; quanto ao segundo componente, cf. Vārės, campo em Pgg, e muitos outros microtopônimos da raiz var- em toda a Lituânia, provavelmente relacionados ao lituano vāras «vara para construir uma cerca» (cf. também A. Van. 362).

5. Entre os oikônimos já mencionados, formados a partir do plural de sobrenomes, as chamadas formas pluralia tantum, podem-se destacar aqueles que derivam de sobrenomes registrados apenas nesta região: 1a) com o sufixo -aitis²⁷: Endrikaičiai, aldeia em Šlu: Endrikaitis; Kálvaičiai, aldeia em Šlu: Kálvaitis; Mantviláičiai, aldeia em Šlu: Mantvilaitis; Piklučiai, aldeia em Šlu: *Piklaitis, cf. Piktatis (V. Kalv. 15); Sokáičiai, aldeia em Šlu: Sokáitis; Šeputáičiai, aldeia em Šlu: Šeputaitis; Vėláičiai, aldeia em Šlu: Vėlaitis, etc.; 1b) com vários outros sufixos antroponímicos menos característicos (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ūtis)²⁷): Barzdūnai, aldeia em Šlu: Barzdūnas; Kuršėliai, aldeia em Klp: Kuršėlis (ou diminutivo do etnônimo kuršėlis); Anduliai, antigo assentamento em Klp: Andulys, letão Andulis; Endruliai, antigo assentamento em Šlu: Endrulis; Ginduliai, aldeia em Klp: Gindulis; Jogučiai, antigo assentamento em Klp, F 129: Jogūtis; Raukučiai, antigo assentamento em Šlu: Raukutis; Sakūčiai, aldeia em Šlu (|| Sakuočiai — F 45): *Sakūtis, cf. Sakuotis, Sakūtis, etc.; 2) sobrenomes antigos de dois temas: Dovilāi, aldeia em Klp: Do-vilas; Domantai, antigo assentamento em Klp, F 41: Dō-mantas; Minjotai, aldeia em Šlu: Min-jotas; Sudmantai, aldeia em Klp: Sūd-mantas; 3) outros sobrenomes compostos: Klausmýliai, aldeia em Klp: *Klaus-mylius < Klausas e Mylius F 149, cf. Milius, Milis; Labōtakiai, antigo assentamento em Klp, F 134: Labōt-akis; Laukžemiai, aldeia em Klp: Lauk-žemis, Lauk-žemÿs; Macmožūrai, antigo assentamento em Klp, F 43, 132: *Mac-mozūras < Māčas, Macÿs e Mozūras (ou etnônimo mozūras); Macviėliai, aldeia em Klp (antigo nome da aldeia de Vaidaugai): *Mac-vielius < Māčas, Macÿs e Vielius (cf. F 132), cf. Mac-vilas; Miš-

²⁷ Sobre a difusão desses sufixos antroponímicos, ver Maciejauskienė V. Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. // Lietuvių arealinės lingvistikos klausimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1977. T. 17. P. 159—168. Ver também Fenzlau W. Op. cit. S. 112, 114—120.

159

petriai antiga aldeia de Šlu, F 125: *Miš-petris, cf. Miszpéteris V. Kalv. 14 < Mišas e Pėtras (ou Pėteris); Oksli̇̄ndžiai aldeia de Šlu: *Oksl-lindis < *Oksl-indžius < Ōksas e Li̇̄ndžius, Lindė; Piktožiai aldeia de Klp: *Pikt-ožis < Piktys e Ožys, cf. ainda Piktuižis; Rupkalviai aldeia de Šlu: Rūp-kalvis, Rup-kalvys; Sausgalviai aldeia de Šlu: *Saus-galvis, *Saus-galvys < sausas e galvà, cf. nome pessoal Sausỹs, Sauskõjus; Šūnpetriai antiga aldeia de Klp: *Šun-petris, cf. Szun-petris V. Kalv. 18; Šilmeižiai aldeia de Šlu: *Šil-meižis, cf. Szil-meižis V. Kalv. 17; Trāksėdžiai²⁸ aldeia de Šlu: *Trak-sėdis, *Trak-sėdys, cf. Traksedys V. Kalv. 18, Trakys; Vaižენčiai antiga aldeia de Šlu, F 125 (|| Waidženczei — V. Kalv. 63): *Vaid-žentis < Vaidas e Žentys (ou žéntas) e outros; 4) diversos outros nomes pessoais monotroncais aqui registrados: Anužiai aldeia de Šlu: Anužỹs, Ānūžis; Barvai aldeia de Šlu: Bārva; Blušiai antiga aldeia de Klp, F 134: Blušys, Blušis; Bobiai antiga aldeia de Klp, F 42: Bobys, Bobis; Birbinčiai aldeia de Klp: Birbinčius; Dėckiai antiga aldeia de Klp, F 126: Dėckys; Dreižiai aldeia de Klp: Dreižius; Dvyliai aldeia de Klp: Dvỹlius; Gibišiai antiga aldeia de Klp: Gibišas; Gibizė V. Kalv. 10; Grobštai aldeia de Klp: Grobšta; Kenkliai antiga aldeia de Šlu, F 134: Kenklỹs; Kirlikai aldeia de Šlu: Kirlikas; Kiuošiai antiga aldeia de Klp, F 69: Kiuošỹs; Kiūpeliai aldeia de Šlu: Kiūpelis; Klumbiȧi antiga aldeia de Šlu: Klumbỹs; Krauleidžiai aldeia de Šlu: Krauleidỹs; Lamšodžiai* aldeia de Šlu: *Lamsotis, cf. Lamsatis V. Kalv. 13; Lapynai aldeia de Šlu: Lāpy-nas; Mārtinai aldeia de Klp: Mārtinas; Pakamorjai aldeia de Klp: Pākamorė, Pākamoris; Reizgiai aldeia de Šlu: Reizgỹs; Rubōkai aldeia de Šlu: Rubokas; Rubuliai aldeia de Krtn: Rubulis, Rubulys; Rūgaliai aldeia de Šlu: Rūgalis; Rusliai aldeia de Klp: Ruslỹs; Saigos aldeia de Šlu: Saugà; Skrodliai aldeia, cf. Šlu: Skrodlys; Slėngiai* aldeia de Klp: Slengys (< letão slenġis “preguiçoso” — A. Sal. 128); Svarai parte da aldeia de Vyžiai, Šlu: Svēras; Šakimiai aldeia de Klp: Šakinis; Šat-riai aldeia de Klp: Šatrys; Šepotai antiga aldeia de Klp, F 136: Šėpotas; Šnaukštai aldeia de Klp: *Šnaukšta, cf. Sz­naugsta V. Kalv. 18, Šniaukšta; Timsriai aldeia de Šlu: Timsrys; Triūšiai aldeia de Klp: Triūšis; Žeigiai* aldeia de Klp: Žeigis; Žiobriai aldeia de Klp: Žiobrys e outros.

III. 1. Retomando os oicônimos de origem curoniana da região de Klaipėda que continuam em uso até hoje, cabe observar que alguns foram lituanizados, isto é, adquiriram características lituanas de formação e outras. A. Salys relacionou alguns deles a nomes pessoais curonianos ou a designações de pessoas (cf. A. Sal. 127—129): Armalėnai aldeia de Šlu < Ermalėnai (alemão Hermannlöhen): nome pessoal Hermanni Lell: letão liel̦s “grande”; Blūmčiai (|| Macblyčiai)* aldeia de Šlu: *Blūmčis < *Blųžmacis, cf. nome pessoal lituano Blýžà (letão Blīda, lituano Blinda — A. Sal. 128) e os nomes pessoais Mācas, Mačys; Lābrenc- iškė aldeia de Klp: nome pessoal lituano Lābrencas, letão Labrencis A. Sal. 127; Letūkai aldeia de Klp < Leitukai: letão leitis “lituano”; Liaunai aldeia de Klp. < Liauniejȧi: letão Jauns “malvado, espírito maligno, o demônio”; Lyveriai aldeia de Klp: letão līveris “vagabundo, andarilho” (cf. nomes pessoais lituanos Lỹveris, Lyverys); Priekulė aldeia de Klp: nome pessoal Lucas Prekoll (cf. também o topônimo letão Priekule, cidade no distrito de Duzarė); Suvernai aldeia de Šlu < Suwehnen: nome pessoal Suwens: letão

²⁸ K. Būga considera este topônimo composto: Trak-sėdžiai, devido ao segundo componente -sėdei, conhecido não apenas no dialeto samogiciano, mas também na parte letã da Curlândia, como curoniano (ver K. Būga 418). Sobre a etimologia do nome (raízes trākas + sėd-), ver também Vanagas A. Dėl kai kurių Lietuvos vietų vardų etimologijų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 331.

160

suvėns “porco” (cf. ainda letão Suwene, Swenen rio²⁹); Scėnčelė aldeia de Klp — em lituano seria *Švankelė (A. Sal. 129) ou *Švenkelė (K. Būga 245) e outros.³⁰

- A presença dos curônios nesta costa lituana também é atestada por oicônimos formados com o etnônimo kuršis, kuršys, kuršiai: Kuršiai antiga aldeia de Klp, A. Sal. 129, Kuršėliai aldeia de Klp, Kurš-laukis antiga aldeia de Klp; além disso, nomes de antigas aldeias do distrito de Šilutė: Matz-kuhren (hoje Maci-kai), Stepon-kuhren (hoje Stoniškiai) (cf. A. Sal. 129).

2. Quanto ao substrato dito prussiano, mais precisamente o substrato da língua dos escalvianos, encontrado no curso inferior do Nemunas, A. Salys, na dissertação mencionada, apresentou a partir de fontes antigas apenas alguns oicônimos: Pleik-iškiai antiga aldeia de Tilž, F 54 < antigo Plekisken (cf. lituano plėikė “pequeno trecho… não crescido, calvo, vazio”, nome pessoal lituano Pleik(is), Pleikỹs, letão pleikis “calva, calvo”); os já mencionados anteriormente Šereit-laukis (< *Šereik-laukis) aldeia de Šlu (cf. p. 158) e Vieš-vilė vila de Jrb (cf. p. 155).

IV. Após examinar a oiconímia da região de Klaipėda e suas características lexicais e estruturais mais marcantes, podem-se tirar as seguintes conclusões:

1. Pela origem das lexemas, destacam-se: a) as lexemas que formam oiconímios apelativos estão, na maioria das vezes, relacionadas com nomes de vários tipos de lugares: pântano, charneca, brejo, letão purvs «terreno pantanoso, paul», rāgas (letão rags) «ponta de terra estreita que avança para o mar,... península,...», trākas, šilas, žardis «local cercado para animais» (ou žārdas, letão žards «meda de cereais») etc.; b) parte dos antropónimos peculiares, difundidos apenas nesta região.

2. Quanto à formação — além das formas pluralia tantum predominantes e difundidas por toda a Lituânia pluralia tantum, são característicos os processos de formação afixal (por sufixação e prefixação) e por composição dos oicônimos. Este último processo — a composição de palavras — testemunharia, entre outros fatores, uma influência considerável da língua alemã (ou talvez prussiana?), na qual a composição de palavras predomina na formação de nomes de lugares³¹, sobre a oiconímia da região.

ABREVIATURAS

Grg — Gargždai (localidade, antiga unidade administrativa) Rsn — Rūsnė (localidade, antiga unidade administrativa) Kin — Kintai (localidade, antiga unidade administrativa) Šk — Šakiai (distrito) Klp — Klaipėda (distrito, antigo condado) Šlu — Šilutė (distrito, antigo condado) Krtn — Kretinga (distrito) Šv — Švėkšna (localidade) Nmž — Žemaičių Naumiestis (localidade) Tilž — Tilžė (antiga unidade administrativa) Pgg — Pagėgiai (localidade, antiga unidade administrativa) Trg — Tauragė (distrito, antigo condado) Prk — Priekulė (localidade, antiga unidade administrativa) Vš — Viešvilė (localidade, antiga unidade administrativa) Rg — Ragainė (antiga unidade administrativa)

²⁹ Cf. Vanagas A. Min. obra. P. 321.

³⁰ K. Būga também considerava curonianos outros topônimos desta região: Eketė, Gargždai, Grėž-pėlkiai, Kalotė, Minija, Žardė etc., ou, nas palavras de A. Salys, todos os nomes de lugar de origem žemaitiana que têm correspondentes na antiga região da Curlândia, na Letônia (cf. A. Sal. 29).

³¹ Žr. Никонов В. А. Славянский топонимический тип // Географические названия. М., 1962. С. 20.

11. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

161

OICONÍMIA DA REGIÃO DE KLAIPĖDA (REGIÃO DE MEMEL)

Zusammenfassung

O artigo investiga a oiconímia da região de Klaipėda; são discutidas as particularidades lexicais e estruturais e as principais características da formação dos oicônimos.

Os casos mais evidentes de formação dos oicônimos:

a) os sufixos -ininkai, -ėnai na formação sufixal de oicônimos;

b) o modo de composição (a partir de vários lexemas).