Klaipėdos krašto oikonimija (leksinės ir struktūrinės ypatybės)

CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA, XXXI (1994) CUESTIONES DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA MARYTĖ RA ZMUKAITE OICONIMIA DE LA REGIÓN DE KLAIPĖDA! Características léxicas y estructurales Últimamente, al aumentar la atención prestada a la Pequeña Lituania, a sus problemas y a los asuntos de su historia y cultura, también debe prestarse atención a los nombres de los lugares de esta región, cuya población estuvo constituida durante todo el tiempo mayoritariamente por lituanos (aproximadamente 90 94). Aquí se habla de la región de Klaipėda, separada de Lituania durante mucho tiempo por fronteras administrativas y formada como un territorio particular a lo largo de la historia. Esta era una parte de la Pequeña Lituania que, hasta el Tratado de Versalles de 1919, había pertenecido desde 1525 al ducado de Prusia y, más tarde, al reino de Prusia; en 1923 fue anexionada a Lituania. Este territorio, en algunos aspectos, constituye como una unidad geográfica separada: al oeste, el mar; al este, la meseta de Žemaitija; al sur, el Nemunas. Es una región que, como afirma también R. Valsonokas en el libro «El problema de Klaipėda»“*, vivió un largo período de aislamiento y cuyos asuntos interesaban poco a la propia autoridad prusiana. Así lo atestiguan también las palabras del destacado archivero e historiador de la región de Klaipėda J. Zembrickis: «[...] en realidad, la ciudad de Klaipėda casi no tenía ningún vínculo con aquella provincia de Prusia a la que pertenecía. Durante un largo período, desde el otoño hasta la primavera, cuando a causa de la lluvia o la nieve los caminos se volvían aún más inaccesibles, como de costumbre, [...] quedaba abandonada a sí misma y a su destino. El bienestar de la ciudad siempre dependía de los ingleses y los rusos, concretamente de una buena compra de lino en Rusia [...]“*. La comunicación con esta región también era deficiente: hasta comienzos del siglo pasado no había ninguna carretera adecuada desde Prusia hasta la región de Klaipėda, por lo que durante mucho tiempo se utilizó la antigua ruta de las luchas de los sembos y los samogitios contra los cruzados: de Klaipėda a Königsberg a través del istmo de Curlandia*. Por otra parte, quizá por ello esta región también experimentó un grado menor de germanización y colonización alemana que la parte meridional de la Pequeña Lituania. Las fuentes históricas atestiguan que la Orden, con la intención de separar a los sembos de los samogitios, quienes se apoyaban mutuamente en las luchas contra los cruzados, fundó en 1252 Memelburg, en el territorio habitado por los bálticos costeros mencionado en ese año. En 1253, el rey de Lituania Mindaugas ! Hace varias décadas (en 1973), mientras se preparaba una conferencia dedicada al quincuagésimo aniversario de la incorporación de la región de Klaipėda a la República de Lituania (1923—1973), también se estaba preparando una ponencia sobre la oiconimia de esta región, es decir, los nombres de los lugares habitados. Al no celebrarse la conferencia —las autoridades de entonces no la habían sancionado—, el material de la ponencia quedó en un cajón. Por tanto, este artículo es un intento de devolver la deuda a esta singular región. 2 Véase Valsonokas R. El problema de Klaipėda. K., 1932. P. 35—42. 3 Véase Sembritzki J. Historia de la ciudad marítima y comercial real prusiana de Memel. 2, Auflage. Memel, 1926. T. 2, S. 54—55. 4 Véase Valsonokas R. Obra cit. P. 38. 152 mediante un tratado con los caballeros teutónicos cedió este territorio a la Orden de Livonia. Para colonizar este territorio, entonces escasamente poblado, la administración alemana utilizó a los propios habitantes locales —curonios y samogitios. A. Salys afirma en su disertación sobre los dialectos samogitios que en los alrededores de Klaipėda, antes de la llegada de la Orden (siglo XIII), vivían curonios, y que solo más tarde aparecen en este territorio forasteros: hacia el siglo XIV —procedentes de Livonia, y hacia el siglo XVI —colonos de Lituania». K. Būga supone que los antiguos curonios ya vivían en el territorio mencionado hacia el siglo VII: «En la costa de Klaipėda y Palanga los lituanos ya no encuentran samogitios, porque estos debieron ser desplazados, antes de la llegada de los lituanos a Ziemiai, por los curonios, que difícilmente alcanzaron la costa del Báltico antes del siglo VII. Las fuentes escandinavas apenas comienzan a mencionar a los curonios a partir del siglo IX»“*. Ambos autores mencionados confirman también estas ideas suyas mediante ejemplos de topónimos de origen curonio en este territorio, registrados en documentos históricos. Además, como tribu báltica independiente que vivía en la costa, los kuršiai son mencionados hasta finales del siglo XVI. Esto también lo atestigua el hecho de que en 1544 d. el duque Alberto ordenara nombrar en Rusnė un kunigas que supiera kuršių y tį lituano". A pesar de las particularidades de esta región, formadas tanto por el aislamiento del territorio mencionado como por la mezcla de etnias, aquí siguió siendo más abundante la capa de topónimos žemaičių, que se extendió y aumentó considerablemente en el siglo XVI, cuando llegó una oleada de colonos procedentes de Lituania (aproximadamente después de 1500). Estos nuevos topónimos —como también lo muestran los lexemas— (de origen mayoritariamente antroponímico, es decir, oicónimos formados a partir del plural del antropónimo (pluralia tantum) o mediante sufijos) —reflejan asimismo la situación general de la oiconimia de toda Lituania en los siglos posteriores. Por su origen, la oiconimia de la región de Klaipėda no es homogénea. Está compuesta por varias capas: 1) kuršių, 2) lituana (žemaičių) y 3) prusiana, muy reducida (solo en el curso bajo del Nemunas). Sin embargo, desde el punto de vista estructural, estos oicónimos son bastante parecidos —en ellos se pueden encontrar los mismos modelos estructurales y formativos. En este artículo se pretende precisamente examinarlos, llamando la atención ante todo sobre los rasgos más característicos de la formación de la oiconimia de la región. | Hasta los años de la posguerra, en la región de Klaipėda funcionaron aproximadamente 600 oicónimos. ¿Según la división administrativa actual? —son nombres de los actuales distritos de Klaipėda. de las circunscripciones de Agluonėnai, Doviliai, Gargždai, Kretingalė, Priekulė y Sendvaris, y de parte de las circunscripciones de Antkopčiai y Lapiai. ; distrito de Kretinga. circunscripción de Žalgiris. : distrito de Šilutė. Jonaičių, Juknšičių, Katyčių, Kintų, Natkiškių, Pagėgių, Rambyno, Saūgų, Stoniškių,. Vilkyškių, dalies Gafdamo, Inkaklių, Švėkšnos ir Žemaičių Naūmiesčio apyl. ; Tauragės raj. Laūksargių, dalies Saftininkų apyl. ir Jūrbarko raj. Viešvilės apyl. I. Leksemas oikonímicas, Una parte de los oicónimos de la región está formada a partir de apelativos, otra parte —a partir de nombres propios (antropónimos u otros topónimos). A partir de palabras comunes, o 5 Véase. Salys A. Los dialectos samogitios. Parte I: Historia del área lingüística samogitia: Tesis doctoral inaugural. K., 1930. S. 27 u. a. ¢ Zr. Būga K. Escritos seleccionados. V., 1961. T. 3, p. 745, ? Véase. Salys A. Obra citada. P. 126. 8 Véase, Manual de la división administrativo-territorial de la RSS de Lituania. V., 1974, T. 1; 1976. Di2., 153 En la región de Klaipėda no hay muchos oicónimos procedentes de apelativos o formados a partir de ellos (~13— 14 94). Se trata principalmente de oicónimos derivados de términos fisiográficos y geobotánicos, así como de nombres de animales, lugares, etc. De otros nombres propios derivados y formados, como ya se ha mencionado, el grupo más numeroso es el de los topónimos de origen antroponímico (constituye alrededor del 67%). Otro grupo de oicónimos de origen en nombres propios son los oicónimos hidronímicos, formados a partir de nombres de ríos y lagos. Y el tercero, pequeño, lo constituyen los derivados de otros oicónimos. II. La composición léxica de los oicónimos de la región de Klaipėda se pone de relieve con mayor detalle al analizar su formación. La estructura de los propios oicónimos y sus procedimientos de formación reflejan parcialmente también la situación de toda Lituania, especialmente de su parte occidental y suroccidental, aunque presentan asimismo rasgos específicos. Además de las formas predominantes pluralia tantum de oicónimos, en las que no nos detendremos más ampliamente (son populares en toda Lituania), cabe mencionar los derivados sufijales y prefijales de esta región (~ 24 94) y las formaciones compuestas (~ 12 94). Aquí hay muy pocos oicónimos primarios: solo constituyen aproximadamente el 5 94. 1. Los oicónimos primarios han surgido: a) de apelativos: Alka, aldea de Šiu" <alka «piedra grande, estanque» o alka «lugar en la montaña donde se ofrecían sacrificios»«! *; Apšriūtai, aldea de Jrb< * Apušriūtai —puede ser una variante dialectal de * Apšriotai < * Apušriotai (compárese aquí la explicación de A. Vanagas del nombre del río Apšriuotis!?!): lituano apusrdtas «cubierto de álamos»: Dercekliai*'* aldea de Klp: darceplis (< letón darva «brea, alquitrán» y letón ceplis «horno». —A. Sal. 127) «horno para quemar brea»; Kadagynas, aldea de Klp < kadagynas; Kiokiai* aldea de Klp: letón kakis «urraca» (A. Sal. 127); Kūliai, aldea de Klp: lituano žem. kūlis, kūlys «piedra»; Kūlynai, aldea de Shu: lituano kiilynas «lugar pedregoso»; Medaliai, pueblo de Šlu: dimin. medalis «bosquecillo», compárese con la forma dialectal baja lituana mėdė «bosque, selva»; Naujiena, antiguo pueblo.» * Jrb, F 146 < naujiena «tierra recién arada, barbecho»: Palydžiai, parte del pueblo de Šilininkų, Shu: lituano palydis «polaidis- »; Pempynė, pueblo de Šlu < pempjnė «lugar pobre y pantanoso»; Pleinė, pueblo de Šlu < pleinė «lugar despejado»; Purvynas, parte de la localidad urbana de Nida < purvynas; Skruzdynas, parte del municipio de Nida < skruzdynas; Šilai, parte de la aldea de Barzdūnai Šlu: lit. šilas; Ūžbaliai, aldea Šlu: lit. ūžbalis; Ūžkopis, parte de la aldea de Klišiai Klp: lit. šžkopis «lugar detrás de la duna, de las dunas»; Ūžliekniai, aldea Šlu: lit. ūžlieknis y otros. ; | * Se proporciona la abreviatura del topónimo (del distrito o de la circunscripción, o de la antigua provincia o municipio); lista de abreviaturas —al final del artículo. 10 Las palabras comunes lit. con explicaciones entre comillas se han tomado de los tomos I—XIV del «Diccionario de la lengua lituana» académico y del fichero de este diccionario, o del «Diccionario de la lengua lituana contemporánea» (V., 1972). 11 Véase. Vanagas A. Diccionario etimológico de los hidrónimos lituanos. V., 1981. P. 45—46 (en lo sucesivo en el texto —A. Van, y la página). 12 Con un asterisco a la derecha del topónimo en el artículo se señalan los nombres de lugares de origen curonio —aquellos que K. Būga y A. Salys consideran curonios (compárese. Būga K. Obras selectas. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (en adelante en el texto —K. Būga y página); Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil, I. P, 127— 129 (en adelante en el texto —A. Sal. y página). 13 Oicónimos no funcionales —«ant. k.» —tomados del fichero de nombres del Instituto de la Lengua Lituana y de otras fuentes, a saber: Fenzlau W, Die deutschen Formen litauischen Ortsund Personennamen des Memelgebiets. Halle /Saale, 1936 (en el texto —F y página) y Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė, Tilžė, 1910 (en adelante en el texto —V. Kalv. y página). 154 b) de hidrónimos: antiguo cauce fluvial k. escoba, F 139 < antiguo cauce fluvial canal; Dituva k. Klp < *Dituva (> Ditupé)** río Prk; Dréverna pueblo. Klp < río Drėverna. Prk; Eketé (|| Ekečiai — K. Būga 234) antiguo. dv. Klp < río Eketé Klp; Minija k. Stu < río Minija. ; Oplankj's k. Trg < lago Oplankys. Pgg; antiguo pueblo de Pakalnė. Šiu, F 10, 22, 140 < río Pakalnė Rsn; localidad de Rūsnė Šiu < río Rūsnė Rsn; antiguo cauce de Skirvytė k. Shu < río Skirvytė Rsn; Smeltė, barrio de Klaipėda < río Smeltė Klp; Šyša k. Shu río < Šyša Shu; localidad de Viešvilė Jrb < río Viešvilė“ Vš; antigua Vorūsnė k. Shu, F 43, 138 < río Vorūsnė Rsn y ir otros A estos, al parecer, habría que atribuir ir El nombre Nida, aldea eclesiástica de las dunas, que los lingüistas relacionan con palabras del indoeuropeo que tienen el significado de «flujo, corriente» de la raíz *neid-, *nid- «fluir»; esto también lo confirman otros topónimos no lituanos de esta raíz: pr. Nyda, río Neyde, lat. Nida k. y balos, lago Niedin-ęzers (cf. K. Būga 241, A. Van. 230 y otros); c) a partir de nombres personales: Bruzdeilynas k. Klp < Bruzdéilynas- '®; Kūlberkis, antiguo pueblo Šlu < Kūlberkis; Klaipėdos miestas < *Klaipėda"", cf. *Klaipėdaitis (Klaipédatis, Kleipa, Kleipėdžus —V. Kalv. 12), además, Kleipėdžiai ant. Parroquia de Gastai. p. 2. Los nombres de lugares habitados derivados de esta región son mucho más numerosos que los oicónimos primarios (~ 25 94). Hay muy pocos derivados con sufijos finales: a) de apelativos: Išlūžė ant. Šlu: lituano isliZa «lo que ha sido quebrado, roto; árboles derribados por el viento»: Karklė, aldea de Klp: lituano karklas; Muižė* pueblo de Shu: letón muiža «hacienda»; Prycmai* pueblo de Šlu < Priecimai: letón prieca «felicidad; acontecimiento, suceso afortunado» (cf. A. Sal. 128; compárese también el antropónimo Prec-aitis —V. Kalv. 15); Stragnai* pueblo de Klp: letón stragna, stragnis «terreno pantanoso» (A. Sal. 129; K. Būga 241); Žagatai* pueblo de Šlu: letón žagata «urraca» (A. Sal. 129); Žaidė, pueblo de Klp, que K. Būga también consideraba curonio (< Sarde —K. Būga 284): lituano žadis «lugar cercado para animales», Zdrdas «cercado hecho de pértigas», letón zards «cercado» (compárese también el antropónimo Zdrd-ininkas de Klp) y otros. ; b) de hidrónimos: Aukštumalai* pueblo de Shu: río Aukštumala Sh; Birbintai antiguo pueblo Pgg: río Birbintė. Pgg; Gilandžiai antiguo pueblo Trg: río Gildndé. Pgg; Grabupiai pueblo. Shu: río Grabupė. Shu; Ladkupiai k. Klp: río Lankupė. Prk; ant. aldea Srébalés. Klp: río Srėbalé. Klp y otros. En cuanto a los derivados con sufijos, se puede afirmar que reflejan, como ya se ha mencionado, los modelos derivativos de la parte occidental de Lituania**. ž——— 14 Véase Vanagas A. Obra citada. P. 88. 15 A. Salys indica que esta forma del topónimo es más reciente, surgida posteriormente del antiguo pr. Wayswille (véase Salys A. Obra citada. P. 121); sobre la forma con Vies-, que se relaciona con el lituano viesmud «riachuelo, arroyo», véase A. Van. 378—379. 16 Los apellidos para los que no se indica la fuente proceden del «Diccionario de apellidos lituanos» (V., 1985. T. 1; 1989. T. 2). 17 Así explica también el origen de este topónimo P. Skardžius —véase Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Fundamentos de la ciencia del lenguaje //Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 207—208. También existen otras explicaciones del origen de este oicónimo: K. Būga consideraba que vtv. Klaip-ėda era un compuesto —del kurš. klaips «hogaza de pan» y ~éda (de ėsti, ėda «comer») (véase K. Būga 209); J. Endzelynas vtv. también lo consideraba un compuesto: Kila’ «pie», relacionándolo con el letón klajš «llano» y el gr. nédor «tierra» (véase Miilenbacha K. Latviešu valodas vardnica. Riga, 1925—1927, T. 2. P. 209). 18 Compárese, Razmukaitė M. Sufijos derivativas más características de los oicónimos de la República Socialista Soviética de Lituania // Actas de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Lituania. Ser. A. 1989, t. 3(108). P. 139—141, 145. 155 a) Los oicónimos con el sufijo -ėnai aquí se derivan principalmente de hidrónimos: Agluon-ėnai aldea, Klp: Agluona río. Prk; Baltup-ėnai aldea, Shu: Bdltupis río. Pgg; Bit-énai k. Sh: Bitė up. Pgg; Kazik-énai k. Jrb < Kasikénai F 8: Kasikas up. V8; Kreiv-énai k. Trg: Kreivė up. Pgg; Lump-énai k. Slu: Lumpė up. Pgg; Piktup-énai k. Shu: Piktupé up. Pgg y otros. ; algún que otro derivado apelativo: Sod-énai aldea. Shu: lit. soda «sodžius- »; Sil-énai aldea. Klp: lit. šilas; b) con -iškė, -iškiai —principalmente a partir de antropónimos: Berčdit-iškė aldea desaparecida. Klp: Berčaitis; Brūč-iškė aldea desaparecida. Prk, F 91: Bračas; Būbl-iškė aldea. Shu + Būblys; Dump- -iškė aldea desaparecida. Klp: Dumpys; pueblo de Jogūtiškė, Klp: Jogūtis; antiguo pueblo de Joniškė. Klp, F 42, 121: Jonas; antiguo pueblo de Kelvaitiškė. Klp: Kalvaitis; pueblo de Klėmiškė, Klp: Klėmas; antigua finca de Rumipiškė Klp, F 10, 36, 121: Rumpis; Židbr-iškė antigua aldea Klp: Žiobris; Adém-iskiai aldea. Shu: Adémas; Beinor-iškiai aldea. Klp: Beinoras; Efidr-iškiai aldea. Shu: Endrys; Gaigal-iškiai antigua aldea. Klp: Gaigalas; Gail-iškiai vs. Shu: Gailius; Jėč-iškiai antiguo pueblo Prk, F 91: Jočys; Jon-iSkiai antiguo pueblo Prk, F 12: Jonas; Kaspar-iškiai pueblo Klp: Kasparas; Méc-iskiai pueblo Sh: Mocys, Mėcius; Mazūr-iškiai pueblo Klp: Mazūras; Vover-iškiai, antiguo asentamiento. Véver-iskiai* aldea. Klp: lituano vėveris «tejedor» (A. Sal. 129), compárese con el apellido lituano. Veverys y otros. ; algunos otros de los hidrónimos: Akmeniškiai aldea. Shu: río Akmena. Rsn; Eisrav-iskiai aldea. Shu: río Eisrava. Pgg; Vilk-yskiai'® pueblo. Stu: *Vilkija> río Vilka. Pgg; c) con -ininkai —de apelativos®®: Bérst-ininkai pueblo. Slu < *BerZt-ininkai: lituano bėržta «tierra de abedules, donde crecen abedules- »; Grdnd-ininkai || Grénd-ininkai pueblo antiguo. Slu :lituano granda «suelo», griūdas «suelo de puente; entablado de madera» (cf. grėnd-ymas, pr. vtv. Grindos, lat. vtv. Grynde)*; Kupst-ininkai pueblo antiguo. TIZ: lit. kūpstas; Lduž- -ininkai k. Trg: lit. lduZas «una vieja choza, una casa torcida»; Pélk-ininkai k. ant. Šlu: lit. pėlkė; Pémp-ininkai ant. Parte de la ciudad de Klaipėda: lit. pėmpė; Rag-inifikai ant. Kk. Šlu: lit. rūgas (let. rags) «extensión de tierra puntiaguda que se adentra en el mar...» ; Rūpūž-ininkai antiguo pueblo Klp: lit. rapazé; Smal-iniūkai ciudad y pueblo. Jrb: lit. smala; Sak-inifikai pueblo. Stu: lit. šaka «ramificación de un río o lago»; Sil-iniiikai pueblo. Klp, Shu: lit. šilas; Trūk-ininkai pueblo. Šlu: lit. trūkas; Versm-iniūkai pueblo. Shu: lit. versmė «manantial»; Vėž-iniūikai k. Šlu: lit. vėžįs «animal acuático cubierto de caparazón y con pinzas» y otros. ; de hidrónimos: Baūkšt-ininkai k. Klp: Baūkštė río. Klp; Gég-ininkai k. Shu: Gėgė río. Pgg; Verž-iniūikai k. Šlu: Vėržas río. Pgg y otros. 1 Sobre tal interpretación —Vilk-yskiai: *Vilkija> Vilka río, véase. Razmukaité M. Nombres de lugares habitados de la República Socialista Soviética de Lituania formados mediante sufijación a partir de hidrónimos //Investigaciones de onomástica lituana: Cuestiones de lingüística lituana. 1981. T. 21. P. 203. También existe otra explicación —Vilk- „Yškiai: Vilkija mstl. —véase Vanagas A. Jotyškiai, Rikpskiai, Vilkyškiai, Zapyškis || Kalbos kultūra. 1967. Sas. 12. P. 52. Compárese también. Skardžius P. [Res.:] M. Durys. Fundamentos de la ciencia del lenguaje || Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 209. 20 Con este sufijo (compárese también -ėnai), los oicónimos aquí se forman principalmente designando a los propios habitantes según su ocupación, lugar de residencia, precisamente rasgos territoriales, fisiográficos y otros; compárese. Razmukaitė M. Oicónimos de la RSS de Lituania de formación sufijal apelativa || Trabajos de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. Ser. A. 1988, T. 3(104). P. 89. Compárese además. Grinaveckis V. Karklė ir Karklininkai || Kalbos kultūra. 1965. Cuad. 8. P. 54. *1 Véase también. Vanagas A. Op. cit., p. 122, 156 Su registrado con otros sufijos un po derivado: su -ava (de hidrónimos): Jifr- -ava k. Jrb : Río Jūra. Trg; su -ainys: Opst-ainf's (|| Opst-ainiai k. < * Apstainys) k. Shu : dpsta up. Pgg?? ; su -ija (de nombres personales): Lūž-ija buv. k. Klp avd. : Lūžd: Siepar-ija buv. k. Klp : Sieparjs, comp. Separis (véase); -iné, -uté (de un apelativo): Grailm-iné (|| Griaiim-iné) k. Klp liet. : graumué «profundidad del bosque, espesura; «lugar oscuro y pantanoso en el bosque»; Smuk-ūrė k. Stu liet. : smukūs «húndido, pegajoso», Šil-ūtė mst. ir k. Shu liet. : pinar; d) su con sufijos -alė, -eliai, -ėliai los oicónimos se derivan iš de otros oicónimos: Kreting- -ūlė k. Klp — compárese Kretinga ciudad ; Strazd-éliai k. Šlu — compárese. Mirlos k. Shu; Conej- -itos, antes. k. Klp comp. — Triūšiai k. Klp; Dėkint-ėliai k. Šlu comp. — Dėkintai k. Stu; Gibiš-ėliai k. Klp comp. — Gibišiai antiguo k. Klp: Opstain-ėliai k. Šiu comp. — Opstainjs || Opstainiai k. Sti; Pilvar-čliai buv. k. Shu plg. — Pilvariai buv. k. Stu; Sakūt-ėliai k. Šiu plg. — Sakūčiai k. Šlu; Salvadillos k. Klp comp. — Salvados k. Klp; Zagmant-éliai k. Šlu comp. — Zagmantai k. Shu y ir otros 3. Aquí hay muy pocos derivados de Piešdėliai; es característico que casi todos ellos sean derivados de hidrónimoiš s: Ant-leičiai (|| Afit-leiciai — F 123) k. Šlu, Pa-lei¢iai k. Shu : río Leitė prefijo ir Shu ant-, pa-; Ant-šyšiai k. Sh, Pū-šyšiai k. Río Shu : Šyša. Šlu ir prefijo. ant-, pa-; Aūt-švenčiai k. Jrb : Šventėji (> *Río Šventa) Smalininkai ir prefijo. ant-; Pa-gėgiai mst. ir k. Šlu : Gėgė up. Pgg ir priešd. pa-; Pa-geldyniai k. Shu : lago Gėldynė prefijo ir Pgg pa-; Pū-kamoniai k. Šlu, Ūž-kamoniai k. Shu : río Kūmona prefijo ir Pgg pa-, už-; Pa-lumpiai k. Slu : río Lumpė abreviatir ura Pgg pa-; Pa-Salteikiai parte de k. Dvyliy Klp : Salteiké arriba. Sv ir abreviatura de preposición pa-; Pa-Susciai k. Shu : Šūstė, Sustis arriba. Shu; Pa-vilkiai k. Shu : Vilka, río Vilkė. Pgg ir prefijo. pa-; Ūž-bičiai sustantivo propio. k. Slu: Bitė río. Pgg ir prefijo. už-; Uz-kulmeniai buv. k. Slu, F 143 : Kulmena up. Pgg ir prieSd. uz-; UZ-pirdziai buv. k. Slu : Pirdė up. Pgg pref. ir cerrado ir uno y otro. 4. Son característicos de este territorio los oicónimos formados por yuxtaposición (a partir de dos raíces de arena). Las arenas son diversas y se combinan de varias maneras: ambos ir componentes son nombres 1) propios: Kams-vilkiai — ant. k. Klp, F 145 < *Kamšt-vilkiai, que es iš *Kamšt-pavilkiai (cf. alemán Kamspowilken), t. y. iš oicónimos Kamščiai ir Pavilkiai (cf. F 145); 2) uno de los componentes es un nombre propio (antropónimo, topónimo), el otro, un apelativo — (generalmente un nombre de lugar): el primer a) componente es un — antropónimo o una denominación de persona : Bidel-kiemis k. Klp : *Budelis (compárese Budel- -skis), Biidelis avd. (compárese también lituano verdugo „diablo, demonio; espantajo, ir espantapájaros®) lit.: kiėmas; Medis-kiemiai k. Slu : * Medišius ar * Medisis (cf. Medis-duskas) avd. ir patio; Svardit-kiemis k. Shu : Svarditis abreviatura ir patio; Zemait-kiemis k. Shu : Žemaitis abreviatura o etnónimo patio ir samogitio; Kirkut-vieciai k. Shu : Kirkūtis avd. ir lituano. lugar; Métrik-vieciai (|| Meétrik-vieciai) k. Slu : Métrikas, Métrikis avd. #2 Compárese por una relación semejante Vanagas A. Mín. acción P. 44, 157 ir lugar; Skefs-viečiai k. Shu : Skersys, Skérsis®® abreviatura. ir lugar; Kuišš-laukis top. k. Klp : Kufšis, Kuršys abreviatura. o etnónimo. kufšis, kuršys ir lituano laūkas; Meiš-laukiai k. Šlu : Meišis avd. ir tiempo; Šereit-laukis < Šereik-laukis** (compárese Szereiklaukis — V. Kalv. 59) k. Šlu : Šerčika, Šereikis ir laūkas; Nėmir-seta* k. Klp : Nemyra avd. ir lat. sata „kiemas, dvaras, sodyba“ (A. Sal. 128), lit. Nemira avd. — cf. Nemirai k. Sk, Némer-kiemis k. Gumbinė; Lūž-galiai k. Klp : Extremo ir de Lūža; Daūž- -bosques, hab. k. Pgg : Daužas, Daužis, ir bosque; Ridel-colina k. Jrb : Ridelis, Rydelis, ir montaña, etc. ir ; primer b) componente, hidrónimo: — Leit-giriai k. Shu : Leitė, río. Šiu, ir bosque; Šyš-giriai k. Shu, : Šyša, río. Šlu girid; ir Bit-meškiai buv. k. Tlž, F 28 < *Bit-miškiai (plg. Bitmiszkei — V. Kalv. 28): Bitė up. Pgg ir bosque; Lobo- -árboles antiguo. k. Escoba : Vilka, Vilkė río. Pgg ir bosque, árbol «bosque, selva»; Meldiklaukiai k. plaza : * río Meldikis > ¿río Meldik? * campo de ir Trg; orilla del Šyš Šyš- || -orilla (la (| orilla del Šyša) antigua k. Shu, F 146; río Šyša Esta ir región, bajo. krdnta „orilla“; Gildnd-viršiai k. Šlu || Gilandvir-žiai F 85 : Gildndé río. Pgg ir viršūs „parte superior“ o brezos (cf. F 85); 3) el primer componente — es un adjetivo, el — segundo un topónimo: Aukšt-vilkiai k. Trg : dukštas ir Vilka, Vilkė río Pgg; Auž-kykiai k. Šlu < *Aukšt-kykiai (compárese Auksztkykei — V. Kalv. 26) : alto ir *Kykai (compárese Kykuczei k. — V. Kalv. 42), abreviatura Kikas, Kikūtis; Kykutis (V. Kalv. 13); Nau-stremėniai k. Šlu < *Naujstreméniai : nailjas ir Streméniai k. Šlu; Naii-stubriai k. Šlu < *Nauj-stubriai : naiijas ir Stubriai k. Shu kt. ; ir ambos 4) componentes son — apelativos: el a) primer componente — es un adjetivo, el — segundo, un sustantivo común: Aukšt-kiemiai k. Klp : dukštas ir kiėmas; Aukšt- -a-galis*® parte de Smalininkai extremo : alto de ir Jrb; Auš-giriai k. Shu < *Aukšt- -giriai (cf. Auszgirei || Auksztgirei — V. Herrería. 26): dukštas ir giria; Did-Siliai k. Shu didis : šilas; ir Drui-Siliai k. Shu : drunūs „nykus, nuobodus“ ir šilas; Plyn- -šilė Parte de k. Derceklių Klp: pinar raso; ir Šlap-šilė k. Klp pinar : húmedo; ir Jūod- -krantė k. Orilla : negra, ir tierra baja. orilla; Parte de Šilutė: juodas pjaunys „pantano ir segable cubierto de arbustos,...“ (compárese Pjauniai, río. NmZ); Meln-rdgé* antes aldea, ahora suburbio de Klaipėda (< Mel(n)raga): letón melns «negro» ir lat. cuerno «cuerno» (A. Sal. 128); Nauj-a-dvaris antiguamente k. ir antiguamente Klp, Naii-dvaris k. Jrb : naūjas ir dvaras; Naii-malinis vs. Jrb < *Nauj-malinis: naiijas ir maliinas ; Nauja-pieviai k. Slu : naiijas ir pieva; Raudon-dvaris k. Shu : raudénas ir dvaras; Zal22 Pero compárese. Skersvietaitis (< *Skersvietis) avd. ; eso indicaría el posible origen del oicónimo avd. iš Skersvietis. Aquí compárese también otros nombres de lugares de la región: Būd-viečiai k. Klp comp. — Būda avd., pero ir Būdvietis avd. ; Din-viečiai k. Klp comp. — Dinius avd., pero ir Dinvietis avd. ; Šiaud-viečiai || Sidud-vyciai k. Šlu — compárese. Siaud-aitis avd., bet ir Sidudvytis, abreviatura, lo que permitiría pensar que los últimos oicónimos li son gabūtis ir ne compuestos, o formas pluralia tantum de iš los plurales de los apellidos correspondientes (aunque podría suponerse que estos ir apellidos compuestos de dos raíces son secundarios y surgieron posteriormente al oicónimo). iš 24 Ant. Sarecka de forma fija (XIII a.), Schreygklauc m.), Sareibe (1540 m.) (1344 — „es natural «Sareike zu lesen» (A. Sal.) 121. 23 Compárese con Vanagas A. Mín. act. P. 209. 2*€ Predominan varios métodos de composición — su con vocal de enlace ir be él. 158 -id-pieviai aldea. Šlu: verde y pradera, etc. ; b) ambos componentes —sustantivos comunes: Griež-pėlkiai aldea. Trg: griežė «griežlė» y pélké; Kov-giriai aldea. Šlu: kovas «ave de la familia de los córvidos» y giria; Miš-galiai (|| Mišk-u-galiai) || Mež-galiai antigua aldea. Šiu, F 140: lituano miškas, letón mežs «bosque» y galas: Pur-maliai* aldea. Klp (< * Pury- -maliai): lituano purys «pantano, terreno fangoso, ciénaga» y letón mala «orilla, borde, margen» (A. Sal. 128, pero cf. lituano avd. Puimalis); Stumbr-- a-giriai aldea. Shu: stumbras y giria; Strazd-a- -baliai antiguo pueblo. TIZ, F 146: zorzal y charca; Vaid-baliai antiguo pueblo. Rg, F 146:(?) vaidas «fantasma, espectro, aparición» y charca (cf. Vaid-balė, pueblo junto a Svėdasas —A. Van. 358); Taur-a-laukis || Taūr-laukis pueblo. Klp: taūras (cf. también el antropónimo Taūras) y laūkas; Vilk-daubis pueblo. Jb: lobo y barranco; Z agat-purviai* pueblo. Sh: letón žagata «urraca» y letón purys «pantano, ciénaga» (A. Sal. 129); Smal-a-dafžis aldea. Jrb: smala (pero cf. smalis, smalys «diablo, maligno», antropónimos lituanos Smalj's, Smalis, Smalius < smalius, destilador de alquitrán®) y huerto; Zdrd-vieciai, aldea. Shu: lituano. Zdrdas «žaiginys hecho de pértigas- », letón zards «Žaiginys» (compárese también el nombre personal Zdrd-ininkas de Klp) y lugar, etc. Entre los compuestos cabe mencionar también algunos oicónimos con el segundo componente var-: Leit-variai, antigua aldea. Šlu (: río Leitė); Pil-variai (|| Pil-varai), antigua aldea. Shu (compárese pilvė «pantano, lodazal», pero compárese también abreviatura Pilwarys — V. Kalv. 15); Plaus-variai k. Stu (antes Plauszware —V. Kalv. 52) (cf. plausa, plaūšos «cárice, cárices®- ). Quizá sean oicónimos relacionados con nombres de prados; en cuanto al segundo componente, cf. Varés pv. Pgg y muchos otros microtopónimos de varšaknis de toda Lituania, probablemente relacionados con el lituano varas «palo para construir una valla» (compárese también A. Van. 362). 5. De los oicónimos ya mencionados, formados a partir del plural de un antropónimo, las llamadas formas pluralia tantum, se podría prestar atención a aquellos que proceden de antropónimos registrados únicamente en esta región: la) con el sufijo -aitis? ": Endrikdičiai k. Shu: Endrikditis; Kalvaičiai k. Slu: Kalvaitis; Mantvildiciai k. Šla: Mantvilaitis; Piktdiciai k. Shu : *Piktaitis, compárese. Piktatis (V. Kalv. 15); Sokdiciai k. Shu : Sokditis; Seputdiciai k. Sl: Seputaitis; Vėlaičiai k. Shu: Vėlaitis ir kt. ; 1b) con varios otros sufijos de nombres personales menos característicos (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ūtisY?") : Barzdiinai k. Shu : Barzdūnas; Kuršėliai k. Klp : Kuršėlis (o el diminutivo etnónimo kuršėlis); Anduliai, antiguo pueblo Klp: Andulys, lat. Andulis: Endruliai, antiguo pueblo Shu: Endrūlis; Ginduliai, pueblo. Klp: Gindūlis; Jogučiai, antiguo pueblo Klp, F 129 : Jogūtis; Raukūčiai antiguo. k. Shu : Raukutis; Sakūčiai k. Shu (|| Sakuééiai — F 45): *Sakūtis, compárese Sakuotis, Sakūtis ir etc. ; de los 2) antiguos nombres personales de dos componentes: Dovilai k. Klp : Do-vilas; Domantai buv. k. Klp, F 41 : Dé-mantas; Minjotai k. Shu: Min-jotas; Sudmantai k. Klp: Sūd-mantas; 3) de otros nombres propios compuestos: Klausmyliai k. Klp : *Klaus-mylius < Klausas ir Mylius F 149, compárese Milius, Milis; Labétakiai buv. k. Klp, F 134 : Labot-akis; Laūkžemiai k. Klp : Laiik- -Zemis, Lauk-žemys; Macmoziirai fueron. k. Klp, F 43, 132 : * Mac-mozūras < Mdcas, Macj's ir Moziiras (o etnón. mozūras); Macviéliai k. Klp (el nombre antiguo de k. Vaidaugai): * Mac-vielius < Mūcas, Macys ir Viėlius (compárese F 132), compárese Mac-vilas; Miš- ?7 Sobre la difusión de estos sufijos de nombres personales, véase Maciejauskienė V. Difusión de los sufijos de nombres personales lituanos XVII a, || Cuestiones de lingüística areal lituana: Cuestiones de lingüística lituana. 1977, T. 17. P. 159—168, Véase también. Fenzlau W. Op. cit. S. 112, 114—120. 159 petriai buv. k. Šlu, F 125 : * Miš-petris, comp. Miszpėteris V. Kalv. 14 < Misa ir Pėtras (ar Pėteris); Oksliūdžiai k. Shu : *Oksl-lindis < *Oks-lindžius < Oksas ir Lifidžius, Lindė; Piktožiai k. Klp : * Pikt-oZis < Piktys ir OZjs, además compárese. PiktuiZis; Rupkalviai k. Shu : Rap-kalvis, Rup-kalvys; Sausgalviai k. Shu : *Saus-galvis, * Saus-galvys < saiisas galva, ir plg. avd. Sausjs, Sauskdjus; Sunpetriai buv. k. Klp : *Sun-petris, compárese. Szunpetris V. Kalv. 18; Šilmeižiai k. Shu : *Šil-meižis, compárese. Szilmeižis V. Kalv. 17; Trakséd%iai®® k. Šlu : *Trak-sėdis, * Trak-sėdys, plg. Traksedys V. Kalv. 18, Trakys; Vaiženčiai buv. k. Shu, F 125 (|| WaidZenczei — V. Kalv. 63) : *Vaid-Zentis < Vaidas ir Zentys (o žėntas) etc. ; diversos ir otras formas 4) personales aquí registradas de un solo tų tallo: Anūžiai k. Shu : Anuzys, Anužis; Barvai k. Shu: Bdrva; Blušiai buv. k. Klp, F 134 : Blušys, Blušis; Bobiai buv. k. Klp, F 42: Bobys, Bobis; Birbinčiai k. Klp : Birbiiicius; Dėckiai, antiguo; k. Klp, F 126 : Déckys; Drei%iai k. Klp : DreiZius; Dvyliai k. Klp : Dvylius; Gibisiai buv. k. Klp : Gibisas; Gibisze V. Kalt. 10: Grobstai k. Klp : Grobstai; Kenklių buv. k. Slu, F 134 : KenkIys; Kirlikai k. Shu : Kirlikas; KiuoSiai buv. k. Klp, F 69 : Kiuošys; Kiupeliai k. Shu : Kiiipelis; Klumbiai buv. k. Slu : Klumbjs; KrauleidZiai k: Shu : Krauleidys; Lamsočiai* k. Shu : *Lamsotis, compárese. Lamsatis V. Kalv. 13; Lapynai k. Shu : Lapynas: Mdrtinai k. Klp: Martinas; Pakamoriai k. Klp : Pakamoré, Pakamoris; Reizgiai k. Shu : Reizgys; Rubėokai k. Shu : Rubokas; Rubuliai k. Krtn : Rubulis, Rubulys; Rigaliai k. Shu : Riigalis; Rusliai k. Klp : Rusliis; Saiigos k. Sha : Sauga; Skrodliai vs. Shu : Skrodljs: Sléngiai* k. Klp : Slengys (< lat. slepgis «perezoso» — A. Sal. 128); Libras Parte de k. Vyžiai Šlu : Libra; Šakiniai k. Klp : Šakinis; Šatriai k. Klp : Šatrys; Sepotai, ant. k. Klp, F 136 : Sépotas; Šnaukštai k. Klp : *Šnaukšta, cf. Sznaugsta V. Kalv. 18, Sniauksta; Timsriai k. Shu : Timsrys; Triūšiai k. Klp : Triūšis; Zéigiai* k. Klp: Zéigis; Alburnos k. Klp : Ziobrjs ir et al. III. 1. Volviendo al origen curonio En cuanto a los oicónimos de la región de Klaipėda que siguen funcionando hasta nuestros días, cabe señalar que algunos están lituanizados, jų es decir, que han adquirido rasgos de ir derivación lituanos. rasgos. Algunos iš jų A. Salys los ha relacionado con nombres propios su de persona o denominaciones de personas curonios (cf. A. Sal. 127—129): Armalénai k. Shu < Ermalénai (alemán Hermanlihlen) : Hermann Lell avd. : lat. liels «grande»; Blyjmaciai (|| MacblyZiai)* k. Slu : *Blymacis < *BlyZmacis, compárese lit. abreviatura Blyža (lat. Blida, lit. Ciega — A. Sal. 128) ir avd. Macas, Macy's; Labrenc- -iškė vs. Klp lit. : abreviatura Labrencas, lat. Labrencis A. Sal. 127; Letikai k. Klp < Leitukai : lat. leitis „Jietuvis“; Liaunai k. Klp. < Liauniejai: lat. Jauns „piktasis; piktoji dvasia, nelabasis*; Lyveriai k. Klp lat. : hígado «vagabundo, holgazán» (compárese lituano nombre de persona Lyveris, Lyverys); Priekulė k. Klp : Lucas Prekoll avd. (compárese además lat. vtv. Priekule mst. Duvzarés srity); Suvernai k. Slu < Suwehnen : Szuwens avd. : lat. 28 K, Būga vtv. šį laiko sudurtiniu: Trak-sėdžiai, dėl antrojo komponento -sédei, conocido ne únicamente en la parte samogitia, ir pero para la parte letona de Curlandi- — a, curonio (véase K. Būga 418). Para la etimología del nombre (falta de + raíces séd) véase también Vanagas A. Para las etimologías de algunos nombres de lugares de Lituania || Cuestiones de lingüística lituana. 1963. T. 6. P. 331. 160