LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

MARYTĖ RAZMUKAITĖ¹

LA OICONIMIA DE LA REGIÓN DE KLAIPĖDA¹

Características léxicas y estructurales

En los últimos tiempos, al aumentar el interés por Lituania Menor, sus problemas y los aspectos de su historia y cultura, también conviene prestar atención a los nombres de lugar de esta región, cuya población estuvo compuesta siempre mayoritariamente por lituanos (alrededor del 90%). Nos referimos aquí al territorio singular que, separado de Lituania durante largo tiempo por fronteras administrativas, se fue conformando a lo largo de la historia: la región de Klaipėda. Hasta el Tratado de Versalles de 1919, fue parte de Lituania Menor (desde 1525 perteneció al Ducado de Prusia y, más tarde, al Reino de Prusia); en 1923 fue incorporada a Lituania. En algunos aspectos, este territorio constituye algo así como una unidad geográfica separada: al oeste, el mar; al este, las Tierras Altas de Žemaitija; al sur, el Nemunas. Como afirma también R. Valsonokas en el libro «El problema de Klaipėda»², esta región atravesó un largo período de aislamiento, durante el cual las propias autoridades prusianas mostraron poco interés por sus asuntos. Así lo atestiguan también las palabras del destacado archivero e historiador de la región de Klaipėda J. Zembrickis: «[...] en realidad, la ciudad de Klaipėda casi no tenía relación alguna con la provincia prusiana a la que pertenecía. Durante un largo período, desde el otoño hasta la primavera, cuando las lluvias o la nieve volvían los caminos aún más intransitables de lo habitual, [...] quedaba abandonada a sí misma y a su suerte. La prosperidad de la ciudad dependía siempre del carbón y de los rusos, es decir, de la buena compra de lino en Rusia [...]»³. Las comunicaciones con esta región también eran deficientes: hasta principios del siglo pasado no había ni un solo camino adecuado desde Prusia hasta la región de Klaipėda, por lo que durante largo tiempo se utilizó la antigua ruta de las guerras entre los sembos y los žemaičiai contra los cruzados: desde Klaipėda hasta Königsberg, atravesando la laguna de Curlandia⁴. Por otra parte, quizá por ello esta región experimentó también un grado menor de germanización y colonización alemana que la parte meridional de Lituania Menor.

Las fuentes históricas atestiguan que la Orden, con la intención de separar a los sembos de los žemaičiai, que se apoyaban mutuamente en sus luchas contra los cruzados, fundó en 1252 Memelburg, en el territorio habitado por los bálticos junto a la costa mencionado ese año. En 1253, el rey de Lituania Mindaugas

¹ Hace unas décadas (en 1973), mientras se preparaba una conferencia con motivo del cincuentenario de la incorporación de la región de Klaipėda a la República de Lituania (1923—1973), también se estaba preparando una ponencia sobre la oiconimia de esta región, es decir, los nombres de los lugares habitados. Como la conferencia no llegó a celebrarse —las autoridades de entonces no la autorizaron—, el material de la ponencia quedó guardado en un cajón. Así pues, este artículo es un intento de saldar una deuda con esta región singular.

² Véase Valsonokas R. El problema de Klaipėda. K., 1932. P. 35—42.

³ Žr. Sembritzki J. Geschichte der königlich preussischen See- und Handelsstadt Memel. 2. Auflage. Memel, 1926. T. 2. S. 54—55.

⁴ Véase Valsonokas R. Obra citada. P. 38.

152

Mediante un tratado con los caballeros teutónicos, cedió este territorio a la Orden de Livonia. Para colonizar esta zona, entonces escasamente poblada, la administración alemana recurrió a los propios habitantes locales: los curonios y los samogitios. En su disertación sobre el dialecto samogitio, A. Salys sostiene que en los alrededores de Klaipėda, antes de la llegada de la Orden (siglo XIII), vivían curonios y que solo más tarde aparecieron inmigrantes en este territorio: hacia el siglo XIV, procedentes de Livonia, y hacia el siglo XVI, colonos de Lituania⁵. K. Būga supone que los antiguos curonios ya vivían en el territorio mencionado hacia el siglo VII: «En la costa de Klaipėda y Palanga, los lituanos ya no encuentran a los fineses, pues los curonios, que los habían desplazado antes de la llegada de los lituanos al norte, debieron de hacerlo; difícilmente habrían alcanzado la costa del Báltico antes del siglo VII. Las fuentes escandinavas apenas empiezan a mencionar a los curonios a partir del siglo IX»⁶. Ambos autores citados respaldan también estas ideas con ejemplos de topónimos de origen curonio de este territorio, documentados en fuentes históricas. Además, los curonios, como pueblo báltico independiente que habitaba la costa, aparecen mencionados hasta finales del siglo XVI. También lo atestigua el hecho de que, en 1544, el duque Albrecht ordenó que se destinara a Rusnė un sacerdote que hablara curonio y lituano⁷.

A pesar de las particularidades de esta región, surgidas tanto del aislamiento del territorio mencionado como de la mezcla de grupos étnicos, la capa más numerosa que perduró aquí fue la de los nombres de lugar samogitios, que se extendió y aumentó considerablemente en el siglo XVI, con la oleada de colonos procedentes de Lituania (aproximadamente después de 1500). Estos nuevos nombres de lugar —como muestran también los lexemas— (en su mayoría de origen antroponímico, es decir, derivados del plural de un nombre personal (pluralia tantum) o formados con sufijos como oicónimos)— reflejan también la situación general de la oiconimia de toda Lituania en los siglos posteriores.

Por su origen, la oiconimia de la región de Klaipėda no es homogénea. Consta de varias capas: 1) curonia, 2) lituana (samogitia) y 3) prusiana, muy reducida (solo en el curso bajo del Nemunas). Sin embargo, desde el punto de vista estructural, estos oicónimos son bastante similares: en ellos pueden encontrarse los mismos modelos estructurales y derivativos. El presente artículo se propone examinarlos, prestando atención ante todo a los rasgos derivativos más característicos de la oiconimia de la región.

Hasta los años de posguerra, en la región de Klaipėda estuvieron en uso unos 600 oicónimos. Según la división administrativa actual⁸, se trata de nombres de las circunscripciones actuales de Agluonėnai, Dovilai, Gargždai, Kretingalė, Priekulė, Sendvaris y parte de Antkopčis y Lapiai, en el distrito de Klaipėda; de la circunscripción de Žalgiris, en el distrito de Kretinga; de las circunscripciones de Jonaičiai, Juknaičiai, Katyčiai, Kintai, Natkiškiai, Pagėgiai, Rambynas, Saugos, Stoniškiai, Vilkyškiai y partes de Gaí-damas, Inkakliai, Švėkšna y Žemaičių Naumiestis, en el distrito de Šilutė; de Lauksargiai y parte de Sartininkai, en el distrito de Tauragė; y de Viešvilė, en el distrito de Jurbarkas.

I. Lexemas de los oicónimos. Algunos oicónimos de la región se formaron a partir de nombres comunes y otros, de nombres propios (nombres personales u otros topónimos). De los nombres comunes, o

⁵ Žr. Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil I: Geschichte des žemaitischen Sprachgebiets: Inaugural-Dissertation. K., 1930. S. 27 u. a.

⁶ Žr. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 745.

⁷ Žr. Salys A. Min. veik. P. 126.

⁸ Žr. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1974. D. 1; 1976. D. 2.

153

Los oicónimos procedentes de apelativos o formados a partir de ellos no son numerosos en la región de Klaipėda (~ 13—14%). En su mayoría, son oicónimos derivados de términos fisiográficos y geobotánicos, así como de nombres de animales, lugares, etc. Como ya se ha mencionado, el grupo más numeroso entre los oicónimos procedentes de otros nombres propios o formados a partir de ellos es el de los nombres de lugar derivados de antropónimos (representa alrededor del 67%). Otro grupo de oicónimos derivados de nombres propios lo constituyen los oicónimos hidronímicos, formados a partir de nombres de ríos y lagos. El tercer grupo, más reducido, está formado por derivados de otros oicónimos.

II. La composición léxica de los oicónimos de la región de Klaipėda se pone de manifiesto con mayor detalle al analizar su formación. La estructura de los oicónimos y sus métodos de formación reflejan en parte también la situación de toda Lituania, especialmente de su zona occidental y suroccidental, aunque presentan asimismo rasgos específicos. Además de los oicónimos con formas predominantes pluralia tantum, que no se tratarán aquí en detalle (son populares en toda Lituania), cabe mencionar los derivados sufijales y prefijales de esta región (~ 24%) y las formaciones compuestas (~ 12%). Los oicónimos primarios son muy escasos aquí: representan apenas un 5%.

1. Los oicónimos primarios se han originado:

a) a partir de apelativos: Alkà, aldea de Šlu⁹: < alkà, «charca, estanque», o alka, «lugar en una colina donde se ofrecían sacrificios»¹⁰; Apšrūitai, aldea de Jrb: < *Apušrūitai podría ser una forma dialectal de *Apšriotai < *Apušriotai (compárese aquí la explicación de A. Vanagas del nombre del río Apšriuotis¹¹): lituano apušrótas, «cubierto de álamos temblones»; Dercek liai*¹², aldea de Klp: darceplis (< letón darva, «brea, alquitrán», y letón ceplis, «horno»; A. Sal. 127) «horno para quemar brea»; Kadagýnas, aldea de Klp: < kadagýnas, «enebral»; Kiōkiai*, aldea de Klp: letón kākis, «gato» (A. Sal. 127); Kūliai, aldea de Klp: lituano samogitio kūlis, kūlỹs, «piedra»; Kūlynai, aldea de Šlu: lituano kūlynas, «lugar pedregoso»; Medaliai, aldea de Šlu: diminutivo medālis, «bosquecillo», compárese con samogitio medė, «bosque, floresta»; Naujienà, antigua aldea¹³ de Jrb, F 146: < naujienà, «tierra recién arada, terreno roturado»; Pālydžiai, parte de la aldea de Šilinininkai, Šlu: lituano pālydis, «deshielo»; Pempynė, aldea de Šlu: < pempynė, «lugar pobre y pantanoso»; Pleinė, aldea de Šlu: < pleinė, «llanura»; Purvynas, parte de Nidos m外tl.: < purvynas, «lodazal»; Skruzdynas, parte de Nidos m.: < skruzdynas, «hormiguero»; Šilai, parte de la aldea de Barzdūnai, Šlu: lituano šilas, «pinar»; Ūžbaliai, aldea de Šlu: lituano ūžbalis; Ūžkopis, parte de la aldea de Klišai, Klp: lituano ūžkopis, «lugar al otro lado de la duna, de las dunas»; Ūžliekniai, aldea de Šlu: lituano ūžlieknis, etc.;

⁹ Se indica la abreviatura del topónimo (de distrito o comarca, o de la antigua provincia o municipio); la lista de abreviaturas figura al final del artículo.

¹⁰ Las palabras del lituano común con explicaciones entre comillas se han tomado de los volúmenes I—XIV del diccionario académico «Lietuvių kalbos žodynas» y de su fichero lexicográfico, o bien de «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas» (V, 1972).

¹¹ Žr. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. P. 45—46 (toliau tekste — A. Van. ir puslapis).

¹² En el artículo, un asterisco a la derecha del topónimo señala los nombres de lugar de origen curonio, es decir, aquellos que K. Būga y A. Salys consideran curonios (compárese Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (en adelante, en el texto: K. Būga y el número de página); Salys A. Die zemaitischen Mundarten. Teil. I. P. 127—129 (en adelante, en el texto: A. Sal. y el número de página).

¹³ Los oicónimos que han dejado de usarse —«antigua aldea»— se han tomado del fichero de nombres propios del Instituto de la Lengua Lituana y de otras fuentes, concretamente: Fenzlau W. Die deutschen Formen litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets. Halle / Saale, 1936 (en el texto: F y el número de página) y Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė. Tilžė, 1910 (en adelante, en el texto: V. Kalv. y el número de página).

154

b) a partir de hidrónimos: Atmatà antiguo pueblo Šlu, F 139 < Atmatà río Rsn; Dituva pueblo Klp < *Dituva (> Ditupė¹⁴) río Prk; Drėverna pueblo Klp < Drėverna río Prk; Eketė (|| Ekečiai — K. Būga 234) antiguo pueblo Klp < Eketė río Klp; Minija pueblo Šlu < Minija río; Oplankyš pueblo Trg < Oplankyš lago Pgg; Pakalnė antiguo pueblo Šlu, F 10, 22, 140 < Pakalnė río Rsn; Rūšnė localidad Šlu < Rūšnė río Rsn; Skirvytė antiguo pueblo Šlu < Skirvytė río Rsn; Smeltė suburbio de Klaipėda < Smeltė río Klp; Šyšà pueblo Šlu < Šyšà río Šlu; Viešvilė localidad Jrb < Viešvilė¹⁵ río Vš; Vorušnė antiguo pueblo Šlu, F 43, 138 < Vorušnė río Rsn, etc. A estos nombres, al parecer, habría que añadir también el nombre Nida de la colina de la iglesia de Kopos, que los lingüistas relacionan con palabras de la raíz indoeuropea *heid-, *hnid- «fluir, correr»; lo confirman también otros topónimos no lituanos de esta raíz: prusiano Nyda, Neyde río, letón Nida pueblo y pantanos, Niedin-ezers lago (cf. K. Būga 241, A. Van. 230, etc.);

c) de antropónimos: Bruzdeilýnas pueblo Klp < Bruzdeilýnas¹⁶; Külberkis antiguo pueblo de Šlu < Külberkis; Klaipėda ciudad < *Klaipėda¹⁷, cf. *Klaipėdaitis (Klaipėdatis, Kleipa, Kleipėdžus — V. Kalv. 12); además, Kleipėdžiai antiguo pueblo de la parroquia de Gastai.

2. Los nombres derivados de lugares habitados de esta región son mucho más numerosos que los oicónimos primarios (aprox. 25%). Hay muy pocos derivados con desinencia:

a) de nombres comunes: Išlužė antiguo pueblo de Šlu: lituano išlužà «lo que ha sido quebrado o derribado, árboles derribados por el viento»; Karklė pueblo Klp: lituano karklas «sauce»; Muižė* pueblo Šlu: letón muiža «finca señorial»; Pryčmai* pueblo Šlu < Priečimai: letón prieca «felicidad; acontecimiento feliz, suceso» (cf. A. Sal. 128; cf. también el antropónimo Prec-aitis — V. Kalv. 15); Stragnai* pueblo Klp: letón stragna, stragnis «terreno pantanoso» (A. Sal. 129; K. Būga 241); Žagatai* pueblo Šlu: letón žagata «urraca» (A. Sal. 129); Žardė pueblo Klp, que K. Būga también consideraba curonio (< Sarde — K. Būga 284): lituano žardis «lugar cercado para el ganado», žardas «cercado hecho con postes», letón žards «cercado hecho con postes» (cf. también el antropónimo Žard-ininkas de Klp, etc.);

b) de hidrónimos: Aukštumalai* pueblo Šlu: Aukštumala río Šlu; Birbintai antiguo pueblo Pgg: Birbintė río Pgg; Gilándžiai antiguo pueblo Trg: Gilándė río Pgg; Grābupiai pueblo Šlu: Grābupė río Šlu; Lankupiai pueblo Klp: Lankupė río Prk; Srebālės antiguo pueblo Klp: Srebālė río Klp, etc.

En cuanto a los derivados sufijales, cabe afirmar que reflejan, como ya se ha mencionado, los modelos de formación de palabras de la parte occidental de Lituania¹⁸.

¹⁴ Véase Vanagas A. Min. obra. P. 88.

¹⁵ A. Salys señala que esta forma del topónimo es más reciente y que surgió posteriormente de la forma antigua prusiana Wawswille (véase Salys A. Min. obra. P. 121); sobre la forma con Vieš-, relacionada con el lituano viešmuo «arroyo, riachuelo», véase A. Van. 378—379.

¹⁶ Los antropónimos para los que no se indica una fuente proceden del «Diccionario de apellidos lituanos» (V., 1985. Vol. 1; 1989. Vol. 2).

¹⁷ P. Skardžius también explica así el origen de este topónimo: véase Skardžius P. [Res.:] M. Durys. Fundamentos de la ciencia del lenguaje // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 207—208. También existen otras explicaciones sobre el origen de este oicónimo: K. Būga consideraba que el topónimo Klaip-ėda era compuesto, formado por el curonio klāips «hogaza de pan» y -ėda (de ėsti, ėda «comer») (véase K. Būga 209); J. Endzelīns también lo consideraba compuesto: Klai-pėda, relacionándolo con el letón klajs «llano» y el griego pedōn «tierra» (véase Mülenbach K. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1925—1927. T. 2. P. 209).

¹⁸ Cf. Razmukaitė M. Los sufijos de formación más característicos de los oicónimos de la RSS de Lituania // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 1989. T. 3(108). P. 139—141, 145.

155

a) Los oicónimos con el sufijo -ėnai se derivan aquí principalmente de hidrónimos: Agluon-ėnai aldea Klp: Agluonà río Prk; Báltup-ėnai aldea Šlu: Báltupis río Pgg; Bit-ėnai aldea Šlu: Bitė río Pgg; Kazik-ėnai aldea Jrb < Kasikėnai F 8: Kašikas río Vš; Kreiv-ėnai aldea Trg: Kreivė río Pgg; Lump-ėnai aldea Šlu: Lumpė río Pgg; Piktup-ėnai aldea Šlu: Piktupė río Pgg, etc.; también hay algún que otro derivado de apelativo: Sod-ėnai aldea Šlu: lituano sodà «aldea»; Šil-ėnai aldea Klp: lituano šìlas;

b) con -iškė, -iškiai — principalmente derivados de antropónimos: Berčait-iškė antigua aldea Klp: Berčaitis; Brač-iškė antigua aldea Prk, F 91: Brãčas; Bübl-iškė aldea Šlu: Büblỹs; Dump-iškė antigua aldea Klp: Dumpỹs; Jogut-iškė aldea Klp: Jogùtis; Jōn-iškė antigua aldea Klp, F 42, 121: Jōnas; Kálvait-iškė antigua aldea Klp: Kálvaitis; Klēm-iškė aldea Klp: Klēmas; Rùmp-iškė antigua granja Klp, F 10, 36, 121: Rùmpis; Žiōbr-iškė antigua aldea Klp: Žiōbris; Adōm-iškiai aldea Šlu: Adōmas; Beinor-iškiai aldea Klp: Beinoras; Endr-iškiai aldea Šlu: Endrỹs; Gaigal-iškiai antigua aldea Klp: Gaigalas; Gail-iškiai caserío Šlu: Gailius; Joč-įškiai antigua aldea Prk, F 91: Jočỹs; Jōn-iškiai antigua aldea Prk, F 12: Jōnas; Kāspar-iškiai aldea Klp: Kāsparas; Mōc-iškiai aldea Šlu: Mocỹs, Mōcius; Mazūr-iškiai aldea Klp: Mazūras; Vēver-iškiai antigua Vēver-iškiai¹⁹ aldea Klp: letón vēveris «tejedor» (A. Sal. 129), compárese el antropónimo lituano Veverys, etc.; alguno que otro deriva de hidrónimos: Akmen-iškiai aldea Šlu: Akmenà río Rsn; Eisrav-iškiai aldea Šlu: Eisrava río Pgg; Vilk-yškiai¹⁹ localidad Šlu: *Vilkija > Vilka río Pgg;

c) con -ininkai — derivados de apelativos²⁰: Bėrš-tininkai aldea Šlu < *Beržt-ininkai: lituano beržta «terreno de abedules donde crecen abedules»; Gránd-ininkai || Grénd-ininkai antigua aldea Šlu: lituano grandà «suelo», grìndas «pavimento de puente; piso de madera» (compárese grénd-ymas, prusiano hidrónimo Grindos, letón hidrónimo Grynde)²¹; Kūpst-ininkai antigua aldea Tlž: lituano kūpstas; Lāuž-ininkai aldea Trg: lituano lāužas «vieja choza ruinosa y torcida»; Pēlk-ininkai antigua aldea Šlu: lituano pēlkė; Pēmp-ininkai antiguo barrio de Klaipėda: lituano pēmpė; Rag-ininkai antigua aldea Šlu: lituano rãgas (letón rags) «punta de tierra que se adentra en el mar...»; Rūpūž-ininkai antigua aldea Klp: lituano rūpūžė; Smal-ininkai ciudad y aldea Jrb: lituano smalà; Šak-ininkai aldea Šlu: lituano šakà «ramal de un río o lago»; Šil-ininkai aldea Klp, Šlu: lituano šìlas; Trāk-ininkai aldea Šlu: lituano trākas; Versm-ininkai aldea Šlu: lituano versmė «manantial»; Vēž-ininkai aldea Šlu: lituano vēžỹs «animal acuático con pinzas y cubierto de caparazón», etc.; entre los derivados de nombres de ríos: Bãukšt-ininkai aldea Klp: Bãukštė río Klp; Gēg-ininkai aldea Šlu: Gēgė río Pgg; Verž-ininkai aldea Šlu: Vēržas río Pgg, etc.

¹⁹ Sobre esta interpretación — Vilk-yškiai: *Vilkija > Vilka río, véase Razmukaitė M. Priesaginių darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1981. T. 21. P. 203. Hay también otra interpretación — Vilk-yškiai: Vilkija localidad — véase Vanagas A. Jotyškiai, Rikỹškiai, Vilkỹškiai, Zapyškis // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 12. P. 52. Véase también Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Kalbos mokslo pagrindai // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 209.

²⁰ Con este sufijo (compárese también -ėnai), los oicónimos de aquí se forman ante todo designando a los propios habitantes según su ocupación, lugar de residencia, concretamente según características territoriales, fisiográficas, etc.; compárese Razmukaitė M. Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A. Ser. 1988. T. 3(104). P. 89. Véase también Grinaveckis V. Karklė ir Karklininkai // Kalbos kultūra. 1965. Sąs. 8. P. 54.

²¹ Véase también Vanagas A. Min. veik. P. 122.

156

Con otros sufijos se registra un solo derivado de cada tipo: con -ava (de hidrónimos): Jūr-ava aldea Jrb: Jūra río Trg; con -ainys: Opst-ainys (|| Opst-ainiai aldea < *Apstanys) aldea Šlu: Apstà río Pgg²²; con -ija (de antropónimos): Luž-ija antigua aldea Klp: antropónimo Lužà; Šiepar-iją antigua aldea Klp: Šieparỹs, compárese Šeparis (véase); -inė, -utė (de apelativos): Graũm-inė (|| Griaũm-inė) aldea Klp: lituano graumuõ «interior profundo del bosque, espesura; lugar oscuro y pantanoso en el bosque»; Smuk-utė aldea Šlu: lituano smukùs «resbaladizo, cenagoso», Šil-utė ciudad y aldea Šlu: lituano šìlas;

d) los oicónimos con los sufijos -alė, -eliai, -ėliai se derivan de otros oicónimos: Kreting-alė aldea Klp — compárese Kretingà ciudad; Strazd-ėliai aldea Šlu — compárese Strazdaĩ aldea Šlu; Triuš-ėliai antigua aldea Klp — compárese Triušiaĩ aldea Klp; Dėkint-ėliai aldea Šlu — compárese Dėkintaĩ aldea Šlu; Gibĩš-ėliai aldea Klp — compárese Gibĩšiai antigua aldea Klp; Opstain-ėliai aldea Šlu — compárese Opstainỹs || Opstainiai aldea Šlu; Pilvar-ėliai antigua aldea Šlu — compárese Pilvariaĩ antigua aldea Šlu; Sakūt-ėliai aldea Šlu — compárese Sakūčiaĩ aldea Šlu; Šėlen-ėliai aldea Klp — compárese Šėlenai aldea Klp; Žagmant-ėliai aldea Šlu — compárese Žagmantai aldea Šlu, etc.

3. Los derivados con prefijos son aquí muy escasos; cabe destacar que casi todos se derivan de hidrónimos: Ant-leičiai (|| Ãnt-leičiai — F 123) aldea Šlu, Pã-leičiai aldea Šlu: Leitė río Šlu y los prefijos ant-, pa-; Ãnt-šyšiai aldea Šlu, Pã-šyšiai aldea Šlu: Šyšà río Šlu y los prefijos ant-, pa-; Ãnt-švenčiai aldea Jrb: Šventóji (> *Šventa) río Smalininkai y el prefijo ant-; Pa-gėgiai localidad y aldea Šlu: Gėgė río Pgg y el prefijo pa-; Pã-geldyniai aldea Šlu: Gėldynė lago Pgg y el prefijo pa-; Pã-kamonai aldea Šlu, Ūž-kamonai aldea Šlu: Kãmona río Pgg y los prefijos pa-, už-; Pa-luñpiai aldea Šlu: Luñpė río Pgg y el prefijo pa-; Pã-šalteikiai, parte de la aldea Dvylai, Klp: Šalteikė río Šv y el prefijo pa-; Pã-šusčiai aldea Šlu: Šùstė, Šùstis río Šlu; Pa-vilkiai aldea Šlu: Vìlka, Vìlkė río Pgg y el prefijo pa-; Ūž-bi čiai antigua aldea Šlu: Bitė río Pgg y el prefijo už-; Ūž-kulmeniai antigua aldea Šlu, F 143: Kulmenà río Pgg y el prefijo už-; Ūž-pirdžiai antigua aldea Šlu: Pìrdė río Pgg y el prefijo už-, además de algún otro.

4. Los oicónimos formados por composición (a partir de dos elementos o temas) son característicos de este territorio. Los elementos son diversos y se combinan de distintas maneras:

1) ambos componentes son nombres propios: Kamš-vilkiai antigua aldea Klp, F 145 < *Kamšt-vilkiai, que procede de *Kamšt-pav ilkiai (compárese el alemán Kamspowilken), es decir, de los oicónimos Kamščiai y Pavilkiai (compárese F 145);

2) uno de los componentes es un nombre propio (antropónimo, topónimo) y el otro, un apelativo (generalmente una denominación de lugar): a) el primer componente es un antropónimo o una denominación de persona: Būdel-kiemis aldea Klp: *Budelis (compárese Budel-skis), antropónimo Būdelis (compárese también el lituano būdelis «diablo, demonio; espantajo, muñeco de paja») y lituano kiẽmas; Mediš-kiemiai aldea Šlu: *Medišius o *Medišis (compárese Mediš-aũskas), antropónimo y kiẽmas; Svarait-kiemis aldea Šlu: antropónimo Svaraitis y kiẽmas; Žemait-kiemis aldea Šlu: antropónimo Žemaitis o etnónimo žemaitis y kiẽmas; Kirkut-viečiai aldea Šlu: antropónimo Kirkutis y lituano vietà; Mėtrik-viečiai (|| Mėtrik-viečiai) aldea Šlu: antropónimos Mėtrikas, Mėtrikis.

²² Sobre esta relación, compárese Vanagas A. Min. veik. P. 44.

157

y lugar; Skers-viečiai, aldea de Šlu: Skersỹs, Skersìs²³, apellido y lugar; Kurš-laukis, antigua aldea de Klp: Kuršis, Kuršỹs, apellido, o el etnónimo kuršis, kuršỹs, y el lituano laĩkas; Meiš-laukiai, aldea de Šlu: Meišis, apellido, y laũkas; Šereit-laukis < Šereik-laukis²⁴ (cf. Szereiklaukis — V. Kalv. 59), aldea de Šlu: Šeréika, Šeréikis y laũkas; Nėmir-seta* aldea de Klp: Nemỹra, apellido, y el letón sãta «patio, finca, asentamiento» (A. Sal. 128), apellido lituano Nemirà — cf. Nemirai, aldea de Šk, Nėmer-kiemis, aldea de Gumbinė; Lūž-galiai, aldea de Klp: Lūžà y gãlas; Dañž-giriai, antigua aldea de Pgg: Dañžas, Dañžis y girìà; Ridel-kalnis, aldea de Jrb: Ridelis, Rýdelis y kálnas, etc.; b) el primer componente es un hidrónimo: Leit-giriai, aldea de Šlu: Leĩtė, río de Šlu, y girìà; Šyš-giriai, aldea de Šlu: Šyšà, río de Šlu, y girìà; Bit-meškiai, antigua aldea de Tlž, F 28 < *Bit-miškiai (cf. Bitmiszkei — V. Kalv. 28): Bitė, río de Pgg, y mìškas; Vilk-medžiai, antigua aldea de Šlu: Vilka, Vilkė, río de Pgg, y mẽdė, mẽdis «bosque, selva»; Meldik-laukiai, aldea de Trg: *Meldikis, río de > Meldik-upė²⁵, Trg, y laũkas; Šyš-krantė || Šyš-krantà (|| Šyšõs krantà), antigua aldea de Šlu, F 146; Šyšà, río de Šlu, y krántas, kránta dialectal «orilla»; Gilánd-viršiai, aldea de Šlu || Gilándvir-žiai F 85: Gilándė, río de Pgg, y vìršus «parte superior» o viržiai (cf. F 85);

3) el primer componente es un adjetivo y el segundo, un topónimo: Aukšt-vilkiai, aldea de Trg: áukštas y Vilka, Vilkė, río de Pgg; Auž-kýkiai, aldea de Šlu < *Aukšt-kykiai (cf. Auksztykkei — V. Kalv. 26): áukštas y *Kykai (cf. Kykuczei, aldea — V. Kalv. 42), apellidos Kikas, Kikūtis; Kykutis (V. Kalv. 13); Nau-stremėniai, aldea de Šlu < *Nauj-stremėniai: naũjas y Stremėniai, aldea de Šlu; Naũ-stubriai, aldea de Šlu < *Nauj-stubriai: naũjas y Stubriai, aldea de Šlu, etc.;

4) ambos componentes son nombres comunes: a) el primer componente es un adjetivo y el segundo, un sustantivo común: Aukšt-kiemiai, aldea de Klp: áukštas y kiẽmas; Aukšt-a-gãlis²⁶, parte de Smalininkai, Jrb: áukštas y gãlas; Auš-giriai, aldea de Šlu < *Aukšt-giriai (cf. Auszgirei || Auksztgirei — V. Kalv. 26): áukštas y girìà; Did-šil̃ai, aldea de Šlu: dìdis y šìlas; Druñ-šil̃ai, aldea de Šlu: drunùs «desolado, aburrido» y šìlas; Plýn-šilė, parte de la aldea de Dercekļi, Klp: plýnas y šìlas; Šlãp-šilė, aldea de Klp: šlãpias y šìlas; Juod-krantė, aldea de Šlu: júodas y krántas, kránta dialectal; Juod-pjauniai, parte de Šilutė: júodas y pjaunỹs «pantano cubierto de matorrales y apto para la siega,...» (cf. Pjauniai, río de NmŽ); Meln-rãgė* antigua aldea, hoy suburbio de Klaipėda (< Mel(n)raga): letón melns «negro» y letón rags «cuerno» (A. Sal. 128); Nauj-ã-dvaris, antigua aldea y finca de Klp, Naũ-dvaris, aldea de Jrb: naũjas y dvãras; Naũ-malūnis, asentamiento aislado de Jrb < *Nauj-malūnis: naũjas y malūnas; Naujã-pieviai, aldea de Šlu: naũjas y pieva; Raudón-dvaris, aldea de Šlu: raudónas y dvãras; Žal-

²³ Pero cf. Skersvietaitis (< *Skersvietis), apellido; esto apuntaría a un posible origen del oicónimo en el apellido Skersvietis. Compárense también aquí otros nombres de lugar de la región: Būd-viečiai, aldea de Klp — cf. el apellido Būdà, pero también el apellido Būd-vietis; Din-viečiai, aldea de Klp — cf. el apellido Dinius, pero también el apellido Dinvietis; Šiaud-viečiai || Šiaud-vyčiai, aldea de Šlu — cf. el apellido Šiaud-aitis, pero también el apellido Šiaudvytis, lo que permitiría suponer que estos últimos oicónimos quizá no sean compuestos, sino formas pluralia tantum derivadas del plural de los apellidos correspondientes (aunque también cabría pensar que estos apellidos compuestos de dos temas son secundarios y surgieron posteriormente a partir del oicónimo).

²⁴ Formas antiguas documentadas: Sarecka (siglo XIII), Schreygklauc (1540), Sareibe (1344) — «ist natürlich Sareike zu lesen» (A. Sal.) 121.

²⁵ Cf. Vanagas A. Min. op. cit. P. 209.

²⁶ Predominan varios procedimientos de composición: con vocal de enlace y sin ella.

158

-ių-pieviai, aldea de Šlu: žalias y pieva, etc.; b) ambos componentes son sustantivos comunes: Griež-pelkiai, aldea de Trg: griežė «guion de codornices» y pélkė; Kov-giriai, aldea de Šlu: kóvas «ave de la familia de los córvidos» y giria; Miš-galiai (|| Mišk-u-galiai) || Mėž-galiai, antigua aldea de Šlu, F 140: lituano miškas, letón mežs «bosque» y gālas: Pur-maliai*, aldea de Klp (< * Purv-maliai): letón purvs «charca, ciénaga, pantano» y letón mala «orilla, borde, margen» (A. Sal. 128, pero cf. el apellido lituano Purmalis); Stumbr-a-giriai, aldea de Šlu: stùmbras y giria; Strazd-a-baliai, antigua aldea de Tlž, F 146: strázdas y balà; Vaid-baliai, antigua aldea de Rg, F 146: (?) vaidas «fantasma, espectro, aparición» y balà (cf. Vaid-balė, aldea junto a Svedasai — A. Van. 358); Taur-a-laukis || Taūr-laukis, aldea de Klp: taūras (cf. también el apellido Taūras) y laukas; Vilk-daubis, aldea de Jrb: vilkas y daubà; Žagát-purviai*, aldea de Šlu: letón žagata «urraca» y letón purvs «pantano, ciénaga» (A. Sal. 129); Smal-a-daržis, asentamiento aislado de Jrb: smalà (pero cf. smālis, smalÿs «diablo, demonio», apellidos lituanos Smalÿs, Smālis, Smalius < smālius «fabricante de alquitrán») y daržas; Žārd-viečiai, aldea de Šlu: lituano žārdas «estructura para secar heno hecha de pértigas», letón žārds «estructura para secar heno» (cf. también el apellido Žārd-ininkas de Klp) y lugar, etc. Entre los compuestos cabe mencionar también varios oicónimos cuyo segundo componente es var-: Leit-variai, antigua aldea de Šlu (: Leitė, río); Pil-variai (|| Pil-varai), antigua aldea de Šlu (cf. pilvė «pantano, lodazal», pero cf. el apellido Pilwarys — V. Kalv. 15); Plauš-variai, aldea de Šlu (antigua Plauszware — V. Kalv. 52) (cf. plaušà, plaušos «juncia, juncias»). Quizá estos oicónimos estén relacionados con nombres de prados; en cuanto al segundo componente, cf. Vārės, prado de Pgg, y muchos otros microtopónimos de raíz var- de toda Lituania, probablemente relacionados con el lituano vāras «pértiga para construir una cerca» (cf. también A. Van. 362).

5. Entre los oicónimos mencionados anteriormente, formados a partir del plural de apellidos —las llamadas formas pluralia tantum—, cabe señalar los que proceden de apellidos documentados únicamente en esta región: 1a) con el sufijo -aitis²⁷: Endrikaičiai, aldea de Šlu: Endrikaitis; Kálvaičiai, aldea de Šlu: Kálvaitis; Mantviláičiai, aldea de Šlu: Mantvilaitis; Piklučiai, aldea de Šlu: *Piklaitis, cf. Piktatis (V. Kalv. 15); Sokáičiai, aldea de Šlu: Sokáitis; Šeputáičiai, aldea de Šlu: Šeputaitis; Vėláičiai, aldea de Šlu: Vėlaitis, etc.; 1b) con otros sufijos antroponímicos menos característicos (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ūtis)²⁷): Barzdūnai, aldea de Šlu: Barzdūnas; Kuršėliai, aldea de Klp: Kuršėlis (o el diminutivo del etnónimo kuršėlis); Anduliai, antigua aldea de Klp: Andulys, letón Andulis; Endruliai, antigua aldea de Šlu: Endrulis; Ginduliai, aldea de Klp: Gindulis; Jogučiai, antigua aldea de Klp, F 129: Jogūtis; Raukučiai, antigua aldea de Šlu: Raukutis; Sakūčiai, aldea de Šlu (|| Sakuočiai — F 45): *Sakūtis, cf. Sakuotis, Sakūtis, etc.; 2) de antiguos antropónimos de dos temas: Dovilāi, aldea de Klp: Do-vilas; Domantai, antigua aldea de Klp, F 41: Dō-mantas; Minjotai, aldea de Šlu: Min-jotas; Sudmantai, aldea de Klp: Sūd-mantas; 3) de otros antropónimos compuestos: Klausmýliai, aldea de Klp: *Klaus-mylius < Klausas y Mylius F 149, cf. Milius, Milis; Labōtakiai, antigua aldea de Klp, F 134: Labōt-akis; Laukžemiai, aldea de Klp: Lauk-žemis, Lauk-žemÿs; Macmožūrai, antigua aldea de Klp, F 43, 132: *Mac-mozūras < Māčas, Macÿs y Mozūras (o el etnónimo mozūras); Macviėliai, aldea de Klp (antiguo nombre de la aldea de Vaidaugai): *Mac-vielius < Māčas, Macÿs y Vielius (cf. F 132), cf. Mac-vilas; Miš-

²⁷ Sobre la difusión de estos sufijos antroponímicos, véase Maciejauskienė V. Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. // Lietuvių arealinės lingvistikos klausimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1977. T. 17. P. 159—168. Véase también Fenzlau W. Op. cit. S. 112, 114—120.

159

petriai antiguo pueblo de Šlu, F 125: *Miš-petris, cf. Miszpéteris V. Kalv. 14 < Mišas y Pėtras (o Pėteris); Oksli̇̄ndžiai pueblo de Šlu: *Oksl-lindis < *Oksl-indžius < Ōksas y Li̇̄ndžius, Lindė; Piktožiai pueblo de Klp: *Pikt-ožis < Piktys y Ožys, cf. también Piktuižis; Rupkalviai pueblo de Šlu: Rūp-kalvis, Rup-kalvys; Sausgalviai pueblo de Šlu: *Saus-galvis, *Saus-galvys < sausas y galvà, cf. el nombre personal Sausỹs, Sauskõjus; Šūnpetriai antiguo pueblo de Klp: *Šun-petris, cf. Szun-petris V. Kalv. 18; Šilmeižiai pueblo de Šlu: *Šil-meižis, cf. Szil-meižis V. Kalv. 17; Trāksėdžiai²⁸ pueblo de Šlu: *Trak-sėdis, *Trak-sėdys, cf. Traksedys V. Kalv. 18, Trakys; Vaižენčiai antiguo pueblo de Šlu, F 125 (|| Waidženczei — V. Kalv. 63): *Vaid-žentis < Vaidas y Žentys (o žéntas) y otros; 4) diversos otros nombres personales monosilábicos registrados aquí: Anužiai pueblo de Šlu: Anužỹs, Ānūžis; Barvai pueblo de Šlu: Bārva; Blušiai antiguo pueblo de Klp, F 134: Blušys, Blušis; Bobiai antiguo pueblo de Klp, F 42: Bobys, Bobis; Birbinčiai pueblo de Klp: Birbinčius; Dėckiai antiguo pueblo de Klp, F 126: Dėckys; Dreižiai pueblo de Klp: Dreižius; Dvyliai pueblo de Klp: Dvỹlius; Gibišiai antiguo pueblo de Klp: Gibišas; Gibizė V. Kalv. 10; Grobštai pueblo de Klp: Grobšta; Kenkliai antiguo pueblo de Šlu, F 134: Kenklỹs; Kirlikai pueblo de Šlu: Kirlikas; Kiuošiai antiguo pueblo de Klp, F 69: Kiuošỹs; Kiūpeliai pueblo de Šlu: Kiūpelis; Klumbiȧi antiguo pueblo de Šlu: Klumbỹs; Krauleidžiai pueblo de Šlu: Krauleidỹs; Lamšodžiai* pueblo de Šlu: *Lamsotis, cf. Lamsatis V. Kalv. 13; Lapynai pueblo de Šlu: Lāpy-nas; Mārtinai pueblo de Klp: Mārtinas; Pakamorjai pueblo de Klp: Pākamorė, Pākamoris; Reizgiai pueblo de Šlu: Reizgỹs; Rubōkai pueblo de Šlu: Rubokas; Rubuliai pueblo de Krtn: Rubulis, Rubulys; Rūgaliai pueblo de Šlu: Rūgalis; Rusliai pueblo de Klp: Ruslỹs; Saigos pueblo de Šlu: Saugà; Skrodliai aldea de Šlu: Skrodlys; Slėngiai* pueblo de Klp: Slengys (< letón slenġis «perezoso» — A. Sal. 128); Svarai parte del pueblo de Vyžiai, Šlu: Svēras; Šakimiai pueblo de Klp: Šakinis; Šat-riai pueblo de Klp: Šatrys; Šepotai antiguo pueblo de Klp, F 136: Šėpotas; Šnaukštai pueblo de Klp: *Šnaukšta, cf. Sz­naugsta V. Kalv. 18, Šniaukšta; Timsriai pueblo de Šlu: Timsrys; Triūšiai pueblo de Klp: Triūšis; Žeigiai* pueblo de Klp: Žeigis; Žiobriai pueblo de Klp: Žiobrys y otros.

III. 1. Al volver a los oicónimos de origen curonio de la región de Klaipėda que siguen en uso hasta hoy, cabe señalar que algunos han sido lituanizados, es decir, han adquirido rasgos lituanos de formación y de otro tipo. A. Salys relacionó algunos de ellos con nombres personales curonios o denominaciones de personas (cf. A. Sal. 127—129): Armalėnai pueblo de Šlu < Ermalėnai (alem. Hermannlöhen): apellido Hermanni Lell: letón liel̦s «grande»; Blūmčiai (|| Macblyčiai)* pueblo de Šlu: *Blūmčis < *Blųžmacis, cf. el apellido lituano Blýžà (letón Blīda, lituano Blinda — A. Sal. 128) y los apellidos Mācas, Mačys; Lābrenc- iškė aldea de Klp: apellidos lituano Lābrencas, letón Labrencis A. Sal. 127; Letūkai pueblo de Klp < Leitukai: letón leitis «lituano»; Liaunai pueblo de Klp. < Liauniejȧi: letón Jauns «el malo, espíritu maligno, demonio»; Lyveriai pueblo de Klp: letón līveris «vagabundo, trotamundos» (cf. apellido lituano Lỹveris, Lyverys); Priekulė pueblo de Klp: apellido Lucas Prekoll (cf. también el topónimo letón Priekule, localidad del distrito de Duzarės); Suvernai pueblo de Šlu < Suwehnen: apellido Suwens: letón

²⁸ K. Būga considera que este topónimo es compuesto: Trak-sėdžiai, por el segundo componente -sėdei, conocido no solo en žemaitiano, sino también en la parte letona de Curlandia, de origen curonio (véase K. Būga 418). Sobre la etimología del nombre (raíces trākas + sėd-), véase también Vanagas A. Dėl kai kurių Lietuvos vietų vardų etimologijų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 331.

160

suvėns «cerdo» (cf. también letón Suwene, Swenen río²⁹); Scėnčelė pueblo de Klp — en lituano sería *Švankelė (A. Sal. 129) o *Švenkelė (K. Būga 245), etc.³⁰

- La presencia de los curonios en esta costa lituana también queda atestiguada por los oicónimos formados con el etnónimo kuršis, kuršys, kuršiai: Kuršiai antiguo pueblo de Klp, A. Sal. 129, Kuršėliai pueblo de Klp, Kurš-laukis antiguo pueblo de Klp; además, antiguos nombres de pueblos del distrito de Šilutė: Matz-kuhren (actualmente Maci-kai), Stepon-kuhren (actualmente Stoniškiai) (cf. A. Sal. 129).

2. Del llamado sustrato prusiano, más precisamente de la lengua escalvia, presente en el curso bajo del Nemunas, A. Salys solo adujo en la disertación citada unos pocos oicónimos procedentes de fuentes antiguas: Pleik-iškiai antiguo pueblo de Tilž, F 54 < antiguo Plekisken (cf. lituano plėikė «pequeña parcela… sin cultivar, desnuda, vacía», apellido lituano Pleik(is), Pleikỹs, letón pleikis «calvo, calva»); los ya mencionados Šereit-laukis (< *Šereik-laukis) pueblo de Šlu (cf. p. 158) y Vieš-vilė localidad de Jrb (cf. p. 155).

IV. Tras examinar la oiconimia de la región de Klaipėda y sus rasgos léxicos y estructurales más característicos, pueden formularse las siguientes conclusiones:

1. En cuanto al origen, las lexemas se caracterizan por lo siguiente: a) las lexemas que forman oicónimos apelativos suelen relacionarse con nombres de distintos tipos de lugares: bala, lieknas, pelkė, letón purvs «terreno pantanoso, ciénaga», rāgas (letón rags) «extensión de tierra puntiaguda que se adentra en el mar,... península,...», trākas, šilas, žardis «lugar cercado para el ganado» (o žārdas, letón žards «montón de gavillas»), etc.; b) parte de los nombres personales peculiares, difundidos únicamente en esta región.

2. En cuanto a la formación —aparte de las formas pluralia tantum predominantes, extendidas por toda Lituania pluralia tantum—, son característicos los procedimientos afijales (sufijación y prefijación) y la composición en la formación de oicónimos. Este último procedimiento, la composición de palabras, daría testimonio, entre otras cosas, de una influencia notable del alemán (¿o quizá del prusiano?), lengua en la que la composición es el procedimiento predominante para formar nombres de lugares³¹, en la oiconimia de la región.

ABREVIATURAS

Grg — Gargždai (parroquia, antigua valsčius) Rsn — Rūsnė (parroquia, antigua valsčius) Kin — Kintai (parroquia, antigua valsčius) Šk — Šakiai (distrito) Klp — Klaipėda (distrito, antiguo condado) Šlu — Šilutė (distrito, antiguo condado) Krtn — Kretinga (distrito) Šv — Švėkšna (parroquia) Nmž — Žemaičių Naumiestis (parroquia) Tilž — Tilžė (antigua valsčius) Pgg — Pagėgiai (parroquia, antigua valsčius) Trg — Tauragė (distrito, antiguo condado) Prk — Priekulė (parroquia, antigua valsčius) Vš — Viešvilė (parroquia, antigua valsčius) Rg — Ragainė (antigua valsčius)

²⁹ Véase Vanagas A. Min. obra. P. 321.

³⁰ K. Būga también consideraba kuronios varios otros oicónimos de esta región: Eketė, Gargždai, Grėž-pėlkiai, Kalotė, Minija, Žardė y otros; en palabras de A. Salys, todos los nombres de estos lugares de origen samogitio que tienen equivalentes en la antigua parte de Curlandia en Letonia (véase A. Sal. 29).

³¹ Žr. Никонов В. А. Славянский топонимический тип // Географические названия. М., 1962. С. 20.

11. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

161

OICONIMIA DE LA REGIÓN DE KLAIPĖDA (REGIÓN DE MEMEL)

Resumen

En el artículo se estudia la oiconimia de la región de Klaipėda; se examinan sus particularidades léxico-estructurales y los rasgos principales de la formación de los oicónimos.

Los casos más claros de formación de oicónimos:

a) los sufijos -ininkai, -ėnai para los oicónimos de formación sufijal;

b) el modo de composición (a partir de varios lexemas).