LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

MARYTĖ RAZMUKAITĖ¹

L’OIKONYMIE DE LA RÉGION DE KLAIPĖDA¹

Caractéristiques lexicales et structurelles

Ces derniers temps, avec l’intérêt croissant porté à la Lituanie Mineure, à ses problèmes et à son histoire ainsi qu’aux aspects de sa culture, il convient également de prêter attention aux noms de lieux de cette région, dont les habitants ont toujours été majoritairement lituaniens (environ 90%). Il s’agit ici d’un territoire singulier, séparé de la Lituanie pendant longtemps par des frontières administratives et façonné au cours de l’histoire: la région de Klaipėda. Jusqu’au traité de Versailles de 1919, elle faisait partie de la Lituanie Mineure (depuis 1525, elle appartenait au duché de Prusse, puis au royaume de Prusse); en 1923, elle fut rattachée à la Lituanie. À certains égards, ce territoire constitue pour ainsi dire une unité géographique distincte: la mer à l’ouest, les hauteurs de Žemaitija à l’est, le Nemunas au sud. Comme l’affirme R. Valsonokas dans son livre « Le problème de Klaipėda »², cette région a connu une longue période d’isolement, et les autorités prussiennes elles-mêmes s’intéressaient peu à ses affaires. En témoignent également les propos de J. Zembrickis, éminent archiviste et historien de la région de Klaipėda: « [...] en réalité, la ville de Klaipėda n’avait presque aucun lien avec la province prussienne à laquelle elle appartenait. Pendant une longue période, de l’automne au printemps, lorsque les pluies ou la neige rendaient les routes encore moins praticables que d’habitude, [...] elle était laissée à elle-même et à son sort. La prospérité de la ville dépendait toujours des Anglais et des Russes, précisément de la bonne commercialisation du lin en Russie [...] »³. Les communications avec cette région étaient elles aussi mauvaises: jusqu’au début du siècle dernier, il n’existait aucune route véritablement praticable entre la Prusse et la région de Klaipėda; on empruntait donc depuis longtemps l’ancienne voie des combats des Sambes et des Samogitiens contre les chevaliers teutoniques, de Klaipėda à Königsberg en passant par la lagune de Courlande⁴. D’autre part, peut-être pour cette raison, cette région a également subi une germanisation et une colonisation allemandes moins poussées que la partie méridionale de la Lituanie Mineure.

Les sources historiques attestent que l’Ordre, ayant décidé de séparer les Sambes des Samogitiens, qui se soutenaient mutuellement dans leurs combats contre les chevaliers teutoniques, fonda en 1252 Memelburg, dans le territoire côtier habité par les Baltes mentionné cette année-là. En 1253, le roi de Lituanie Mindaugas

¹ Il y a une quinzaine d’années (en 1973), en préparation d’une conférence consacrée au cinquantenaire du rattachement de la région de Klaipėda à la République de Lituanie (1923–1973), un exposé sur l’oikonymie de cette région, c’est-à-dire les noms des lieux habités, était également en préparation. La conférence n’ayant pas eu lieu — les autorités de l’époque ne l’avaient pas autorisée —, le texte de l’exposé est resté dans un tiroir. Cet article est donc une tentative de rendre à cette région singulière la dette que nous avons envers elle.

² Voir Valsonokas R. Klaipėdos problema. K., 1932. P. 35—42.

³ Žr. Sembritzki J. Geschichte der königlich preussischen See- und Handelsstadt Memel. 2. Auflage. Memel, 1926. T. 2. S. 54—55.

⁴ Voir Valsonokas R. Min. veik. P. 38.

152

Par un traité avec les chevaliers teutoniques, ce territoire fut cédé à l’ordre de Livonie. Pour coloniser ce territoire alors très peu peuplé, l’administration allemande eut recours aux habitants locaux eux-mêmes — les Couroniens et les Samogitiens. Dans sa thèse sur le dialecte samogitien, A. Salys affirme qu’aux environs de Klaipėda, avant l’arrivée de l’Ordre (au XIIIe siècle), vivaient des Couroniens, et que ce n’est que plus tard que des nouveaux venus apparurent dans la région: vers le XIVe siècle, depuis la Livonie, et vers le XVIe siècle, des colons venus de Lietuvos⁵. K. Būga suppose que les anciens Couroniens habitaient le territoire en question dès le VIIe siècle: « Sur le littoral de Klaipėda et de Palanga, les Lituaniens ne trouvent plus de Finnois, car ceux-ci auront été repoussés, avant même l’arrivée des Lituaniens dans les régions du nord, par les Couroniens, qui n’auront guère atteint le littoral de la Baltique avant le VIIe siècle. Les sources scandinaves ne commencent à mentionner les Couroniens qu’à partir du IXe siècle »⁶. Les deux auteurs cités étayent également ces idées par des exemples de noms de lieux d’origine couronienne dans cette région, attestés dans des documents historiques. En outre, en tant que peuple balte indépendant vivant sur le littoral, les Couroniens sont mentionnés jusqu’à la fin du XVIe siècle. En témoigne également le fait qu’en 1544, le duc Albrecht donna l’ordre d’affecter à Rusnė un prêtre parlant le couronien et le lituanien⁷.

Malgré les particularités de cette région, dues à la fois à l’isolement du territoire évoqué et au brassage des ethnies, la couche la plus abondante demeure celle des noms de lieux samogitiens, qui s’est largement diffusée et développée au XVIe siècle, lors de l’arrivée d’une vague de colons venus de Lietuvos (vers 1500). Ces nouveaux noms de lieux — comme le montrent aussi les lexèmes — (le plus souvent d’origine anthroponymique, c’est-à-dire formés à partir du pluriel d’un nom de personne (pluralia tantum) ou des oiconymes dérivés à l’aide de suffixes) reflètent également la situation générale de l’oiconymie de l’ensemble de la Lietuvos au cours des siècles suivants.

Par leur origine, les oiconymes de la région de Klaipėda ne sont pas homogènes. Ils se composent de plusieurs couches: 1) couronienne, 2) lituanienne (samogitienne) et 3) prussienne, très réduite (uniquement dans le cours inférieur du Nemunas). Toutefois, du point de vue de leur structure, ces oiconymes sont assez semblables: on peut y repérer les mêmes modèles structurels et dérivationnels. Le présent article vise à les passer en revue, en attirant l’attention avant tout sur les traits dérivationnels les plus caractéristiques de l’oiconymie régionale.

Jusqu’aux années d’après-guerre, environ 600 oiconymes étaient en usage dans la région de Klaipėda. Selon le découpage administratif actuel⁸, il s’agit des noms des circonscriptions actuelles suivantes: dans le district de Klaipėda, celles d’Agluonėnai, Dovilai, Gargždai, Kretingalė, Priekulė, Sendvaris, ainsi que des parties de celles d’Antkopčiai et de Lapiai; dans le district de Kretinga, celle de Žalgiris; dans le district de Šilutė, celles de Jonaičiai, Juknaičiai, Katyčiai, Kintai, Natkiškiai, Pagėgiai, Rambynas, Saugos, Stoniškiai et Vilkyškiai, ainsi que des parties de celles de Gaí-damas, Inkakliai, Švėkšna et Žemaičių Naumiestis; dans le district de Tauragė, celle de Lauksargiai et une partie de celle de Sartininkai; et dans le district de Jurbarkas, celle de Viešvilė.

I. Lexèmes des oiconymes. Une partie des oiconymes de la région est formée à partir de noms communs, une autre à partir de noms propres (noms de personnes ou autres toponymes). À partir de mots communs, ou

⁵ Žr. Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil I: Geschichte des žemaitischen Sprachgebiets: Inaugural-Dissertation. K., 1930. S. 27 u. a.

⁶ Žr. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 745.

⁷ Žr. Salys A. Min. veik. P. 126.

⁸ Žr. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1974. D. 1; 1976. D. 2.

153

Les oikonymes issus d’appellatifs ou formés à partir de ceux-ci sont peu nombreux dans la région de Klaipėda (~ 13—14%). Il s’agit principalement d’oikonymes dérivés de termes physiographiques et géobotaniques, ainsi que de noms d’animaux, de lieux, etc. Parmi les oikonymes issus d’autres noms propres ou formés à partir de ceux-ci, le groupe le plus important est, comme on l’a déjà indiqué, celui des noms de lieux d’origine anthroponymique (environ 67%). Un autre groupe d’oikonymes provenant de noms propres est celui des oikonymes hydronymiques, formés à partir de noms de rivières et de lacs. Le troisième groupe, de taille réduite, comprend des dérivés d’autres oikonymes.

II. La composition lexicale des oikonymes de la région de Klaipėda se révèle plus précisément par l’analyse de leur formation. La structure des oikonymes et leurs procédés de formation reflètent en partie la situation de l’ensemble de la Lituanie, en particulier de sa partie occidentale et sud-occidentale, mais présentent aussi des traits spécifiques. Outre les oikonymes à formes pluralia tantum, qui prédominent et ne seront pas examinés plus en détail (ils sont répandus dans toute la Lituanie), il convient de mentionner les dérivés suffixés et préfixés de cette région (~ 24%) ainsi que les formations composées (~ 12%). Les oikonymes primaires y sont très peu nombreux — ils ne représentent qu’environ 5%.

1. Les oikonymes primaires sont apparus:

a) à partir d’appellatifs: Alkà, village de Šlu⁹ < alkà « grosse poutre, étang » ou alka « endroit sur une colline où l’on brûlait des offrandes »¹⁰; Apšrūitai, village de Jrb < *Apušrūitai — peut être une forme dialectale de *Apšriotai < *Apušriotai (voir ici l’explication par A. Vanagas du nom de la rivière Apšriuotis¹¹): lituanien apušrótas « couvert de trembles »; Dercek liai*¹², village de Klp: darceplis (< letton darva « poix, goudron » et letton ceplis « four ». — A. Sal. 127) « four à poix, four pour brûler la poix »; Kadagýnas, village de Klp < kadagýnas « genévrier »; Kiōkiai*, village de Klp: letton kākis « choucas » (A. Sal. 127); Kūliai, village de Klp: lituanien samogitien kūlis, kūlỹs « pierre »; Kūlynai, village de Šlu: lituanien kūlynas « endroit pierreux »; Medaliai, village de Šlu: diminutif medālis « petit bois », cf. samogitien medė « forêt, bois »; Naujienà, ancien village¹³ de Jrb, F 146 < naujienà « terre nouvellement labourée, terre défrichée »; Pālydžiai, partie du village de Šilinininkai, Šlu: lituanien pālydis « dépôt alluvial »; Pempynė, village de Šlu < pempynė « endroit pauvre et marécageux »; Pleinė, village de Šlu < pleinė « espace dégagé »; Purvynas, partie de Nida mvtl. < purvynas « terrain boueux »; Skruzdynas, quartier de Nida < skruzdynas « fourmilière »; Šilai, partie du village de Barzdūnai, Šlu: lituanien šilas « pinède »; Ūžbaliai, village de Šlu: lituanien ūžbalis; Ūžkopis, partie du village de Klišai, Klp: lituanien ūžkopis « endroit au-delà de la dune, des dunes »; Ūžliekniai, village de Šlu: lituanien ūžlieknis, etc.;

⁹ L’abréviation du nom du lieu (district ou localité, ou ancien arrondissement ou canton) est indiquée; la liste des abréviations figure à la fin de l’article.

¹⁰ Les mots du lituanien commun accompagnés d’explications entre guillemets sont tirés des volumes I—XIV du dictionnaire académique « Lietuvių kalbos žodynas » et de ses fichiers, ou du « Dabartinės lietuvių kalbos žodynas » (V, 1972).

¹¹ Žr. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. P. 45—46 (toliau tekste — A. Van. ir puslapis).

¹² Dans l’article, un astérisque placé à droite du nom de lieu signale les noms de lieux d’origine curonienne — ceux que K. Būga et A. Salys considèrent comme curoniens (cf. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (ci-après dans le texte — K. Būga et numéro de page); Salys A. Die zemaitischen Mundarten. Teil. I. P. 127—129 (ci-après dans le texte — A. Sal. et numéro de page).

¹³ Les oikonymes qui ne sont plus en usage — « ancien village » — sont tirés du fichier toponymique de l’Institut de langue lituanienne et d’autres sources, à savoir: Fenzlau W. Die deutschen Formen litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets. Halle / Saale, 1936 (dans le texte — F et numéro de page) et Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė. Tilžė, 1910 (ci-après dans le texte — V. Kalv. et numéro de page).

154

b) à partir d’hydronymes: Atmatà ancien village de Šlu, F 139 < Atmatà rivière Rsn; Dituva village Klp < *Dituva (> Ditupė¹⁴) rivière Prk; Drėverna village Klp < Drėverna rivière Prk; Eketė (|| Ekečiai — K. Būga 234) ancien domaine Klp < Eketė rivière Klp; Minija village Šlu < Minija rivière; Oplankyš village Trg < Oplankyš lac Pgg; Pakalnė ancien village Šlu, F 10, 22, 140 < Pakalnė rivière Rsn; Rūšnė bourg Šlu < Rūšnė rivière Rsn; Skirvytė ancien village Šlu < Skirvytė rivière Rsn; Smeltė faubourg de Klaipėda < Smeltė rivière Klp; Šyšà village Šlu < Šyšà rivière Šlu; Viešvilė bourg Jrb < Viešvilė¹⁵ rivière Vš; Vorušnė ancien village Šlu, F 43, 138 < Vorušnė rivière Rsn, etc. Il faudrait apparemment rattacher à ces noms également celui de Nida, nom de l’église-domaine des dunes, que les linguistes rapprochent de mots ayant le sens de « couler, s’écouler », issus de la racine indo-européenne *heid-, *hnid- « couler »; cette hypothèse est aussi corroborée par d’autres noms de lieux de cette racine hors de Lituanie: pr. Nyda, Neyde rivière, letton Nida village et marais, Niedin-ezers lac (cf. K. Būga 241, A. Van. 230, etc.);

c) à partir de noms de personnes: Bruzdeilýnas village Klp < Bruzdeilýnas¹⁶; Külberkis ancien village Šlu < Külberkis; Klaipėda ville < *Klaipėda¹⁷, cf. *Klaipėdaitis (Klaipėdatis, Kleipa, Kleipėdžus — V. Kalv. 12); en outre, Kleipėdžiai ancien village de la paroisse de Gastai.

2. Les noms de lieux habités dérivés de cette région sont bien plus nombreux que les oï conymes primaires (environ 25%). Les dérivés formés par suffixation sont très peu nombreux:

a) à partir d’appellatifs: Išlužė ancien village Šlu: lituanien išlužà « ce qui est brisé, arraché, arbres abattus par le vent »; Karklė village Klp: lituanien karklas « saule »; Muižė* village Šlu: letton muiža « domaine »; Pryčmai* village Šlu < Priečimai: letton prieca « bonheur; heureux événement, accident » (cf. A. Sal. 128; cf. aussi le nom de personne Prec-aitis — V. Kalv. 15); Stragnai* village Klp: letton stragna, stragnis « bourbier » (A. Sal. 129; K. Būga 241); Žagatai* village Šlu: letton žagata « pie » (A. Sal. 129); Žardė village Klp, que K. Būga considérait également comme couronien (< Sarde — K. Būga 284): lituanien žardis « espace clôturé pour le bétail », žardas « claie faite de perches », letton žards « claie » (cf. aussi le nom de personne Žard-ininkas de Klp, etc.);

b) à partir d’hydronymes: Aukštumalai* village Šlu: Aukštumala rivière Šlu; Birbintai ancien village Pgg: Birbintė rivière Pgg; Gilándžiai ancien village Trg: Gilándė rivière Pgg; Grābupiai village Šlu: Grābupė rivière Šlu; Lankupiai village Klp: Lankupė rivière Prk; Srebālės ancien village Klp: Srebālė rivière Klp, etc.

On peut affirmer que les dérivés suffixaux reflètent, comme on l’a déjà mentionné, les modèles de formation des mots de la partie occidentale de la Lituanie¹⁸.

¹⁴ Voir Vanagas A. Min. op. cit. P. 88.

¹⁵ A. Salys indique que cette forme de nom de lieu est plus récente et qu’elle est apparue ultérieurement à partir de l’ancien prussien Wawswille (voir Salys A. Min. op. cit. P. 121); sur la forme avec Vieš-, associée au lituanien viešmuo « bras de rivière, ruisseau », voir A. Van. 378—379.

¹⁶ Les noms de personnes dont la source n’est pas indiquée sont tirés du « Dictionnaire des noms de famille lituaniens » (V., 1985. T. 1; 1989. T. 2).

¹⁷ P. Skardžius explique lui aussi ainsi l’origine de ce nom de lieu — voir Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Fondements de la science du langage // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 207—208. Il existe aussi d’autres explications de l’origine de cet oïconyme: K. Būga considérait le nom de lieu Klaip-ėda comme un composé formé du couronien klāips « miche de pain » et de -ėda (de ėsti, ėda « manger ») (voir K. Būga 209); J. Endzelīns le tenait également pour un composé: Klai-pėda, qu’il rapprochait du letton klajs « plat » et du grec pedōn « terre » (voir Mülenbach K. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1925—1927. T. 2. P. 209).

¹⁸ Cf. Razmukaitė M. Les suffixes de dérivation les plus caractéristiques des oï conymes de la RSS de Lituanie // Travaux de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie. Série A. 1989. T. 3(108). P. 139—141, 145.

155

a) Les oïkonymes avec le suffixe -ėnai sont ici principalement dérivés d’hydronymes: Agluon-ėnai village de Klp: Agluonà rivière de Prk; Báltup-ėnai village de Šlu: Báltupis rivière de Pgg; Bit-ėnai village de Šlu: Bitė rivière de Pgg; Kazik-ėnai village de Jrb < Kasikėnai F 8: Kašikas rivière de Vš; Kreiv-ėnai village de Trg: Kreivė rivière de Pgg; Lump-ėnai village de Šlu: Lumpė rivière de Pgg; Piktup-ėnai village de Šlu: Piktupė rivière de Pgg, etc.; quelques dérivés d’appellatifs: Sod-ėnai village de Šlu: lituanien sodà « village »; Šil-ėnai village de Klp: lituanien šìlas;

b) avec -iškė, -iškiai — principalement à partir de noms de personnes: Berčait-iškė ancien village de Klp: Berčaitis; Brač-iškė ancien village de Prk, F 91: Brãčas; Bübl-iškė village de Šlu: Büblỹs; Dump-iškė ancien village de Klp: Dumpỹs; Jogut-iškė village de Klp: Jogùtis; Jōn-iškė ancien village de Klp, F 42, 121: Jōnas; Kálvait-iškė ancien village de Klp: Kálvaitis; Klēm-iškė village de Klp: Klēmas; Rùmp-iškė ancien hameau de Klp, F 10, 36, 121: Rùmpis; Žiōbr-iškė ancien village de Klp: Žiōbris; Adōm-iškiai village de Šlu: Adōmas; Beinor-iškiai village de Klp: Beinoras; Endr-iškiai village de Šlu: Endrỹs; Gaigal-iškiai ancien village de Klp: Gaigalas; Gail-iškiai localité de Šlu: Gailius; Joč-įškiai ancien village de Prk, F 91: Jočỹs; Jōn-iškiai ancien village de Prk, F 12: Jōnas; Kāspar-iškiai village de Klp: Kāsparas; Mōc-iškiai village de Šlu: Mocỹs, Mōcius; Mazūr-iškiai village de Klp: Mazūras; Vēver-iškiai ancien Vēver-iškiai¹⁹ village de Klp: letton vēveris « tisserand » (A. Sal. 129), cf. lituanien nom de personne Veverys, etc.; quelques-uns dérivent d’hydronymes: Akmen-iškiai village de Šlu: Akmenà rivière de Rsn; Eisrav-iškiai village de Šlu: Eisrava rivière de Pgg; Vilk-yškiai¹⁹ bourg de Šlu: *Vilkija > Vilka rivière de Pgg;

c) avec -ininkai — formés à partir d’appellatifs²⁰: Bėrš-tininkai village de Šlu < *Beržt-ininkai: lituanien beržta « terre à bouleaux, où poussent des bouleaux »; Gránd-ininkai || Grénd-ininkai ancien village de Šlu: lituanien grandà « plancher », grìndas « tablier de pont; plancher en bois » (cf. grénd-ymas, vieux prussien nom de lieu Grindos, letton nom de lieu Grynde)²¹; Kūpst-ininkai ancien village de Tlž: lituanien kūpstas; Lāuž-ininkai village de Trg: lituanien lāužas « vieille maison délabrée et branlante »; Pēlk-ininkai ancien village de Šlu: lituanien pēlkė; Pēmp-ininkai ancien quartier de Klaipėda: lituanien pēmpė; Rag-ininkai ancien village de Šlu: lituanien rãgas (letton rags) « pointe de terre s’avançant dans la mer… »; Rūpūž-ininkai ancien village de Klp: lituanien rūpūžė; Smal-ininkai ville et village de Jrb: lituanien smalà; Šak-ininkai village de Šlu: lituanien šakà « bras d’une rivière ou d’un lac »; Šil-ininkai villages de Klp et Šlu: lituanien šìlas; Trāk-ininkai village de Šlu: lituanien trākas; Versm-ininkai village de Šlu: lituanien versmė « source »; Vēž-ininkai village de Šlu: lituanien vēžỹs « animal aquatique couvert d’une carapace et muni de pinces », etc.; formés à partir de noms de rivières: Bãukšt-ininkai village de Klp: Bãukštė rivière de Klp; Gēg-ininkai village de Šlu: Gēgė rivière de Pgg; Verž-ininkai village de Šlu: Vēržas rivière de Pgg, etc.

¹⁹ Pour cette interprétation — Vilk-yškiai: *Vilkija > Vilka rivière, voir Razmukaitė M. Noms de lieux habités de Lituanie soviétique formés par suffixation à partir d’hydronymes // Études d’onomastique lituanienne: Questions de linguistique lituanienne. 1981. T. 21. P. 203. Il existe aussi une autre interprétation — Vilk-yškiai: Vilkija bourg — voir Vanagas A. Jotyškiai, Rikỹškiai, Vilkỹškiai, Zapyškis // Culture de la langue. 1967. Fasc. 12. P. 52. Voir aussi Skardžius P. [Compte rendu:] M. Durys. Fondements de la science du langage // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 209.

²⁰ Avec ce suffixe (cf. aussi -ėnai), les oïkonymes sont ici formés avant tout en désignant les habitants eux-mêmes selon leur occupation, leur lieu de résidence, et notamment selon des caractéristiques territoriales, physiographiques, etc. — cf. Razmukaitė M. Oïkonymes de Lituanie soviétique formés par suffixation à partir d’appellatifs // Travaux de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie. Série A. 1988. T. 3(104). P. 89. Cf. aussi Grinaveckis V. Karklė et Karklininkai // Culture de la langue. 1965. Fasc. 8. P. 54.

²¹ Voir aussi Vanagas A. Ouvrage cité. P. 122.

156

Avec les autres suffixes, un seul dérivé est attesté pour chacun: avec -ava (à partir d’hydronymes): Jūr-ava village de Jrb: Jūra rivière de Trg; avec -ainys: Opst-ainys (|| Opst-ainiai village < *Apstanys) village de Šlu: Apstà rivière de Pgg²²; avec -ija (à partir de noms de personnes): Luž-ija ancien village de Klp: nom de personne Lužà; Šiepar-iją ancien village de Klp: Šieparỹs, cf. Šeparis (voir); -inė, -utė (à partir d’appellatifs): Graũm-inė (|| Griaũm-inė) village de Klp: lituanien graumuõ « profondeur de la forêt, fourré dense; lieu sombre et marécageux dans la forêt »; Smuk-utė village de Šlu: lituanien smukùs « glissant, boueux », Šil-utė ville et village de Šlu: lituanien šìlas;

d) Les oïkonymes avec les suffixes -alė, -eliai, -ėliai sont dérivés d’autres oïkonymes: Kreting-alė village de Klp — cf. Kretingà ville; Strazd-ėliai village de Šlu — cf. Strazdaĩ village de Šlu; Triuš-ėliai ancien village de Klp — cf. Triušiaĩ village de Klp; Dėkint-ėliai village de Šlu — cf. Dėkintaĩ village de Šlu; Gibĩš-ėliai village de Klp — cf. Gibĩšiai ancien village de Klp; Opstain-ėliai village de Šlu — cf. Opstainỹs || Opstainiai village de Šlu; Pilvar-ėliai ancien village de Šlu — cf. Pilvariaĩ ancien village de Šlu; Sakūt-ėliai village de Šlu — cf. Sakūčiaĩ village de Šlu; Šėlen-ėliai village de Klp — cf. Šėlenai village de Klp; Žagmant-ėliai village de Šlu — cf. Žagmantai village de Šlu, etc.

3. Les dérivés préfixés sont ici très peu nombreux; presque tous sont formés à partir d’hydronymes: Ant-leičiai (|| Ãnt-leičiai — F 123) village de Šlu, Pã-leičiai village de Šlu: Leitė rivière de Šlu et les préfixes ant-, pa-; Ãnt-šyšiai village de Šlu, Pã-šyšiai village de Šlu: Šyšà rivière de Šlu et les préfixes ant-, pa-; Ãnt-švenčiai village de Jrb: Šventóji (> *Šventa) rivière de Smalininkai et le préfixe ant-; Pa-gėgiai ville et village de Šlu: Gėgė rivière de Pgg et le préfixe pa-; Pã-geldyniai village de Šlu: Gėldynė lac de Pgg et le préfixe pa-; Pã-kamonai village de Šlu, Ūž-kamonai village de Šlu: Kãmona rivière de Pgg et les préfixes pa-, už-; Pa-luñpiai village de Šlu: Luñpė rivière de Pgg et le préfixe pa-; Pã-šalteikiai, partie du village de Dvylai, Klp: Šalteikė rivière de Šv et le préfixe pa-; Pã-šusčiai village de Šlu: Šùstė, Šùstis rivière de Šlu; Pa-vilkiai village de Šlu: Vìlka, Vìlkė rivière de Pgg et le préfixe pa-; Ūž-bi čiai ancien village de Šlu: Bitė rivière de Pgg et le préfixe už-; Ūž-kulmeniai ancien village de Šlu, F 143: Kulmenà rivière de Pgg et le préfixe už-; Ūž-pirdžiai ancien village de Šlu: Pìrdė rivière de Pgg et le préfixe už-, ainsi que quelques autres.

4. Les oïkonymes formés par composition (à partir de deux éléments, ou radicaux) sont caractéristiques de ce territoire. Les éléments sont divers et se combinent de différentes façons:

1) les deux composants sont des noms propres: Kamš-vilkiai ancien village de Klp, F 145 < *Kamšt-vilkiai, qui vient de *Kamšt-pav ilkiai (cf. allemand Kamspowilken), c’est-à-dire des oïkonymes Kamščiai et Pavilkiai (cf. F 145);

2) l’un des composants est un nom propre (nom de personne, toponyme), l’autre un appellatif (le plus souvent un nom de lieu): a) le premier composant est un nom de personne ou une désignation de personne: Būdel-kiemis village de Klp: *Budelis (cf. Budel-skis), Būdelis nom de personne (cf. aussi lituanien būdelis « diable, démon; épouvantail, pantin ») et lituanien kiẽmas; Mediš-kiemiai village de Šlu: *Medišius ou *Medišis (cf. Mediš- aũskas) nom de personne et kiẽmas; Svarait-kiemis village de Šlu: Svaraitis nom de personne et kiẽmas; Žemait-kiemis village de Šlu: Žemaitis nom de personne ou ethnonyme žemaitis et kiẽmas; Kirkut-viečiai village de Šlu: Kirkutis nom de personne et lituanien vietà; Mėtrik-viečiai (|| Mėtrik-viečiai) village de Šlu: Mėtrikas, Mėtrikis noms de personne.

²² Pour cette relation, cf. Vanagas A. Ouvrage cité. P. 44.

157

et lieu; Skers-viečiai, village de Šlu: Skersỹs, Skersìs²³, anthroponymes et lieu; Kurš-laukis, ancien village de Klp: Kuršis, Kuršỹs, anthroponymes, ou l’ethnonyme kuršis, kuršỹs, et le lituanien laĩkas; Meiš-laukiai, village de Šlu: Meišis, anthroponyme, et laũkas; Šereit-laukis < Šereik-laukis²⁴ (cf. Szereiklaukis — V. Kalv. 59), village de Šlu: Šeréika, Šeréikis et laũkas; Nėmir-seta* village de Klp: Nemỹra, anthroponyme, et le letton sãta « cour, domaine, ferme » (A. Sal. 128), anthroponyme lituanien Nemirà — cf. Nemirai, village de Šk, Nėmer-kiemis, village de Gumbinė; Lūž-galiai, village de Klp: Lūžà et gãlas; Dañž-giriai, ancien village de Pgg: Dañžas, Dañžis et girìà; Ridel-kalnis, village de Jrb: Ridelis, Rýdelis et kálnas, etc.; b) le premier composant est un hydronyme: Leit-giriai, village de Šlu: Leĩtė, rivière de Šlu, et girìà; Šyš-giriai, village de Šlu: Šyšà, rivière de Šlu, et girìà; Bit-meškiai, ancien village de Tlž, F 28 < *Bit-miškiai (cf. Bitmiszkei — V. Kalv. 28): Bitė, rivière de Pgg, et mìškas; Vilk-medžiai, ancien village de Šlu: Vilka, Vilkė, rivière de Pgg, et mẽdė, mẽdis « forêt, bois »; Meldik-laukiai, village de Trg: *Meldikis, rivière de > Meldik-upė²⁵, Trg, et laũkas; Šyš-krantė || Šyš-krantà (|| Šyšõs krantà), ancien village de Šlu, F 146; Šyšà, rivière de Šlu, et krántas, dialectal kránta « rive »; Gilánd-viršiai, village de Šlu || Gilándvir-žiai, F 85: Gilándė, rivière de Pgg, et vìršus « partie supérieure » ou viržiai (cf. F 85);

3) le premier composant est un adjectif, le second un nom de lieu: Aukšt-vilkiai, village de Trg: áukštas « haut » et Vilka, Vilkė, rivière de Pgg; Auž-kýkiai, village de Šlu < *Aukšt-kykiai (cf. Auksztykkei — V. Kalv. 26): áukštas « haut » et *Kykai (cf. Kykuczei, village — V. Kalv. 42), anthroponymes Kikas, Kikūtis; Kykutis (V. Kalv. 13); Nau-stremėniai, village de Šlu < *Nauj-stremėniai: naũjas « nouveau » et Stremėniai, village de Šlu; Naũ-stubriai, village de Šlu < *Nauj-stubriai: naũjas « nouveau » et Stubriai, village de Šlu, etc.;

4) les deux composants sont des appellatifs: a) le premier composant est un adjectif, le second un nom commun: Aukšt-kiemiai, village de Klp: áukštas « haut » et kiẽmas « cour »; Aukšt-a-gãlis²⁶, quartier de Smalininkai, Jrb: áukštas « haut » et gãlas « extrémité »; Auš-giriai, village de Šlu < *Aukšt-giriai (cf. Auszgirei || Auksztgirei — V. Kalv. 26): áukštas « haut » et girìà « forêt »; Did-šil̃ai, village de Šlu: dìdis « grand » et šìlas « pinède »; Druñ-šil̃ai, village de Šlu: drunùs « morne, ennuyeux » et šìlas « pinède »; Plýn-šilė, quartier du village de Dercekliai, Klp: plýnas « nu » et šìlas « pinède »; Šlãp-šilė, village de Klp: šlãpias « humide » et šìlas « pinède »; Juod-krantė, village de Šlu: júodas « noir » et krántas, dialectal kránta « rive »; Juod-pjauniai, quartier de Šilutė: júodas « noir » et pjaunỹs « marais fauchable envahi de broussailles,... » (cf. Pjauniai, rivière de NmŽ); Meln-rãgė*, ancien village, aujourd’hui faubourg de Klaipėda (< Mel(n)raga): letton melns « noir » et letton rags « corne » (A. Sal. 128); Nauj-ã-dvaris, ancien village et domaine de Klp, Naũ-dvaris, village de Jrb: naũjas « nouveau » et dvãras « manoir »; Naũ-malūnis, lieu-dit de Jrb < *Nauj-malūnis: naũjas « nouveau » et malūnas « moulin »; Naujã-pieviai, village de Šlu: naũjas « nouveau » et pieva « prairie »; Raudón-dvaris, village de Šlu: raudónas « rouge » et dvãras « manoir »; Žal-

²³ Mais cf. Skersvietaitis (< *Skersvietis), anthroponyme; cela suggérerait que l’oikonyme pourrait dériver de l’anthroponyme Skersvietis. On peut également comparer ici d’autres noms de lieux de la région: Būd-viečiai, village de Klp — cf. l’anthroponyme Būdà, mais aussi l’anthroponyme Būd-vietis; Din-viečiai, village de Klp — cf. l’anthroponyme Dinius, mais aussi l’anthroponyme Dinvietis; Šiaud-viečiai || Šiaud-vyčiai, village de Šlu — cf. l’anthroponyme Šiaud-aitis, mais aussi l’anthroponyme Šiaudvytis, ce qui permettrait de penser que ces derniers oikonymes pourraient ne pas être des composés, mais des formes pluralia tantum issues du pluriel des noms de famille correspondants (bien qu’on puisse aussi envisager que ces noms de famille composés à deux thèmes soient secondaires, apparus ultérieurement à partir de l’oikonyme).

²⁴ Formes anciennes attestées Sarecka (XIIIe s.), Schreygklauc (1540), Sareibe (1344) — « il faut naturellement lire Sareike » (A. Sal.) 121.

²⁵ Cf. Vanagas A. Min. op. cit., p. 209.

²⁶ Il existe principalement deux modes de composition: avec ou sans voyelle de liaison.

158

-ų-pieviai, village de Šlu: vert et prairie, etc.; b) les deux composants sont des noms communs: Griež-pelkiai, village de Trg: griežė « râle des genêts » et pélkė; Kov-giriai, village de Šlu: kóvas « oiseau de la famille des corvidés » et forêt; Miš-galiai (|| Mišk-u-galiai) || Mėž-galiai, ancien village de Šlu, F 140: lit. miškas, letton mežs « forêt » et gālas: Pur-maliai*, village de Klp (< * Purv-maliai): letton purvs « mare, marécage, bourbier » et letton mala « rive, région, périphérie » (A. Sal. 128, mais cf. le nom de famille lituanien Purmalis); Stumbr-a-giriai, village de Šlu: stùmbras et giria; Strazd-a-baliai, ancien village de Tlž, F 146: strázdas et balà; Vaid-baliai, ancien village de Rg, F 146: (?) vaidas « fantôme, spectre, apparition » et balà (cf. Vaid-balė, village près de Svedasai — A. Van. 358); Taur-a-laukis || Taūr-laukis, village de Klp: taūras (cf. aussi le nom de famille Taūras) et laukas; Vilk-daubis, village de Jrb: vilkas et daubà; Žagát-purviai*, village de Šlu: letton žagata « pie » et letton purvs « bourbier, marécage » (A. Sal. 129); Smal-a-daržis, cf. Jrb: smalà (mais cf. smālis, smalÿs « diable, démon », noms de famille lituaniens Smalÿs, Smālis, Smalius < smālius « producteur de goudron ») et daržas; Žārd-viečiai, village de Šlu: lituanien žārdas « séchoir à gerbes construit avec des perches », letton žārds « séchoir à gerbes » (cf. aussi le nom de famille Žārd-ininkas de Klp) et « lieu », etc. Parmi les composés, il faut aussi mentionner plusieurs oikonymes dont le second composant est var-: Leit-variai, ancien village de Šlu (: Leitė, rivière); Pil-variai (|| Pil-varai), ancien village de Šlu (cf. pilvė « marécage, bourbier », mais cf. le nom de famille Pilwarys — V. Kalv. 15); Plauš-variai, village de Šlu (anciennement Plauszware — V. Kalv. 52) (cf. plaušà, plaušos « laîche, laîches »). Il s’agit peut-être d’oikonymes à rattacher aux noms de prairies; pour le second composant, cf. Vārės, pré à Pgg, ainsi que de nombreux autres microtoponymes de racine var- dans toute la Lituanie, probablement liés au lituanien vāras « perche servant à construire une clôture » (cf. aussi A. Van. 362).

5. Parmi les oიკonymes déjà mentionnés, formés à partir du pluriel d’un nom de personne, les formes dites pluralia tantum, on peut prêter attention à ceux qui dérivent de noms de personne attestés uniquement dans cette région: 1a) avec le suffixe -aitis²⁷: Endrikaičiai village de Šlu: Endrikaitis; Kálvaičiai village de Šlu: Kálvaitis; Mantviláičiai village de Šlu: Mantvilaitis; Piklučiai village de Šlu: *Piklaitis, cf. Piktatis (V. Kalv. 15); Sokáičiai village de Šlu: Sokáitis; Šeputáičiai village de Šlu: Šeputaitis; Vėláičiai village de Šlu: Vėlaitis, etc.; 1b) avec divers autres suffixes anthroponymiques moins caractéristiques (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ūtis)²⁷): Barzdūnai village de Šlu: Barzdūnas; Kuršėliai village de Klp: Kuršėlis (ou diminutif ethnique kuršėlis); Anduliai ancien village de Klp: Andulys, letton Andulis; Endruliai ancien village de Šlu: Endrulis; Ginduliai village de Klp: Gindulis; Jogučiai ancien village de Klp, F 129: Jogūtis; Raukučiai ancien village de Šlu: Raukutis; Sakūčiai village de Šlu (|| Sakuočiai — F 45): *Sakūtis, cf. Sakuotis, Sakūtis, etc.; 2) anciens anthroponymes à deux radicaux: Dovilāi village de Klp: Do-vilas; Domantai ancien village de Klp, F 41: Dō-mantas; Minjotai village de Šlu: Min-jotas; Sudmantai village de Klp: Sūd-mantas; 3) autres anthroponymes composés: Klausmýliai village de Klp: *Klaus-mylius < Klausas ir Mylius F 149, cf. Milius, Milis; Labōtakiai ancien village de Klp, F 134: Labōt-akis; Laukžemiai village de Klp: Lauk-žemis, Lauk-žemÿs; Macmožūrai ancien village de Klp, F 43, 132: *Mac-mozūras < Māčas, Macÿs ir Mozūras (ou ethnique mozūras); Macviėliai village de Klp (ancien nom du village de Vaidaugai): *Mac-vielius < Māčas, Macÿs ir Vielius (cf. F 132), cf. Mac-vilas; Miš-

²⁷ Sur la fréquence de ces suffixes anthroponymiques, voir Maciejauskienė V. La fréquence des suffixes des anthroponymes lituaniens au XVIIe siècle // Questions de linguistique aréale lituanienne: Questions de linguistique lituanienne. 1977. T. 17. P. 159—168. Voir également Fenzlau W. Op. cit. S. 112, 114—120.

159

Petriai ancien village de Šlu, F 125: *Miš-petris, cf. Miszpéteris V. Kalv. 14 < Mišas et Pėtras (ou Pėteris); Oksli̇̄ndžiai village de Šlu: *Oksl-lindis < *Oksl-indžius < Ōksas et Li̇̄ndžius, Lindė; Piktožiai village de Klp: *Pikt-ožis < Piktys et Ožys, cf. aussi Piktuižis; Rupkalviai village de Šlu: Rūp-kalvis, Rup-kalvys; Sausgalviai village de Šlu: *Saus-galvis, *Saus-galvys < sausas « sec » et galvà « tête », cf. le nom de personne Sausỹs, Sauskõjus; Šūnpetriai ancien village de Klp: *Šun-petris, cf. Szun-petris V. Kalv. 18; Šilmeižiai village de Šlu: *Šil-meižis, cf. Szil-meižis V. Kalv. 17; Trāksėdžiai²⁸ village de Šlu: *Trak-sėdis, *Trak-sėdys, cf. Traksedys V. Kalv. 18, Trakys; Vaižენčiai ancien village de Šlu, F 125 (|| Waidženczei — V. Kalv. 63): *Vaid-žentis < Vaidas et Žentys (ou žéntas), etc.; 4) divers autres noms de personne à un seul radical relevés ici: Anužiai village de Šlu: Anužỹs, Ānūžis; Barvai village de Šlu: Bārva; Blušiai ancien village de Klp, F 134: Blušys, Blušis; Bobiai ancien village de Klp, F 42: Bobys, Bobis; Birbinčiai village de Klp: Birbinčius; Dėckiai ancien village de Klp, F 126: Dėckys; Dreižiai village de Klp: Dreižius; Dvyliai village de Klp: Dvỹlius; Gibišiai ancien village de Klp: Gibišas; Gibizė V. Kalv. 10; Grobštai village de Klp: Grobšta; Kenkliai ancien village de Šlu, F 134: Kenklỹs; Kirlikai village de Šlu: Kirlikas; Kiuošiai ancien village de Klp, F 69: Kiuošỹs; Kiūpeliai village de Šlu: Kiūpelis; Klumbiȧi ancien village de Šlu: Klumbỹs; Krauleidžiai village de Šlu: Krauleidỹs; Lamšodžiai* village de Šlu: *Lamsotis, cf. Lamsatis V. Kalv. 13; Lapynai village de Šlu: Lāpy-nas; Mārtinai village de Klp: Mārtinas; Pakamorjai village de Klp: Pākamorė, Pākamoris; Reizgiai village de Šlu: Reizgỹs; Rubōkai village de Šlu: Rubokas; Rubuliai village de Krtn: Rubulis, Rubulys; Rūgaliai village de Šlu: Rūgalis; Rusliai village de Klp: Ruslỹs; Saigos village de Šlu: Saugà; Skrodliai localité de Šlu: Skrodlys; Slėngiai* village de Klp: Slengys (< letton slenġis « paresseux » — A. Sal. 128); Svarai partie du village de Vyžiai, Šlu: Svēras; Šakimiai village de Klp: Šakinis; Šat-riai village de Klp: Šatrys; Šepotai ancien village de Klp, F 136: Šėpotas; Šnaukštai village de Klp: *Šnaukšta, cf. Sz­naugsta V. Kalv. 18, Šniaukšta; Timsriai village de Šlu: Timsrys; Triūšiai village de Klp: Triūšis; Žeigiai* village de Klp: Žeigis; Žiobriai village de Klp: Žiobrys, etc.

III. 1. Pour revenir aux oïkonymes d’origine curonienne du territoire de Klaipėda qui sont encore en usage aujourd’hui, il convient de noter que certains ont été lituanisés, c’est-à-dire qu’ils ont acquis des traits morphologiques, entre autres, lituaniens. A. Salys a rapproché certains d’entre eux de noms de personne ou de désignations de personnes curoniens (cf. A. Sal. 127—129): Armalėnai village de Šlu < Ermalėnai (all. Hermannlöhen): nom de personne Hermanni Lell, letton liel̦s « grand »; Blūmčiai (|| Macblyčiai)* village de Šlu: *Blūmčis < *Blųžmacis, cf. le nom de personne lituanien Blýžà (letton Blīda, lituanien Blinda — A. Sal. 128) et les noms de personne Mācas, Mačys; Lābrenc-iškė localité de Klp: nom de personne lituanien Lābrencas, letton Labrencis A. Sal. 127; Letūkai village de Klp < Leitukai: letton leitis « Lituanien »; Liaunai village de Klp. < Liauniejȧi: letton Jauns « le méchant, le mauvais esprit, le malin »; Lyveriai village de Klp: letton līveris « vagabond, errant » (cf. les noms de personne lituaniens Lỹveris, Lyverys); Priekulė village de Klp: nom de personne Lucas Prekoll (cf. aussi le nom de lieu letton Priekule, bourg du district de Duzarė); Suvernai village de Šlu < Suwehnen: nom de personne Suwens: letton…

²⁸ K. Būga considère ce nom de lieu comme un composé: Trak-sėdžiai; en raison du second composant -sėdei, connu non seulement en samogitien mais aussi dans la partie lettone de la Courlande, il serait curonien (voir K. Būga 418). Pour l’étymologie du nom (racines trākas + sėd-), voir également Vanagas A. Dėl kai kurių Lietuvos vietų vardų etimologijų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 331.

160

suvėns « porc » (cf. aussi le letton Suwene, Swenen, cours d’eau²⁹); Scėnčelė village de Klp — en lituanien, on aurait *Švankelė (A. Sal. 129) ou *Švenkelė (K. Būga 245), etc.³⁰

- La présence des Curoniens sur cette côte lituanienne est également attestée par des oïkonymes formés à partir de l’ethnonyme kuršis, kuršys, kuršiai: Kuršiai ancien village de Klp, A. Sal. 129, Kuršėliai village de Klp, Kurš-laukis ancien village de Klp; en outre, anciens noms de villages du district de Šilutė: Matz-kuhren (aujourd’hui Maci-kai), Stepon-kuhren (aujourd’hui Stoniškiai) (cf. A. Sal. 129).

2. Dans le substrat dit prussien, plus précisément celui de la langue des Scalves, attesté dans le cours inférieur du Nemunas, A. Salys n’a fourni dans la dissertation mentionnée que quelques oïkonymes tirés d’anciennes sources: Pleik-iškiai ancien village de Tilž, F 54 < ancienne forme Plekisken (cf. le lituanien plėikė « petite parcelle… non cultivée, nue, vide », le nom de personne lituanien Pleik(is), Pleikỹs, le letton pleikis « chauve, personne chauve »); les noms déjà mentionnés Šereit-laukis (< *Šereik-laukis) village de Šlu (cf. p. 158) et Vieš-vilė bourg de Jrb (cf. p. 155).

IV. Après avoir passé en revue l’oïkonomie du territoire de Klaipėda et ses caractéristiques lexicales et structurelles les plus marquantes, on peut tirer les conclusions suivantes:

1. Du point de vue de l’origine lexicale, on distingue: a) les lexèmes qui constituent des oïkonymes appellatifs sont le plus souvent liés à des désignations de lieux divers: bala, lieknas, pelkė, letton purvs « terrain marécageux, bourbier », rāgas (letton rags) « pointe de terre s’avançant dans la mer, … presqu’île, … », trākas, šilas, žardis « espace clos pour le bétail » (ou žārdas, letton žards « meule de céréales »), etc.; b) une partie des noms de personne caractéristiques, répandus uniquement dans cette région.

2. Du point de vue de la formation — hormis les formes dominantes pluralia tantum répandues dans toute la Lituanie, les modes de formation des oikonymes caractéristiques sont la dérivation affixale (par suffixation et préfixation) et la composition. Ce dernier mode — la composition des mots — témoignerait, entre autres, de l’influence notable de l’allemand (ou peut-être du prussien?), où la composition est prédominante dans la formation des noms de lieux³¹, sur l’oikonymie de la région.

ABRÉVIATIONS

Grg — Gargždai (localité, ancienne circonscription) Rsn — Rūsnė (localité, ancienne circonscription) Kin — Kintai (localité, ancienne circonscription) Šk — Šakiai (district) Klp — Klaipėda (district, ancien comté) Šlu — Šilutė (district, ancien comté) Krtn — Kretinga (district) Šv — Švėkšna (localité) Nmž — Žemaičių Naumiestis (localité) Tilž — Tilžė (ancienne circonscription) Pgg — Pagėgiai (localité, ancienne circonscription) Trg — Tauragė (district, ancien comté) Prk — Priekulė (localité, ancienne circonscription) Vš — Viešvilė (localité, ancienne circonscription) Rg — Ragainė (ancienne circonscription)

²⁹ Voir Vanagas A. ouvrage cité. P. 321.

³⁰ K. Būga a également considéré comme kuršes plusieurs autres oikonymes de cette région: Eketė, Gargždai, Grėž-pėlkiai, Kalotė, Minija, Žardė, etc.; selon les mots d’A. Salys, tous les noms de lieux d’origine samogitienne qui ont des correspondants dans l’ancienne partie de la Courlande lettone (voir A. Sal. 29).

³¹ Žr. Никонов В. А. Славянский топонимический тип // Географические названия. М., 1962. С. 20.

11. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

161

OIKONYMIE DE LA RÉGION DE KLAIPĖDA (RÉGION DE MEMEL)

Zusammenfassung

L’article étudie l’oikonymie de la région de Klaipėda et présente ses particularités lexicales et structurelles ainsi que les principaux traits de la formation des oikonymes.

Les cas les plus nets de formation des oikonymes:

a) les suffixes -ininkai, -ėnai pour les oikonymes formés par suffixation;

b) le procédé de composition (à partir de plusieurs lexèmes).