LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

MARYTĖ RAZMUKAITĖ¹

OIKONIMIA REGIUNII KLAIPĖDA¹

Particularități lexicale și structurale

În ultima vreme, odată cu sporirea interesului pentru Lituania Mică, pentru problemele sale și aspectele istoriei și culturii sale, merită să ne îndreptăm atenția și asupra numelor de locuri din această regiune, a cărei populație a fost alcătuită în majoritate, dintotdeauna, din lituanieni (aproximativ 90%). Este vorba aici despre o regiune distinctă, formată de-a lungul istoriei și separată multă vreme de Lituania prin granițe administrative — regiunea Klaipėda. Până la Tratatul de la Versailles din 1919, aceasta a fost parte a Lituaniei Mici (aparținând din 1525 ducatului Prusiei, iar mai târziu Regatului Prusiei), fiind alipită Lituaniei în 1923. În anumite privințe, acest teritoriu constituie un fel de unitate geografică separată: marea la vest, înălțimile Samogiției la est, Nemunasul la sud. După cum afirmă și R. Valsonokas în cartea „Problema Klaipėdei”², este o regiune care a trecut printr-o lungă perioadă de izolare, de problemele căreia însăși administrația prusacă s-a interesat prea puțin. Acest lucru este atestat și de cuvintele renumitului arhivar și istoric al regiunii Klaipėda, J. Zembrickis: „[...] de fapt, orașul Klaipėda nu avea aproape nicio legătură cu provincia prusacă de care aparținea. O perioadă îndelungată, din toamnă până în primăvară, când din cauza ploii sau a zăpezii drumurile deveneau și mai greu accesibile decât de obicei, [...] era lăsat în voia sorții, pe cont propriu. Prosperitatea orașului depindea întotdeauna de cărbuni și de ruși, mai precis de achizițiile de in de bună calitate din Rusia [...]”³. Legăturile de transport cu această regiune erau, de asemenea, precare: până la începutul secolului trecut nu exista niciun drum mai potrivit din Prusia spre regiunea Klaipėda, astfel că multă vreme s-a folosit vechiul drum al luptelor dintre sembi și samogiți și cavalerii teutoni — de la Klaipėda la Königsberg, traversând Laguna Curoniană⁴. Pe de altă parte, poate tocmai din această cauză regiunea a cunoscut un grad mai redus de germanizare și de colonizare germană decât partea sudică a Lituaniei Mici.

Sursele istorice atestă că Ordinul, dorind să-i despartă pe sembi de samogiți, care se sprijineau unii pe alții în luptele cu cavalerii teutoni, a întemeiat în 1252 Memelburgul, pe teritoriul de coastă locuit de populații baltice, menționat în acel an. În 1253, regele Lituaniei, Mindaugas

¹ Cu câțiva ani în urmă (în 1973), în pregătirea unei conferințe dedicate semicentenarului alipirii regiunii Klaipėda la Republica Lituania (1923—1973), se pregătea și o comunicare despre oikonomia acestei regiuni, adică despre numele localităților. Conferința nu a mai avut loc — autoritățile de atunci nu și-au dat acordul —, iar materialul comunicării a rămas într-un sertar. Așadar, acest articol este o încercare de a-mi achita datoria față de această regiune aparte.

² Žr. Valsonokas R. Klaipėdos problema. K., 1932. P. 35—42.

³ Žr. Sembritzki J. Geschichte der königlich preussischen See- und Handelsstadt Memel. 2. Auflage. Memel, 1926. T. 2. S. 54—55.

⁴ Žr. Valsonokas R. Min. veik. P. 38.

152

Prin tratatul cu cavalerii teutoni, acest teritoriu a fost cedat Ordinului Livonian. Pentru colonizarea acestui teritoriu, pe atunci slab populat, administrația germană s-a folosit chiar de locuitorii autohtoni — curonienii și samogiții. În disertația sa despre dialectul samogitian, A. Salys susține că în împrejurimile Klaipėdei, înainte de sosirea Ordinului (în secolul al XIII-lea), trăiau curonieni, iar abia mai târziu au apărut în acest teritoriu noii veniți: în jurul secolului al XIV-lea — din Livonia, iar în jurul secolului al XVI-lea — coloniști din Lietuvos⁵. K. Būga presupune că vechii curonieni locuiau în teritoriul menționat încă din jurul secolului al VII-lea: „Pe litoralul dintre Klaipėda și Palanga, lituanienii nu-i mai găsesc pe sami, deoarece aceștia vor fi fost împinși de curonienii din nord încă înainte de sosirea lituanienilor; curonienii probabil că nu au ajuns pe litoralul Mării Baltice înainte de secolul al VII-lea. Sursele scandinave încep să-i menționeze pe curonieni abia din secolul al IX-lea”⁶. Ambii autori menționați își susțin aceste idei și prin exemple de nume de locuri de origine curoniană din acest teritoriu, consemnate în documente istorice. În plus, curonienii, ca trib baltic independent care locuia pe litoral, sunt menționați până la sfârșitul secolului al XVI-lea. Acest fapt este atestat și de împrejurarea că, în 1544, ducele Albrecht a dat ordin ca la Rusnė să fie numit un preot cunoscător al limbilor curoniană și lituaniană⁷.

În pofida particularităților acestei regiuni, formate atât din cauza izolării teritoriului menționat, cât și a amestecului dintre grupurile etnice, aici a rămas cel mai numeros strat al numelor de locuri samogitiene, care s-a extins și s-a dezvoltat considerabil în secolul al XVI-lea, odată cu valul de coloniști veniți din Lituania (aproximativ după 1500). Aceste nume de locuri noi — după cum o arată și lexemele — (de cele mai multe ori de origine antroponimică, adică provenite din pluralul unui antroponim (pluralia tantum), sau oiconime formate cu sufixe) reflectă și situația generală a oiconimiei din întreaga Lituanie în secolele următoare.

Din punctul de vedere al originii, oiconimia regiunii Klaipėda nu este omogenă. Ea cuprinde mai multe straturi: 1) curonian, 2) lituanian (samogitian) și 3) unul prusac, foarte redus (numai în cursul inferior al Nemunas). Totuși, din punctul de vedere al structurii, aceste oiconime sunt destul de asemănătoare — în ele se pot identifica aceleași modele structurale și de formare. Scopul acestui articol este să le treacă în revistă, acordând atenție în primul rând trăsăturilor caracteristice formării oiconimelor din regiune.

Până în anii de după război, în regiunea Klaipėda au fost în uz aproximativ 600 de oiconime. Conform împărțirii administrative actuale⁸ — acestea sunt nume din subunitățile administrative Agluonėnai, Dovilai, Gargždai, Kretingalė, Priekulė, Sendvaris și din părți ale subunităților Antkopčiai și Lapiai din districtul Klaipėda; din subunitatea Žalgiris din districtul Kretinga; din subunitățile Jonaičiai, Juknaičiai, Katyčiai, Kintai, Natkiškiai, Pagėgiai, Rambynas, Saugos, Stoniškiai, Vilkyškiai și din părți ale subunităților Gaí-damas, Inkakliai, Švėkšna și Žemaičių Naumiestis din districtul Šilutė; din subunitatea Lauksargiai și dintr-o parte a subunității Sartininkai din districtul Tauragė; precum și din subunitatea Viešvilė din districtul Jurbarkas.

I. Lexemele oiconimelor. Unele oiconime din regiune sunt formate din apelative, iar altele — din nume proprii (antroponime sau alte toponime). Din cuvinte comune, sau

⁵ Žr. Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil I: Geschichte des žemaitischen Sprachgebiets: Inaugural-Dissertation. K., 1930. S. 27 u. a.

⁶ Žr. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 745.

⁷ Žr. Salys A. Min. veik. P. 126.

⁸ Žr. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1974. D. 1; 1976. D. 2.

153

Oiconimele provenite din apelative sau formate de la acestea nu sunt numeroase în regiunea Klaipėda (~ 13—14%). Acestea sunt, în principal, oiconime derivate din termeni fiziografici și geobotanici, din denumiri de animale, locuri etc. Dintre oiconimele provenite din alte nume proprii sau formate de la acestea, după cum s-a menționat deja, grupul cel mai numeros îl constituie numele de locuri provenite din antroponime (aproximativ 67%). O altă grupă de oiconime provenite din nume proprii o reprezintă oiconimele hidronimice, formații derivate din numele râurilor și lacurilor. A treia grupă, restrânsă, cuprinde formații derivate din alte oiconime.

II. Compoziția lexicală a oiconimelor din regiunea Klaipėda se conturează mai clar prin analiza formării lor. Însăși structura oiconimelor și modalitățile lor de formare reflectă, în parte, și situația din întreaga Lituanie, în special din părțile sale vestice și sud-vestice, dar prezintă și trăsături specifice. Pe lângă oiconimele cu forme predominante de pluralia tantum, asupra cărora nu ne vom opri mai pe larg (ele sunt răspândite în toată Lituania), trebuie menționate derivatele cu sufix și prefix specifice acestei regiuni (~ 24%) și formațiile compuse (~ 12%). Oiconimele primare sunt aici foarte puține — ele reprezintă doar aproximativ 5%.

1. Oiconimele primare au apărut:

a) din apelative: Alkà satul Šlu⁹ < alkà „baltă, iaz” sau alka „loc pe deal unde se aduceau sacrificii”¹⁰; Apšrūitai satul Jrb < *Apušrūitai — poate fi o variantă dialectală de la *Apšriotai < *Apušriotai (a se vedea aici explicația hidronimului Apšriuotis dată de A. Vanagas¹¹): lituaniană apušrótas „acoperit cu aspeni”; Dercek liai*¹² satul Klp: darceplis (< letonă darva „gudron, rășină” și letonă ceplis „cuptor”. — A. Sal. 127) „loc pentru arderea gudronului, cuptor pentru arderea gudronului”; Kadagýnas satul Klp < kadagýnas; Kiōkiai* satul Klp: letonă kākis „gaiță” (A. Sal. 127); Kūliai satul Klp: lituaniană dialectală samogitiană kūlis, kūlỹs „piatră”; Kūlynai satul Šlu: lituaniană kūlynas „loc pietros”; Medaliai satul Šlu: diminutivul medālis „pădurice”, a se compara cu samogitiană medė „pădure, codru”; Naujienà fostul sat¹³ Jrb, F 146 < naujienà „pământ arat de curând, teren desțelenit”; Pālydžiai parte a satului Šilinininkai, Šlu: lituaniană pālydis „polaidis”; Pempynė satul Šlu < pempynė „loc sărac, mlăștinos”; Pleinė satul Šlu < pleinė „loc deschis, fără copaci”; Purvynas parte a orașului Nida < purvynas „mlaștină”; Skruzdynas parte a orașului Nida < skruzdynas „mușuroi de furnici”; Šilai parte a satului Barzdūnai, Šlu: lituaniană šilas „pădure de pini”; Ūžbaliai satul Šlu: lituaniană ūžbalis; Ūžkopis parte a satului Klišai, Klp: lituaniană ūžkopis „loc dincolo de dună, de dune”; Ūžliekniai satul Šlu: lituaniană ūžlieknis etc.;

⁹ Se indică abrevierea numelui unității teritoriale (raion sau împrejurimi, ori fost județ sau volostă); lista abrevierilor se găsește la sfârșitul articolului.

¹⁰ Cuvintele comune din lituaniană, însoțite de explicații între ghilimele, sunt preluate din volumele I—XIV ale dicționarului academic „Lietuvių kalbos žodynas” și din fișierul acestui dicționar sau din „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas” (V, 1972).

¹¹ Žr. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. P. 45—46 (toliau tekste — A. Van. ir puslapis).

¹² În articol, cu asterisc în dreapta numelui de loc sunt marcate numele de loc de origine curoniană — cele pe care K. Būga și A. Salys le consideră curoniene (a se vedea Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (în continuare în text — K. Būga și pagina); Salys A. Die zemaitischen Mundarten. Teil. I. P. 127—129 (în continuare în text — A. Sal. și pagina).

¹³ Oiconimele ieșite din uz — „fost sat” — au fost preluate din fișierul onomastic al Institutului de Limbă Lituaniană și din alte surse, și anume: Fenzlau W. Die deutschen Formen litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets. Halle / Saale, 1936 (în text — F și pagina) și Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė. Tilžė, 1910 (în continuare în text — V. Kalv. și pagina).

154

b) din hidronime: Atmatà fostul sat Šlu, F 139 < Atmatà râu Rsn; Dituva sat Klp < *Dituva (> Ditupė¹⁴) râu Prk; Drėverna sat Klp < Drėverna râu Prk; Eketė (|| Ekečiai — K. Būga 234) fostul sat dv. Klp < Eketė râu Klp; Minija sat Šlu < Minija râu; Oplankyš sat Trg < Oplankyš lac Pgg; Pakalnė fostul sat Šlu, F 10, 22, 140 < Pakalnė râu Rsn; Rūšnė cătun Šlu < Rūšnė râu Rsn; Skirvytė fostul sat Šlu < Skirvytė râu Rsn; Smeltė suburbia Klaipėda < Smeltė râu Klp; Šyšà sat Šlu < Šyšà râu Šlu; Viešvilė orășel Jrb < Viešvilė¹⁵ râu Vš; Vorušnė fostul sat Šlu, F 43, 138 < Vorušnė râu Rsn etc. Probabil că printre acestea trebuie inclus și numele Nida al bisericii de pe dune, pe care lingviștii îl leagă de cuvinte cu sensul „curgere, șuvoire”, din rădăcina indo-europeană *heid-, *hnid- „a curge”; acest lucru este confirmat și de alte denumiri de locuri din afara Lituaniei care au aceeași rădăcină: pr. Nyda, Neyde râu, lat. Nida sat și mlaștini, Niedin-ezers lac (cf. K. Būga 241, A. Van. 230 etc.);

c) din antroponime: Bruzdeilýnas sat Klp < Bruzdeilýnas¹⁶; Külberkis fostul sat Šlu < Külberkis; Klaipėda oraș < *Klaipėda¹⁷, cf. *Klaipėdaitis (Klaipėdatis, Kleipa, Kleipėdžus — V. Kalv. 12), în plus, Kleipėdžiai fostul sat din parohia Gastai.

2. Numele derivate ale localităților din această regiune sunt mult mai numeroase decât oiconimele primare (aproximativ 25%). Formele derivate cu sufixe sunt foarte puține:

a) din apelative: Išlužė fostul sat Šlu: lituaniană išlužà „ceea ce a fost rupt, doborât; arbori doborâți de vânt”; Karklė sat Klp: lituaniană karklas „salcie”; Muižė* sat Šlu: letonă muiža „moșie”; Pryčmai* sat Šlu < Priečimai: letonă prieca „noroc; întâmplare fericită” (cf. A. Sal. 128; de asemenea, cf. antroponimul Prec-aitis — V. Kalv. 15); Stragnai* sat Klp: letonă stragna, stragnis „mlaștină”; (A. Sal. 129; K. Būga 241); Žagatai* sat Šlu: letonă žagata „coțofană” (A. Sal. 129); Žardė sat Klp, pe care K. Būga l-a considerat, de asemenea, de origine curoniană (< Sarde — K. Būga 284): lituaniană žardis „loc împrejmuit pentru animale”, žardas „gard făcut din prăjini”, letonă žards „gard din prăjini” (cf. și antroponimul Žard-ininkas din Klp etc.);

b) din hidronime: Aukštumalai* sat Šlu: Aukštumala râu Šlu; Birbintai fostul sat Pgg: Birbintė râu Pgg; Gilándžiai fostul sat Trg: Gilándė râu Pgg; Grābupiai sat Šlu: Grābupė râu Šlu; Lankupiai sat Klp: Lankupė râu Prk; Srebālės fostul sat Klp: Srebālė râu Klp etc.

În ceea ce privește derivatele cu sufix, se poate afirma că ele reflectă, după cum s-a menționat deja, modelele derivaționale din partea de vest a Lituaniei¹⁸.

¹⁴ Vezi Vanagas A. luc. cit. P. 88.

¹⁵ A. Salys arată că această formă a numelui de loc este mai recentă, apărută ulterior din pr. vechi Wawswille (vezi Salys A. luc. cit. P. 121); în privința formei cu Vieš-, asociată cu lituaniana viešmuo „pârâu, pârâiaș”, vezi A. Van. 378—379.

¹⁶ Antroponimele pentru care nu este indicată sursa provin din „Dicționarul numelor de familie lituaniene” (V., 1985. Vol. 1; 1989. Vol. 2).

¹⁷ Astfel explică originea acestui nume de loc și P. Skardžius — vezi Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Fundamentele științei limbii // Archivum Philologicum. 1930. Vol. 1. P. 207—208. Există și alte explicații privind originea acestui oiconim: K. Būga considera numele de loc Klaip-ėda un compus — din curoniana klāips „pâine” și -ėda (din ėsti, ėda „a mânca”) (vezi K. Būga 209); J. Endzelīns îl considera, de asemenea, un compus: Klai-pėda, legându-l de letona klajs „neted” și greaca pedōn „pământ” (vezi Mülenbach K. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1925—1927. Vol. 2. P. 209).

¹⁸ Cf. Razmukaitė M. Cele mai caracteristice sufixe derivaționale ale oiconimelor din RSS Lituaniană // Lucrările Academiei de Științe a RSS Lituaniene. Seria A. 1989. Vol. 3(108). P. 139—141, 145.

155

a) Oikonimele cu sufixul -ėnai sunt formate aici în principal de la hidronime: Agluon-ėnai sat Klp: Agluonà râu Prk; Báltup-ėnai sat Šlu: Báltupis râu Pgg; Bit-ėnai sat Šlu: Bitė râu Pgg; Kazik-ėnai sat Jrb < Kasikėnai F 8: Kašikas râu Vš; Kreiv-ėnai sat Trg: Kreivė râu Pgg; Lump-ėnai sat Šlu: Lumpė râu Pgg; Piktup-ėnai sat Šlu: Piktupė râu Pgg și altele; câteva derivate apelative: Sod-ėnai sat Šlu: lituan. sodà „sat”; Šil-ėnai sat Klp: lituan. šìlas „pădure de pini”;

b) cu sufixele -iškė, -iškiai — în principal din antroponime: Berčait-iškė fost sat Klp: Berčaitis; Brač-iškė fost sat Prk, F 91: Brãčas; Bübl-iškė sat Šlu: Büblỹs; Dump-iškė fost sat Klp: Dumpỹs; Jogut-iškė sat Klp: Jogùtis; Jōn-iškė fost sat Klp, F 42, 121: Jōnas; Kálvait-iškė fost sat Klp: Kálvaitis; Klēm-iškė sat Klp: Klēmas; Rùmp-iškė fost cătun Klp, F 10, 36, 121: Rùmpis; Žiōbr-iškė fost sat Klp: Žiōbris; Adōm-iškiai sat Šlu: Adōmas; Beinor-iškiai sat Klp: Beinoras; Endr-iškiai sat Šlu: Endrỹs; Gaigal-iškiai fost sat Klp: Gaigalas; Gail-iškiai cătun Šlu: Gailius; Joč-įškiai fost sat Prk, F 91: Jočỹs; Jōn-iškiai fost sat Prk, F 12: Jōnas; Kāspar-iškiai sat Klp: Kāsparas; Mōc-iškiai sat Šlu: Mocỹs, Mōcius; Mazūr-iškiai sat Klp: Mazūras; Vēver-iškiai fost Vēver-iškiai¹⁹ sat Klp: leton. vēveris „țesător” (A. Sal. 129), cf. antroponimul lituanian Veverys și altele; câteva provin din hidronime: Akmen-iškiai sat Šlu: Akmenà râu Rsn; Eisrav-iškiai sat Šlu: Eisrava râu Pgg; Vilk-yškiai¹⁹ târg Šlu: *Vilkija > Vilka râu Pgg;

c) cu sufixul -ininkai — de la apelative²⁰: Bėrš-tininkai sat Šlu < *Beržt-ininkai: lituan. beržta „teren cu sol de mesteacăn, unde cresc mesteceni”; Gránd-ininkai || Grénd-ininkai fost sat Šlu: lituan. grandà „podea”, grìndas „podeaua unui pod; pardoseală de lemn” (cf. grénd-ymas, pr. vtv. Grindos, leton. vtv. Grynde)²¹; Kūpst-ininkai fost sat Tlž: lituan. kūpstas; Lāuž-ininkai sat Trg: lituan. lāužas „casă veche, dărăpănată, șubredă”; Pēlk-ininkai fost sat Šlu: lituan. pēlkė; Pēmp-ininkai fost cartier al orașului Klaipėda: lituan. pēmpė; Rag-ininkai fost sat Šlu: lituan. rãgas (leton. rags) „porțiune de teren ascuțită, care înaintează în mare...”; Rūpūž-ininkai fost sat Klp: lituan. rūpūžė; Smal-ininkai târg și sat Jrb: lituan. smalà; Šak-ininkai sat Šlu: lituan. šakà „braț al unui râu sau lac”; Šil-ininkai sat Klp, Šlu: lituan. šìlas; Trāk-ininkai sat Šlu: lituan. trākas; Versm-ininkai sat Šlu: lituan. versmė „izvor”; Vēž-ininkai sat Šlu: lituan. vēžỹs „animal acvatic cu carapace și clești” etc.; de la hidronime: Bãukšt-ininkai sat Klp: Bãukštė râu Klp; Gēg-ininkai sat Šlu: Gēgė râu Pgg; Verž-ininkai sat Šlu: Vēržas râu Pgg și altele.

¹⁹ Pentru o asemenea explicație — Vilk-yškiai: *Vilkija > Vilka râu, vezi Razmukaitė M. Nume de așezări din RSS Lituaniană formate cu sufixe de la hidronime // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1981. T. 21. P. 203. Există și o altă interpretare — Vilk-yškiai: Vilkija târg — vezi Vanagas A. Jotyškiai, Rikỹškiai, Vilkỹškiai, Zapyškis // Kalbos kultūra. 1967. Fasc. 12. P. 52. Cf. de asemenea Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Kalbos mokslo pagrindai // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 209.

²⁰ Cu acest sufix (cf. și -ėnai), oikonimele de aici sunt formate în primul rând pentru a-i desemna pe locuitorii înșiși după ocupație, loc de trai și, mai exact, după trăsături teritoriale, fiziografice etc. — cf. Razmukaitė M. Oikonime apelative lituaniene formate cu sufixe în RSS Lituaniană // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A. Ser. 1988. T. 3(104). P. 89. Cf. de asemenea Grinaveckis V. Karklė ir Karklininkai // Kalbos kultūra. 1965. Fasc. 8. P. 54.

²¹ Vezi și Vanagas A. luc. cit. P. 122.

156

Cu alte sufixe este atestată câte o singură formație: cu -ava (de la hidronime): Jūr-ava sat Jrb: Jūra râu Trg; cu -ainys: Opst-ainys (|| Opst-ainiai sat < *Apstanys) sat Šlu: Apstà râu Pgg²²; cu -ija (de la antroponime): Luž-ija fost sat Klp: antroponim Lužà; Šiepar-iją fost sat Klp: Šieparỹs, cf. Šeparis (vezi); -inė, -utė (de la apelative): Graũm-inė (|| Griaũm-inė) sat Klp: lituan. graumuõ „adâncul pădurii, desiș; loc întunecos și mlăștinos în codru”; Smuk-utė sat Šlu: lituan. smukùs „alunecos, noroios”, Šil-utė târg și sat Šlu: lituan. šìlas;

d) cu sufixele -alė, -eliai, -ėliai, oikonimele sunt formate de la alte oikonime: Kreting-alė sat Klp — cf. Kretingà târg; Strazd-ėliai sat Šlu — cf. Strazdaĩ sat Šlu; Triuš-ėliai fost sat Klp — cf. Triušiaĩ sat Klp; Dėkint-ėliai sat Šlu — cf. Dėkintaĩ sat Šlu; Gibĩš-ėliai sat Klp — cf. Gibĩšiai fost sat Klp; Opstain-ėliai sat Šlu — cf. Opstainỹs || Opstainiai sat Šlu; Pilvar-ėliai fost sat Šlu — cf. Pilvariaĩ fost sat Šlu; Sakūt-ėliai sat Šlu — cf. Sakūčiaĩ sat Šlu; Šėlen-ėliai sat Klp — cf. Šėlenai sat Klp; Žagmant-ėliai sat Šlu — cf. Žagmantai sat Šlu și altele.

3. Derivatele cu prefixe sunt foarte puține aici; este caracteristic faptul că aproape toate sunt formate de la hidronime: Ant-leičiai (|| Ãnt-leičiai — F 123) sat Šlu, Pã-leičiai sat Šlu: Leitė râu Šlu și prefixele ant-, pa-; Ãnt-šyšiai sat Šlu, Pã-šyšiai sat Šlu: Šyšà râu Šlu și prefixele ant-, pa-; Ãnt-švenčiai sat Jrb: Šventóji (> *Šventa) râu Smalininkai și prefixul ant-; Pa-gėgiai târg și sat Šlu: Gėgė râu Pgg și prefixul pa-; Pã-geldyniai sat Šlu: Gėldynė lac Pgg și prefixul pa-; Pã-kamonai sat Šlu, Ūž-kamonai sat Šlu: Kãmona râu Pgg și prefixele pa-, už-; Pa-luñpiai sat Šlu: Luñpė râu Pgg și prefixul pa-; Pã-šalteikiai, parte a satului Dvylai, Klp: Šalteikė râu Šv și prefixul pa-; Pã-šusčiai sat Šlu: Šùstė, Šùstis râu Šlu; Pa-vilkiai sat Šlu: Vìlka, Vìlkė râu Pgg și prefixul pa-; Ūž-bi čiai fost sat Šlu: Bitė râu Pgg și prefixul už-; Ūž-kulmeniai fost sat Šlu, F 143: Kulmenà râu Pgg și prefixul už-; Ūž-pirdžiai fost sat Šlu: Pìrdė râu Pgg și prefixul už-, precum și câteva altele.

4. Oikonimele formate prin compunere (din două elemente, tulpini) sunt caracteristice acestui teritoriu. Elementele sunt diverse și se combină în moduri diferite:

1) ambele componente sunt nume proprii: Kamš-vilkiai fost sat Klp, F 145 < *Kamšt-vilkiai, care provine din *Kamšt-pav ilkiai (cf. germ. Kamspowilken), adică din oikonimele Kamščiai și Pavilkiai (cf. F 145);

2) una dintre componente este un nume propriu (antroponim, toponim), cealaltă — un apelativ (cel mai adesea, un nume de loc): a) prima componentă este un antroponim sau o denumire de persoană: Būdel-kiemis sat Klp: *Budelis (cf. Budel-skis), Būdelis antroponim (cf. de asemenea lituan. būdelis „diavol, drac; sperietoare, momâie”) și lituan. kiẽmas; Mediš-kiemiai sat Šlu: *Medišius sau *Medišis (cf. Mediš-aũskas) antroponim și kiẽmas; Svarait-kiemis sat Šlu: Svaraitis antroponim și kiẽmas; Žemait-kiemis sat Šlu: Žemaitis antroponim sau etnonim žemaitis și kiẽmas; Kirkut-viečiai sat Šlu: Kirkutis antroponim și lituan. vietà; Mėtrik-viečiai (|| Mėtrik-viečiai) sat Šlu: Mėtrikas, Mėtrikis antroponime.

²² Pentru această relație, cf. Vanagas A. luc. cit. P. 44.

157

și loc; Skers-viečiai, sat. Šlu: Skersỹs, Skersìs²³, nume de persoană și loc; Kurš-laukis, sat. dispărută Klp: Kuršis, Kuršỹs, nume de persoană, sau etnonimul kuršis, kuršỹs și lit. laĩkas; Meiš-laukiai, sat. Šlu: Meišis, nume de persoană, și laũkas; Šereit-laukis < Šereik-laukis²⁴ (cf. Szereiklaukis — V. Kalv. 59), sat. Šlu: Šeréika, Šeréikis și laũkas; Nėmir-seta* sat. Klp: Nemỹra, nume de persoană, și letona sãta „curte, moșie, gospodărie” (A. Sal. 128), lituaniana Nemirà, nume de persoană — cf. Nemirai, sat. Šk, Nėmer-kiemis, sat. Gumbinė; Lūž-galiai, sat. Klp: Lūžà și gãlas; Dañž-giriai, sat. dispărută Pgg: Dañžas, Dañžis și girìà; Ridel-kalnis, sat. Jrb: Ridelis, Rýdelis și kálnas etc.; b) primul component este un hidronim: Leit-giriai, sat. Šlu: Leĩtė, râu din Šlu, și girìà; Šyš-giriai, sat. Šlu: Šyšà, râu din Šlu, și girìà; Bit-meškiai, sat. dispărută Tlž, F 28 < *Bit-miškiai (cf. Bitmiszkei — V. Kalv. 28): Bitė, râu din Pgg, și mìškas; Vilk-medžiai, sat. dispărută Šlu: Vilka, Vilkė, râuri din Pgg, și mẽdė, mẽdis „pădure, codru”; Meldik-laukiai, sat. Trg: *Meldikis, râu > Meldik-upė²⁵ din Trg, și laũkas; Šyš-krantė || Šyš-krantà (|| Šyšõs krantà), sat. dispărută Šlu, F 146; Šyšà, râu din Šlu, și krántas, dialectal kránta „mal”; Gilánd-viršiai, sat. Šlu || Gilándvir-žiai F 85: Gilándė, râu din Pgg, și vìršus „partea de sus” sau viržiai (cf. F 85);

3) primul component este un adjectiv, al doilea un nume de loc: Aukšt-vilkiai, sat. Trg: áukštas și Vilka, Vilkė, râuri din Pgg; Auž-kýkiai, sat. Šlu < *Aukšt-kykiai (cf. Auksztykkei — V. Kalv. 26): áukštas și *Kykai (cf. Kykuczei, sat. — V. Kalv. 42), nume de persoană Kikas, Kikūtis; Kykutis (V. Kalv. 13); Nau-stremėniai, sat. Šlu < *Nauj-stremėniai: naũjas și Stremėniai, sat. Šlu; Naũ-stubriai, sat. Šlu < *Nauj-stubriai: naũjas și Stubriai, sat. Šlu etc.;

4) ambii componenți sunt apelative: a) primul component este un adjectiv, al doilea un substantiv comun: Aukšt-kiemiai, sat. Klp: áukštas și kiẽmas; Aukšt-a-gãlis²⁶, parte a localității Smalininkai, Jrb: áukštas și gãlas; Auš-giriai, sat. Šlu < *Aukšt-giriai (cf. Auszgirei || Auksztgirei — V. Kalv. 26): áukštas și girìà; Did-šil̃ai, sat. Šlu: dìdis și šìlas; Druñ-šil̃ai, sat. Šlu: drunùs „posomorât, plictisitor” și šìlas; Plýn-šilė, parte a localității Dercekļi, Klp: plýnas și šìlas; Šlãp-šilė, sat. Klp: šlãpias și šìlas; Juod-krantė, sat. Šlu: júodas și krántas, dialectal kránta; Juod-pjauniai, parte a orașului Šilutė: júodas și pjaunỹs „mlaștină cosită, năpădită de tufișuri,...” (cf. Pjauniai, râu din NmŽ); Meln-rãgė* sat. dispărută, acum suburbie a orașului Klaipėda (< Mel(n)raga): letonă melns „negru” și letonă rags „corn” (A. Sal. 128); Nauj-ã-dvaris, sat. dispărută și conac Klp, Naũ-dvaris, sat. Jrb: naũjas și dvãras; Naũ-malūnis, cătun Jrb < *Nauj-malūnis: naũjas și malūnas; Naujã-pieviai, sat. Šlu: naũjas și pieva; Raudón-dvaris, sat. Šlu: raudónas și dvãras; Žal-

²³ Dar cf. Skersvietaitis (< *Skersvietis), nume de persoană; aceasta ar indica posibila origine a oiconimului din numele de persoană Skersvietis. Aici cf. și alte nume de locuri din regiune: Būd-viečiai, sat. Klp — cf. Būdà, nume de persoană, dar și Būd-vietis, nume de persoană; Din-viečiai, sat. Klp — cf. Dinius, nume de persoană, dar și Dinvietis, nume de persoană; Šiaud-viečiai || Šiaud-vyčiai, sat. Šlu — cf. Šiaud-aitis, nume de persoană, dar și Šiaudvytis, nume de persoană; acest fapt ar permite ipoteza că oiconimele menționate pot fi forme de pluralia tantum provenite din pluralul numelor de familie corespunzătoare, nu neapărat formațiuni compuse (deși s-ar putea considera și că aceste nume de familie compuse, cu două teme, sunt secundare, apărute ulterior pe baza oiconimului).

²⁴ Forme atestate în sursele vechi: Sarecka (secolul XIII), Schreygklauc (1540), Sareibe (1344) — „în mod firesc, trebuie citit Sareike” (A. Sal.) 121.

²⁵ Cf. Vanagas A. Min. op. cit. P. 209.

²⁶ Predomină câteva modalități de compunere — cu vocală de legătură și fără aceasta.

158

-ų-pieviai satul Šlu: verde și pajiște etc.; b) ambii componenți sunt substantive comune: Griež-pelkiai satul Trg: griežė „cristei” și pélkė; Kov-giriai satul Šlu: kóvas „pasăre din familia corbilor” și pădure; Miš-galiai (|| Mišk-u-galiai) || Mėž-galiai fost sat în Šlu, F 140: lituan. miškas, letonă mežs „pădure” și gālas: Pur-maliai* satul Klp (< * Purv-maliai): letonă purvs „baltă, mlaștină, turbărie” și letonă mala „mal, margine, periferie” (A. Sal. 128, dar cf. antroponimul lituanian Purmalis); Stumbr-a-giriai satul Šlu: stùmbras și giria; Strazd-a-baliai fost sat în Tlž, F 146: strázdas și balà; Vaid-baliai fost sat în Rg, F 146: (?) vaidas „fantomă, nălucă, vedenie” și balà (cf. Vaid-balė sat lângă Svedasai — A. Van. 358); Taur-a-laukis || Taūr-laukis satul Klp: taūras (cf. și antroponimul Taūras) și laukas; Vilk-daubis satul Jrb: vilkas și daubà; Žagát-purviai* satul Šlu: letonă žagata „coțofană” și letonă purvs „turbărie, mlaștină” (A. Sal. 129); Smal-a-daržis cf. Jrb: smalà (dar cf. smālis, smalÿs „diavol, cel rău”, antroponimele lituaniene Smalÿs, Smālis, Smalius < smālius „producător de gudron”) și daržas; Žārd-viečiai satul Šlu: lituan. žārdas „grămadă pentru uscat fân, făcută din prăjini”, letonă žārds „grămadă pentru uscat fân” (cf. și antroponimul Žārd-ininkas din Klp) și loc etc. Printre compusele menționabile sunt și câteva oiconime cu al doilea component var-: Leit-variai fost sat în Šlu (: Leitė râu); Pil-variai (|| Pil-varai) fost sat în Šlu (cf. pilvė „mlaștină, teren mocirlos”, dar cf. antroponimul Pilwarys — V. Kalv. 15); Plauš-variai satul Šlu (fost Plauszware — V. Kalv. 52) (cf. plaušà, plaušos „rogoz, rogozuri”). Poate că acestea sunt oiconime legate de numele pajiștilor; pentru al doilea component cf. Vārės pajiște în Pgg și numeroase alte microtoponime cu rădăcina var- din întreaga Lituanie, legate cel mai probabil de lituan. vāras „prăjină pentru construirea unui gard” (cf. și A. Van. 362).

5. Dintre oiconimele menționate anterior, formate din pluralul numelor de persoană, așa-numitele forme pluralia tantum, pot fi remarcate cele provenite din nume de persoană atestate numai în această regiune: 1a) cu sufixul -aitis²⁷: Endrikaičiai sat. Šlu: Endrikaitis; Kálvaičiai sat. Šlu: Kálvaitis; Mantviláičiai sat. Šlu: Mantvilaitis; Piklučiai sat. Šlu: *Piklaitis, cf. Piktatis (V. Kalv. 15); Sokáičiai sat. Šlu: Sokáitis; Šeputáičiai sat. Šlu: Šeputaitis; Vėláičiai sat. Šlu: Vėlaitis etc.; 1b) cu alte sufixe de nume de persoană, mai puțin caracteristice (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ūtis)²⁷): Barzdūnai sat. Šlu: Barzdūnas; Kuršėliai sat. Klp: Kuršėlis (sau etnonimul diminutiv kuršėlis); Anduliai sat. dispărută Klp: Andulys, letonă Andulis; Endruliai sat. dispărută Šlu: Endrulis; Ginduliai sat. Klp: Gindulis; Jogučiai sat. dispărută Klp, F 129: Jogūtis; Raukučiai sat. dispărută Šlu: Raukutis; Sakūčiai sat. Šlu (|| Sakuočiai — F 45): *Sakūtis, cf. Sakuotis, Sakūtis etc.; 2) din nume vechi de persoană cu două teme: Dovilāi sat. Klp: Do-vilas; Domantai sat. dispărută Klp, F 41: Dō-mantas; Minjotai sat. Šlu: Min-jotas; Sudmantai sat. Klp: Sūd-mantas; 3) din alte nume de persoană compuse: Klausmýliai sat. Klp: *Klaus-mylius < Klausas și Mylius F 149, cf. Milius, Milis; Labōtakiai sat. dispărută Klp, F 134: Labōt-akis; Laukžemiai sat. Klp: Lauk-žemis, Lauk-žemÿs; Macmožūrai sat. dispărută Klp, F 43, 132: *Mac-mozūras < Māčas, Macÿs și Mozūras (sau etnonimul mozūras); Macviėliai sat. Klp (vechea denumire a satului Vaidaugai): *Mac-vielius < Māčas, Macÿs și Vielius (cf. F 132), cf. Mac-vilas; Miš-

²⁷ Pentru răspândirea acestor sufixe de nume de persoană, vezi Maciejauskienė V. Răspândirea sufixelor numelor de persoană lituaniene în secolul al XVII-lea // Probleme de lingvistică areală lituaniană: Probleme de lingvistică lituaniană. 1977. Vol. 17. P. 159—168. Vezi de asemenea Fenzlau W. Op. cit. S. 112, 114—120.

159

petriai fostul sat Šlu, F 125: *Miš-petris, cf. Miszpéteris V. Kalv. 14 < Miš și Pėtras (sau Pėteris); Oksli̇̄ndžiai satul Šlu: *Oksl-lindis < *Oksl-indžius < Ōksas și Li̇̄ndžius, Lindė; Piktožiai satul Klp: *Pikt-ožis < Piktys și Ožys, cf. și Piktuižis; Rupkalviai satul Šlu: Rūp-kalvis, Rup-kalvys; Sausgalviai satul Šlu: *Saus-galvis, *Saus-galvys < sausas și galvà, cf. numele de persoană Sausỹs, Sauskõjus; Šūnpetriai fostul sat Klp: *Šun-petris, cf. Szun-petris V. Kalv. 18; Šilmeižiai satul Šlu: *Šil-meižis, cf. Szil-meižis V. Kalv. 17; Trāksėdžiai²⁸ satul Šlu: *Trak-sėdis, *Trak-sėdys, cf. Traksedys V. Kalv. 18, Trakys; Vaižენčiai fostul sat Šlu, F 125 (|| Waidženczei — V. Kalv. 63): *Vaid-žentis < Vaidas și Žentys (sau žéntas) și altele; 4) diverse alte nume de persoană monocomponente consemnate aici: Anužiai satul Šlu: Anužỹs, Ānūžis; Barvai satul Šlu: Bārva; Blušiai fostul sat Klp, F 134: Blušys, Blušis; Bobiai fostul sat Klp, F 42: Bobys, Bobis; Birbinčiai satul Klp: Birbinčius; Dėckiai fostul sat Klp, F 126: Dėckys; Dreižiai satul Klp: Dreižius; Dvyliai satul Klp: Dvỹlius; Gibišiai fostul sat Klp: Gibišas; Gibizė V. Kalv. 10; Grobštai satul Klp: Grobšta; Kenkliai fostul sat Šlu, F 134: Kenklỹs; Kirlikai satul Šlu: Kirlikas; Kiuošiai fostul sat Klp, F 69: Kiuošỹs; Kiūpeliai satul Šlu: Kiūpelis; Klumbiȧi fostul sat Šlu: Klumbỹs; Krauleidžiai satul Šlu: Krauleidỹs; Lamšodžiai* satul Šlu: *Lamsotis, cf. Lamsatis V. Kalv. 13; Lapynai satul Šlu: Lāpy-nas; Mārtinai satul Klp: Mārtinas; Pakamorjai satul Klp: Pākamorė, Pākamoris; Reizgiai satul Šlu: Reizgỹs; Rubōkai satul Šlu: Rubokas; Rubuliai satul Krtn: Rubulis, Rubulys; Rūgaliai satul Šlu: Rūgalis; Rusliai satul Klp: Ruslỹs; Saigos satul Šlu: Saugà; Skrodliai vs. Šlu: Skrodlys; Slėngiai* satul Klp: Slengys (< lat. slenġis „leneș“ — A. Sal. 128); Svarai parte a satului Vyžiai, Šlu: Svēras; Šakimiai satul Klp: Šakinis; Šat-riai satul Klp: Šatrys; Šepotai fostul sat Klp, F 136: Šėpotas; Šnaukštai satul Klp: *Šnaukšta, cf. Sz­naugsta V. Kalv. 18, Šniaukšta; Timsriai satul Šlu: Timsrys; Triūšiai satul Klp: Triūšis; Žeigiai* satul Klp: Žeigis; Žiobriai satul Klp: Žiobrys și altele.

III. 1. Revenind la oiconimele de origine curoniană din Ținutul Klaipėda, care se folosesc și astăzi, trebuie observat că unele dintre ele sunt lituanizate, adică au dobândit trăsături lituaniene de formare și de altă natură. Pe unele dintre acestea A. Salys le-a asociat cu antroponime curoniene sau cu denumiri de persoane (cf. A. Sal. 127—129): Armalėnai satul Šlu < Ermalėnai (germ. Hermannlöhen): antroponimul Hermanni Lell: letonă liel̦s „mare“; Blūmčiai (|| Macblyčiai)* satul Šlu: *Blūmčis < *Blųžmacis, cf. antroponimul lituanian Blýžà (letonă Blīda, lituaniană Blinda — A. Sal. 128) și antroponimele Mācas, Mačys; Lābrenc- iškė satul Klp: antroponimul lituanian Lābrencas, leton Labrencis A. Sal. 127; Letūkai satul Klp < Leitukai: letonă leitis „lituanian“; Liaunai satul Klp. < Liauniejȧi: letonă Jauns „cel rău, duhul rău, necuratul“; Lyveriai satul Klp: letonă līveris „vagabond, hoinar“ (cf. antroponimele lituaniene Lỹveris, Lyverys); Priekulė satul Klp: antroponimul Lucas Prekoll (cf. și toponimul leton Priekule, oraș în regiunea Duzarės); Suvernai satul Šlu < Suwehnen: antroponimul Suwens: letonă

²⁸ K. Būga consideră acest toponim un compus: Trak-sėdžiai, întrucât al doilea component, -sėdei, cunoscut nu numai în dialectul samogitian, ci și în partea letonă a Curlandei, ar fi curonian (vezi K. Būga 418). Pentru etimologia numelui (rădăcinile trākas + sėd-), vezi și Vanagas A. Dėl kai kurių Lietuvos vietų vardų etimologijų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 331.

160

suvėns „porc“ (cf. și letonă Suwene, Swenen râu²⁹); Scėnčelė satul Klp — în lituaniană ar fi *Švankelė (A. Sal. 129) sau *Švenkelė (K. Būga 245) și altele.³⁰

- Prezența curonienilor pe această coastă lituaniană este atestată și de oiconimele formate cu etnonimul kuršis, kuršys, kuršiai: Kuršiai fostul sat Klp, A. Sal. 129, Kuršėliai satul Klp, Kurš-laukis fostul sat Klp, precum și de numele unor foste sate din districtul Šilutė Matz-kuhren (acum Maci-kai), Stepon-kuhren (acum Stoniškiai) (cf. A. Sal. 129).

2. În ceea ce privește substratul așa-numitei limbi prusace, mai exact al limbii skalviene, identificat în cursul inferior al Nemunasului, A. Salys a prezentat în disertația menționată doar câteva oiconime din surse vechi: Pleik-iškiai fostul sat Tilž, F 54 < vechi Plekisken (cf. lituaniană plėikė „un petic… necrescut, gol, pustiu“, antroponimul lituanian Pleik(is), Pleikỹs, letonă pleikis „chel, om chel“); cele menționate anterior Šereit-laukis (< *Šereik-laukis) satul Šlu (cf. p. 158) și Vieš-vilė orășelul Jrb (cf. p. 155).

IV. În urma examinării oiconimiei Ținutului Klaipėda și a trăsăturilor sale lexicale și structurale caracteristice, se pot formula următoarele concluzii:

1. Din punctul de vedere al originii lexemelor, se constată următoarele: a) lexemele care formează oiconime apelative sunt cel mai adesea legate de denumiri ale diferitelor tipuri de locuri: bala, lieknas, pelkė, letonă purvs „teren mlăștinos, mlaștină“, rāgas (letonă rags) „limbă de pământ ascuțită, care înaintează în mare,... peninsulă,...“, trākas, šilas, žardis „loc împrejmuit pentru animale“ (sau žārdas, letonă žards „claie“) etc.; b) o parte dintre antroponimele specifice sunt răspândite numai în această regiune.

2. Din punctul de vedere al formării — făcând abstracție de formele pluralia tantum dominante, răspândite în toată Lituania —, sunt caracteristice procedeele afixale (sufixale și prefixale) și compunerea în formarea oiconimelor. Aceasta din urmă — compunerea cuvintelor — ar atesta, printre altele, și influența mai pronunțată a limbii germane (sau poate a celei prusace?), unde compunerea cuvintelor este procedeul dominant de formare a numelor de locuri³¹, asupra oiconimiei regiunii.

ABREVIERI

Grg — Gargždai (localit., fostă unitate adm., fostă circumscripție) Rsn — Rūsnė (localit., fostă unitate adm., fostă circumscripție) Kin — Kintai (localit., fostă unitate adm., fostă circumscripție) Šk — Šakiai (district) Klp — Klaipėda (district, fostă regiune) Šlu — Šilutė (district, fostă regiune) Krtn — Kretinga (district) Šv — Švėkšna (localit.) Nmž — Žemaičių Naumiestis (localit.) Tilž — Tilžė (fostă unitate adm.) Pgg — Pagėgiai (localit., fostă unitate adm., fostă circumscripție) Trg — Tauragė (district, fostă regiune) Prk — Priekulė (localit., fostă unitate adm., fostă circumscripție) Vš — Viešvilė (localit., fostă unitate adm., fostă circumscripție) Rg — Ragainė (fostă unitate adm.)

²⁹ Vezi Vanagas A. luc. cit. P. 321.

³⁰ K. Būga a considerat de origine kurșă și alte oikonime din această regiune: Eketė, Gargždai, Grėž-pėlkiai, Kalotė, Minija, Žardė etc., toate numele de locuri de origine žemaită care au corespondente în partea vechii Curlande din Letonia, după cum spune A. Salys (vezi A. Sal. 29).

³¹ Žr. Никонов В. А. Славянский топонимический тип // Географические названия. М., 1962. С. 20.

11. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

161

OICONIMIA REGIUNII KLAIPĖDA (REGIUNEA MEMEL)

Rezumat

Articolul analizează oiconimia regiunii Klaipėda și discută particularitățile lexicale și structurale, precum și principalele caracteristici ale formării oiconimelor.

Cele mai evidente cazuri de formare a oiconimelor:

a) sufixele -ininkai, -ėnai pentru oiconimele formate prin sufixare;

b) procedeul compunerii (din mai multe lexeme).