LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

MARYTĖ RAZMUKAITĖ¹

DE OIKONYMIE VAN DE REGIO KLAIPĖDA¹

Lexicale en structurele kenmerken

De laatste tijd, nu de belangstelling voor Litouwen Minor en de vraagstukken en historische en culturele aspecten ervan is toegenomen, verdient ook aandacht de plaatsnamen van deze regio, waarvan de bevolking altijd voor het merendeel uit Litouwers bestond (ongeveer 90%). Het gaat hier om de regio Klaipėda, een bijzonder gebied dat lange tijd door bestuurlijke grenzen van Litouwen gescheiden was en zich in de loop van de geschiedenis heeft gevormd. Tot het Verdrag van Versailles van 1919 was dit een deel van Litouwen Minor (sinds 1525 behorend tot het hertogdom Pruisen en later tot het koninkrijk Pruisen); in 1923 werd het bij Litouwen gevoegd. In sommige opzichten vormt dit gebied als het ware een afzonderlijke geografische eenheid: in het westen de zee, in het oosten het Žemaičių-hoogland en in het zuiden de Nemunas. Zoals R. Valsonokas ook stelt in het boek „Het probleem van Klaipėda“², is dit een regio die een lange periode van isolement heeft doorgemaakt en waarin de Pruisische overheid zelf weinig belangstelling voor de plaatselijke aangelegenheden toonde. Dit blijkt ook uit de woorden van de bekende archivaris en historicus van de regio Klaipėda, J. Zembrickis: „[...] in werkelijkheid had de stad Klaipėda vrijwel geen enkele band met de provincie Pruisen waartoe zij behoorde. Een lange periode, van de herfst tot de lente, wanneer de wegen door regen of sneeuw nog onbegaanbaarder werden dan gewoonlijk, [...] was zij aan zichzelf en haar lot overgelaten. De welvaart van de stad hing altijd af van de Engelsen en de Russen, met name van de goede inkoop van vlas in Rusland [...]“³. Ook de verbindingen met deze regio waren slecht: tot het begin van de vorige eeuw was er geen enkele geschikte weg van Pruisen naar de regio Klaipėda. Daarom werd lange tijd gebruikgemaakt van de oude route van de gevechten tussen de Semben en de Žemaičiai tegen de kruisvaarders: van Klaipėda naar Königsberg via de Koerse Haf⁴. Anderzijds heeft deze regio wellicht juist daardoor in mindere mate te lijden gehad onder germanisering en Duitse kolonisatie dan het zuidelijke deel van Litouwen Minor.

Historische bronnen getuigen ervan dat de Orde, die de Semben wilde scheiden van de Žemaičiai, die elkaar in de strijd tegen de kruisvaarders steeds steun verleenden, in 1252 Memelburg stichtte in het kustgebied van de Baltische bevolking dat in dat jaar wordt vermeld. In 1253 verleende de koning van Litouwen, Mindaugas,

¹ Enkele decennia geleden (in 1973), ter voorbereiding van een conferentie ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de aansluiting van de regio Klaipėda bij de Republiek Litouwen (1923—1973), werd ook een lezing voorbereid over de oikonymie van deze regio, oftewel de namen van bewoonde plaatsen. De conferentie ging niet door — zij was niet door de toenmalige overheid goedgekeurd — en het materiaal voor de lezing bleef in de la liggen. Dit artikel is dan ook een poging om deze bijzondere regio iets terug te geven.

² Žr. Valsonokas R. Klaipėdos problema. K., 1932. P. 35—42.

³ Žr. Sembritzki J. Geschichte der königlich preussischen See- und Handelsstadt Memel. 2. Auflage. Memel, 1926. T. 2. S. 54—55.

⁴ Žr. Valsonokas R. Min. veik. P. 38.

152

Met een verdrag met de kruisvaarders droeg het dit gebied over aan de Lijflandse Orde. Om dit toen nauwelijks bewoonde gebied te koloniseren, maakte het Duitse bestuur gebruik van de plaatselijke bevolking zelf — de Koeren en Samogitiërs. In zijn dissertatie over de Samogitische dialecten stelt A. Salys dat er in de omgeving van Klaipėda, voordat de Orde er kwam (13e eeuw), Koeren woonden, en dat pas later nieuwkomers in dit gebied verschenen: rond de 14e eeuw uit Lijfland en rond de 16e eeuw kolonisten uit Litouwen⁵. K. Būga vermoedt dat de oude Koeren al rond de 7e eeuw in het genoemde gebied woonden: „Aan de kust van Klaipėda en Palanga treffen de Litouwers geen Finnen meer aan, omdat zij vermoedelijk al vóór de komst van de Litouwers naar het noorden waren verdreven door de Koeren, die de kust van de Baltische Zee waarschijnlijk al vóór de 7e eeuw hadden bereikt. Scandinavische bronnen beginnen de Koeren pas vanaf de 9e eeuw te vermelden“⁶. Beide genoemde auteurs staven deze opvattingen ook met voorbeelden van plaatsnamen van Koerische oorsprong in dit gebied, die in historische documenten zijn opgetekend. Bovendien worden de Koeren als een zelfstandige Baltische stam die aan de kust woonde tot het einde van de 16e eeuw vermeld. Ook de omstandigheid dat hertog Albrecht in 1544 het bevel gaf om in Rusnė een priester aan te stellen die Koerisch en Litouws sprak, getuigt hiervan⁷.

Ondanks de eigen kenmerken van deze streek, die zowel door het genoemde isolement van het gebied als door de vermenging van etnische groepen zijn ontstaan, bleef de laag van Samogitische plaatsnamen hier het omvangrijkst; deze verspreidde zich sterk en groeide aan toen in de 16e eeuw een golf kolonisten uit Litouwen arriveerde (ongeveer na 1500). Deze nieuwe plaatsnamen — zoals ook de lexemen laten zien — (meestal van persoonsnaamkundige oorsprong, dat wil zeggen gevormd uit het meervoud van een persoonsnaam (pluralia tantum), of oikoniemen gevormd met suffixen) weerspiegelen ook de algemene situatie van de oikonymie in heel Litouwen in latere eeuwen.

Naar oorsprong is de oikonymie van de regio Klaipėda niet homogeen. Zij bestaat uit verschillende lagen: 1) een Koerische, 2) een Litouwse (Samogitische) en 3) een zeer kleine Pruisische (alleen in de benedenloop van de Nemunas). Naar structuur lijken deze oikoniemen echter sterk op elkaar — daarin zijn dezelfde structuur- en vormingsmodellen te herkennen. Dit artikel wil ze bespreken en daarbij vooral de aandacht vestigen op de kenmerkendste vormingskenmerken van de oikonymie van de streek.

Tot de naoorlogse jaren waren er in de regio Klaipėda ongeveer 600 oikoniemen in gebruik. Volgens de huidige administratieve indeling⁸ zijn dit namen uit de huidige omgeving van Agluonėnai, Dovilai, Gargždai, Kretingalė, Priekulė, Sendvaris, een deel van Antkopčis en Lapiai in het district Klaipėda; de omgeving van Žalgiris in het district Kretinga; de omgevingen van Jonaičiai, Juknaičiai, Katyčiai, Kintai, Natkiškiai, Pagėgiai, Rambynas, Saugos, Stoniškiai en Vilkyškiai, en delen van Gaí-damas, Inkakliai, Švėkšna en Žemaičių Naumiestis in het district Šilutė; de omgeving van Lauksargiai en een deel van de omgeving van Sartininkai in het district Tauragė; en de omgeving van Viešvilė in het district Jurbarkas.

I. Lexemen van oikoniemen. Een deel van de oikoniemen van de streek is gevormd uit soortnamen, een ander deel uit eigennamen (persoonsnamen of andere toponiemen). Uit gewone woorden, of

⁵ Žr. Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil I: Geschichte des žemaitischen Sprachgebiets: Inaugural-Dissertation. K., 1930. S. 27 u. a.

⁶ Žr. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 745.

⁷ Žr. Salys A. Min. veik. P. 126.

⁸ Žr. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1974. D. 1; 1976. D. 2.

153

Er zijn niet veel oikoniemen in het Memelland die zijn ontstaan uit appellatieven of daarvan zijn afgeleid (~ 13—14%). Het gaat vooral om oikoniemen die zijn afgeleid van fysiografische en geobotanische termen en van benamingen voor dieren, plaatsen enz. Van de oikoniemen die zijn ontstaan uit of afgeleid van andere eigennamen vormt, zoals reeds vermeld, de groep plaatsnamen op basis van persoonsnamen de grootste groep (ongeveer 67%). Een andere groep oikoniemen die van eigennamen is afgeleid, bestaat uit hydronymische oikoniemen, gevormd uit namen van rivieren en meren. De derde, kleine groep bestaat uit afleidingen van andere oikoniemen.

II. De lexicale samenstelling van de oikoniemen van het Memelland komt duidelijker naar voren wanneer hun woordvorming wordt geanalyseerd. De structuur van de oikoniemen en hun woordvormingswijzen weerspiegelen gedeeltelijk ook de situatie in heel Litouwen, met name in het westelijke en zuidwestelijke deel ervan, maar vertonen tevens specifieke kenmerken. Naast de overheersende oikoniemen in de vorm van pluralia tantum, waarop hier niet nader wordt ingegaan (ze komen in heel Litouwen veel voor), zijn de suffix- en prefixafleidingen van deze regio (~ 24%) en de samenstellingen (~ 12%) het vermelden waard. Primaire oikoniemen zijn hier zeer zeldzaam — ze vormen slechts ongeveer 5%.

1. Primaire oikoniemen zijn ontstaan:

a) uit appellatieven: Alkà dorp Šlu⁹ < alkà ‘poel, vijver’ of alka ‘plaats op een heuvel waar offers werden verbrand’¹⁰; Apšrūitai dorp Jrb < *Apušrūitai — kan een dialectvorm zijn van *Apšriotai < *Apušriotai (vergelijk hier de verklaring van A. Vanagas van de naam van de rivier Apšriuotis¹¹): Litouws apušrótas ‘met espen begroeid’; Dercek liai*¹² dorp Klp: darceplis (< Lets darva ‘pek, teer’ en Lets ceplis ‘oven’. — A. Sal. 127) ‘pekoven, oven om pek te branden’; Kadagýnas dorp Klp < kadagýnas ‘jeneverbesstruik’; Kiōkiai* dorp Klp: Lets kākis ‘koekoek’ (A. Sal. 127); Kūliai dorp Klp: Litouws Žemaïtiaans kūlis, kūlỹs ‘steen’; Kūlynai dorp Šlu: Litouws kūlynas ‘steenachtige plek’; Medaliai dorp Šlu: verkleinwoord medālis ‘bosje’, vergelijk Žemaïtiaans medė ‘bos, woud’; Naujienà voormalig dorp¹³ Jrb, F 146 < naujienà ‘nieuw omgeploegd land, ontginning’; Pālydžiai deel van het dorp Šilinininkai, Šlu: Litouws pālydis ‘polaidis’; Pempynė dorp Šlu < pempynė ‘arme, moerassige plek’; Pleinė dorp Šlu < pleinė ‘vlakte’; Purvynas deel van Nida, m buiten de bebouwde kom < purvynas ‘moeras’; Skruzdynas deel van Nida, m < skruzdynas ‘mierenhoop’; Šilai deel van het dorp Barzdūnai, Šlu: Litouws šilas ‘dennenbos’; Ūžbaliai dorp Šlu: Litouws ūžbalis ‘veen achter’; Ūžkopis deel van het dorp Klišai, Klp: Litouws ūžkopis ‘plek achter de duin, achter de duinen’; Ūžliekniai dorp Šlu: Litouws ūžlieknis enz.;

⁹ De afkorting van de plaatsnaam (district of omgeving, dan wel voormalige provincie of gemeente) wordt gegeven; de lijst met afkortingen staat aan het einde van het artikel.

¹⁰ De algemene Litouwse woorden met verklaringen tussen aanhalingstekens zijn ontleend aan de delen I—XIV van het academische „Lietuvių kalbos žodynas” en de fichesverzameling van dit woordenboek, of aan „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas” (V, 1972).

¹¹ Žr. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. P. 45—46 (toliau tekste — A. Van. ir puslapis).

¹² Een sterretje rechts van de plaatsnaam markeert in het artikel plaatsnamen van Koerse oorsprong — namen die K. Būga en A. Salys als Koers beschouwen (vergelijk Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (hierna in de tekst — K. Būga en paginanummer); Salys A. Die zemaitischen Mundarten. Teil. I. P. 127—129 (hierna in de tekst — A. Sal. en paginanummer).

¹³ Niet meer in gebruik zijnde oikoniemen — ‘voormalig dorp’ — zijn ontleend aan de fichesverzameling van de naamkundige afdeling van het Litouwse Taalinstituut en aan andere bronnen, namelijk: Fenzlau W. Die deutschen Formen litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets. Halle / Saale, 1936 (in de tekst — F en paginanummer) en Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė. Tilžė, 1910 (hierna in de tekst — V. Kalv. en paginanummer).

154

b) uit hydroniemen: Atmatà voormalig dorp Šlu, F 139 < Atmatà rivier Rsn; Dituva dorp Klp < *Dituva (> Ditupė¹⁴) rivier Prk; Drėverna dorp Klp < Drėverna rivier Prk; Eketė (|| Ekečiai — K. Būga 234) voormalig landgoed Klp < Eketė rivier Klp; Minija dorp Šlu < Minija rivier; Oplankyš dorp Trg < Oplankyš meer Pgg; Pakalnė voormalig dorp Šlu, F 10, 22, 140 < Pakalnė rivier Rsn; Rūšnė plaatsje Šlu < Rūšnė rivier Rsn; Skirvytė voormalig dorp Šlu < Skirvytė rivier Rsn; Smeltė voorstad van Klaipėda < Smeltė rivier Klp; Šyšà dorp Šlu < Šyšà rivier Šlu; Viešvilė plaatsje Jrb < Viešvilė¹⁵ rivier Vš; Vorušnė voormalig dorp Šlu, F 43, 138 < Vorušnė rivier Rsn enz. Waarschijnlijk moet ook de naam Nida van het Kopų bažnytkainis hiertoe worden gerekend; taalkundigen verbinden deze met woorden met de betekenis ‘stromen, vloeien’ uit de Indo-Europese wortel *heid-, *hnid- ‘stromen’; dit wordt ook bevestigd door andere niet-Litouwse plaatsnamen met deze wortel: Oudpruisisch Nyda, Neyde rivier, Lets Nida dorp en moeras, Niedin-ezers meer (vgl. K. Būga 241, A. Van. 230 e.a.);

c) uit persoonsnamen: Bruzdeilýnas dorp Klp < Bruzdeilýnas¹⁶; Külberkis voormalig dorp Šlu < Külberkis; Klaipėda stad < *Klaipėda¹⁷, vgl. *Klaipėdaitis (Klaipėdatis, Kleipa, Kleipėdžus — V. Kalv. 12), daarnaast Kleipėdžiai voormalig dorp in de parochie Gastai.

2. Afgeleide namen van nederzettingen in deze streek zijn veel talrijker dan de primaire oikoniemen (ongeveer 25%). Er zijn maar heel weinig suffixafleidingen:

a) uit appellatieven: Išlužė voormalig dorp Šlu: Litouws išlužà ‘wat is afgebroken, omgehakt; door storm gebroken hout’; Karklė dorp Klp: Litouws karklas ‘wilg’; Muižė* dorp Šlu: Lets muiža ‘landgoed’; Pryčmai* dorp Šlu < Priečimai: Lets prieca ‘geluk; een gelukkige gebeurtenis, voorval’ (vgl. A. Sal. 128; vergelijk ook persoonsnaam Prec-aitis — V. Kalv. 15); Stragnai* dorp Klp: Lets stragna, stragnis ‘moeras’ (A. Sal. 129; K. Būga 241); Žagatai* dorp Šlu: Lets žagata ‘ekster’ (A. Sal. 129); Žardė dorp Klp, dat K. Būga eveneens als Koersisch beschouwde (< Sarde — K. Būga 284): Litouws žardis ‘omheinde plek voor vee’, žardas ‘hekwerk van palen’, Lets žards ‘hekwerk’ (vgl. ook de persoonsnaam Žard-ininkas uit Klp e.a.);

b) uit hydroniemen: Aukštumalai* dorp Šlu: Aukštumala rivier Šlu; Birbintai voormalig dorp Pgg: Birbintė rivier Pgg; Gilándžiai voormalig dorp Trg: Gilándė rivier Pgg; Grābupiai dorp Šlu: Grābupė rivier Šlu; Lankupiai dorp Klp: Lankupė rivier Prk; Srebālės voormalig dorp Klp: Srebālė rivier Klp e.a.

Over de suffixafleidingen kan worden gesteld dat zij, zoals reeds vermeld, de woordvormingsmodellen van het westelijke deel van Litouwen weerspiegelen¹⁸.

¹⁴ Zie Vanagas A. Min. veik. P. 88.

¹⁵ A. Salys vermeldt dat deze vorm van de plaatsnaam jonger is en later is ontstaan uit het Oudpruisische Wawswille (zie Salys A. Min veik. P. 121); voor de vorm met Vieš-, die in verband wordt gebracht met het Litouwse viešmuo ‘beek, stroompje’, zie A. Van. 378—379.

¹⁶ Persoonsnamen waarbij geen bron is vermeld, zijn afkomstig uit het ‘Woordenboek van Litouwse achternamen’ (V., 1985. D. 1; 1989. D. 2).

¹⁷ Ook P. Skardžius verklaart de herkomst van deze plaatsnaam aldus — zie Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Kalbos mokslo pagrindai // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 207—208. Er zijn ook andere verklaringen voor de herkomst van dit oikonim: K. Būga beschouwde de plaatsnaam Klaip-ėda als een samenstelling — van het Koersische klāips ‘brood’ en -ėda (van ėsti, ėda ‘eten’) (zie K. Būga 209); J. Endzelīns beschouwde de plaatsnaam eveneens als een samenstelling: Klai-pėda, in verband gebracht met het Lets klajs ‘vlak’ en het Griekse pedōn ‘land’ (zie Mülenbach K. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1925—1927. T. 2. P. 209).

¹⁸ Vgl. Razmukaitė M. Kenmerkende suffixen voor de woordvorming van oikoniemen in de Litouwse SSR // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 1989. T. 3(108). P. 139—141, 145.

155

a) Oikoniemen met het suffix -ėnai zijn hier hoofdzakelijk afgeleid van hydroniemen: Agluon-ėnai dorp Klp: Agluonà rivier Prk; Báltup-ėnai dorp Šlu: Báltupis rivier Pgg; Bit-ėnai dorp Šlu: Bitė rivier Pgg; Kazik-ėnai dorp Jrb < Kasikėnai F 8: Kašikas rivier Vš; Kreiv-ėnai dorp Trg: Kreivė rivier Pgg; Lump-ėnai dorp Šlu: Lumpė rivier Pgg; Piktup-ėnai dorp Šlu: Piktupė rivier Pgg enz.; daarnaast enkele afleidingen van appellatieven: Sod-ėnai dorp Šlu: Litouws sodà ‘dorp’; Šil-ėnai dorp Klp: Litouws šìlas ‘dennenbos’;

b) met -iškė, -iškiai — meestal afgeleid van persoonsnamen: Berčait-iškė voormalig dorp Klp: Berčaitis; Brač-iškė voormalig dorp Prk, F 91: Brãčas; Bübl-iškė dorp Šlu: Büblỹs; Dump-iškė voormalig dorp Klp: Dumpỹs; Jogut-iškė dorp Klp: Jogùtis; Jōn-iškė voormalig dorp Klp, F 42, 121: Jōnas; Kálvait-iškė voormalig dorp Klp: Kálvaitis; Klēm-iškė dorp Klp: Klēmas; Rùmp-iškė voormalig gehucht Klp, F 10, 36, 121: Rùmpis; Žiōbr-iškė voormalig dorp Klp: Žiōbris; Adōm-iškiai dorp Šlu: Adōmas; Beinor-iškiai dorp Klp: Beinoras; Endr-iškiai dorp Šlu: Endrỹs; Gaigal-iškiai voormalig dorp Klp: Gaigalas; Gail-iškiai nederzetting Šlu: Gailius; Joč-įškiai voormalig dorp Prk, F 91: Jočỹs; Jōn-iškiai voormalig dorp Prk, F 12: Jōnas; Kāspar-iškiai dorp Klp: Kāsparas; Mōc-iškiai dorp Šlu: Mocỹs, Mōcius; Mazūr-iškiai dorp Klp: Mazūras; Vēver-iškiai voormalig Vēver-iškiai¹⁹ dorp Klp: Lets vēveris ‘wever’ (A. Sal. 129), vergelijk Litouwse persoonsnaam Veverys enz.; daarnaast enkele afleidingen van hydroniemen: Akmen-iškiai dorp Šlu: Akmenà rivier Rsn; Eisrav-iškiai dorp Šlu: Eisrava rivier Pgg; Vilk-yškiai¹⁹ stadje Šlu: *Vilkija > Vilka rivier Pgg;

c) met -ininkai — afgeleid van appellatieven²⁰: Bėrš-tininkai dorp Šlu < *Beržt-ininkai: Litouws beržta ‘berkenrijke grond waar berken groeien’; Gránd-ininkai || Grénd-ininkai voormalig dorp Šlu: Litouws grandà ‘vloer’, grìndas ‘brugdek; houten vloer’ (vergelijk grénd-ymas, Oudpruisisch waternaam Grindos, Lets waternaam Grynde)²¹; Kūpst-ininkai voormalig dorp Tlž: Litouws kūpstas; Lāuž-ininkai dorp Trg: Litouws lāužas ‘oude, scheve bouwvallige hut’; Pēlk-ininkai voormalig dorp Šlu: Litouws pēlkė; Pēmp-ininkai voormalig deel van de stad Klaipėda: Litouws pēmpė; Rag-ininkai voormalig dorp Šlu: Litouws rãgas (Lets rags) ‘smalle landtong die in zee uitsteekt...’; Rūpūž-ininkai voormalig dorp Klp: Litouws rūpūžė; Smal-ininkai stad en dorp Jrb: Litouws smalà; Šak-ininkai dorp Šlu: Litouws šakà ‘zijtak van een rivier of meer’; Šil-ininkai dorp Klp, Šlu: Litouws šìlas; Trāk-ininkai dorp Šlu: Litouws trākas; Versm-ininkai dorp Šlu: Litouws versmė ‘bron’; Vēž-ininkai dorp Šlu: Litouws vēžỹs ‘in pantser gehuld waterdier met scharen’ enz.; afgeleid van riviernamen: Bãukšt-ininkai dorp Klp: Bãukštė rivier Klp; Gēg-ininkai dorp Šlu: Gēgė rivier Pgg; Verž-ininkai dorp Šlu: Vēržas rivier Pgg enz.

¹⁹ Voor deze verklaring — Vilk-yškiai: *Vilkija > Vilka rivier — zie Razmukaitė M. Suffixale afleidingen van namen van woonplaatsen in de Litouwse SSR uit hydroniemen // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1981. T. 21. P. 203. Er bestaat ook een andere verklaring — Vilk-yškiai: Vilkija stadje — zie Vanagas A. Jotyškiai, Rikỹškiai, Vilkỹškiai, Zapyškis // Kalbos kultūra. 1967. Afl. 12. P. 52. Vergelijk verder Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Kalbos mokslo pagrindai // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 209.

²⁰ Met dit suffix (vergelijk ook -ėnai) zijn oikoniemen hier vooral gevormd door de bewoners zelf aan te duiden naar hun beroep, woonplaats, en met name territoriale, fysiografische en andere kenmerken — vergelijk Razmukaitė M. Oikoniemen in de Litouwse SSR gevormd met appellatieve suffixen // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A. Ser. 1988. T. 3(104). P. 89. Vergelijk verder Grinaveckis V. Karklė ir Karklininkai // Kalbos kultūra. 1965. Afl. 8. P. 54.

²¹ Zie ook Vanagas A. Aangehaald werk. P. 122.

156

Met andere suffixen is telkens één afleiding aangetroffen: met -ava (afgeleid van hydroniemen): Jūr-ava dorp Jrb: Jūra rivier Trg; met -ainys: Opst-ainys (|| Opst-ainiai dorp < *Apstanys) dorp Šlu: Apstà rivier Pgg²²; met -ija (afgeleid van persoonsnamen): Luž-ija voormalig dorp Klp: persoonsnaam Lužà; Šiepar-iją voormalig dorp Klp: Šieparỹs, vergelijk Šeparis (zie aldaar); -inė, -utė (afgeleid van appellatieven): Graũm-inė (|| Griaũm-inė) dorp Klp: Litouws graumuõ ‘diep in het bos, dicht struikgewas; een donkere, moerassige plek in het woud’; Smuk-utė dorp Šlu: Litouws smukùs ‘glibberig, drassig’, Šil-utė stad en dorp Šlu: Litouws šìlas;

d) met de suffixen -alė, -eliai, -ėliai zijn oikoniemen afgeleid van andere oikoniemen: Kreting-alė dorp Klp — vergelijk Kretingà stad; Strazd-ėliai dorp Šlu — vergelijk Strazdaĩ dorp Šlu; Triuš-ėliai voormalig dorp Klp — vergelijk Triušiaĩ dorp Klp; Dėkint-ėliai dorp Šlu — vergelijk Dėkintaĩ dorp Šlu; Gibĩš-ėliai dorp Klp — vergelijk Gibĩšiai voormalig dorp Klp; Opstain-ėliai dorp Šlu — vergelijk Opstainỹs || Opstainiai dorp Šlu; Pilvar-ėliai voormalig dorp Šlu — vergelijk Pilvariaĩ voormalig dorp Šlu; Sakūt-ėliai dorp Šlu — vergelijk Sakūčiaĩ dorp Šlu; Šėlen-ėliai dorp Klp — vergelijk Šėlenai dorp Klp; Žagmant-ėliai dorp Šlu — vergelijk Žagmantai dorp Šlu enz.

3. Afleidingen met prefixen komen hier zeer weinig voor; kenmerkend is dat bijna alle ervan zijn afgeleid van hydroniemen: Ant-leičiai (|| Ãnt-leičiai — F 123) dorp Šlu, Pã-leičiai dorp Šlu: Leitė rivier Šlu en de prefixen ant-, pa-; Ãnt-šyšiai dorp Šlu, Pã-šyšiai dorp Šlu: Šyšà rivier Šlu en de prefixen ant-, pa-; Ãnt-švenčiai dorp Jrb: Šventóji (> *Šventa) rivier Smalininkai en de prefix ant-; Pa-gėgiai stad en dorp Šlu: Gėgė rivier Pgg en de prefix pa-; Pã-geldyniai dorp Šlu: Gėldynė meer Pgg en de prefix pa-; Pã-kamonai dorp Šlu, Ūž-kamonai dorp Šlu: Kãmona rivier Pgg en de prefixen pa-, už-; Pa-luñpiai dorp Šlu: Luñpė rivier Pgg en de prefix pa-; Pã-šalteikiai deel van Dvylų dorp Klp: Šalteikė rivier Šv en de prefix pa-; Pã-šusčiai dorp Šlu: Šùstė, Šùstis rivier Šlu; Pa-vilkiai dorp Šlu: Vìlka, Vìlkė rivier Pgg en de prefix pa-; Ūž-bi čiai voormalig dorp Šlu: Bitė rivier Pgg en de prefix už-; Ūž-kulmeniai voormalig dorp Šlu, F 143: Kulmenà rivier Pgg en de prefix už-; Ūž-pirdžiai voormalig dorp Šlu: Pìrdė rivier Pgg en de prefix už- en nog enkele andere.

4. Kenmerkend voor dit gebied zijn oikoniemen die door samenstelling (uit twee delen, stammen) zijn gevormd. De delen zijn divers en worden op verschillende manieren gecombineerd:

1) beide componenten zijn eigennamen: Kamš-vilkiai voormalig dorp Klp, F 145 < *Kamšt-vilkiai, dat is ontstaan uit *Kamšt-pav ilkiai (vergelijk Duits Kamspowilken), dat wil zeggen uit de oikoniemen Kamščiai en Pavilkiai (vergelijk F 145);

2) een van de componenten is een eigennaam (persoonsnaam, toponiem), de andere een appellatief (meestal een plaatsaanduiding): a) de eerste component is een persoonsnaam of een aanduiding van een persoon: Būdel-kiemis dorp Klp: *Budelis (vergelijk Budel-skis), persoonsnaam Būdelis (vergelijk ook Litouws būdelis ‘duivel, kwelgeest; vogelverschrikker, pop’) en Litouws kiẽmas ‘erf’; Mediš-kiemiai dorp Šlu: *Medišius of *Medišis (vergelijk Mediš-aũskas), persoonsnaam en kiẽmas ‘erf’; Svarait-kiemis dorp Šlu: persoonsnaam Svaraitis en kiẽmas ‘erf’; Žemait-kiemis dorp Šlu: persoonsnaam Žemaitis of etnoniem žemaitis en kiẽmas ‘erf’; Kirkut-viečiai dorp Šlu: persoonsnaam Kirkutis en Litouws vietà ‘plaats’; Mėtrik-viečiai (|| Mėtrik-viečiai) dorp Šlu: persoonsnamen Mėtrikas, Mėtrikis.

²² Vergelijk voor deze verhouding Vanagas A. Aangehaald werk. P. 44.

157

en plaats; Skers-viečiai dorp Šlu: Skersỹs, Skersìs²³ persoonsnaam en plaats; Kurš-laukis vroeger dorp Klp: Kuršis, Kuršỹs persoonsnaam of etnoniem kuršis, kuršỹs en Litouws laĩkas „veld“; Meiš-laukiai dorp Šlu: Meišis persoonsnaam en laũkas „veld“; Šereit-laukis < Šereik-laukis²⁴ (vgl. Szereiklaukis — V. Kalv. 59) dorp Šlu: Šeréika, Šeréikis en laũkas „veld“; Nėmir-seta* dorp Klp: Nemỹra persoonsnaam en Lets sãta „binnenplaats, landgoed, boerderij“ (A. Sal. 128), Litouws Nemirà persoonsnaam — vgl. Nemirai dorp Šk, Nėmer-kiemis dorp Gumbinė; Lūž-galiai dorp Klp: Lūžà en gãlas „einde“; Dañž-giriai vroeger dorp Pgg: Dañžas, Dañžis en girìà „woud“; Ridel-kalnis dorp Jrb: Ridelis, Rýdelis en kálnas „berg“ enz.; b) het eerste bestanddeel is een hydroniem: Leit-giriai dorp Šlu: Leĩtė rivier Šlu en girìà „woud“; Šyš-giriai dorp Šlu: Šyšà rivier Šlu en girìà „woud“; Bit-meškiai vroeger dorp Tlž, F 28 < *Bit-miškiai (vgl. Bitmiszkei — V. Kalv. 28): Bitė rivier Pgg en mìškas „bos“; Vilk-medžiai vroeger dorp Šlu: Vilka, Vilkė rivier Pgg en mẽdė, mẽdis „bos, woud“; Meldik-laukiai dorp Trg: *Meldikis rivier > Meldik-upė²⁵ Trg en laũkas „veld“; Šyš-krantė || Šyš-krantà (|| Šyšõs krantà) vroeger dorp Šlu, F 146; Šyšà rivier Šlu en krántas, Samogitisch kránta „oever“; Gilánd-viršiai dorp Šlu || Gilándvir-žiai F 85: Gilándė rivier Pgg en vìršus „bovenste deel“ of viržiai (vgl. F 85);

3) het eerste bestanddeel is een bijvoeglijk naamwoord, het tweede een plaatsnaam: Aukšt-vilkiai dorp Trg: áukštas „hoog“ en Vilka, Vilkė rivier Pgg; Auž-kýkiai dorp Šlu < *Aukšt-kykiai (vgl. Auksztykkei — V. Kalv. 26): áukštas „hoog“ en *Kykai (vgl. Kykuczei dorp — V. Kalv. 42), persoonsnamen Kikas, Kikūtis; Kykutis (V. Kalv. 13); Nau-stremėniai dorp Šlu < *Nauj-stremėniai: naũjas „nieuw“ en Stremėniai dorp Šlu; Naũ-stubriai dorp Šlu < *Nauj-stubriai: naũjas „nieuw“ en Stubriai dorp Šlu enz.;

4) beide bestanddelen zijn soortnamen: a) het eerste bestanddeel is een bijvoeglijk naamwoord, het tweede een zelfstandig naamwoord: Aukšt-kiemiai dorp Klp: áukštas „hoog“ en kiẽmas „erf“; Aukšt-a-gãlis²⁶ deel van Smalininkai Jrb: áukštas „hoog“ en gãlas „einde“; Auš-giriai dorp Šlu < *Aukšt-giriai (vgl. Auszgirei || Auksztgirei — V. Kalv. 26): áukštas „hoog“ en girìà „woud“; Did-šil̃ai dorp Šlu: dìdis „groot“ en šìlas „dennenbos“; Druñ-šil̃ai dorp Šlu: drunùs „sombere, saaie“ en šìlas „dennenbos“; Plýn-šilė deel van het dorp Derceklių Klp: plýnas „kaal“ en šìlas „dennenbos“; Šlãp-šilė dorp Klp: šlãpias „nat“ en šìlas „dennenbos“; Juod-krantė dorp Šlu: júodas „zwart“ en krántas, Samogitisch kránta „oever“; Juod-pjauniai deel van Šilutė: júodas „zwart“ en pjaunỹs „gemaaid moeras begroeid met struikgewas,...“ (vgl. Pjauniai rivier NmŽ); Meln-rãgė* vroeger dorp, nu voorstad van Klaipėda (< Mel(n)raga): Lets melns „zwart“ en Lets rags „hoorn“ (A. Sal. 128); Nauj-ã-dvaris vroeger dorp en landgoed Klp, Naũ-dvaris dorp Jrb: naũjas „nieuw“ en dvãras „landgoed“; Naũ-malūnis gehucht Jrb < *Nauj-malūnis: naũjas „nieuw“ en malūnas „molen“; Naujã-pieviai dorp Šlu: naũjas „nieuw“ en pieva „weide“; Raudón-dvaris dorp Šlu: raudónas „rood“ en dvãras „landgoed“; Žal-

²³ Maar vgl. Skersvietaitis (< *Skersvietis) persoonsnaam; dit zou wijzen op een mogelijke oorsprong van het oikonim uit de persoonsnaam Skersvietis. Vergelijk hier ook andere plaatsnamen uit de regio: Būd-viečiai dorp Klp — vgl. Būdà persoonsnaam, maar ook Būd-vietis persoonsnaam; Din-viečiai dorp Klp — vgl. Dinius persoonsnaam, maar ook Dinvietis persoonsnaam; Šiaud-viečiai || Šiaud-vyčiai dorp Šlu — vgl. Šiaud-aitis persoonsnaam, maar ook Šiaudvytis persoonsnaam, wat erop zou kunnen wijzen dat deze oikonimen mogelijk geen samenstellingen zijn, maar vormen van pluralia tantum, afgeleid van het meervoud van de overeenkomstige achternamen (hoewel ook kan worden aangenomen dat deze tweestammige samengestelde achternamen secundair zijn en later uit het oikonim zijn ontstaan).

²⁴ In oude bronnen aangetroffen vormen Sarecka (13e eeuw), Schreygklauc (1540), Sareibe (1344) — „ist natürlich Sareike zu lesen“ (A. Sal.) 121.

²⁵ Vgl. Vanagas A. Min. aangehaald werk. P. 209.

²⁶ Er zijn enkele dominante wijzen van samenstelling — met en zonder verbindingsklinker.

158

-grasweiden dorp Šlu: groen en weide enz.; b) beide componenten zijn soortnamen: Griež-pelkiai dorp Trg: griežė ‘kwartelkoning’ en pélkė; Kov-giriai dorp Šlu: kóvas ‘vogel uit de kraaienfamilie’ en bos; Miš-galiai (|| Mišk-u-galiai) || Mėž-galiai voormalig dorp Šlu, F 140: Litouws miškas, Lets mežs ‘bos’ en gālas: Pur-maliai* dorp Klp (< * Purv-maliai): Lets purvs ‘poel, moeras, drasland’ en Lets mala ‘oever, streek, rand’ (A. Sal. 128, maar vgl. Litouwse persoonsnaam Purmalis); Stumbr-a-giriai dorp Šlu: stùmbras en bos; Strazd-a-baliai voormalig dorp Tlž, F 146: strázdas en balà; Vaid-baliai voormalig dorp Rg, F 146: (?) vaidas ‘spook, schim, fantoom’ en balà (vgl. Vaid-balė, dorp bij Svedasai — A. Van. 358); Taur-a-laukis || Taūr-laukis dorp Klp: taūras (vgl. ook persoonsnaam Taūras) en akker; Vilk-daubis dorp Jrb: wolf en daubà; Žagát-purviai* dorp Šlu: Lets žagata ‘ekster’ en Lets purvs ‘drasland, moeras’ (A. Sal. 129); Smal-a-daržis dorp Jrb tegenover: smalà (maar vgl. smālis, smalÿs ‘duivel, boze geest’, Litouwse persoonsnamen Smalÿs, Smālis, Smalius < smālius ‘teerbrander’) en tuin; Žārd-viečiai dorp Šlu: Litouws žārdas ‘een van palen gemaakte hooiruiter’, Lets žārds ‘hooiruiter’ (vgl. ook persoonsnaam Žārd-ininkas uit Klp) en plaats enz. Tot de samenstellingen zijn ook enkele oikoniemen met het tweede component var-: Leit-variai voormalig dorp Šlu (: Leitė rivier); Pil-variai (|| Pil-varai) voormalig dorp Šlu (vgl. pilvė ‘moeras, modderpoel’, maar vgl. persoonsnaam Pilwarys — V. Kalv. 15); Plauš-variai dorp Šlu (voormalige vorm Plauszware — V. Kalv. 52) (vgl. plaušà, plaušos ‘zegge, zeggen’). Mogelijk zijn dit oikoniemen die in verband staan met weidenamen; wat het tweede component betreft, vgl. Vārės weide in Pgg en talrijke andere microtoponiemen met de wortel var- uit heel Litouwen, waarschijnlijk verbonden met het Litouwse vāras ‘paal om een omheining te maken’ (vgl. ook A. Van. 362).

5. Iš jau anksčiau minėtųjų oikonimų, padarytų iš asmenvardžio daugiskaitos, vadinamųjų pluralia tantum formų, galima būtų atkreipti dėmesį į tuos, kurie yra kilę iš tik šiame regione fiksuotų asmenvardžių: 1a) su priesaga -aitis²⁷: Endrikaičiai k. Šlu: Endrikaitis; Kálvaičiai k. Šlu: Kálvaitis; Mantviláičiai k. Šlu: Mantvilaitis; Piklučiai k. Šlu: *Piklaitis, plg. Piktatis (V. Kalv. 15); Sokáičiai k. Šlu: Sokáitis; Šeputáičiai k. Šlu: Šeputaitis; Vėláičiai k. Šlu: Vėlaitis ir kt.; 1b) su įvairiomis kitomis mažiau būdingomis asmenvardžių priesagomis (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ūtis)²⁷): Barzdūnai k. Šlu: Barzdūnas; Kuršėliai k. Klp: Kuršėlis (arba etnon. demin. kuršėlis); Anduliai būv. k. Klp: Andulys, lat. Andulis; Endruliai būv. k. Šlu: Endrulis; Ginduliai k. Klp: Gindulis; Jogučiai būv. k. Klp, F 129: Jogūtis; Raukučiai būv. k. Šlu: Raukutis; Sakūčiai k. Šlu (|| Sakuočiai — F 45): *Sakūtis, plg. Sakuotis, Sakūtis ir kt.; 2) senųjų dvikamienių asmenvardžių: Dovilāi k. Klp: Do-vilas; Domantai būv. k. Klp, F 41: Dō-mantas; Minjotai k. Šlu: Min-jotas; Sudmantai k. Klp: Sūd-mantas; 3) kitų sudurtinių asmenvardžių: Klausmýliai k. Klp: *Klaus-mylius < Klausas ir Mylius F 149, plg. Milius, Milis; Labōtakiai būv. k. Klp, F 134: Labōt-akis; Laukžemiai k. Klp: Lauk-žemis, Lauk-žemÿs; Macmožūrai būv. k. Klp, F 43, 132: *Mac-mozūras < Māčas, Macÿs ir Mozūras (arba etnon. mozūras); Macviėliai k. Klp (senasis Vaidaugų k. vardas): *Mac-vielius < Māčas, Macÿs ir Vielius (plg. F 132), plg. Mac-vilas; Miš-

²⁷ Over de verspreiding van deze suffixen in persoonsnamen, zie Maciejauskienė V. De verspreiding van Litouwse persoonsnaamsuffixen in de 17e eeuw // Lietuvių arealinės lingvistikos klausimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1977. T. 17. P. 159—168. Zie ook Fenzlau W. Op. cit. S. 112, 114—120.

159

Petriai voormalig dorp in Šlu, F 125: *Miš-petris, vgl. Miszpéteris V. Kalv. 14 < Mišas en Pėtras (of Pėteris); Oksli̇̄ndžiai dorp in Šlu: *Oksl-lindis < *Oksl-indžius < Ōksas en Li̇̄ndžius, Lindė; Piktožiai dorp in Klp: *Pikt-ožis < Piktys en Ožys, vergelijk ook Piktuižis; Rupkalviai dorp in Šlu: Rūp-kalvis, Rup-kalvys; Sausgalviai dorp in Šlu: *Saus-galvis, *Saus-galvys < sausas en galvà, vgl. persoonsnaam Sausỹs, Sauskõjus; Šūnpetriai voormalig dorp in Klp: *Šun-petris, vgl. Szun-petris V. Kalv. 18; Šilmeižiai dorp in Šlu: *Šil-meižis, vgl. Szil-meižis V. Kalv. 17; Trāksėdžiai²⁸ dorp in Šlu: *Trak-sėdis, *Trak-sėdys, vgl. Traksedys V. Kalv. 18, Trakys; Vaižენčiai voormalig dorp in Šlu, F 125 (|| Waidženczei — V. Kalv. 63): *Vaid-žentis < Vaidas en Žentys (of žéntas) en andere; 4) diverse andere hier vastgelegde eenstammige persoonsnamen: Anužiai dorp in Šlu: Anužỹs, Ānūžis; Barvai dorp in Šlu: Bārva; Blušiai voormalig dorp in Klp, F 134: Blušys, Blušis; Bobiai voormalig dorp in Klp, F 42: Bobys, Bobis; Birbinčiai dorp in Klp: Birbinčius; Dėckiai voormalig dorp in Klp, F 126: Dėckys; Dreižiai dorp in Klp: Dreižius; Dvyliai dorp in Klp: Dvỹlius; Gibišiai voormalig dorp in Klp: Gibišas; Gibizė V. Kalv. 10; Grobštai dorp in Klp: Grobšta; Kenkliai voormalig dorp in Šlu, F 134: Kenklỹs; Kirlikai dorp in Šlu: Kirlikas; Kiuošiai voormalig dorp in Klp, F 69: Kiuošỹs; Kiūpeliai dorp in Šlu: Kiūpelis; Klumbiȧi voormalig dorp in Šlu: Klumbỹs; Krauleidžiai dorp in Šlu: Krauleidỹs; Lamšodžiai* dorp in Šlu: *Lamsotis, vgl. Lamsatis V. Kalv. 13; Lapynai dorp in Šlu: Lāpy-nas; Mārtinai dorp in Klp: Mārtinas; Pakamorjai dorp in Klp: Pākamorė, Pākamoris; Reizgiai dorp in Šlu: Reizgỹs; Rubōkai dorp in Šlu: Rubokas; Rubuliai dorp in Krtn: Rubulis, Rubulys; Rūgaliai dorp in Šlu: Rūgalis; Rusliai dorp in Klp: Ruslỹs; Saigos dorp in Šlu: Saugà; Skrodliai boerderij in Šlu: Skrodlys; Slėngiai* dorp in Klp: Slengys (< Lets slenġis ‘luiaard’ — A. Sal. 128); Svarai deel van het dorp Vyžiai in Šlu: Svēras; Šakimiai dorp in Klp: Šakinis; Šat-riai dorp in Klp: Šatrys; Šepotai voormalig dorp in Klp, F 136: Šėpotas; Šnaukštai dorp in Klp: *Šnaukšta, vgl. Sz­naugsta V. Kalv. 18, Šniaukšta; Timsriai dorp in Šlu: Timsrys; Triūšiai dorp in Klp: Triūšis; Žeigiai* dorp in Klp: Žeigis; Žiobriai dorp in Klp: Žiobrys en andere.

III. 1. Bij de terugkeer naar de tot op heden functionerende oikoniemen van Koerse oorsprong in het district Klaipėda dient te worden opgemerkt dat sommige ervan zijn gelithuaniseerd, dat wil zeggen Litouwse afleidings- en andere kenmerken hebben aangenomen. Sommige ervan heeft A. Salys in verband gebracht met Koerse persoonsnamen of benamingen voor personen (vgl. A. Sal. 127—129): Armalėnai dorp in Šlu < Ermalėnai (Duits Hermannlöhen): persoonsnaam Hermanni Lell: Lets liel̦s ‘groot’; Blūmčiai (|| Macblyčiai)* dorp in Šlu: *Blūmčis < *Blųžmacis, vgl. Litouwse persoonsnaam Blýžà (Lets Blīda, Litouws Blinda — A. Sal. 128) en persoonsnamen Mācas, Mačys; Lābrenc- iškė boerderij in Klp: Litouwse persoonsnaam Lābrencas, Lets Labrencis A. Sal. 127; Letūkai dorp in Klp < Leitukai: Lets leitis ‘Litouw(er)’; Liaunai dorp in Klp. < Liauniejȧi: Lets Jauns ‘de boze, boze geest, de kwade’; Lyveriai dorp in Klp: Lets līveris ‘vagebond, landloper’ (vgl. Litouwse persoonsnamen Lỹveris, Lyverys); Priekulė dorp in Klp: persoonsnaam Lucas Prekoll (vgl. ook Lets plaatsnaam Priekule, stad in het district Duzarė); Suvernai dorp in Šlu < Suwehnen: persoonsnaam Suwens: Lets

²⁸ K. Būga beschouwt deze plaatsnaam als samengesteld: Trak-sėdžiai, vanwege het tweede bestanddeel -sėdei, dat niet alleen in het Samogitisch maar ook in het Letse deel van Koerland bekend is, als Koers. Zie K. Būga 418. Voor de etymologie van de naam (wortels trākas + sėd-), zie ook Vanagas A. Dėl kai kurių Lietuvos vietų vardų etimologijų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 331.

160

suvēns ‘varken’ (vgl. ook Lets Suwene, Swenen rivier²⁹); Scėnčelė dorp in Klp — in het Litouws zou dit *Švankelė (A. Sal. 129) of *Švenkelė (K. Būga 245) zijn, enz.³⁰

- De aanwezigheid van de Koeren aan deze Litouwse kust blijkt ook uit oikoniemen die zijn gevormd met het etnoniem kuršis, kuršys, kuršiai: Kuršiai voormalig dorp in Klp, A. Sal. 129, Kuršėliai dorp in Klp, Kurš-laukis voormalig dorp in Klp; daarnaast de voormalige dorpsnamen uit het district Šilutė Matz-kuhren (nu Maci-kai), Stepon-kuhren (nu Stoniškiai) (vgl. A. Sal. 129).

2. Van het zogenaamde Pruisische, meer bepaald Skalvische taalsubstraat dat in de benedenloop van de Nemunas wordt aangetroffen, heeft A. Salys in de genoemde dissertatie slechts enkele oikoniemen uit oude bronnen aangehaald: Pleik-iškiai voormalig dorp in Tilž, F 54 < oud Plekisken (vgl. Litouws plėikė ‘een stukje grond… onvolgroeid, kaal, leeg’, Litouwse persoonsnamen Pleik(is), Pleikỹs, Lets pleikis ‘kaalheid, kale man’); de reeds eerder genoemde Šereit-laukis (< *Šereik-laukis) dorp in Šlu (vgl. p. 158) en Vieš-vilė stadje in Jrb (vgl. p. 155).

IV. Na een overzicht van de oikonomie van het district Klaipėda en de karakteristiekste lexicale en structurele kenmerken ervan kunnen de volgende conclusies worden getrokken:

1. Wat de oorsprong betreft, vallen de lexemen als volgt op: a) de lexemen die appellatieve oikoniemen vormen, houden doorgaans verband met benamingen voor verschillende soorten plaatsen: bala, lieknas, pelkė, Lets purvs ‘moeras, drassig gebied’, rāgas (Lets rags) ‘een smal stuk land dat in zee uitsteekt,... schiereiland,...’, trākas, šilas, žardis ‘omheinde plaats voor vee’ (of žārdas, Lets žards ‘hooiberg’) enz.; b) een deel van de specifieke persoonsnamen komt uitsluitend in deze regio voor.

2. Wat de vorming betreft zijn — afgezien van de overheersende vormen van pluralia tantum, die in heel Litouwen voorkomen — affixale (met achter- en voorvoegsels) en samenstellende vormingswijzen kenmerkend voor oikoniemen. De laatstgenoemde wijze, woordcompositie, zou onder meer ook wijzen op de aanzienlijke invloed van het Duits (of misschien het Pruisisch?), waarin woordcompositie de dominante wijze is om plaatsnamen te vormen³¹, op de oikonomie van de regio.

AFKORTINGEN

Grg — Gargždai (omgeving, voormalige vals.) Rsn — Rūsnė (omgeving, voormalige vals.) Kin — Kintai (omgeving, voormalige vals.) Šk — Šakiai (district) Klp — Klaipėda (district, voormalige provincie) Šlu — Šilutė (district, voormalige provincie) Krtn — Kretinga (district) Šv — Švėkšna (omgeving) Nmž — Žemaičių Naumiestis (omgeving) Tilž — Tilžė (voormalige vals.) Pgg — Pagėgiai (omgeving, voormalige vals.) Trg — Tauragė (district, voormalige provincie) Prk — Priekulė (omgeving, voormalige vals.) Vš — Viešvilė (omgeving, voormalige vals.) Rg — Ragainė (voormalige vals.)

²⁹ Zie Vanagas A. Geciteerd werk. P. 321.

³⁰ Ook K. Būga beschouwde meer oikoniemen uit deze streek als Koerisch: Eketė, Gargždai, Grėž-pėlkiai, Kalotė, Minija, Žardė enzovoort; in de woorden van A. Salys, alle plaatsnamen van deze plaatsen van Samogitische oorsprong die tegenhangers hebben in het oude Koerland in Letland (zie A. Sal. 29).

³¹ Žr. Никонов В. А. Славянский топонимический тип // Географические названия. М., 1962. С. 20.

11. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

161

OIKONYMIE VAN HET GEBIED KLAIPĖDA (MEMELGEBIED)

Samenvatting

In het artikel wordt de oikonimie van het gebied Klaipėda onderzocht; de lexicaal-structurele bijzonderheden en de belangrijkste kenmerken van de vorming van oikoniemen worden besproken.

De duidelijkere gevallen van oikonimievorming:

a) de suffixen -ininkai, -ėnai voor oikoniemen die door suffixvorming zijn ontstaan;

b) de wijze van samenstelling (uit enkele lexemen).