LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

MARYTĖ RAZMUKAITĖ¹

DIE OIKONYMIE DES KLAIPĖDA-GEBIETS¹

Lexikalische und strukturelle Besonderheiten

In jüngster Zeit, da das Interesse an Kleinlitauen, seinen Problemen sowie den historischen und kulturellen Belangen zugenommen hat, verdienen auch die Ortsnamen dieser Region Beachtung, deren Bevölkerung stets mehrheitlich aus Litauern bestand (etwa 90%). Gemeint ist das durch Verwaltungsgrenzen lange Zeit von Litauen getrennte und im Laufe der Geschichte entstandene eigenständige Gebiet – das Klaipėda-Gebiet. Bis zum Vertrag von Versailles von 1919 war es Teil Kleinlitauens (seit 1525 gehörte es zum Herzogtum Preußen, später zum Königreich Preußen) und wurde 1923 Litauen angeschlossen. In mancher Hinsicht bildet dieses Gebiet gleichsam eine eigene geografische Einheit: im Westen das Meer, im Osten das Žemaičiai-Hochland, im Süden der Nemunas. Wie auch R. Valsonokas in seinem Buch „Das Klaipėda-Problem“² schreibt, ist dies eine Region, die eine lange Zeit der Isolation durchlebt hat und deren Angelegenheiten selbst die preußische Regierung kaum interessierten. Davon zeugen auch die Worte des bekannten Archivars und Historikers des Klaipėda-Gebiets J. Zembrickis: „[...] tatsächlich hatte die Stadt Klaipėda kaum irgendeine Verbindung zu jener preußischen Provinz, zu der sie gehörte. Während eines langen Zeitraums vom Herbst bis zum Frühjahr, wenn die Straßen durch Regen oder Schnee noch unpassierbarer wurden, war sie wie gewöhnlich [...] sich selbst und ihrem Schicksal überlassen. Das Wohlergehen der Stadt hing stets von den Engländern und den Russen ab, nämlich vom guten Absatz von Flachs in Russland [...]“³. Auch die Verkehrsverbindungen zu dieser Region waren schlecht: Bis zum Beginn des vorigen Jahrhunderts gab es keinen einzigen brauchbaren Weg von Preußen ins Klaipėda-Gebiet, sodass man lange Zeit den alten Weg der Kämpfe zwischen Prußen und Žemaiten gegen die Kreuzritter nutzte – von Klaipėda nach Königsberg über das Kurische Haff⁴. Andererseits hat diese Region vielleicht gerade deshalb auch einen geringeren Grad an Germanisierung und deutscher Kolonisierung erfahren als der südliche Teil Kleinlitauens.

Historische Quellen bezeugen, dass der Orden, der die Prußen von den Žemaiten trennen wollte, die sich in den Kämpfen gegen die Kreuzritter gegenseitig unterstützt hatten, 1252 in dem erwähnten Siedlungsgebiet der baltischen Völker an der Küste Memelburg gründete. 1253 König Mindaugas von Litauen

¹ Vor einigen Jahrzehnten (1973), als eine Konferenz zum fünfzigsten Jahrestag des Anschlusses des Klaipėda-Gebiets an die Republik Litauen (1923–1973) vorbereitet wurde, entstand auch ein Vortrag über die Oikonymie dieser Region, also über die Namen der Siedlungsorte. Da die Konferenz nicht stattfand – sie war von der damaligen Regierung nicht genehmigt worden –, blieb das Material des Vortrags in der Schublade. Dieser Artikel ist somit ein Versuch, dieser eigenständigen Region etwas zurückzugeben.

² Žr. Valsonokas R. Klaipėdos problema. K., 1932. P. 35—42.

³ Žr. Sembritzki J. Geschichte der königlich preussischen See- und Handelsstadt Memel. 2. Auflage. Memel, 1926. T. 2. S. 54—55.

⁴ Žr. Valsonokas R. Min. veik. P. 38.

152

Durch einen Vertrag mit dem Deutschen Orden übertrug er dieses Gebiet dem Livländischen Orden. Zur Kolonisierung dieses damals nur dünn besiedelten Gebiets bediente sich die deutsche Verwaltung der einheimischen Bevölkerung selbst — der Kuren und Žemaiten. A. Salys vertritt in seiner Dissertation über die žemaitische Mundart die Ansicht, dass in der Umgebung von Klaipėda bis zur Ankunft des Ordens (13. Jh.) Kuren lebten und erst später Zuwanderer in diesem Gebiet auftauchten: etwa im 14. Jh. aus Livland und etwa im 16. Jh. Kolonisten aus Litauen⁵. K. Būga vermutet, dass die alten Kuren in dem genannten Gebiet bereits um das 7. Jh. lebten: „An der Küste von Klaipėda und Palanga fanden die Litauer keine Finnen mehr, denn sie waren wohl noch vor der Ankunft der Litauer im Norden von den Kuren zurückgedrängt worden, die die Ostseeküste kaum schon vor dem 7. Jahrhundert erreicht haben dürften. Skandinavische Quellen beginnen, die Kuren erst ab dem 9. Jahrhundert zu erwähnen“⁶. Beide genannten Autoren belegen ihre Auffassungen auch mit Beispielen für Ortsnamen kurischer Herkunft in diesem Gebiet, die in historischen Dokumenten überliefert sind. Außerdem werden die Kuren als eigenständiger baltischer Stamm, der an der Küste lebte, bis zum Ende des 16. Jh. erwähnt. Dafür spricht auch der Umstand, dass Herzog Albrecht 1544 anordnete, einen kurisch und litauisch sprechenden Geistlichen nach Rusnė zu entsenden⁷.

Trotz der Besonderheiten dieser Region, die sowohl durch die erwähnte Isolation des Gebiets als auch durch die Vermischung der Ethnien entstanden waren, blieb die Schicht der žemaitischen Ortsnamen hier am umfangreichsten; sie breitete sich im 16. Jh. mit der Einwanderungswelle aus Litauen (etwa nach 1500) stark aus und wuchs an. Diese neuen Ortsnamen — wie auch die Lexeme zeigen — (meistens aus Personennamen gebildet, d. h. aus dem Plural eines Personennamens (pluralia tantum) oder durch Suffixe gebildete Oikonyme) spiegeln auch die allgemeine Situation der Oikonymie in ganz Litauen in den späteren Jahrhunderten wider.

Hinsichtlich ihrer Herkunft ist die Oikonymie des Memellandes nicht einheitlich. Sie besteht aus mehreren Schichten: 1) einer kurischen, 2) einer litauischen (žemaitischen) und 3) einer sehr kleinen prußischen (nur im Unterlauf der Memel). Strukturell sind diese Oikonyme jedoch recht ähnlich — in ihnen lassen sich dieselben Struktur- und Bildungsmuster feststellen. Dieser Beitrag möchte sie überblicksartig darstellen und dabei vor allem die charakteristischsten Merkmale der Oikonymbildung in der Region in den Blick nehmen.

Bis in die Nachkriegszeit waren im Memelland etwa 600 Oikonyme in Gebrauch. Nach der heutigen Verwaltungsgliederung⁸ handelt es sich um Namen aus den heutigen Amtsbezirken Agluonėnai, Dovilai, Gargždai, Kretingalė, Priekulė, Sendvaris sowie Teilen der Amtsbezirke Antkoptis und Lapiai im Rajon Klaipėda; dem Amtsbezirk Žalgiris im Rajon Kretinga; den Amtsbezirken Jonaičiai, Juknaičiai, Katyčiai, Kintai, Natkiškiai, Pagėgiai, Rambynas, Saugos, Stoniškiai und Vilkyškiai sowie Teilen der Amtsbezirke Gaí-damas, Inkakliai, Švėkšna und Žemaičių Naumiestis im Rajon Šilutė; dem Amtsbezirk Lauksargiai sowie einem Teil des Amtsbezirks Sartininkai im Rajon Tauragė und dem Amtsbezirk Viešvilė im Rajon Jurbarkas.

I. Lexeme der Oikonyme. Ein Teil der Oikonyme der Region ist aus Appellativen gebildet, ein Teil aus Eigennamen (Personennamen oder anderen Toponymen). Aus Gattungsnamen, oder

⁵ Žr. Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil I: Geschichte des žemaitischen Sprachgebiets: Inaugural-Dissertation. K., 1930. S. 27 u. a.

⁶ Siehe Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 745.

⁷ Siehe Salys A. Min. veik. P. 126.

⁸ Žr. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1974. D. 1; 1976. D. 2.

153

Appellative, aus denen Oikonyme hervorgegangen oder gebildet worden sind, gibt es im Memelland nicht viele (~ 13—14%). Dabei handelt es sich vor allem um Oikonyme, die von physiografischen und geobotanischen Bezeichnungen sowie von Tier-, Orts- und anderen Namen abgeleitet sind. Wie bereits erwähnt, bildet die größte Gruppe der aus anderen Eigennamen hervorgegangenen und abgeleiteten Oikonyme die Gruppe der aus Personennamen gebildeten Ortsnamen (etwa 67%). Eine weitere Gruppe von Oikonymen, die auf Eigennamen zurückgehen, sind hydronymische Oikonyme, also Bildungen aus Fluss- und Seenamen. Die dritte, sehr kleine Gruppe bilden Ableitungen von anderen Oikonymen.

II. Die lexikalische Zusammensetzung der Oikonyme des Memellandes tritt bei einer genaueren Analyse ihrer Bildung deutlicher hervor. Die Struktur der Oikonyme und ihre Bildungsweisen spiegeln teilweise auch die Verhältnisse in ganz Litauen, insbesondere in dessen westlichem und südwestlichem Teil, wider, weisen jedoch zugleich spezifische Merkmale auf. Neben den vorherrschenden Oikonymen in pluralia tantum-Form, auf die hier nicht näher eingegangen wird (sie sind in ganz Litauen verbreitet), sind die suffigierten und präfigierten Ableitungen dieser Region (~ 24%) sowie die Komposita (~ 12%) zu erwähnen. Primäre Oikonyme gibt es hier nur sehr wenige — sie machen lediglich etwa 5% aus.

1. Primäre Oikonyme sind entstanden:

a) aus Appellativen: Alkà Dorf Šlu⁹ < alkà „Tümpel, Teich“ oder alka „Stelle auf einem Hügel, an der Opfer verbrannt wurden“¹⁰; Apšrūitai Dorf Jrb < *Apušrūitai — könnte eine mundartliche Form von *Apšriotai < *Apušriotai sein (vgl. hier die Erklärung des Gewässernamens Apšriuotis durch A. Vanagas¹¹): lit. apušrótas „mit Espen bewachsen“; Dercek liai*¹² Dorf Klp: darceplis (< lett. darva „Teer, Harz“ und lett. ceplis „Ofen“. — A. Sal. 127) „Teerofen, Ofen zum Teerbrennen“; Kadagýnas Dorf Klp < kadagýnas; Kiōkiai* Dorf Klp: lett. kākis „Eichelhäher“ (A. Sal. 127); Kūliai Dorf Klp: litauisch žem. kūlis, kūlỹs „Stein“; Kūlynai Dorf Šlu: lit. kūlynas „steiniger Ort“; Medaliai Dorf Šlu: Diminutiv von medālis „Wäldchen“, vgl. žem. medė „Wald, Forst“; Naujienà ehemaliges Dorf¹³ Jrb, F 146 < naujienà „neu gepflügtes Land, Neubruch“; Pālydžiai Teil des Dorfes Šilinininkai, Šlu: lit. pālydis „Polaidis“; Pempynė Dorf Šlu < pempynė „schlechter, sumpfiger Ort“; Pleinė Dorf Šlu < pleinė „Fläche“; Purvynas Teil von Nidos m外tl. < purvynas; Skruzdynas Teil der Stadt Nida < skruzdynas; Šilai Teil des Dorfes Barzdūnai, Šlu: lit. šilas; Ūžbaliai Dorf Šlu: lit. ūžbalis; Ūžkopis Teil des Dorfes Klišai, Klp: lit. ūžkopis „Ort hinter der Düne, den Dünen“; Ūžliekniai Dorf Šlu: lit. ūžlieknis und andere;

⁹ Angegeben wird die Abkürzung eines Ortsnamens (eines Rajons oder Amtsbezirks beziehungsweise eines ehemaligen Kreises oder Amtsbezirks); die Liste der Abkürzungen steht am Ende des Beitrags.

¹⁰ Litauische Gattungswörter mit Erläuterungen in Anführungszeichen sind den Bänden I—XIV des akademischen „Lietuvių kalbos žodynas“ (Wörterbuch der litauischen Sprache) und dessen Belegsammlung oder dem „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ (Wörterbuch der modernen litauischen Sprache; V, 1972) entnommen.

¹¹ Žr. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. P. 45—46 (toliau tekste — A. Van. ir puslapis).

¹² Ein Sternchen rechts neben einem Ortsnamen kennzeichnet im Beitrag Ortsnamen kurischer Herkunft — solche, die K. Būga und A. Salys für kurisch halten (vgl. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (im Folgenden im Text — K. Būga und Seitenzahl); Salys A. Die zemaitischen Mundarten. Teil. I. P. 127—129 (im Folgenden im Text — A. Sal. und Seitenzahl).

¹³ Nicht mehr gebräuchliche Oikonyme — „ehemaliges Dorf“ — wurden der Namenkartei des Instituts für litauische Sprache und anderen Quellen entnommen, nämlich: Fenzlau W. Die deutschen Formen litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets. Halle / Saale, 1936 (im Text — F und Seitenzahl) sowie Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė. Tilžė, 1910 (im Folgenden im Text — V. Kalv. und Seitenzahl).

154

b) aus Hydronymen: Atmatà ehem. Dorf Šlu, F 139 < Atmatà Fluss Rsn; Dituva Dorf Klp < *Dituva (> Ditupė¹⁴) Fluss Prk; Drėverna Dorf Klp < Drėverna Fluss Prk; Eketė (|| Ekečiai — K. Būga 234) ehem. Gutshof Klp < Eketė Fluss Klp; Minija Dorf Šlu < Minija Fluss; Oplankyš Dorf Trg < Oplankyš See Pgg; Pakalnė ehem. Dorf Šlu, F 10, 22, 140 < Pakalnė Fluss Rsn; Rūšnė Marktflecken Šlu < Rūšnė Fluss Rsn; Skirvytė ehem. Dorf Šlu < Skirvytė Fluss Rsn; Smeltė Vorort von Klaipėda < Smeltė Fluss Klp; Šyšà Dorf Šlu < Šyšà Fluss Šlu; Viešvilė Marktflecken Jrb < Viešvilė¹⁵ Fluss Vš; Vorušnė ehem. Dorf Šlu, F 43, 138 < Vorušnė Fluss Rsn usw. Zu diesen Namen ist offenbar auch der Name Nida des Dünenkirchspiels zu rechnen, den Sprachwissenschaftler mit Wörtern aus der Wurzel idg. *heid-, *hnid- „fließen“ verbinden, die die Bedeutung „Fließen, Strömen“ haben; dies bestätigen auch weitere nichtlitauische Ortsnamen derselben Wurzel: pruß. Nyda, Neyde Fluss, lett. Nida Dorf und Moor, Niedin-ezers See (vgl. K. Būga 241, A. Van. 230 u. a.);

c) aus Personennamen: Bruzdeilýnas Dorf Klp < Bruzdeilýnas¹⁶; Külberkis ehem. Dorf Šlu < Külberkis; Klaipėda Stadt < *Klaipėda¹⁷, vgl. *Klaipėdaitis (Klaipėdatis, Kleipa, Kleipėdžus — V. Kalv. 12), außerdem Kleipėdžiai ehem. Dorf in der Gemeinde Gastai.

2. Abgeleitete Siedlungsnamen dieser Region sind weitaus zahlreicher als primäre Oikonyme (ca. 25%). Suffixableitungen gibt es nur sehr wenige:

a) aus Appellativa: Išlužė ehem. Dorf Šlu: lit. išlužà „was ausgebrochen, zerbrochen ist; Windbruch“; Karklė Dorf Klp: lit. karklas „Weide“; Muižė* Dorf Šlu: lett. muiža „Herrenhof“; Pryčmai* Dorf Šlu < Priečimai: lett. prieca „Glück; glückliches Ereignis, Zufall“ (vgl. A. Sal. 128; außerdem vgl. Personenname Prec-aitis — V. Kalv. 15); Stragnai* Dorf Klp: lett. stragna, stragnis „Sumpf“ (A. Sal. 129; K. Būga 241); Žagatai* Dorf Šlu: lett. žagata „Elster“ (A. Sal. 129); Žardė Dorf Klp, das K. Būga ebenfalls für kurisch hielt (< Sarde — K. Būga 284): lit. žardis „eingezäunter Platz für Vieh“, žardas „aus Stangen gefertigter Zaun“, lett. žards „Zaun“ (vgl. außerdem den Personennamen Žard-ininkas aus Klp u. a.);

b) aus Hydronymen: Aukštumalai* Dorf Šlu: Aukštumala Fluss Šlu; Birbintai ehem. Dorf Pgg: Birbintė Fluss Pgg; Gilándžiai ehem. Dorf Trg: Gilándė Fluss Pgg; Grābupiai Dorf Šlu: Grābupė Fluss Šlu; Lankupiai Dorf Klp: Lankupė Fluss Prk; Srebālės ehem. Dorf Klp: Srebālė Fluss Klp usw.

Über die Suffixableitungen lässt sich sagen, dass sie, wie bereits erwähnt, die Wortbildungsmodelle des westlichen Teils Litauens widerspiegeln¹⁸.

¹⁴ Siehe Vanagas A. a. a. O. S. 88.

¹⁵ A. Salys weist darauf hin, dass diese Ortsnamenform jünger ist und später aus dem altpreußischen Wawswille hervorging (siehe Salys A. a. a. O. S. 121); zur Form mit Vieš-, die mit lit. viešmuo „Bach, Bächlein“ in Verbindung gebracht wird, siehe A. Van. 378—379.

¹⁶ Personennamen, bei denen keine Quelle angegeben ist, stammen aus dem „Wörterbuch der litauischen Familiennamen“ (V., 1985. Bd. 1; 1989. Bd. 2).

¹⁷ Auch P. Skardžius erklärt die Herkunft dieses Ortsnamens so — siehe Skardžius P. [Rez.:] M. Durys. Grundlagen der Sprachwissenschaft // Archivum Philologicum. 1930. Bd. 1. S. 207—208. Es gibt auch andere Erklärungen zur Herkunft dieses Oikonyms: K. Būga hielt den Ortsnamen Klaip-ėda für ein Kompositum aus kurisch klāips „Brotlaib“ und -ėda (von ėsti, ėda „essen“) (siehe K. Būga 209); J. Endzelynas hielt den Ortsnamen ebenfalls für ein Kompositum: Klai-pėda, und brachte ihn mit lett. klajs „eben“ und gr. pedōn „Erde“ in Verbindung (siehe Mülenbach K. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1925—1927. Bd. 2. S. 209).

¹⁸ Vgl. Razmukaitė M. Charakteristische Suffixe der Wortbildung litauischer Oikonyme in der Litauischen SSR // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Reihe A. 1989. Bd. 3(108). S. 139—141, 145.

155

a) Die Oikonyme mit dem Suffix -ėnai werden hier überwiegend von Hydronymen abgeleitet: Agluon-ėnai Df. Klp: Agluonà Fl. Prk; Báltup-ėnai Df. Šlu: Báltupis Fl. Pgg; Bit-ėnai Df. Šlu: Bitė Fl. Pgg; Kazik-ėnai Df. Jrb < Kasikėnai F 8: Kašikas Fl. Vš; Kreiv-ėnai Df. Trg: Kreivė Fl. Pgg; Lump-ėnai Df. Šlu: Lumpė Fl. Pgg; Piktup-ėnai Df. Šlu: Piktupė Fl. Pgg u. a.; die eine oder andere Ableitung von einem Appellativ: Sod-ėnai Df. Šlu: lit. sodà „Dorf“; Šil-ėnai Df. Klp: lit. šìlas „Kiefernwald“;

b) mit -iškė, -iškiai — überwiegend von Personennamen abgeleitet: Berčait-iškė ehemaliges Df. Klp: Berčaitis; Brač-iškė ehemaliges Df. Prk, F 91: Brãčas; Bübl-iškė Df. Šlu: Büblỹs; Dump-iškė ehemaliges Df. Klp: Dumpỹs; Jogut-iškė Df. Klp: Jogùtis; Jōn-iškė ehemaliges Df. Klp, F 42, 121: Jōnas; Kálvait-iškė ehemaliges Df. Klp: Kálvaitis; Klēm-iškė Df. Klp: Klēmas; Rùmp-iškė ehemaliger Einzelhof Klp, F 10, 36, 121: Rùmpis; Žiōbr-iškė ehemaliges Df. Klp: Žiōbris; Adōm-iškiai Df. Šlu: Adōmas; Beinor-iškiai Df. Klp: Beinoras; Endr-iškiai Df. Šlu: Endrỹs; Gaigal-iškiai ehemaliges Df. Klp: Gaigalas; Gail-iškiai Weiler Šlu: Gailius; Joč-įškiai ehemaliges Df. Prk, F 91: Jočỹs; Jōn-iškiai ehemaliges Df. Prk, F 12: Jōnas; Kāspar-iškiai Df. Klp: Kāsparas; Mōc-iškiai Df. Šlu: Mocỹs, Mōcius; Mazūr-iškiai Df. Klp: Mazūras; Vēver-iškiai ehemaliges Vēver-iškiai¹⁹ Df. Klp: lett. vēveris „Weber“ (A. Sal. 129), vgl. lit. PN Veverys u. a.; die eine oder andere Ableitung von Hydronymen: Akmen-iškiai Df. Šlu: Akmenà Fl. Rsn; Eisrav-iškiai Df. Šlu: Eisrava Fl. Pgg; Vilk-yškiai¹⁹ Städtchen Šlu: *Vilkija > Vilka Fl. Pgg;

c) mit -ininkai — von Appellativen²⁰: Bėrš-tininkai Df. Šlu < *Beržt-ininkai: lit. beržta „birkenhaltiger Boden, auf dem Birken wachsen“; Gránd-ininkai || Grénd-ininkai ehemaliges Df. Šlu: lit. grandà „Fußboden“, grìndas „Brückenbelag; Holzfußboden“ (vgl. grénd-ymas, pr. Ortsname Grindos, lett. Ortsname Grynde)²¹; Kūpst-ininkai ehemaliges Df. Tlž: lit. kūpstas; Lāuž-ininkai Df. Trg: lit. lāužas „alte, baufällige, schiefe Hütte“; Pēlk-ininkai ehemaliges Df. Šlu: lit. pēlkė; Pēmp-ininkai ehemaliger Stadtteil Klaipėdas: lit. pēmpė; Rag-ininkai ehemaliges Df. Šlu: lit. rãgas (lett. rags) „schmale Landzunge, die ins Meer hineinragt …“; Rūpūž-ininkai ehemaliges Df. Klp: lit. rūpūžė; Smal-ininkai Stadt und Df. Jrb: lit. smalà; Šak-ininkai Df. Šlu: lit. šakà „Nebenarm eines Flusses oder Sees“; Šil-ininkai Df. Klp, Šlu: lit. šìlas; Trāk-ininkai Df. Šlu: lit. trākas; Versm-ininkai Df. Šlu: lit. versmė „Quelle“; Vēž-ininkai Df. Šlu: lit. vēžỹs „gepanzerte Wassertierart mit Scheren“ u. a.; von Flussnamen: Bãukšt-ininkai Df. Klp: Bãukštė Fl. Klp; Gēg-ininkai Df. Šlu: Gēgė Fl. Pgg; Verž-ininkai Df. Šlu: Vēržas Fl. Pgg u. a.

¹⁹ Zur Begründung dieser Deutung — Vilk-yškiai: *Vilkija > Vilka Fl. siehe Razmukaitė M. Suffixale Bildung von Siedlungsnamen in der Litauischen SSR aus Hydronymen // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1981. Bd. 21. S. 203. Es gibt auch eine andere Deutung — Vilk-yškiai: Vilkija Städtchen — siehe Vanagas A. Jotyškiai, Rikỹškiai, Vilkỹškiai, Zapyškis // Kalbos kultūra. 1967. Heft 12. S. 52. Vgl. auch Skardžius P. [Rez.:] M. Durys. Kalbos mokslo pagrindai // Archivum Philologicum. 1930. Bd. 1. S. 209.

²⁰ Mit diesem Suffix (vgl. auch -ėnai) sind Oikonyme hier vor allem gebildet worden, indem die Einwohner selbst nach ihrem Beruf, ihrem Wohnort und insbesondere nach territorialen, physiografischen u. a. Merkmalen bezeichnet wurden — vgl. Razmukaitė M. Appellativische Oikonyme der Litauischen SSR mit Suffixbildung // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A. Ser. 1988. Bd. 3(104). S. 89. Vgl. auch Grinaveckis V. Karklė ir Karklininkai // Kalbos kultūra. 1965. Heft 8. S. 54.

²¹ Siehe auch Vanagas A. A. a. O. S. 122.

156

Mit anderen Suffixen ist jeweils eine einzelne Ableitung belegt: mit -ava (von Hydronymen): Jūr-ava Df. Jrb: Jūra Fl. Trg; mit -ainys: Opst-ainys (|| Opst-ainiai Df. < *Apstanys) Df. Šlu: Apstà Fl. Pgg²²; mit -ija (von Personennamen): Luž-ija ehemaliges Df. Klp: PN Lužà; Šiepar-iją ehemaliges Df. Klp: Šieparỹs, vgl. Šeparis (siehe); -inė, -utė (von Appellativen): Graũm-inė (|| Griaũm-inė) Df. Klp: lit. graumuõ „Tiefe des Waldes, Dickicht; dunkler, sumpfiger Ort im Wald“; Smuk-utė Df. Šlu: lit. smukùs „hangig, sumpfig“, Šil-utė Stadt und Df. Šlu: lit. šìlas;

d) Die Oikonyme mit den Suffixen -alė, -eliai, -ėliai werden von anderen Oikonymen abgeleitet: Kreting-alė Df. Klp — vgl. Kretingà, Stadt; Strazd-ėliai Df. Šlu — vgl. Strazdaĩ Df. Šlu; Triuš-ėliai ehemaliges Df. Klp — vgl. Triušiaĩ Df. Klp; Dėkint-ėliai Df. Šlu — vgl. Dėkintaĩ Df. Šlu; Gibĩš-ėliai Df. Klp — vgl. Gibĩšiai, ehemaliges Df. Klp; Opstain-ėliai Df. Šlu — vgl. Opstainỹs || Opstainiai Df. Šlu; Pilvar-ėliai ehemaliges Df. Šlu — vgl. Pilvariaĩ, ehemaliges Df. Šlu; Sakūt-ėliai Df. Šlu — vgl. Sakūčiaĩ Df. Šlu; Šėlen-ėliai Df. Klp — vgl. Šėlenai Df. Klp; Žagmant-ėliai Df. Šlu — vgl. Žagmantai Df. Šlu u. a.

3. Es gibt hier nur sehr wenige mit Präfixen gebildete Ableitungen; kennzeichnend ist, dass sie fast alle von Hydronymen abgeleitet sind: Ant-leičiai (|| Ãnt-leičiai — F 123) Df. Šlu, Pã-leičiai Df. Šlu: Leitė Fl. Šlu und die Präfixe ant-, pa-; Ãnt-šyšiai Df. Šlu, Pã-šyšiai Df. Šlu: Šyšà Fl. Šlu und die Präfixe ant-, pa-; Ãnt-švenčiai Df. Jrb: Šventóji (> *Šventa) Fl. Smalininkai und das Präfix ant-; Pa-gėgiai Stadt und Df. Šlu: Gėgė Fl. Pgg und das Präfix pa-; Pã-geldyniai Df. Šlu: Gėldynė See Pgg und das Präfix pa-; Pã-kamonai Df. Šlu, Ūž-kamonai Df. Šlu: Kãmona Fl. Pgg und die Präfixe pa-, už-; Pa-luñpiai Df. Šlu: Luñpė Fl. Pgg und das Präfix pa-; Pã-šalteikiai, Teil des Df. Dvylai Klp: Šalteikė Fl. Šv und das Präfix pa-; Pã-šusčiai Df. Šlu: Šùstė, Šùstis Fl. Šlu; Pa-vilkiai Df. Šlu: Vìlka, Vìlkė Fl. Pgg und das Präfix pa-; Ūž-bi čiai, ehemaliges Df. Šlu: Bitė Fl. Pgg und das Präfix už-; Ūž-kulmeniai, ehemaliges Df. Šlu, F 143: Kulmenà Fl. Pgg und das Präfix už-; Ūž-pirdžiai, ehemaliges Df. Šlu: Pìrdė Fl. Pgg und das Präfix už- sowie noch einige weitere.

4. Für dieses Gebiet sind Oikonyme charakteristisch, die durch Zusammensetzung (aus zwei Bestandteilen, Stämmen) gebildet wurden. Die Bestandteile sind vielfältig und werden unterschiedlich kombiniert:

1) Beide Komponenten sind Eigennamen: Kamš-vilkiai, ehemaliges Df. Klp, F 145 < *Kamšt-vilkiai, das auf *Kamšt-pav ilkiai zurückgeht (vgl. dt. Kamspowilken), d. h. auf die Oikonyme Kamščiai und Pavilkiai (vgl. F 145);

2) Eine Komponente ist ein Eigenname (Personenname, Toponym), die andere ein Appellativ (meist eine Ortsbezeichnung): a) Die erste Komponente ist ein Personenname oder eine Personenbezeichnung: Būdel-kiemis Df. Klp: *Budelis (vgl. Budel-skis), Būdelis PN (vgl. auch lit. būdelis „Teufel, Kobold; Gespenst, Vogelscheuche“) und lit. kiẽmas; Mediš-kiemiai Df. Šlu: *Medišius oder *Medišis (vgl. Mediš-aũskas) PN und kiẽmas; Svarait-kiemis Df. Šlu: Svaraitis PN und kiẽmas; Žemait-kiemis Df. Šlu: Žemaitis PN oder Ethnonym žemaitis und kiẽmas; Kirkut-viečiai Df. Šlu: Kirkutis PN und lit. vietà; Mėtrik-viečiai (|| Mėtrik-viečiai) Df. Šlu: Mėtrikas, Mėtrikis PN.

²² Zum entsprechenden Verhältnis vgl. Vanagas A. A. a. O. S. 44.

157

und Ort; Skers-viečiai, Dorf Šlu: Skersỹs, Skersìs²³, Personenname und Ort; Kurš-laukis, ehem. Dorf Klp: Kuršis, Kuršỹs, Personenname, oder Ethnonym kuršis, kuršỹs und litauisch laĩkas „Feld“; Meiš-laukiai, Dorf Šlu: Meišis, Personenname, und laũkas „Feld“; Šereit-laukis < Šereik-laukis²⁴ (vgl. Szereiklaukis — V. Kalv. 59), Dorf Šlu: Šeréika, Šeréikis und laũkas „Feld“; Nėmir-seta* Dorf Klp: Nemỹra, Personenname, und lettisch sãta „Hof, Gut, Siedlung“ (A. Sal. 128), litauisch Nemirà, Personenname — vgl. Nemirai, Dorf Šk, Nėmer-kiemis, Dorf Gumbinė; Lūž-galiai, Dorf Klp: Lūžà und gãlas „Ende“; Dañž-giriai, ehem. Dorf Pgg: Dañžas, Dañžis und girìà „Wald“; Ridel-kalnis, Dorf Jrb: Ridelis, Rýdelis und kálnas „Berg“ usw.; b) Erstes Glied ein Hydronym: Leit-giriai, Dorf Šlu: Leĩtė, Fluss Šlu, und girìà „Wald“; Šyš-giriai, Dorf Šlu: Šyšà, Fluss Šlu, und girìà „Wald“; Bit-meškiai, ehem. Dorf Tlž, F 28 < *Bit-miškiai (vgl. Bitmiszkei — V. Kalv. 28): Bitė, Fluss Pgg, und mìškas „Wald“; Vilk-medžiai, ehem. Dorf Šlu: Vilka, Vilkė, Fluss Pgg, und mẽdė, mẽdis „Wald, Forst“; Meldik-laukiai, Dorf Trg: *Meldikis, Fluss > Meldik-upė²⁵ Trg, und laũkas „Feld“; Šyš-krantė || Šyš-krantà (|| Šyšõs krantà), ehem. Dorf Šlu, F 146: Šyšà, Fluss Šlu, und krántas, niederlitauisch kránta „Ufer“; Gilánd-viršiai, Dorf Šlu || Gilándvir-žiai F 85: Gilándė, Fluss Pgg, und vìršus „oberer Teil“ oder viržiai (vgl. F 85);

3) Erstes Glied ein Adjektiv, zweites ein Ortsname: Aukšt-vilkiai, Dorf Trg: áukštas „hoch“ und Vilka, Vilkė, Fluss Pgg; Auž-kýkiai, Dorf Šlu < *Aukšt-kykiai (vgl. Auksztykkei — V. Kalv. 26): áukštas „hoch“ und *Kykai (vgl. Kykuczei, Dorf — V. Kalv. 42), Personenname Kikas, Kikūtis; Kykutis (V. Kalv. 13); Nau-stremėniai, Dorf Šlu < *Nauj-stremėniai: naũjas „neu“ und Stremėniai, Dorf Šlu; Naũ-stubriai, Dorf Šlu < *Nauj-stubriai: naũjas „neu“ und Stubriai, Dorf Šlu usw.;

4) Beide Glieder Appellative: a) Erstes Glied ein Adjektiv, zweites ein Gattungsname: Aukšt-kiemiai, Dorf Klp: áukštas „hoch“ und kiẽmas „Hof“; Aukšt-a-gãlis²⁶, Ortsteil von Smalininkai, Jrb: áukštas „hoch“ und gãlas „Ende“; Auš-giriai, Dorf Šlu < *Aukšt-giriai (vgl. Auszgirei || Auksztgirei — V. Kalv. 26): áukštas „hoch“ und girìà „Wald“; Did-šil̃ai, Dorf Šlu: dìdis „groß“ und šìlas „Kiefernwald“; Druñ-šil̃ai, Dorf Šlu: drunùs „trostlos, langweilig“ und šìlas „Kiefernwald“; Plýn-šilė, Ortsteil des Dorfes Derceklių, Klp: plýnas „kahl“ und šìlas „Kiefernwald“; Šlãp-šilė, Dorf Klp: šlãpias „nass“ und šìlas „Kiefernwald“; Juod-krantė, Dorf Šlu: júodas „schwarz“ und krántas, niederlitauisch kránta „Ufer“; Juod-pjauniai, Ortsteil von Šilutė: júodas „schwarz“ und pjaunỹs „abzumähendes Moor, das mit Sträuchern bewachsen ist,...“ (vgl. Pjauniai, Fluss NmŽ); Meln-rãgė*, ehem. Dorf, heute Vorort von Klaipėda (< Mel(n)raga): lettisch melns „schwarz“ und lettisch rags „Horn“ (A. Sal. 128); Nauj-ã-dvaris, ehem. Dorf und Gut Klp, Naũ-dvaris, Dorf Jrb: naũjas „neu“ und dvãras „Gut“; Naũ-malūnis, Einzelhof Jrb < *Nauj-malūnis: naũjas „neu“ und malūnas „Mühle“; Naujã-pieviai, Dorf Šlu: naũjas „neu“ und pieva „Wiese“; Raudón-dvaris, Dorf Šlu: raudónas „rot“ und dvãras „Gut“; Žal-

²³ Doch vgl. Skersvietaitis (< *Skersvietis), Personenname; dies würde auf eine mögliche Herkunft des Oikonyms vom Personennamen Skersvietis hindeuten. Dazu sind auch weitere Ortsnamen der Region zu vergleichen: Būd-viečiai, Dorf Klp — vgl. den Personennamen Būdà, aber auch Būd-vietis, Personenname; Din-viečiai, Dorf Klp — vgl. Dinius, Personenname, aber auch Dinvietis, Personenname; Šiaud-viečiai || Šiaud-vyčiai, Dorf Šlu — vgl. Šiaud-aitis, Personenname, aber auch Šiaudvytis, Personenname. Dies ließe vermuten, dass die letztgenannten Oikonyme möglicherweise keine Komposita, sondern Pluralia-tantum-Formen sind, die aus dem Plural der entsprechenden Familiennamen gebildet wurden (obwohl man auch annehmen könnte, dass diese zweistämmigen zusammengesetzten Familiennamen sekundär und erst später aus dem Oikonym entstanden sind).

²⁴ In älteren Quellen belegte Formen: Sarecka (13. Jh.), Schreygklauc (1540), Sareibe (1344) — „ist natürlich Sareike zu lesen“ (A. Sal.) 121.

²⁵ Vgl. Vanagas A. Min. a. a. O. S. 209.

²⁶ Es überwiegen zwei Arten der Zusammensetzung — mit und ohne Fugenvokal.

158

-ių-pieviai, Dorf Šlu: žalias „grün“ und pieva „Wiese“ usw.; b) Beide Glieder Gattungsnamen: Griež-pelkiai, Dorf Trg: griežė „Wachtel“ und pélkė „Moor“; Kov-giriai, Dorf Šlu: kóvas „Rabenvogel“ und giria „Wald“; Miš-galiai (|| Mišk-u-galiai) || Mėž-galiai, ehem. Dorf Šlu, F 140: litauisch miškas „Wald“, lettisch mežs „Wald“ und gālas „Ende“: Pur-maliai*, Dorf Klp (< * Purv-maliai): lettisch purvs „Sumpf, Moor, Morast“ und lettisch mala „Ufer, Rand, Saum“ (A. Sal. 128, doch vgl. litauischen Personennamen Purmalis); Stumbr-a-giriai, Dorf Šlu: stùmbras und giria „Wald“; Strazd-a-baliai, ehem. Dorf Tlž, F 146: strázdas und balà „Sumpf“; Vaid-baliai, ehem. Dorf Rg, F 146: (?) vaidas „Gespenst, Spukgestalt, Schreckbild“ und balà „Sumpf“ (vgl. Vaid-balė, Dorf bei Svedasai — A. Van. 358); Taur-a-laukis || Taūr-laukis, Dorf Klp: taūras (vgl. auch den Personennamen Taūras) und laukas „Feld“; Vilk-daubis, Dorf Jrb: vilkas „Wolf“ und daubà „Schlucht“; Žagát-purviai*, Dorf Šlu: lettisch žagata „Elster“ und lettisch purvs „Morast, Moor“ (A. Sal. 129); Smal-a-daržis, Einzelhof Jrb: smalà (doch vgl. smālis, smalÿs „Teufel, Bösewicht“, litauische Personennamen Smalÿs, Smālis, Smalius < smālius „Pechbrenner“) und daržas „Garten“; Žārd-viečiai, Dorf Šlu: litauisch žārdas „aus Stangen errichtetes Heutrockengestell“, lettisch žārds „Heutrockengestell“ (vgl. auch den Personennamen Žārd-ininkas aus Klp) und Ort usw. Unter den Komposita sind auch einige Oikonyme mit dem Zweitglied var- zu nennen: Leit-variai, ehem. Dorf Šlu (: Leitė, Fluss); Pil-variai (|| Pil-varai), ehem. Dorf Šlu (vgl. pilvė „Moor, Morast“, doch vgl. Personennamen Pilwarys — V. Kalv. 15); Plauš-variai, Dorf Šlu (ehem. Plauszware — V. Kalv. 52) (vgl. plaušà, plaušos „Segge, Seggen“). Vielleicht sind dies Oikonyme, die mit Wiesennamen in Verbindung gebracht werden können; zum Zweitglied vgl. Vārės, Wiese Pgg, und zahlreiche weitere Mikrotoponyme mit der Wurzel var- aus ganz Litauen, die wahrscheinlich mit litauisch vāras „Zaunstange“ zusammenhängen (vgl. auch A. Van. 362).

5. Unter den bereits erwähnten Oikonymen, die aus dem Plural von Personennamen gebildet sind, den sogenannten pluralia tantum-Formen, verdienen diejenigen Beachtung, die von Personennamen abstammen, die nur in dieser Region belegt sind: 1a) mit dem Suffix -aitis²⁷: Endrikaičiai, Dorf Šlu: Endrikaitis; Kálvaičiai, Dorf Šlu: Kálvaitis; Mantviláičiai, Dorf Šlu: Mantvilaitis; Piklučiai, Dorf Šlu: *Piklaitis, vgl. Piktatis (V. Kalv. 15); Sokáičiai, Dorf Šlu: Sokáitis; Šeputáičiai, Dorf Šlu: Šeputaitis; Vėláičiai, Dorf Šlu: Vėlaitis usw.; 1b) mit verschiedenen anderen, weniger typischen Personennamensuffixen (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ūtis)²⁷): Barzdūnai, Dorf Šlu: Barzdūnas; Kuršėliai, Dorf Klp: Kuršėlis (oder Ethnonym-Diminutiv kuršėlis); Anduliai, ehem. Dorf Klp: Andulys, lettisch Andulis; Endruliai, ehem. Dorf Šlu: Endrulis; Ginduliai, Dorf Klp: Gindulis; Jogučiai, ehem. Dorf Klp, F 129: Jogūtis; Raukučiai, ehem. Dorf Šlu: Raukutis; Sakūčiai, Dorf Šlu (|| Sakuočiai — F 45): *Sakūtis, vgl. Sakuotis, Sakūtis usw.; 2) aus alten zweistämmigen Personennamen: Dovilāi, Dorf Klp: Do-vilas; Domantai, ehem. Dorf Klp, F 41: Dō-mantas; Minjotai, Dorf Šlu: Min-jotas; Sudmantai, Dorf Klp: Sūd-mantas; 3) aus anderen zusammengesetzten Personennamen: Klausmýliai, Dorf Klp: *Klaus-mylius < Klausas und Mylius F 149, vgl. Milius, Milis; Labōtakiai, ehem. Dorf Klp, F 134: Labōt-akis; Laukžemiai, Dorf Klp: Lauk-žemis, Lauk-žemÿs; Macmožūrai, ehem. Dorf Klp, F 43, 132: *Mac-mozūras < Māčas, Macÿs und Mozūras (oder Ethnonym mozūras); Macviėliai, Dorf Klp (alter Name des Dorfes Vaidaugai): *Mac-vielius < Māčas, Macÿs und Vielius (vgl. F 132), vgl. Mac-vilas; Miš-

²⁷ Zur Verbreitung dieser Personennamensuffixe siehe Maciejauskienė V. Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. // Lietuvių arealinės lingvistikos klausimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1977. T. 17. S. 159—168. Siehe ferner Fenzlau W. Op. cit. S. 112, 114—120.

159

Petriai ehem. Dorf in Šlu, F 125: *Miš-petris, vgl. Miszpéteris V. Kalv. 14 < Mišas und Pėtras (oder Pėteris); Oksli̇̄ndžiai Dorf in Šlu: *Oksl-lindis < *Oksl-indžius < Ōksas und Li̇̄ndžius, Lindė; Piktožiai Dorf in Klp: *Pikt-ožis < Piktys und Ožys, ferner vgl. Piktuižis; Rupkalviai Dorf in Šlu: Rūp-kalvis, Rup-kalvys; Sausgalviai Dorf in Šlu: *Saus-galvis, *Saus-galvys < sausas „trocken“ und galvà „Kopf“, vgl. Personenname Sausỹs, Sauskõjus; Šūnpetriai ehem. Dorf in Klp: *Šun-petris, vgl. Szun-petris V. Kalv. 18; Šilmeižiai Dorf in Šlu: *Šil-meižis, vgl. Szil-meižis V. Kalv. 17; Trāksėdžiai²⁸ Dorf in Šlu: *Trak-sėdis, *Trak-sėdys, vgl. Traksedys V. Kalv. 18, Trakys; Vaižენčiai ehem. Dorf in Šlu, F 125 (|| Waidženczei — V. Kalv. 63): *Vaid-žentis < Vaidas und Žentys (oder žéntas) und weitere; 4) verschiedene andere hier belegte einsilbige Personennamen: Anužiai Dorf in Šlu: Anužỹs, Ānūžis; Barvai Dorf in Šlu: Bārva; Blušiai ehem. Dorf in Klp, F 134: Blušys, Blušis; Bobiai ehem. Dorf in Klp, F 42: Bobys, Bobis; Birbinčiai Dorf in Klp: Birbinčius; Dėckiai ehem. Dorf in Klp, F 126: Dėckys; Dreižiai Dorf in Klp: Dreižius; Dvyliai Dorf in Klp: Dvỹlius; Gibišiai ehem. Dorf in Klp: Gibišas; Gibizė V. Kalv. 10; Grobštai Dorf in Klp: Grobšta; Kenkliai ehem. Dorf in Šlu, F 134: Kenklỹs; Kirlikai Dorf in Šlu: Kirlikas; Kiuošiai ehem. Dorf in Klp, F 69: Kiuošỹs; Kiūpeliai Dorf in Šlu: Kiūpelis; Klumbiȧi ehem. Dorf in Šlu: Klumbỹs; Krauleidžiai Dorf in Šlu: Krauleidỹs; Lamšodžiai* Dorf in Šlu: *Lamsotis, vgl. Lamsatis V. Kalv. 13; Lapynai Dorf in Šlu: Lāpy-nas; Mārtinai Dorf in Klp: Mārtinas; Pakamorjai Dorf in Klp: Pākamorė, Pākamoris; Reizgiai Dorf in Šlu: Reizgỹs; Rubōkai Dorf in Šlu: Rubokas; Rubuliai Dorf in Krtn: Rubulis, Rubulys; Rūgaliai Dorf in Šlu: Rūgalis; Rusliai Dorf in Klp: Ruslỹs; Saigos Dorf in Šlu: Saugà; Skrodliai Dorf in Šlu: Skrodlys; Slėngiai* Dorf in Klp: Slengys (< lett. slenġis „Faulpelz“ — A. Sal. 128); Svarai Teil des Dorfes Vyžiai in Šlu: Svēras; Šakimiai Dorf in Klp: Šakinis; Šat-riai Dorf in Klp: Šatrys; Šepotai ehem. Dorf in Klp, F 136: Šėpotas; Šnaukštai Dorf in Klp: *Šnaukšta, vgl. Sz­naugsta V. Kalv. 18, Šniaukšta; Timsriai Dorf in Šlu: Timsrys; Triūšiai Dorf in Klp: Triūšis; Žeigiai* Dorf in Klp: Žeigis; Žiobriai Dorf in Klp: Žiobrys und weitere.

III. 1. Bei der Rückkehr zu den kurischen Oikonymen des Memellandes, die bis heute in Gebrauch sind, ist festzustellen, dass einige davon litauisiert wurden, d. h. litauische Bildungs- und andere Merkmale angenommen haben. Einige von ihnen hat A. Salys mit kurischen Personennamen oder Personenbezeichnungen in Verbindung gebracht (vgl. A. Sal. 127—129): Armalėnai Dorf in Šlu < Ermalėnai (dt. Hermannlöhen): Personenname Hermanni Lell: lett. liel̦s „groß“; Blūmčiai (|| Macblyčiai)* Dorf in Šlu: *Blūmčis < *Blųžmacis, vgl. lit. Personenname Blýžà (lett. Blīda, lit. Blinda — A. Sal. 128) und die Personennamen Mācas, Mačys; Lābrenc- iškė Dorf in Klp: lit. Personenname Lābrencas, lett. Labrencis A. Sal. 127; Letūkai Dorf in Klp < Leitukai: lett. leitis „Litauer“; Liaunai Dorf in Klp. < Liauniejȧi: lett. Jauns „der Böse, böser Geist, Teufel“; Lyveriai Dorf in Klp: lett. līveris „Landstreicher, Vagabund“ (vgl. lit. Personenname Lỹveris, Lyverys); Priekulė Dorf in Klp: Personenname Lucas Prekoll (vgl. auch lett. Ortsname Priekule, Stadt im Bezirk Duzarė); Suvernai Dorf in Šlu < Suwehnen: Personenname Suwens: lett.

²⁸ K. Būga betrachtet diesen Ortsnamen als Zusammensetzung: Trak-sėdžiai; wegen der zweiten Komponente -sėdei, die nicht nur im Samogitischen, sondern auch im lettischen Teil Kurlands bekannt ist, sei er kurisch (siehe K. Būga 418). Zur Etymologie des Namens (Wurzeln trākas + sėd-) siehe auch Vanagas A. Dėl kai kurių Lietuvos vietų vardų etimologijų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 331.

160

suvėns „Schwein“ (vgl. auch lett. Suwene, Swenen Fluss²⁹); Scėnčelė Dorf in Klp — litauisch wäre *Švankelė (A. Sal. 129) oder *Švenkelė (K. Būga 245) und weitere.³⁰

- Die Anwesenheit der Kuren an dieser litauischen Küste bezeugen auch Oikonyme, die mit dem Ethnonym kuršis, kuršys, kuršiai: Kuršiai ehem. Dorf in Klp, A. Sal. 129, Kuršėliai Dorf in Klp, Kurš-laukis ehem. Dorf in Klp, außerdem mit den ehemaligen Dorfnamen im Kreis Šilutė Matz-kuhren (heute Maci-kai), Stepon-kuhren (heute Stoniškiai) gebildet sind (vgl. A. Sal. 129).

2. Zum sogenannten preußischen, genauer gesagt: zum skalwischen Sprachsubstrat, das im Unterlauf des Nemunas vorkommt, führte A. Salys in der genannten Dissertation anhand alter Quellen lediglich einige Oikonyme an: Pleik-iškiai ehem. Dorf in Tilžė, F 54 < alt Plekisken (vgl. lit. plėikė „ein kleines Stück Land … nicht bewachsen, kahl, leer“, lit. Personenname Pleik(is), Pleikỹs, lett. pleikis „kahle Stelle, Kahlkopf“); die bereits erwähnten Šereit-laukis (< *Šereik-laukis) Dorf in Šlu (vgl. S. 158) und Vieš-vilė Flecken in Jrb (vgl. S. 155).

IV. Nach einem Überblick über die Oikonymie des Memellandes und ihre charakteristischen lexikalischen und strukturellen Merkmale lassen sich folgende Schlussfolgerungen ziehen:

1. Hinsichtlich der Herkunft der Lexeme zeigt sich: a) Die Lexeme, aus denen appellativische Oikonyme gebildet werden, stehen meist mit Bezeichnungen verschiedener Geländeformen in Zusammenhang: bala, lieknas, pelkė, lett. purvs „Sumpf, Moor“, rāgas (lett. rags) „spitz zulaufendes Stück Land, das ins Meer hineinragt, … Halbinsel, …“, trākas, šilas, žardis „eingezäunter Platz für Vieh“ (oder žārdas, lett. žards „Heuschober“) und weitere; b) ein Teil der charakteristischen Personennamen ist nur in dieser Region verbreitet.

2. Hinsichtlich der Wortbildung sind — abgesehen von den vorherrschenden, in ganz Litauen verbreiteten pluralia tantum-Formen — die suffigale und präfigale Bildung sowie die Zusammensetzung charakteristische Verfahren zur Bildung von Oikonymen. Letztere, die Zusammensetzung von Wörtern, würde unter anderem auch auf einen stärkeren Einfluss des Deutschen (oder vielleicht des Altpreußischen?) auf die Oikonymie der Region hindeuten, wo die Wortzusammensetzung bei der Bildung von Ortsnamen vorherrscht³¹.

ABKÜRZUNGEN

Grg — Gargždai (Umgebung, ehem. Amtsbezirk) Rsn — Rūsnė (Umgebung, ehem. Amtsbezirk) Kin — Kintai (Umgebung, ehem. Amtsbezirk) Šk — Šakiai (Rajon) Klp — Klaipėda (Rajon, ehem. Bezirk) Šlu — Šilutė (Rajon, ehem. Bezirk) Krtn — Kretinga (Rajon) Šv — Švėkšna (Umgebung) Nmž — Žemaičių Naumiestis (Umgebung) Tilž — Tilžė (ehem. Amtsbezirk) Pgg — Pagėgiai (Umgebung, ehem. Amtsbezirk) Trg — Tauragė (Rajon, ehem. Bezirk) Prk — Priekulė (Umgebung, ehem. Amtsbezirk) Vš — Viešvilė (Umgebung, ehem. Amtsbezirk) Rg — Ragainė (ehem. Amtsbezirk)

²⁹ Siehe Vanagas A. a. a. O. S. 321.

³⁰ Auch K. Būga hielt weitere Oikonyme dieser Gegend für kurisch: Eketė, Gargždai, Grėž-pėlkiai, Kalotė, Minija, Žardė und andere; mit A. Salys’ Worten alle Ortsnamen žemaitischer Herkunft, die Entsprechungen im lettischen Teil Altkurlands haben (siehe A. Sal. 29).

³¹ Žr. Никонов В. А. Славянский топонимический тип // Географические названия. М., 1962. С. 20.

11. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

161

OIKONYMIE DES GEBIETS KLAIPĖDA (MEMELGEBIET)

Zusammenfassung

Im Artikel wird die Oikonymie von Gebiet Klaipėda erforscht; es werden die lexikalischstrukturellen Besonderheiten, die wichtigsten Züge der Bildung der Oikonyme besprochen.

Die deutlicheren Fälle der Bildung der Oikonyme:

a) Suffixe -ininkai, -ėnai für die Oikonyme der suffixalen Bildung;

b) die Art und Weise der Zusammensetzung (aus einigen Lexemen).