Klaipėdos krašto oikonimija (leksinės ir struktūrinės ypatybės)

1994, S. 30. (deutsch) 1994, S. 31. (deutsch) 1994, S. 32. (deutsch) 1994, S. 33. (deutsch) 1994, S. 34. (deutsch) 1994, S. 35. (deutsch) 1994, S. 36. (deutsch) 1994, S. 37. (deutsch) 1994, S. 38. (deutsch) 1994, S. 39. (deutsch) 1994, S. 39. (deutsch) 1994, S. 39. Lexikalische und strukturelle Besonderheiten In letzter Zeit, mit der zunehmenden Aufmerksamkeit auf Kleinlitauen, seine Probleme, seine Geschichte, seine Kultur, ist auch die Aufmerksamkeit auf die Ortsnamen dieses Landes zu lenken, dessen Bevölkerung die ganze Zeit die Mehrheit der Litauer (ca. 90 94) bildete. Hier geht es um ein eigenständiges Gebiet, das lange Zeit durch Verwaltungsgrenzen von Litauen getrennt war und sich im Laufe der Geschichte gebildet hat – das Land von Klaipėda. Nach dem Vertrag von Versailles 1919 wurde die Stadt Teil des Königreichs Preußen und wurde 1923 an Litauen angegliedert. Dieses Gebiet bildet in gewisser Hinsicht eine eigenständige geographische Einheit: im Westen — das Meer, im Osten — das Žemaičių aukštuma, im Süden — der Nemunas. Wie R. Valsonokas in seinem Buch „Das Problem von Klaipėda“* behauptet, ist dies ein Gebiet, das eine lange Periode der Isolation überlebt hat, an dessen Angelegenheiten sich die preußische Regierung selbst kaum interessierte. Davon zeugen auch die Worte des berühmten Archivars und Historikers der Region Klaipėda J. Zembrickis: „[...] in Wirklichkeit hatte die Stadt Klaipėda fast keine Verbindung mit der preußischen Provinz, zu der sie gehörte. In der langen Zeit vom Herbst bis zum Frühling, als die Straßen durch Regen oder Schnee noch unzugänglicher wurden als sonst, [...] war er seinem Schicksal überlassen. Der Wohlstand der Stadt kam immer von den Engländern und Russen, nämlich vom guten Flachseinkauf in Russland [...]“*. Auch die Verbindung mit diesem Gebiet war schlecht: Bis zum Anfang des letzten Jahrhunderts gab es keine geeignetere Straße von Preußen in das Gebiet von Klaipėda, deshalb wurde lange Zeit der alte Weg der Semben und Semiten, die gegen die Kreuzritter kämpften, genutzt – von Klaipėda nach Karaliaučiai über die Kurische Nehrung*. Andererseits hat dieses Gebiet vielleicht deshalb auch einen geringeren Grad der Germanisierung, der deutschen Kolonisierung erlebt als der südliche Teil Kleinlitauens. Die historischen Quellen bezeugen, dass der Orden, um die Semben von den Semiten abzugrenzen, die sich in den Kämpfen gegen die Kreuzritter gegenseitig unterstützt hatten, 1252 in dem erwähnten baltischen Siedlungsgebiet an der Küste Memelburg gründete. 1253 König Mindaugas von Litauen! Vor einigen zehn Jahren (1973) wurde im Rahmen der Vorbereitung der Konferenz zum 50. Jahrestag des Anschlusses der Region Klaipėda an die Republik Litauen (1923-1973) auch ein Bericht über die Ökonymie dieser Region oder die Namen der Wohnorte vorbereitet. Nachdem die Konferenz nicht stattgefunden hatte – sie wurde von der damaligen Regierung nicht sanktioniert – blieb der Bericht in der Schublade liegen. Dieser Artikel ist also ein Versuch, dem besonderen Land Siam die Schuld zu erstatten. 2 Siehe. Das Problem von Klaipėda. K., 1932. S. 35–42. 3 S. 3. Sembritzki J. Geschichte der koniglich preussischen Seeund Handelsstadt Memel. 2, Auflage. Memel, 1926. Band 2, S. 54–55. 4 Siehe Abschnitt 4.4. R. R. Tolkien: Der Herr der Ringe. S. 38. 152 Im Vertrag mit den Kreuzfahrern übergab er das Gebiet an den Livländischen Orden. Zur Kolonisierung dieses damals noch dünn besiedelten Gebietes benutzte die deutsche Verwaltung die einheimische Bevölkerung selbst – die Kurischen und Semgalen. A. Salys behauptet in seiner Dissertation über die samogitische Dialekte, dass in der Umgebung von Klaipėda vor dem Aufkommen des Ordens (13. Jh.) Kurier lebten und erst später Fremdlinge in diesem Gebiet auftauchten: um das 14. Jh. — aus Livland und um das 16. Jh. — Kolonisten aus Litauen“. K. Būga vermutet, dass die alten Kurier in dem erwähnten Gebiet bereits um das 7. Jh. gelebt haben: „An der Küste von Klaipėda und Palanga finden die Litauer keine Finnen mehr, weil sie schon vor der Ankunft der Litauer in Ziemius von den Kuriern vertrieben worden sind, die die Ostseeküste kaum noch vor dem 7. Jh. erreicht haben. Die skandinavischen Quellen erwähnen die Kurischen erst ab dem 9. Jahrhundert.“* Beide Autoren bestätigen ihre Gedanken auch mit Beispielen von kurländischen Ortsnamen in diesem Gebiet, die in historischen Dokumenten festgehalten sind. Als eigenständiger baltischer Stamm, der in der Küstenregion lebte, werden die Kurischen bis zum Ende des 16. Jahrhunderts erwähnt. Dies wird durch die Tatsache belegt, dass 1544. Herzog Albrecht gab den Befehl, in Rusnė einen kurzisch und litauisch sprechetį nden Fürsten zu ernennen." Trotz der Besonderheiten dieser Gegend, die sich sowohl aufgrund der Isolation des erwähnten Gebietes als auch aufgrund der Vermischung der Ethnien gebildet haben, ist hier die reichhaltigste Schicht der samogitische Ortsnamen geblieben, die sich im 16. Jh. mit der Welle der Kolonisten aus Litauen (etwa nach 1500) stark ausgebreitet und vergrößert hat. Diese neuen Ortsnamen — das zeigen auch die Lexika — (meist von Personennamen her, d.h. aus dem Plural des Personennamens (pluralia tantum) oder mit Präfixen gemachte Oikonimen) — spiegeln auch die allgemeine Situation der Oikonimen in ganz Litauen in den späteren Jahrhunderten wider. Der Ursprung der Oikonymie der Region Klaipėda ist nicht einheitlich. Sie besteht aus mehreren Schichten: 1) kurische, 2) litauische (Semjati) und 3) sehr kleine preußische (nur im Nemunas-- Tal). Strukturell sind diese Oikonyme jedoch ziemlich ähnlich – man kann in ihnen die gleichen Strukturund Konstruktionsmuster feststellen. In diesem Artikel wollen wir sie überprüfen, indem wir vor allem auf die charakteristischsten Merkmale der lokalen Ökonymie achten. | Bis zur Nachkriegszeit waren in der Region Klaipėda etwa 600 Oikonome tätig. Nach der derzeitigen Verwaltungseinteilung? —dies sind Namen aus dem heutigen Klaipėda raj. Agluonény, Dovilū, Gargždai, Kretingalė, Priekulė, Sėndvaris, Teil von Antkopčio, Lapiū apylinkės. ; Das Paradies. Die Verzweiflung. : Region Šilutė Die Gemeinden in der Nähe sind Jonaičių, Juknšičių, Katyčių, Kintų, Natkiškių, Pagėgių, Rambyno, Saūgų, Stoniškių. Vilkyškiai, ein Teil von Gafdamo, Inkakliai, Švėkšnos und Žemaičių Naūmiestis. ; Das Paradies. Ein Teil der Bewohner arbeitet als Säuberer. und Jūrbarkas raj. Die Gaststätte. Ein Teil der Ortsnamen besteht aus Anredewörtern, ein Teil aus echten Namen (Personennamen oder anderen Ortsnamen). Von den allgemeinen Wörtern, oder 5 Siehe. Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil I: Geschichte des žemaitischen Sprachgebietes: Inaugural-Dissertation. K., 1930. S. 27 u. a. ¢ Zr. Ausgewählte Schriften. V., 1961. S. 743, 745. Siehe: In: Salys A. Min. veik. S. 126. 8 Siehe Verzeichnis der Verwaltungsund Territorialgliederung der Litauischen SSR. V., 1974, D. 1; 1976. Di2., 153 In der Gegend von Klaipėda gibt es nicht viele Bezeichnungen, die von ihnen stammen oder aus ihnen hervorgegangen sind (~13— 14 94). Es handelt sich dabei hauptsächlich um Oikonyme, die aus physiographischen, geobotanischen Begriffen, Namen von Tieren, Orten usw. abgeleitet wurden. Die aus anderen echten Namen abgeleiteten und abgeleiteten Ortsnamen bilden, wie bereits erwähnt, die größte Gruppe von Ortsnamen (ca. 67%). Eine weitere Gruppe von Namen, die von echten Namen abgeleitet sind, sind hydronymische Namen, die aus den Namen von Flüssen und Seen abgeleitet sind. Und die dritte, kleinere, sind die Veden aus anderen Oikonismen. II. Die lexikalische Zusammensetzung der Ortsnamen der Region Klaipėda wird durch die Analyse ihrer Entstehung noch deutlicher. Die Struktur und die Herstellungsweise der Oikonimi selbst spiegeln teilweise auch den Zustand des gesamten Litauens, insbesondere des westlichen und südwestlichen Teils, wider, haben aber auch spezifische Merkmale. Neben den vorherrschenden pluralia tantum Formen der Oikonime, auf die wir nicht näher eingehen werden (sie sind in ganz Litauen beliebt), sind in dieser Region auch die Präpositionsund Präpositions-Veden (~ 24 94) und die Konjugationsformen (~ 12 94) zu erwähnen. Es gibt hier nur wenige primäre Oikonome, etwa 594. 1. Primäre Oikonyme sind entstanden: a) aus den Adjektiven: Alka k. Šiu" <alka „Baumstamm, Teich“ oder alka „Ort auf dem Berg, wo Opfer verbrannt wurden“! *; Apšriūtai k. Jrb< * Apušriūtai —kann ein Dialektgeschlecht von * Apšriotai < * Apušriotai sein (hier vgl. A. Vanago Deutung des Namens Apšriuotis up.!?!): lit. apusrdtas „apušotas“: Dercekliai*'* k. Klp: darceplis (< lat. darva „Smala, Harz“ und lat. ceplis „Ofen“. —A. Sal. 127) „Smalzgeist, Ofen, der stark brennt“; Kadagynas k. Klp < kadagynas; 127) und der „König der Könige“ (vgl. 127). In: Kfz-Kennzeichen- .de. Hammer, Hammer "Stein"; Kūlynai in Shu: lit. kiilynas „steiniger Ort“; Medaillen k. Šlu: demin. Medaille „Wald“, siehe unten. „Wald, Wiese“; Neuheit ehemaliger k.“ * Jrb, F 146 < Neuigkeit „neu ausgegrabene Erde, Beute“: Satelliten Shilininkai k. Teil Shu: lit. Satellit „Polaides“; 1995: „Die kleine, die große, die kleine, die kleine, die kleine, die kleine“. 2. Auflage, Bd. 1, S. 100. Schmutz Nida mstl. Teil < Schmutz; Ein Teil der Stadt Nida < Mühle; 2. Auflage, S. 100. Schöneberg: Schöneberg. Ūžbaliai k. Šlu: liet. ūžbalis; Üžkopis Teil der Klischees Klp: lit. šžkopis „Ort hinter einer Düne, Düne“; 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl. ; | * Geben Sie die Abkürzung des Ortsnamens (Region oder Bezirk oder ehemaliger Kreis oder Gemeinde) an; Kurze Liste — am Ende des Artikels. 10 Die allgemeinen litauischen Wörter mit Erklärungen in Anführungszeichen sind aus den Bänden des akademischen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ (I—XIV) sowie der Karteikarten dieses Wörterbuchs oder aus dem „Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache“ (V., 1972) entnommen. 11. Siehe auch Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1981. S. 45 und 46 (im Folgenden: A. Van, und Seite). 12 Mit dem Sternchen im rechten Artikel des Ortsnamens sind die Namen der Orte markiert, die kurzischen Ursprungs sind – jene, die K. Būga und A. Salys als kurzisch betrachten (vgl. Ausgewählte Schriften. V., 1961. 3. Aufl. S. 231 bis 245 (im Folgenden: K. Būga und Seite); Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil, I. P., 127 bis 129 (im Folgenden: A. S. und Seite). 13 Nicht funktionierende Korrekturen – „ex. k.“ —aus der Namensverzeichnis-Datenbank des Instituts für Litauische Sprache und anderen Quellen, nämlich: Fenzlau W, Die deutschen Formen litauischen Ortsund Personennamen des Memelgebiets. Halle/Saale, 1936 (im Text —F und Seite) und Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė, Tilžė, 1910 (im weiteren Text —V. Kalv. und Seite). 154 b) aus Hydronymen: Die Blütezeit. k. Ich bin gegangen. F 139 < Atmata hoch. Rsn; Dituva k. Klp < *Dituva (> Ditupé)** nach oben. Prk; In: K.-P.-K.-Verlag. Prk; Eketé (|| Ekečiai — K. Die 234) Brücke. 2. Tag Klp < Ich bin aufgewacht. Klp; Minija k. Stu < Aufsteigen. ; In: K.-G.-S.-Verlag. Pgg; Der Berg der Verdammten Shiu, F 10, 22, 140 < Der Berg hinauf. Rsn; Der Keller mstl. Shiu < Der Keller nach oben. Rsn; Die Kiste war leer. k. Shu < Die Kiste hoch. Rsn; Die Klöster der Preußen. < Schmelzte sich auf. Klp; Syzygium k. Shu < Shisha hoch. Shu; Die Ms. Hr. Jrb < Die „Aufwärtsbewegung“. Vš; Die Brücke. k. Shu, F 43, 138 < Spinnennetz nach oben. R. Kt. ir Zu diesen, offensichtlich, sollte gehören ir Der Name des Kirchendorfes Nida in Kopų, der von Sprachwissenschaftlern mit ZodZi aus der id. Sprache verbunden wird und die Bedeutung „Fließen, Fließen“ hat. *neid-, *nid-„fließen“ Wurzel; Dies bestätigen auch andere nicht-litauische vtv. dieser Wurzel: pr. In: Neue Zürcher Zeitung, Nr. 3, 1999. Das Dorf Nida und die Sümpfe, der See Niedin-ęzers (vgl. K. Būga 241, A. Van. 230 und andere); c) aus Personennamen: Bruzdeilynas k. Klp < Bruzdéilynas- '®; Kulberkis buv. k. Schlu < Kulberk; Klaipėda mst. < *Klaipėda"", vgl. *Klaipėdaitis (Klaipédatis, Kleipa, Kleipėdžius —V. Kalv. 12), außerdem Kleipėdžiai buv. Die Gastgeber. k. 2. Die abgeleiteten Ortsnamen dieser Gegend sind viel mehr als die ursprünglichen Ortsnamen (~ 25 94). Es gibt nur wenige Ableitungen von Extremitäten: a) aus den Appellativen: Ausroch ex. k. Šlu: liet. isliZa „kas išlaužta, išlaužyta, vétralaužos- “: Karklė k. Klp: liet. karklas; 1999: „Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs“ (dt. Prycmai* k. Šlu < Priecimai: lat. prieca „laimė; glückliches Ereignis, Zufall“ (vgl. A. Sal. 128; vgl. auch Prec-aitis —V. Kalv. 15); Stragnai* k. Klp: lat. stragna, stragnis „Klammer“ (A. Sal. 129; K. Būga 241); S. 100. (deutsch) K. S.: S. 101. Säge „Šarka“ (A. Sal. 129); Er spielte mit Klp, den K. Būga auch für kurisch hielt (< Sarde —K. Būga 284): lit. žadis „überdachter Platz für Vieh“, Zdrdas „aus Bittern gemachter Schachtel“, lat. zards „Schachtel“ (siehe auch Zdrd-ininkas aus Klp) usw. ; b) aus Hydronymen: Aukštumalai* k. Shu: Aukštumala up. Sh; Birbintai In: Birkin Up. Pgg; Gilandžiai Markt: Vergoldet oben. Pgg; Hrsg.: K. G. Schöneberg. Shu; In: Kfz-Versicherung.de. Prk; In: B.K. Hrsg.: Aufstieg. Klp und andere. Was die Ableitungen der Adjektive betrifft, so kann man sagen, dass sie, wie bereits erwähnt, die Konstruktionsmuster des westlichen Teils Litauens widerspiegeln**. ž——— 14, S. 14. A. A. Schön. S. 88. 15 Herr Salys weist darauf hin, dass es sich bei dieser Form des vtv. um eine neuere Form handelt, die später aus der alten pr. Wayswille (vgl. Salys A. Min., S. 121); Zur Form mit Vies-, die mit lit. viesmud „Fluss, Bach“ verbunden ist, siehe In: Van. 378—379. 16 Die Personennamen ohne Quellenangabe stammen aus dem „Lietuvių pavardžių žodynas“ (V., 1985. D. 1; 1989. D. 2). 17 So erklärt auch P. Skardžius den Ursprung dieses vv. Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Die Grundlagen der Sprachwissenschaft //Archivum Philologicum. 1930. S. 1. S. 207–208. Es gibt auch andere Interpretationen für den Ursprung dieses Namens: K. Būga vtv. Die Klaip-ëda hielt es für eine Summe —von wem. klaips „Brotstück“ und ~éda (aus essen, ėda „essen“) (siehe K. Būga 209); J. Endzelynas betrachtete vtv. auch als zusammengesetzt: Kila’ „Fuß“, in Verbindung mit lat. klajš „gleich“ und griech. nédor „Erde“ (siehe Miilenbacha K. Latviešu valodas vardnica. Riga, 1925—1927, Bd. 2. S. 209). 18 Plg, Razmukaitė M. Die charakteristischsten Litauischen TSR oikonimų darybos priesagos // Arbeiten der Litauischen TSR Akademie der Wissenschaften. - Ja, das bin ich. 1989, S. 108 (3. Auflage). S. 139–141, 145. 155 a) Mit dem Suffix -ėnai leiten sich die Oikonime hier hauptsächlich von Hydronymen ab: Agluon-ėnai k. Klp: Agluona up. Prk; In: Bd. 10. Bd. 11. Bd. 12. Bd. 13. Bd. 14. Bd. 15. Bd. 16. Bd. 17. Bd. 18. Bd. 19. Bd. 20. Bd. 21. Bd. 22. Bd. 23. Bd. 24. Bd. Pgg; In: Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. 10. Bd. Pgg; 1987: J. K. Rowling: Die Abenteuer von Mr. Bean. S. 18. K. Krüger: Der Aufstieg. Pgg; Hrsg.: S. S. Lutz: Aufstieg und Niedergang. Pgg; In: K.-H.-Schmidt-Verlag. Pgg und andere. ; Ein weiterer Ableitungsname: Sod-énai in Shu: lit. soda „Gärten- “; Sil-énai k. Klp: liet. šilas; b) mit -iškė, -iškiai —hauptsächlich aus Personennamen: Berčdit-iškė buv k. Klp: Berčaitis; Brūč-iškė buv. k. Prk, F 91: Bračas; Drum-Aussprache von Shu + Drum; Der ehemalige K.-u.-k. Klp: Dumpys; In: J. K. Rowling: J. K. Rowling. In: J.-K. Busch. Klp, F 42, 121: Jonas; In: K.B.K.. Hrsg.: Kaltenbach. In: KLM.nl. 2. Aufl., Bd. Klp, F 10, 36, 121: Rumpis; 1. Auflage, Bd. 1. Aufl., Bd. In: Adem-iskii k. Shu: Adémas. In: Bd. 10: Beinecke. In: SZ.de. (SZ.de ). Andreas Klöckner. Gaigal-iškiai buv. k. Klp: Gaigalas; Gail-ische vs. Shu: Gailius; Jėč-iškiai buv. k. Prk, F 91: Jočys; Jon-iSkiai Prk, F 12: Jonas; Kaspar-iskiai k. Klp: Kaspars; Méc-isch k. Sh: Mocys, Mėcius; 1999: Der Mann mit dem Maulkorb. Vögel, Bd. 129 (1912) „Der Geist“ („Die Seele“) op. Eichhörnchen und andere. ; Ein anderer von hydronimy: Akmeniškiai k. Shu: Akmena up. Rsn; S. 10. J.-C. Schönemann: Aufstieg. Pgg; In: mstl.lt. Stu: *Wilkija> Wolf oben. Pgg; c) mit -ininkai —aus apeliatyvy®®: Bérst-ininkai k. Slu < *BerZt-ininkai: lit. bėržta „Birkenland, wo Birken wachsen- “; In: Die Grünen.de. In: Lit. granda „Boden“, griūdas „Brückenboden; „Holzstütze“ (vgl. grėnd-ymas, dt. „Grund“, lat. „Grynde- “)*; Kupst-ininkai buv. k. TIZ: lit. geräucherte; Lduž- -ininkai k. Trg: lit. lduZas „alte Hütte, verdrehte Tromba“; Pélk-ininkai buv. k. 1. Aufl., 2. Aufl. Die Brüder Brüggemann. Teil der Stadt Klaipėda: lit. pėmpė; Rag-inifikai buv. Kk. Schlu: lit. rags „eine schmale Fläche der Erde, die in das Meer eingeschnitten ist...“ ; Rūpūž-ininkai buv. k. In: rtl.at. Smal-iniūkai mst. und k. Jrb: lit. smala; Sak-inifikai k. Stu: lit. Zweig „Verzweigung eines Flusses oder Sees“; Sil-iniiikai k. Klp, Shu: liet. šilas; Trūk-ininkai k. Šlu: lit. fehlt; Versm-inuktai in Shu: lit. Quelle „Quelle“; Kėž-iniūkiai k. Šlu: lit. vėžįs „mit Rüstung bekleidetes Wassertier mit Zangen“ usw. ; Aus den Flussnamen: Baūkšt-ininkai k. Klp: Baūkštė up. Klp; Geg-König Shu: Geg up. Pgg; Hrsg.: K. S. Schönemann. 1 Für diese Interpretation —Wilk-yskiai: *Vilkija> Vilka up. siehe 1981: Die Namen der Wohnorte der Litauischen SSR aus Hydronymen // Untersuchungen zur litauischen Onomastik: Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. S. 21. S. 203. Es gibt auch eine andere Interpretation —Vilk- „Yškiai: Vilkija mstl. —siehe, Vanagas A. Jotyškiai, Rikpskiai, Vilkyškiai, Zapyškis || Sprachkultur. 1967. Sas. S. 52. Pflg. Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Die Grundlagen der Sprachwissenschaft || Archivum Philologicum. 1930. S. 1. S. 209. 20 Mit diesem Suffix (vgl. auch -ēnai) werden hier vor allem die Bezeichnungen von Einwohnern gebildet, die nach Beruf, Wohnort, nämlich territorialen, physiografischen usw. Merkmalen bezeichnet werden —vgl. Die Litauische Akademie der Wissenschaften ist die höchste akademische Einrichtung der Litauischen SSR. In: Ser. 1988, S. 104 (3. Auflage). S. 89. Pflg. Grinaveckis V. Karklė und Karklininkai || Sprachkultur. 1965. 8. Auflage. S. 54. *1 Dar Zr. S. 122. (deutsch) A. Vanagas, Min, veik, S. 122, 156 Su Andere Suffixe erfassen po eine Ableitung: su -ava (aus Hydronymen): Jifr- -ava k. Jrb : Das Meer nach oben. Markt; su -Wirkstoff: Opst-ainf's (|| Opst-ainiai k. < * (Abb.) k. Shu : dpsta auf. Pgg?? ; su - Ich. (aus Personennamen): Bd. I–II. Bd. k. In: Kpv. : Schnecken: In: IBA-Business. k. Klp : In: Siegfried, plg. Separis (siehe); -andere, -ute (aus der Bezeichnung): Grailm-iné (|| Griaiim-iné) k. Kp. : veröffentlicht. graumué „Tiefe des Waldes, Dichte; Ein dunkler, leerer Ort im Wald“; Smuk-ūrė k. Stu : lässt. Smuklūs „smuklus, zähflüssig“, Šil-ūtė mst. ir k. Shu ließ. : Sill; d) su Präfixe -alė, -eliai, -ėliai oikonimai werden von iš anderen oikonimais geführt: Kreting -Schnupfen k. Pflg. — Kretinga mst. ; Die k. Pflanzen — sind stängelförmig. Strazdai k. Shu; Trius- - Das war es. k. Pflg. — Trias k. Klp; Danke, k. Herr — Präsident. - Danke. k. Stu. Gibbis k. Pflg. — Die Brüder Brüggemann. k. Klp: Opstain-Sck. hein In — diesem plg. Opstainjs || Optainiai k. Sie wissen es. Die Blüten sind behaart. k. In: Shu — plg. Der Bauch war voll. k. Stu. In: PBS. k. — Sakučiai k. Schlu; Kleie k. Pflg. — Kleie k. Klp; Zagmant-éliai k. Šlu plg. — Zagmantai k. Shu kt. ir 3. Zeichnungen abgeleitet hier sehr wenig; charakterisiert durch die Tatsache, dass fast alle von ihnen sind abgeleiteiš te Hydronyme: An-Lei (|| Afit-leiciai — F 123) k. Šlu, Pa-lei¢iai k. Shu : Lass es hoch. Shu vord. ir ant-, pa-; Ant-Shyshi k. Sh, Pū-šyšiai k. Shu : Shisha hoch. Ich gehe ir vorwärts. ant-, pa-; Aūt-švenčiai k. Der : Heilige Geist (> Aufstehen. Die ir Smalininkai vord. ant-; Pa-gėgiai mst. ir k. Schlu : Auf geht's. Pgg vord. ir pa-; Pa-geldyniai k. Shu : Die Blume. Pgg vord. ir pa-; Pu-Kamoniai k. Schlu, Uz-Kamoniai k. Shu : Aufstieg. In: PGS. ir pa-, už-; Pa-lumpiai k. Slu : Aufstehen. Pgg ir Pried. pa-; Pa-Salteikiai Der k. zwölfte Teil Klp : Salteiké up. Sv ir vor pa-; Pa-Susciai k. Shu : Ficken, Schnappen Sie sich. Shu; Pa-wilkiai k. Shu : Wolf, Wolf up. Pgg vord. ir pa-; Die Bienen. k. Slu: Die Biene auf. In: PGS. ir über-; Die Brücke über den Bodensee. k. Slu, F 143 : Winkel nach oben. In: PGS. ir uz-; Die Finger sind geöffnet. k. Slu : Arsch nach oben. Pgg vord. ir Schließen ir Sie sich gegenseitig. 4. Charakteristisch für dieses Gebiet ist die Schnittstelle (aus zwei sandy, Stämmen) gebildete oikonimis. Die Sandes sind vielfältig zusammengesetzt auf ir verschiedene Weise: Beide 1) Komponenten sind echte — Namen: Kams-Wölfe bzw. Kams-Wölfinnen. k. Klp, F 145 < *Cork-Wölfe, die ist iš *Kork-Schuhe (Bd. Vok. Kamspowilken), t. y. iš Oikonimi Korken ir Pavilkiai (Bd. F 145); 2) Eine Komponente ist der eigentliche Name (Personenname, Ortsname), — die andere Komponente ist der Zusatz (meist a) Ortsname): die erste — Komponente ist der Personenname oder der Name der Person : Bidel-Kirmes k. Klp : Flasche (Bd. Budel- -skis), Biidelis avd. (Gr. Lied. Henker "Teufel, Kipp; Schrecken, ir kaliausé®) lit: Hof; Baum-Dörfer k. Slu : * Medišius ar * Medisis (Bd. In: Medis-Duskas. ir kiémas; Svardit-kiemis k. Shu : In: Svarditis avd. ir Hof; Zemait-kiemis k. Die : Unterwelt von Shu. oder etnon. žemaitis ir kiémas; Kirkut-Wietz k. Shu : Kirche St. Afra. ir Lied. Standort; Metrisch (|| Metrik-Vieciai) k. Slu : Metrisch, Metrisch avd. #2 Für diese Beziehung plg. Vanagas A. Min. Ich bin krank. P. 44, 157 ir Standort; Skefs-viečiai k. Shu : Skersys, Skérsis®® Abt. ir Standort; Die Brücke über den Bodensee. k. Klp : Kufšis, Kurši avd. oder etnon. Kufšis, kuršys ir liet. Felder; Meiß-Felder k. Schlu : Meišis avd. ir Zeit; Sehenswürdig- < keiten in Shereit-Feld (Bd. Szereiklaukis — V. Kalb. 59) k. Schlu : Schertschika, der ir Enkel von Scherecki Feld; Nömir-seta* k. Klp : In: Nemyra Avd. ir Jahre. Stunden „Garten, Gutshof, Bauernhof“ (A.) Sal. 128), Lied. In: Nemira avd. — plg. Nemirai k. Sk, Némer-kiemis k. Knolle; Brūz-galiai k. Klp : Das Ende ir der Schraube; Daūž- - Das war ich auch. k. Pgg : Daus, Daus ir lobt; Ridel Mountain k. Jrb : Ridel, Rydel Berg usw. ; ir Hydronym ir der ersten b) Komponente: — Leit-Girai k. Shu : Lass es hoch. In diesem ir Lob; Schysch-Giri k. Shu : Shisha hoch. Schlu ir girid; Bit-Bären waren. k. Tlž, F 28 < * Bit-Wälder (Bd. Bitmischkei — V. Kalb. 28): Die Biene auf. Pgg Wald; ir Wolf. -Bäume waren. k. Schlu : Wolf, Wolf up. Pgg-Moldir e, Molde „Wald, Wiese“; Meldiklaukiai k. Trg : * Melde dich an. > Meldik-Fluss? * Trg Felder; ir Schönefelder Straße || -Küste (| von Šyša) bzw. k. Shu, F 146; - Aufstehen. S. 10. S. ir 10. Shu kraitas, zem. krdnta „Küste“; Gildnd-Tops k. Schlu || Gilandvir-žiai F 85 : Vergoldet. Pgg-Spitir zen „Oberteil“ oder „Spitze“ (Bd. F 85); 3) erste Komponente — Adjektiv, zweite — Pronomen: Hochwolf k. Trg : dukštas ir Wolf, Wolf up. Pgg; Auš-kyčiai k. Šlu < * Höhenmeter (Bd. Auksztykei — V. Kalb. 26) : Dux ir *Kykai (Bd. Kykutschei k. — V. Kalb. 42), Abt. Kikas, Kikūtis; Kykutis (V.) Kalb. 13); Neu-Stremeni k. < * Neustrelit- : zer Nagellack ir Stremeniai k. Šlu; Nai-Sturzsk. chlu < * Neue : Schwanz-Naja ir Stubriai k. Shu kt. ; Beide ir Komponenten 4) des Adjektivs: — erste a) Komponente Adjektiv, — zweite Komponente — allgemeines Substantiv: Aukšt-kiemiai k. Klp : dunkel ir Hof; Höchstwert -a-ende*® Teil von Smalininkai Jrb : stumpfir es Ende; Auschwitz-Birkenau k. Shu < *Hoch -Geier (Bd. Auszgirei || Auksztgirei — V. Kalb. 26): Die ir Tochter lobt; Did-Siliai k. Shu : großer ir Hügel; Drui-Siliai k. Shu : drunken "schwach, langweilig" ir Schnauze; Gas -Chili Anteil an k. den Sammlern Klp: Gas-Schlir auch; Nassau-Schiller k. Klp nass : Sattel; ir Juden -Küste k. Schlu : jitodas ir Wurf, zem. Ufer; Juod-pjauniai Šilutės dalis: juodas pjaunys ir „krūmokšnių priaugusi pjaunama pelkė,...“ (Bd. Sägen Sie nach oben. NmZ); Bd. I. Bd. K., jetzt Klaipėdos priem. (< In: (lat.) Schwarz „schwarir z“ lat. Lumpen „Horn“ (A.) Sal. 128); Neuund Zweizimmerwohnung. k. ir 2. Tag Klp, Naii-dvaris k. Das : kleine ir Herrenhaus; Naii-malinisch vs. Jrb < * Neumalisch: naiijas ir maliinas ; Nauja-pieviai k. Der Hof : von Slu ir Naija; Raudondvaris k. Shu : rotes ir Herrenhaus; Zal22 In: plg. Skersvietaitis (< *Querschnitt) ; Dies würde auf einen möglichen Ursprung von oikonimo iš hinweisen avd. Das Kreuz. In: plg. Andere Ortsnamen in der Region: Aufenthaltsorte k. Pflg. — Būda avd., aber ir Bauplatz avd. ; Din-Orte k. Pflg. — Dinius avd., bet. ir In: Dinvietis avd. ; Stroh-Plätze || Siehe auch: k. Plötzliches — Verschwinden. Siaud-aitis avd., bet ir Sidudvytis avd., was darauf hindeutet, dass die letzten oikonimai erhalten li ir ne Verbundworo te, Pluralformen der iš entsprechenden Namen (obwohl man annehmen könnte, dass diese ir zweistimmigen zusammengesetzten Nachnamen sekundär sind, die später aus oikonimo entstanden iš sind). 24 Du. Feste Form Sarecka (XIII a.), Schreygklauc m.), Sareibe (1540 m.) (1344 — „ist natiirlijk Sareike zu lesen“ (A.) Sal.) 121. 23 Plg, Vanagas A. Min. Ich bin krank. P. 209. 2*€ Es gibt mehrere Arten der Verbindung — su Verbindungsvokal ir be - Ja, das ist es. 158 -id-Wiesen in Schlu: Grün und Wiese, etc. ; b) beide Komponenten sind allgemeine Substantive: Griež-pėlkiai k. Trg: griežė „Schneider“ und pélké; Kov-giriai k. Šlu: Marsch „Vogel der Krähenfamilie“ und Gier; (Hrsg.): Die letzten Tage des K.u.K.. Šiu, F 140: lit. miškas, lat. mežs „Wald“ und galas: Pur-maliai* k. Klp (< * Pury- -maliai): lat. purys „Bach, Fluss, Bachlauf“ und lat. mala „Küste, Land, Rand“ (A. Sal. 128, aber vgl. lit. avd. Puimalis); Stamm-a- -Wald in Shu: Stamm und Wald; Strazd-a- -baliai TIZ, F 146: Drossel und Ball; Vaid-baliai eks. k. Rg, F 146:(?) vaidas „Geist, Gespenst, Gespenster“ und bala (vgl. Vaid-balė b. bei Svėdasy —A. Van. 358); Taur-a-laukis || Taūr-laukis k. Klp: tauras (auch vergl. avd. Taurus) und laukkas; Wolf-Graben k. Jb: Wolf und Graben; Z agat-Schlamm* k. Sh: lat. žagata „Schlamm“ und lat. purys „Schlamm, Sumpf“ (A. Sal. 129); Smal-a-dafžis vs. Jrb: smala (aber pgl. smalis, smalys „Teufel, böse“, lit. avd. Smalj's, Smalis, Smalius < smalius,- tegutininkas®) und daržas; Zdrd-vieciai k. Shu: liet. Zdrdas „aus Kartoffeln hergestellter Beutel“, lat. zards „Beutel“ (auch vergleichbar mit Zdrd-ininkas aus Klp) und Ort usw. Zu den zusammengesetzten Namen gehören auch einige Namen mit der zweiten Komponente var-: Leit-variai buv. k. In: (Hrsg.) 2. Auflage (Hrsg.): Bd. S. (Pl.) Bauch „mokė, algynė“, aber plg. Abt. Pilwarys — V. Kalb. 15); Plaus-variai k. Stu (früher Plauszware —V. Kalv. 52) (vgl. plausa, pluūšos „viksva, viksvos®- ). Möglicherweise sind dies mit den Namen der Wiesen verbundene Oikonien; für die zweite Komponente plg. In: Varés pv. Pgg und viele andere Mikrotoponyme aus ganz Litauen, die höchstwahrscheinlich mit dem litauischen varas „Kartis tvorai tverti“ (auch vgl. A. Van. 362) in Verbindung stehen. 5. Von den bereits erwähnten Oikonymien, die aus dem Plural eines Personennamens hervorgegangen sind, den sogenannten pluralia tantum Formen, könnte man diejenigen hervorheben, die aus Personennamen stammen, die nur in dieser Region festgelegt wurden: la) mit dem Suffix -aitis? ": Andrews v. Shu: Andrews; Schluß: Kalvaitis; Mantvildiciai k. Šla: Mantvilaitis; Piktdiciai k. Shu : * Der Böse, vgl. Piktatis (V.) Kalb. 15); Sokdiciai k. Shu : Socktitis; Seputdiciai k. Sl: Seputaitis; Späte Shu: Späte und so weiter. ; 1b) mit verschiedenen anderen, weniger charakteristischen Suffixen für Personennamen (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ütisY?") : Barzdiinai k. Shu : Bart; Kuršėliai k. Klp : Kuršėlis (oder ethnon. demin. kuršėlis); Anduliai buv. k. Hrsg.: Axel, Lang. In: Endruliai buv. k. Shu: Andrew; 1999: Die Geheimnisse der Geister; Jogučiai buv. k. Klp, F 129 : Joghurt; Die Römer. k. Shu : Rauchen; Sakūčiai k. Shu (|| Sakuééiai — F 45): *Sakutis, vgl. Saku, Saku, Saku. ; Alte ir Doppelnam2) en: Dovilai k. Klp : Do-villas; Die Brüder Brüder. k. Klp, F 41 : De-mantas; Minyotai in Shu: Min-yotas; 2. Auflage, S. 100. 3) andere zusammengesetzte Personennamen: Fragezeichen k. Klp : * Klaus-Meilen < Klaus ir Mylius F 149, plg. Milius, Milis; Die schönen Dinge. k. Klp, F 134 : Rechte Augen; Ackerland k. Klp : Laik- -Land, Feld-Land; Die MacMozies. k. Klp, F 43, 132 : * Mac-Moss < Mdcas, Macj's ir Moziiras (oder ethnon. Mozzarella) Macviéliai k. Klp (alte Bezeichnung) Name der k. Pflanze): * Mac-wielius < Mönchen, Macys ir Viėlius (Bd. F 132), plg. Mac-villas; Maus... ?7 Zur Verbreitung dieser Suffixe siehe Maciejauskienė V. Die Verbreitung der litauischen Personennamenssuffixe XVII a, || In: Linguistics of the Baltic States. 1977, T. 17. P. 159—168, Siehe auch. In: W. Auf. cit. S. 112, 114—120. 159 Fenzlau petriai buv. k. Ich bin gegangen. F 125 : * Peters, Bd. Miszpeter V. Kalb. 14 < Messe ir Peter (ar) Peter). Oksliūdžiai k. Shu : *Oxl-Linde < *Ox-Meisen < Oksas ir Lifidžius, Linde; Piktožai k. Klp : * Pikt-o-Zis < Wut ir In: OZJS, dar plg. PiktuiZis; Rupkalviai k. Shu : Rap-Schmied, Rup-Schmied; Trockenköpfe k. Shu : *Trockenko- * pf, < Trockenkopir f, trockener Kopf, pgl. Abt. Sausjs, Sauskdjus; Sunpetriai buv. k. Klp : *Sun-petris, plg. Szunpetris V. Kalb. 18; Heizkörper k. Shu : * Shil-mei-ji, vgl. Szilmeižis V. Kalb. 17; Trakséd%iai®® k. Šlu : *Trak-sitze- * n, Trak-sitzen, plg. Traxedy V. Kalb. 18, Trakys Gehst du? k. Shu, F 125 (|| WaidZenczei — V. Kalb. 63) : *Vaid-Zentis < Vaidas ir Zentys (oder Ehemann) etc. ir ; Verschiedene 4) andere hier fiksuovienakamieniy Personennamtų en: Anūžiai k. Shu : Anus, Anus; Farbe k. Shu: Bdrva; Blutblut. k. Klp, F 134 : Floh, Floh; Bobby B. k. Klp, F 42: Bobys, Bobby; Birbinčiai k. Klp : Birbiiicius; Vielen Dank für Ihren Besuch. k. Klp, F 126 : Déckys; Drei k. Klp : DreiZius; Dvyliai k. Klp : Zwillinge; Die Blüten sind behaart. k. Klp : Gipsas; Gibisze V. Kalb. 10: Grobstai k. Klp : Grobsta; Der Schatten des Bösen. k. Slu, F 134 : KenkIys; Kirlikai k. Shu : Kirlikas; Das war er. k. Klp, F 69 : Kiefern; Kuupeliai k. Shu : In der Chip-Spiel; Kolumbien v. dt. k. Slu : Klumbjs; KrauleidZiai k: Shu : Blutegel; Lammfleisch* k. Shu : *Lamsotis, plg. Lamsatis V. Kalb. 13; Lapynai k. Shu : Laub: Mdrtinai k. Klp: Martin; Pakamoriai k. Klp : Pakamoré, Pakamoris; Reizgiai k. Shu : Reizgys; Rubėokai k. Shu : Rubokas; Rubel k. Krtn : Rubel, Rubel; Rigaliai k. Shu : Riigalis; Rusliai k. Klp : Rusliis; Saiigos k. Sha : Sicherheit; Die Schrauben vs. Shu : Scrollen: Slang* k. Klp : Slengys (< lat. Slepgis „Faulheit“ — A. Sal. 128); Pfund Reisantek. il Schlu : Pfund; Gabelstapler k. Klp : Gabelstapler; Šatriai k. 1. : Auflage, Bd. 7. Aufl. k. Klp, F 136 : Sepoten; Šnaukštai k. Klp : *Schnaukšta, plg. Snaugsta V. Kalb. 18, Niesen; Timsriai k. Shu : Timsrys; Trias k. Klp : Trichocephalus; Zéigiai* k. Klp: Zeigis; Geißblattgewächse k. Klp : K.-G.-Zykir lus. III. 1. Zurück zu den kurländischen Ursprüngen Bei den bis heute noch funktionierenden Ökonomen der Region Klaipėda ist zu beachten, dass einige von ihnen verstaatlicht sind, d.h. jų Nach dem Erwerb der ir litauischen Werkzeuge usw. Funktionen. Einige iš jų A. Salys ist mit kurischen Personennamen su oder Personennamen verbunden (vgl. A. Sal. 127—129): Armalénai k. Shu < Ermalénai (Vol. Hermanlihlen) : Hermann Kleine Ausgabe. : Jahreszahl Groß „groß“; Blyjmaciai (|| MacblyZiai)* k. Slu : *Blymacis < *BlyZmacis, plg. Lied. Abt. Blyža (Lat. Blau, weiß. Blinda — A. Sal. 128) ir Abt. Macas, Macy's; Labrenc- -ischke vs. Kp. : veröffentlicht. Abt. In: Labrencas, lat. Labrencis A. Sal. 127; Letikai k. Klp < Die : Laufzeit. Leitis „Jietuvis“; Liaunai k. Kp. < In: lat. Neu „der Böse; Teufel, böser Geist*; Lyveriai k. 100 : Jahre. Liveris „Stab, Walze“ (Bd. Lied. Abt. Lyveris, Lyverys); Priekulė k. Klp : Lucas In: Prekoll avd. (Bd. Dar lat. vtv. Vorderseite. Duvzarés srity); Suvernai k. Slu < Suwehnen : In: Avd. : Jahreszahl 28 K, Vgl. vgl. šį Zeitsumme von: Trak-Sitz, für die zweite Komponente -sédei, bekannt nur ne im Semitischen, aber im ir Lettisch Teil von Kurland, — Kurisch (siehe Abschnitt 4.4) K. Böge 418). Zur Etymologie des Namens (fehlende + Séd-Wurzel) siehe auch. Vanagas A. Für einige Etymologien von Ortsnamen in Litauen || Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft. 1963. T. 6. P. 331. 160