Klaipėdos krašto oikonimija (leksinės ir struktūrinės ypatybės)

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, XXXI (1994) QUESTÕES DE NORMALIZAÇÃO DA LÍNGUA MARYTĖ RA ZMUKAITE OIKONÍMIA DA REGIÃO DE KLAIPĖDA! Características lexicais e estruturais Ultimamente, com o aumento da atenção dada à Lituânia Menor, aos seus problemas e às questões da sua história e cultura, deve-se prestar atenção também aos nomes dos lugares desta região, cuja maioria da população foi constituída durante todo o tempo por lituanos (cerca de 90 94). Aqui se fala de um território peculiar, formado ao longo da história e durante muito tempo separado da Lituânia por fronteiras administrativas — a região de Klaipėda. Esta era uma parte da Lituânia Menor que existia até ao Tratado de Versalhes de 1919 (desde 1525 pertencente ao ducado da Prússia, mais tarde — ao reino da Prússia), anexada à Lituânia em 1923. Em alguns aspectos, este território constitui como que uma unidade geográfica separada: a oeste — o mar, a leste — o planalto da Žemaitija, ao sul — o Nemunas. Trata-se, como afirma também R. Valsonokas no livro „Klaipėdos problema““- *, de uma região que passou por um longo período de isolamento, pelos assuntos da qual o próprio governo prussiano pouco se interessava. Disso também testemunham as palavras do célebre arquivista e historiador da região de Klaipėda J. Zembrickis: „[...] na realidade, a cidade de Klaipėda quase não tinha qualquer ligação com aquela província da Prússia à qual pertencia. Durante um longo período, do outono à primavera, quando, devido à chuva ou à neve, as estradas se tornavam ainda mais inacessíveis, como de costume, [...] ficava entregue a si própria e ao seu destino. A prosperidade da cidade sempre dependia dos ingleses e dos russos, precisamente de uma boa compra de linho na Rússia [...]“*. A comunicação com esta região também era precária: até ao início do século passado, não havia nenhuma estrada mais adequada da Prússia para a região de Klaipėda, pelo que durante muito tempo se utilizou a antiga rota das lutas dos sembos e dos žemaitas contra os cruzados — de Klaipėda a Königsberg através da Lagoa da Curlândia*. Por outro lado, talvez por isso esta região tenha sofrido também um grau menor de germanização e de colonização alemã do que a parte meridional da Lituânia Menor. As fontes históricas testemunham que a Ordem, tendo concebido separar os sembos dos žemaitas, que nas lutas contra os cruzados costumavam apoiar-se mutuamente, fundou em 1252, no território habitado pelos bálticos costeiros então mencionado, Memelburg. 1253 m. o rei da Lituânia Mindaugas ! Há várias décadas (em 1973), durante os preparativos para uma conferência dedicada ao quinquagésimo aniversário da integração da região de Klaipėda na República da Lituânia (1923—1973), preparava-- se também uma comunicação sobre a oiconímia desta região, ou seja, os nomes dos lugares habitados. Como a conferência não se realizou — não foi sancionada pelas autoridades de então —, o material da comunicação ficou na gaveta. Assim, este artigo é uma tentativa de saldar a dívida para com esta região singular. 2 Ver Valsonokas R. O problema de Klaipėda. K., 1932. P. 35—42. 3 Ver Sembritzki J. História da cidade marítima e comercial prussiana de Memel. 2, Auflage. Memel, 1926. T. 2, S. 54—55. 4 Ver Valsonokas R. Op. cit. P. 38. 152 por meio de um tratado com os cavaleiros teutônicos, cedeu este território à Ordem da Livônia. Para colonizar este território, então pouco povoado, a administração alemã utilizou os próprios habitantes locais — os curônios e os samogícios. A. Salys afirma, em sua dissertação sobre os dialetos samogícios, que nos arredores de Klaipėda, antes da chegada da Ordem (século XIII), viviam curônios, e que somente mais tarde aparecem nesta região recém-chegados: por volta do século XIV — da Livônia, e por volta do século XVI — colonos da Lituânia“. K. Būga supõe que os antigos curônios já viviam no território mencionado por volta do século VII: „Na costa de Klaipėda e Palanga, os lituanos já não encontram somas, pois estes terão sido expulsos, ainda antes da chegada dos lituanos ao Norte, pelos curônios, que dificilmente terão alcançado a costa do Báltico antes do século VII. As fontes escandinavas começam a mencionar os curônios somente a partir do século IX““*. Ambos os autores mencionados confirmam também essas suas ideias por meio de exemplos de topônimos de origem curônia nesta região, registrados em documentos históricos. Além disso, como uma tribo báltica autônoma que vivia no litoral, os curônios são mencionados até o final do século XVI. Isso também é atestado pelo fato de que, em 1544, o duque Albrecht teria ordenado nomear em Rusnė um pastor que soubesse tį curônio e lituano". Apesar das particularidades desta região, formadas tanto pelo isolamento do referido território quanto pela mistura de etnias, aqui permaneceu mais abundante a camada de topônimos žemaitas, que se difundiu e cresceu consideravelmente no século XVI, quando uma onda de colonos vindos da Lituânia afluíu para cá (aproximadamente depois de 1500). Esses novos topônimos — como também o demonstram os lexemas — (na maioria de origem antroponímica, isto é, oicônimos formados a partir do plural de um antropônimo (pluralia tantum) ou com sufixos) — refletem também a situação geral da oiconímia de toda a Lituânia nos séculos posteriores. Quanto à origem, a oiconímia da região de Klaipėda não é homogênea. Ela é composta por várias camadas: 1) curônia, 2) lituana (žemaita) e 3) uma camada prussiana muito pequena (somente no baixo curso do Nemunas). No entanto, quanto à estrutura, esses oicônimos são bastante semelhantes — neles podem ser encontrados os mesmos modelos estruturais e formativos. Este artigo pretende justamente fazer uma revisão deles, chamando a atenção, antes de tudo, para os traços mais característicos da formação da oiconímia da região. | Até os anos do pós-guerra, no território de Klaipėda, funcionaram cerca de 600 oicônimos. Segundo a atual divisão administrativa? —isto é, nomes dos atuais distritos de Klaipėda. das circunscrições de Agluonėnai, Dovilai, Gargždai, Kretingalė, Priekulė, Sendvaris, e de parte de Antkopčiai e Lapių. ; distrito de Kretinga. circunscrição de Žalgiris. : distrito de Šilutė. Jonaičiai, Juknšičiai, Katyčiai, Kintai, Natkiškiai, Pagėgiai, Rambynas, Saūgai, Stoniškiai, Vilkyškiai, parte das proximidades de Gafdamas, Inkakliai, Švėkšna e Žemaičių Naumiestis. ; distrito de Tauragė. Lauksargiai, parte das proximidades de Saftininkai. e distrito de Jurbarkas. proximidades de Viešvilė. I. Léxicos dos oicônimos. Parte dos oicônimos da região é formada a partir de apelativos, parte — de nomes próprios (antropônimos ou outros topônimos). De palavras comuns, ou 5 Ver. Salys A. Os dialetos samogícios. Parte I: História da área linguística samogícia: Dissertação inaugural. K., 1930. S. 27 u. a. ¢ Zr. Būga K. Escritos selecionados. V., 1961. T. 3, P. 745, ? Cf. Salys A. Op. cit. P. 126. 8 Cf. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1974, T. 1; 1976. Di2., 153 não há muitos apelativos ou oicônimos deles derivados no território de Klaipėda (~13— 14 94). São, em sua maioria, oicônimos derivados de termos fisiográficos e geobotânicos, de nomes de animais, lugares etc. Dos outros nomes próprios derivados e formados, como já mencionado, o grupo de nomes de lugares de origem antroponímica é o mais numeroso (constitui cerca de 67%). Outro grupo de oicônimos de origem em nomes próprios — são os oicônimos hidronímicos, formações derivadas de nomes de rios e lagos. E o terceiro, pequeno, — são derivados de outros oicônimos. II. A composição lexical dos oicônimos da região de Klaipėda evidencia-se mais detalhadamente pela análise da sua formação. A estrutura dos próprios oicônimos, os seus modos de formação, refletem em parte também a situação de toda a Lituânia, especialmente da sua parte ocidental e sudoeste, mas apresentam igualmente traços específicos. Além das formas predominantes de oicônimos pluralia tantum, sobre as quais não nos deteremos mais longamente (são populares em toda a Lituânia), devem mencionar-se os derivados sufixais e prefixais deste região (~ 24 94) e as formações compostas (~ 12 94). Os oicônimos primários são aqui muito poucos — constituem apenas cerca de 5 94. 1. Os oicônimos primários surgiram: a) de apelativos: Alka, aldeia de Šiu" <alka „pedregulho, lagoa“ ou alka „lugar na montanha onde se costumavam queimar sacrifícios““! *; Apšriūtai, aldeia de Jrb< * Apušriūtai —pode ser uma variante dialetal de * Apšriotai < * Apušriotai (cf. aqui a explicação de A. Vanagas para o nome do rio Apšriuotis!?!): lituano apusrdtas „coberto de álamos“: Dercekliai*'* aldeia de Klp: darceplis (< letão darva „piche, alcatrão“ e letão ceplis „forno“. —A. Sal. 127) „forno de piche, forno para queimar piche“; Kadagynas, aldeia de Klp < kadagynas; Kiokiai* aldeia de Klp: letão kakis „gralha“ (A. Sal. 127); Kūliai, aldeia de Klp: lituano žem. kūlis, kūlys „pedra“; Kūlynai, aldeia de Shu: lituano kiilynas „lugar pedregoso“; Medaliai, aldeia de Šlu: dimin. medalis “bosquezinho”, cf. žem. mėdė “floresta, mata”; Naujiena, antigo vilarejo- .“ * Jrb, F 146 < naujiena “terra recém-arada, terra virgem”: Palydžiai, parte da aldeia de Šilininkų: Shu: lituano palydis “polaidis- ”; Pempynė, aldeia de Šlu < pempjnė “lugar pobre e pantanoso”; Pleinė, aldeia de Šlu < pleinė “clareira”; Purvynas, parte da cidade de Nida < purvynas; Skruzdynas, parte da localidade de Nida < skruzdynas; Šilai, parte da aldeia de Barzdūnai Šlu: lituano šilas; Ūžbaliai, aldeia Šlu: lituano ūžbalis; Ūžkopis, parte da aldeia de Klišiai Klp: lituano šžkopis «lugar atrás da duna, das dunas»; Ūžliekniai, aldeia Šlu: lituano ūžlieknis e outros. ; | * É apresentada a abreviatura do topónimo (do distrito ou da circunscrição, ou da antiga comarca ou distrito administrativo); lista de abreviaturas —no final do artigo. 10 Palavras comuns do lituano com explicações entre aspas foram retiradas dos volumes I—XIV do académico «Dicionário da língua lituana» e do ficheiro deste dicionário, ou do «Dicionário do lituano contemporâneo» (V., 1972). 11 Ver Vanagas A. Dicionário etimológico dos hidrônimos lituanos. V., 1981. P. 45—46 (doravante no texto —A. Van, e a página). 12 No artigo, os topônimos de origem curoniana são marcados com um asterisco à direita do topônimo — aqueles que K. Būga e A. Salys consideram curonianos (cf. Būga K. Escritos selecionados. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (doravante no texto — K. Būga e a página); Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil, I. P, 127—129 (doravante no texto — A. Sal. e a página). 13 Oicônimos não funcionais — „ant. k.“ — retirados do Ficheiro de Toponímia do Instituto da Língua Lituana e de outras fontes, nomeadamente: Fenzlau W, Die deutschen Formen litauischen Ortsund Personennamen des Memelgebiets. Halle /Saale, 1936 (no texto — F e a página) e Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė, Tilžė, 1910 (doravante no texto — V. Kalv. e a página). 154 b) de hidrônimos: afluente antigo k. vassoura, F 139 < afluente margem; Dituva k. Klp < *Dituva (> Ditupé)** afluente Prk; Dréverna, aldeia. Klp < rio Drėverna. Prk; Eketé (|| Ekečiai — K. Būga, 234) antigo. duplo. Klp < rio Eketé Klp; Minija k. Stu < rio Minija. ; Oplankj's k. Trg < lago Oplankys. Pgg; Pakalnė antiga aldeia. Šiu, F 10, 22, 140 < rio Pakalnė Rsn; localidade de Rūsnė Šiu < rio Rūsnė Rsn; antigo leito do rio Skirvytė k. Shu < rio Skirvytė Rsn; Smeltė, subúrbio de Klaipėda < rio Smeltė Klp; Šyša k. Shu rio < Šyša Shu; cidade de Viešvilė Jrb < rio Viešvilė Vš; antiga Vorūsnė k. Shu, F 43, 138 < rio Vorūsnė Rsn etc. ir A estes, ao que parece, dever-se- -ia atribuir ir o nome Nida, da aldeia eclesiástica de Kopos, associado pelos linguistas a palavras do ide. com o significado de „fluir, correr“ da raiz *neid-, *nid-„fluir“; isto é confirmado também por outros topónimos não lituanos desta raiz: pr. Nyda, Neyde rio, let. Nida aldeia e pântano, lago Niedin-ęzers (cf. K. Būga 241, A. Van. 230 e outros); c) a partir de antropónimos: aldeia Bruzdeilynas, Klp < Bruzdéilynas- '®; Kūlberkis, antiga aldeia Šlu < Kūlberkis; A cidade de Klaipėda < *Klaipėda"", cf. *Klaipėdaitis (Klaipédatis, Kleipa, Kleipėdžus — V. Kalv. 12), além disso, Kleipėdžiai, antiga aldeia. Paróquia de Gastai. aldeia 2. Há muito mais nomes de lugares habitados derivados desta região do que oikônimos primários (~ 25 94). São muito poucos os derivados formados por meio de terminações: a) a partir de apelativos: Išlūžė, antiga aldeia. Šlu: lituano isliZa „aquilo que foi quebrado, despedaçado, quebra causada pelo vento“: Karklė, aldeia de Klp: lituano karklas; Muižė* aldeia de Shu: letão muiža «solar»; Prycmai* aldeia de Šlu < Priecimai: letão prieca «felicidade; acontecimento feliz, ocorrência» (cf. A. Sal. 128; cf. ainda o antropónimo Prec-aitis — V. Kalv. 15); Stragnai* aldeia de Klp: letão stragna, stragnis «pântano» (A. Sal. 129; K. Būga 241); Žagatai* aldeia de Šlu: letão žagata «pega» (A. Sal. 129); Žaidė, aldeia de Klp, que K. Būga também considerava curónio (< Sarde — K. Būga 284): lituano žadis «lugar cercado para animais», Zdrdas «cerca feita de varas», letão zards «cerca» (cf. ainda o antropónimo Zdrd-ininkas de Klp) e outros. ; b) a partir de hidrónimos: Aukštumalai* aldeia de Shu: rio Aukštumala. Sh; Birbintai ex. v. Pgg: Birbintė fl. Pgg; Gilandžiai ex. v. Trg: Gildndé fl. Pgg; Grabupiai v. Shu: Grabupė fl. Shu; Ladkupiai k. Klp: rio Lankupė. Prk; antiga aldeia de Srébalés. Klp: rio Srėbalé. Klp e outros. Quanto aos derivados sufixais, pode-se afirmar que eles refletem, como já mencionado, os modelos de formação da parte ocidental da Lituânia**. ž——— 14 Ver Vanagas A. Op. cit. P. 88. 15 A. Salys indica que esta forma toponímica é mais recente, tendo surgido posteriormente do antigo pr. Wayswille (ver Salys A. Op. cit. P. 121); sobre a forma com Vies-, relacionada ao lituano viesmud „riacho, regato“, ver A. Van. 378—379. 16 Os antropônimos para os quais não é indicada a fonte são extraídos do „Dicionário de sobrenomes lituanos“ (V., 1985. T. 1; 1989. T. 2). 17 Assim explica também P. Skardžius a origem deste topônimo — ver Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Fundamentos da ciência da linguagem //Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 207—208. Há também outras explicações para a origem deste oikônimo: K. Būga considerava vtv. Klaip-ėda como um composto —do cur. «klaips» „pão, broa“ e ~éda (de ėsti, ėda „comer“) (ver K. Būga 209); J. Endzelīns vtv. também o considerava um composto: Kila’ „pé“, relacionando-o com o let. klajš „plano“ e o gr. nédor „terra“ (ver Mīlenbacha K. Latviešu valodas vārdnīca. Riga, 1925—1927, T. 2. P. 209).।} ]} министири”】【}]} unerquicklichықәса <= , 18 Cf., Razmukaitė M. Sufixos mais característicos na formação dos oicônimos da RSS da Lituânia //Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Série A. 1989, T. 3(108). P. 139—141, 145. 155 a) Os oicônimos com o sufixo -ėnai são aqui formados principalmente a partir de hidrônimos: Agluon-ėnai, aldeia no distrito de Klp: Agluona, rio. Prk; Baltup-ėnai, aldeia no distrito de Shu: Bdltupis, rio. Pgg; Bit-énai k. Sh: Bitė up. Pgg; Kazik-énai k. Jrb < Kasikénai F 8: Kasikas up. V8; Kreiv-énai k. Trg: Kreivė up. Pgg; Lump-énai k. Slu: Lumpė up. Pgg; Piktup-énai k. Shu: Piktupé up. Pgg e outros ; um ou outro derivado apelativo: Sod-énai aldeia Shu: lituano soda „aldeia“; Sil-énai aldeia Klp: lituano šilas; b) com -iškė, -iškiai — principalmente a partir de nomes pessoais: Berčdit-iškė antiga aldeia Klp: Berčaitis; Brūč-iškė antiga aldeia Prk, F 91: Bračas; Būbl-iškė aldeia Shu + Būblys; Dump- -iškė antiga aldeia Klp: Dumpys; Aldeia de Jogūtiškė, Klp: Jogūtis; Antiga aldeia de Joniškė. Klp, F 42, 121: Jonas; Antiga aldeia de Kélvaiškė. Klp: Kalvaitis; Aldeia de Klėmiškė, Klp: Klėmas; Antiga mansão de Rumipiškė. Klp, F 10, 36, 121: Rumpis; Židbr-iškė antiga aldeia Klp: Žiobris; Adém-iskiai aldeia. Shu: Adémas; Beinor-iškiai aldeia. Klp: Beinoras; Efidr-iškiai aldeia. Shu: Endrys; Gaigal-iškiai antiga aldeia. Klp: Gaigalas; Gail-iškiai vs. Shu: Gailius; Jėč-iškiai antigo k. Prk, F 91: Jočys; Jon-iSkiai antigo k. Prk, F 12: Jonas; Kaspar-iškiai aldeia Klp: Kasparas; Méc-iskiai aldeia Sh: Mocys, Mėcius; Mazūr-iškiai aldeia Klp: Mazūras; Vover-iškiai, antigo. Véver-iskiai* aldeia. Klp: lituano lat. vėveris „tecelão“ (A. Sal. 129), cf. avd. lituano. Veverys e outros. ; alguns outros de hidrônimos: Akmeniškiai aldeia. Shu: rio Akmena. Rsn; Eisrav-iskiai aldeia. Shu: rio Eisrava. Pgg; Vilk-yskiai'® cidadezinha Stu: *Vilkija> rio Vilka. Pgg; c) com -ininkai — a partir de apelativos®®: Bérst-ininkai, aldeia Slu < *BerZt-ininkai: lituano bėržta „terra de bétulas, onde crescem bétulas“; Grdnd-ininkai || Grénd-ininkai, antiga aldeia. Slu :lituano granda „pavimento“, griūdas „pavimento de ponte; soalho de madeira“ (cf. grėnd-ymas, vtv. pr. Grindos, vtv. letão Grynde)*; Kupst-ininkai, antiga aldeia. TIZ: lituano kūpstas; Lduž- -ininkai k. Trg: lituano lduZas „uma velha cabana, uma casa em ruínas“; Pélk-ininkai antigo k. Šlu: lituano pėlkė; Pémp-ininkai antigo. Parte da cidade de Klaipėda: lituano pėmpė; Rag-inifikai antigo. Kk. Šlu: lit. rūgas (lat. rags) „ponta de terra que se projeta para o mar...“ ; Rūpūž-ininkai antigo município Klp: lit. rapazé; Smal-iniūkai cidade e aldeia. Jrb: lit. smala; Sak-inifikai aldeia. Stu: lit. šaka „ramificação de um rio ou lago“; Sil-iniiikai aldeia. Klp, Shu: lit. šilas; Trūk-ininkai aldeia. Šlu: lit. trūkas; Versm-iniūkai aldeia. Shu: lit. versmė „nascente“; Vėž-iniūikai k. Šlu: lit. vėžįs „animal aquático coberto de carapaça, com pinças“ etc. ; de hidrônimos: Baūkšt-ininkai k. Klp: Baūkštė rio. Klp; Gég-ininkai k. Shu: Gėgė rio. Pgg; Verž-iniūikai k. Šlu: Vėržas rio. Pgg e outros. 1 Sobre tal explicação —Vilk-yskiai: *Vilkija> Vilka rio. ver Razmukaité M. Nomes de localidades habitadas da RSS da Lituânia formados por derivação sufixal a partir de hidrônimos // Pesquisas de onomástica lituana: Questões de linguística lituana. 1981. T. 21. P. 203. Há também outra explicação —Vilk- „Yškiai: Vilkija mstl. —ver, Vanagas A. Jotyškiai, Rikpskiai, Vilkyškiai, Zapyškis || Kalbos kultūra. 1967. Sas. 12. P. 52. Compare- -se ainda. Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Fundamentos da ciência da linguagem || Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 209. 20 Com este sufixo (cf. também -ėnai), os oicônimos aqui são formados sobretudo designando os próprios habitantes segundo a ocupação, o local de residência, precisamente características territoriais, fisiográficas e outras — cf. Razmukaitė M. Oicônimos da RSS da Lituânia de formação sufixal apelativa || Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Sér. A. 1988, T. 3(104). P. 89. Cf. ainda Grinaveckis V. Karklė ir Karklininkai || Cultura da língua. 1965. Fasc. 8. P. 54. *1 Ver também. Vanagas A. Op. cit., P. 122, 156 Su com outros sufixos foi registado po um derivado: su -ava (a partir de hidrónimos): Jifr- -ava k. Jrb : rio Jūra Trg; su -ainys: Opst-ainf's (|| Opst-ainiai k. < * Apstainys) k. Shu : dpsta up. Pgg?? ; su -ija (a partir de nomes pessoais): Lūž-ija buv. k. Klp avd. : Lūžd: Siepar-ija buv. k. Klp : Sieparjs, plg. Separis (žr.); -iné, -uté (iš apeliatyvy): Grailm-iné (|| Griaiim-iné) k. Klp liet. : graumué „profundezas da floresta, mata densa; lugar escuro e pantanoso na floresta“; Smuk-ūrė k. Stu liet. : smukūs „descendente, pegajoso“, Šil-ūtė mst. ir k. Shu liet. : pinhal; d) su com sufixos -alė, -eliai, -ėliai os oicônimos são derivadiš os de outros oicônimos: Kreting- -ūlė k. Klp cf. — Kretinga cidade ; Strazd-éliai k. Šlu cf. — Tordos k. Shu; Coelhos- -zinhos antigos. k. Klp cf. — Triūšiai k. Klp; Dėkint-ėliai k. Šlu cf. — Dėkintai k. Stu; Gibiš-ėliai k. Klp plg. — Gibišiai buv. k. Klp: Opstain-ėliai k. Šiu plg. — Opstainjs || Opstainiai k. Sti; Pilvar-čliai buv. k. Shu plg. — Pilvariai buv. k. Stu; Sakūt-ėliai k. Šiu plg. — Sakūčiai k. Šlu; Farelinhos k. Klp cf. — Farelos k. Klp; Zagmant-éliai k. Šlu cf. — Zagmantai k. Shu e ir outros 3. Há muito poucos derivados de Piešdėliai aqui; é característico que quase todos eles sejam derivados de iš hidrónimos: Ant-leičiai (|| Afit-leiciai — F 123) k. Šlu, Pa-lei¢iai k. Shu : rio Leitė prefixo ir Shu ant-, pa-; Ant-šyšiai k. Sh, Pū-šyšiai k. Shu Šyša : up. Šlu ir priešd. ant-, pa-; Aūt-švenčiai k. Jrb : Šventėji (> *Šventa) up. Smalininkai ir priešd. ant-; Pa-gėgiai mst. ir k. Šlu : Gėgė up. Pgg ir priešd. pa-; Pa-geldyniai k. Shu : lago Gėldynė prefixo ir Pgg pa-; Shlu k. Pū-kamoniai, Ūž-kamoniai k. Shu : rio Kūmona prefixo ir Pgg pa-, už-; Pa-lumpiai k. Slu : Rio Lumpė. Pgg ir pried. pa-; Pa-Salteikiai Parte de k. Dvyliy Klp : rio Salteiké Sv ir abrev. pa-; Pa-Susciai k. Shu : Šūstė, rio Sustis Shu; Pa-vilkiai k. Shu : Vilka, Vilkė rio. Pgg pref. ir pa-; Ūž-bičiai hab. k. Slu: Bitė rio. Pgg pref. ir už-; Uz-kulmeniai buv. k. Slu, F 143 : Kulmena up. Pgg ir prieSd. uz-; UZ-pirdziai buv. k. Slu : Pirdė up. Pgg pref. ir fechado ir um outro. 4. Característicos de este território são os oicónimos formados por composição (a partir de dois troncos de nomes). Os componentes são diversos e combinam-se de várias formas: ambos os ir componentes são nomes 1) próprios: Kams-vilkiai, — antigamente. k. Klp, F 145 < *Kamšt-vilkiai, que é iš *Kamšt-pavilkiai (cf. alem. Kamspowilken), t. y. iš oikônimos Kamščiai ir Pavilkiai (cf. F 145); 2) um dos componentes é um nome próprio (antropónimo, topónimo), o outro é um apelativo — (geralmente uma designação de lugar): o a) primeiro componente é — um antropónimo ou uma designação de pessoa : Bidel-kiemis k. Klp : *Budelis (cf. Budel- -skis), Biidelis avd. (cf. also lituano carrasco „diabo, demónio; espantalho, ir boneco de palha®) lit.: kiėmas; Medis-kiemiai k. Slu : * Medišius ar * Medisis (cf. Medis-duskas) avd. ir pátio; Svardit-kiemis k. Shu : Svarditis avd. ir pátio; Zemait-kiemis k. Shu : Žemaitis avd. ou etnônimo pátio ir žemaitis; Kirkut-vieciai k. Shu : Kirkūtis avd. ir lit. lugar; Métrik-vieciai (|| Meétrik-vieciai) k. Slu : Métrikas, Métrikis avd. #2 Sobre tal relação, cf. Vanagas A. Mín. ação P. 44, 157 ir lugar; Skefs-viečiai k. Shu : Skersys, Skérsis®® abrev. ir local; Kuišš-laukis (lugar habitado). k. Klp : Kufšis, Kuršys (abrev.). ou etnônimo. kufšis, kuršys ir lituano. campo aberto; Meiš-laukiai k. Šlu : Meišis avd. ir tempo; Šereit-laukis < Šereik-laukis** (cf. Szereiklaukis — V. Kalv. 59) k. Šlu : Šerčika, Šereikis ir laūkas; Nėmir-seta* k. Klp : Nemyra avd. ir lat. sata „kiemas, dvaras, sodyba“ (A. Sal. 128), lit. abrev. de Nemira — cf. Nemirai k. Sk, Némer-kiemis k. Gumbinė; Lūž-galiai k. Klp : Extremiir dade quebrada; Daūž- -florestas, antigamente; k. Pgg : Daužas, floresta ir Daužis; Ridel-colina k. Jrb : Ridelis, Rydelis, ir montanha ir etc. ; b) primeiro componente: — hidrônimo: Leit-giriai k. Shu : Leitė, rio. Floresta ir de Šiu; Šyš-giriai k. Shu, rio : Šyša Floresta ir de abelhas; Bit-meškiai, aldeia; k. Tlž, F 28 < *Bit-miškiai (cf. Bitmiszkei — V. Kalv. 28): Bitė, rio. Pgg ir floresta; Vilk- -árvores buv. k. Šlu : Vilka, Vilkė rio. Pgg ir mėdė, mėdis „floresta, bosque“; Meldiklaukiai k. praça : * rio Meldikis > Meldik-upė? * campo Trg; ir margem do Šyš Šyš- || -kranta (| Šyšos kranta) ant. k. Shu, F 146; rio Šyša Esta ir margem, terra. krdnta „margem“; Gildnd-viršiai k. Šlu || Gilandvir-žiai F 85 : Gildndé rio. Pgg ir viršūs „parte superior“ ou urzes (cf. F 85); 3) o primeiro componente — é um adjetivo, o — segundo um topônimo: Aukšt-vilkiai k. Trg : dukštas ir Vilka, Vilkė rio Pgg; Auž-kykiai k. Šlu < *Aukšt-kykiai (cf. Auksztkykei — V. Colina. 26) : dukštas ir *Kykai (cf. Kykuczei k. — V. Colina. 42), abreviatura Kikas, Kikūtis; Kykutis (V. Kalv. 13); Nau-stremėniai k. Šlu < *Naujstreméniai : nailjas ir Streméniai k. Šlu; Naii-stubriai k. Šlu < *Nauj-stubriai : naiijas ir Stubriai k. Shu kt. ; ir ambos as 4) componentes são — apelativos: o a) primeiro componente — é um adjetivo, o — segundo, um substantivo comum: Aukšt-kiemiai k. Klp : dukštas ir kiėmas; Aukšt- -a-galis*® parte de Smalininkai extremi- : dade alta ir de Jrb; Auš-giriai k. Shu < *Aukšt- -giriai (cf. Auszgirei || Auksztgirei — V. Colina. 26): floresta ir alta; Did-Siliai k. Shu didis : šilas; ir Drui-Siliai k. Shu : drunūs „nykus, nuobodus“ ir šilas; Plyn- -šile Parte de k. Derceklių Klp: pinhal aberto; ir Šlap-šile k. Klp pinhal : húmido; ir Jūod- -margem k. Šlu : jitodas ir kraitas, terra. margem; Juod-pjauniai, parte de Šilutė: juodas pjaunys ir „pântano ceifável coberto de arbustos,...“ (cf. Pjauniai rio NmZ); Meln-rdgé* antig. aldeia, agora nos arredores de Klaipėda (< Mel(n)raga): lat. melns „juodas“ ir lat. chifre „chifre“ (A. Sal. 128); Nauj-a-dvaris buv. k. ir dv. Klp, Naii-dvaris k. Jrb nova : propriedir ade; Naii-malinis vs. Jrb < *Nauj-malinis: naiijas ir maliinas ; Nauja-pieviai k. Slu : naiijas ir prado; Raudon-dvaris k. Shu : propriedir ade vermelha; Zal22 Mas cf. Skersvietaitis (< *Skersvietis) nome pessoal. ; isso indicaria a possível origem do oicônimo no iš nome pessoal Skersvietis. Aqui cf. ainda outros nomes de lugares da região: Būd-viečiai k. Klp — comparar. Būda avd., mas ir Būdvietis avd. ; Din-viečiai k. Klp — comparar. Dinius avd., mas ir Dinvietis avd. ; Šiaud-viečiai || Sidud-vyciai k. Šlu cf. — Siaud-aitis, anthroponym, but ir Sidudvytis, anthroponym, which would allow one to suppose that the li latter oikonyms are gabūti ir ne compound, o pluralia as forms of the iš corresponding surnames’ plural (although it could be supposed that these ir two-stem compound surnames are secondary, having arisen later than the oikonym). iš 24 Old. recorded forms Sarecka (XIII a.), Schreygklauc m.), Sareibe (1540 m.) (1344 — „é natural Ler zu Sareike“ (A. Sal.) 121. 23 Cf., Vanagas A. Mín. ação. P. 209. 2*€ Predominam vários métodos de composição — su com vogal de ligação ir be ele. 158 -id-pieviai, aldeia de Šlu: žalias «verde» e pieva «prado», etc. ; b) ambos os componentes — substantivos comuns: Griež-pėlkiai, aldeia de Trg: griežė «griežlė» e pélké; Kov-giriai, aldeia de Šlu: kovas «ave da família dos corvos» e giria; Miš-galiai (|| Mišk-u-galiai) || Mež-galiai, antiga aldeia. Šiu, F 140: liet. miškas, lat. mežs «floresta» e galas: Pur-maliai* aldeia de Klp (< * Pury- -maliai): lat. purys «pântano, terreno alagadiço, lamaçal» e lat. mala «margem, borda, extremidade» (A. Sal. 128, mas cf. liet. avd. Puimalis); Stumbr-- a-giriai, aldeia de Shu: stumbras e giria; Strazd-a- -baliai antigo povoado. TIZ, F 146: tordo e pântano; Vaid-baliai antigo povoado. Rg, F 146:(?) vaidas «fantasma, espectro, assombração» e pântano (cf. Vaid-balė, aldeia junto de Svėdasai — A. Van. 358); Taur-a-laukis || Taūr-laukis, aldeia em Klp: taūras (cf. também o antropónimo Taūras) e laūkas; Vilk-daubis, aldeia em Jb: lobo e ravina; Z agat-purviai* aldeia em Sh: letão žagata «pega» e letão purys «atoleiro, pântano» (A. Sal. 129); Smal-a-dafžis, aldeia em Jrb: smala (mas cf. smalis, smalys «diabo, maligno», antropónimos lituanos Smalj's, Smalis, Smalius < smalius, «fabricante de alcatrão- »®) e ainda jardim; Zdrd-vieciai, aldeia. Shu: lituano. Zdrdas «uma armação feita de varas», letão zards «armação» (compare também o nome pessoal Zdrd-ininkas de Klp) e lugar, etc. Entre os compostos devem ser mencionados também vários oicônimos com o segundo componente var-: Leit-variai, antiga aldeia. Šlu (: rio Leitė); Pil-variai (|| Pil-varai), antiga aldeia. Shu (compare pilvė «pântano, terreno lamacento- », mas compare também abrev. Pilwarys — V. Kalv. 15); Plaus-variai k. Stu (ant. Plauszware —V. Kalv. 52) (cf. plausa, plaūšos „junca, juncos®). Talvez sejam oicónimos relacionados com nomes de prados; quanto ao segundo componente, cf. Varés pv. Pgg e muitos outros microtopônimos varšaknis de toda a Lituânia, provavelmente relacionados com o lituano varas «vara para fazer uma cerca» (cf. também A. Van. 362). 5. Entre os oicônimos já mencionados, formados a partir do plural de antropónimos, as chamadas formas pluralia tantum, poder-se- -ia prestar atenção àqueles que derivam de antropónimos registados apenas nesta região: la) com o sufixo -aitis? ": Endrikdičiai, aldeia. Shu: Endrikditis; Kalvaičiai, aldeia. Slu: Kalvaitis; Mantvildiciai, aldeia. Šla: Mantvilaitis; Piktdiciai k. Shu : *Piktaitis, cf. Piktatis (V. Kalv. 15); Sokdiciai k. Shu : Sokditis; Seputdiciai k. Sl: Seputaitis; Vėlaičiai k. Shu: Vėlaitis ir kt. ; 1b) com vários outros sufixos de nomes pessoais menos característicos (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ūtisY?") : Barzdiinai k. Shu : Barzdūnas; Kuršėliai k. Klp : Kuršėlis (ou o dem. etnón. kuršėlis); Anduliai, antiga aldeia Klp: Andulys, lat. Andulis: Endruliai, antiga aldeia Shu: Endrūlis; Ginduliai, aldeia. Klp: Gindūlis; Jogučiai, antiga aldeia Klp, F 129 : Jogūtis; Raukūčiai buv. k. Shu : Raukutis; Sakūčiai k. Shu (|| Sakuééiai — F 45): *Sakūtis, plg. Sakuotis, Sakūtis kt. ir ; de antigos 2) nomes pessoais de dois elementos: Dovilai k. Klp : Do-vilas; Domantai antigamente k. Klp, F 41 : Dé-mantas; Minjotai k. Shu: Min-jotas; Aldeia de Sudmantai, Klp: Sūd-mantas; 3) de outros antropónimos compostos: Klausmyliai k. Klp : *Klaus-mylius < Klausas ir Mylius F 149, cf. Milius, Milis; Labétakiai, antigamente; k. Klp, F 134 : Labot-akis; Laūkžemiai k. Klp : Laiik- -Zemis, Lauk-žemys; Macmoziirai buv. k. Klp, F 43, 132 : * Mac-mozūras < Mdcas, Macj's ir Moziiras (arba etnon. mozūras); Macviéliai k. Klp (antigo nome dos k. Vaidaugai): * Mac-vielius < Mūcas, Macys ir Viėlius (cf. F 132), cf. Mac-vilas; Miš- ?7 Sobre a distribuição destes sufixos de nomes pessoais, ver Maciejauskienė V. Distribuição dos sufixos de nomes pessoais lituanos XVII a, || Questões de linguística areal lituana: Questões de linguística lituana. 1977, T. 17. P. 159—168, Ver também. Fenzlau W. Op. cit. S. 112, 114—120. 159 petriai antig. k. Šlu, F 125 : * Miš-petris, cf. Miszpėteris V. Kalv. 14 < Mišas ir Pėtras (ar Pėteris); Oksliūdžiai k. Shu : *Oksl-lindis < *Oks-lindžius < Oksas ir Lifidžius, Lindė; Piktožiai k. Klp : * Pikt-oZis < Piktys ir OZjs, dar plg. PiktuiZis; Rupkalviai k. Shu : Rap-kalvis, Rup-kalvys; Sausgalviai k. Shu : *Saus-galvis, * Saus-galvys < saiisas galva, ir plg. avd. Sausjs, Sauskdjus; Sunpetriai buv. k. Klp : *Sun-petris, cf. Szunpetris V. Kalv. 18; Šilmeižiai k. Shu : *Šil-meižis, cf. Szilmeižis V. Kalv. 17; Trakséd%iai®® k. Šlu : *Trak-sėdis, * Trak-sėdys, cf. Traksedys V. Kalv. 18, Trakys; Vaiženčiai ant. k. Shu, F 125 (|| WaidZenczei — V. Kalv. 63) : *Vaid-Zentis < Vaidas ir Zentys (arba žėntas) etc. ; diversos ir outras 4) formas de nomes pessoais monorradicais tų aqui registradas: Anūžiai k. Shu : Anuzys, Anužis; Barvai k. Shu: Bdrva; Blušiai buv. k. Klp, F 134 : Blušys, Blušis; Bobiai buv. k. Klp, F 42: Bobys, Bobis; Birbinčiai k. Klp : Birbiiicius; Dėckiai antigo. k. Klp, F 126 : Déckys; Drei%iai k. Klp : DreiZius; Dvyliai k. Klp : Dvylius; Gibisiai buv. k. Klp : Gibisas; Gibisze V. Kalv. 10: Grobstai k. Klp : Grobsta; Kenkliai buv. k. Slu, F 134 : KenkIys; Kirlikai k. Shu : Kirlikas; KiuoSiai buv. k. Klp, F 69 : Kiuošys; Kiupeliai k. Shu : Kiiipelis; Klumbiai buv. k. Slu : Klumbjs; KrauleidZiai k: Shu : Krauleidys; Lamsočiai* k. Shu : *Lamsotis, cf. Lamsatis V. Colina 13; Lapynai k. Shu : Lapynas: Mdrtinai k. Klp: Martinas; Pakamoriai k. Klp : Pakamoré, Pakamoris; Reizgiai k. Shu : Reizgys; Rubėokai k. Shu : Rubokas; Rubuliai k. Krtn : Rubulis, Rubulys; Rigaliai k. Shu : Riigalis; Rusliai k. Klp : Rusliis; Saiigos k. Sha : Sauga; Skrodliai vs. Shu : Skrodljs: Sléngiai* k. Klp : Slengys (< lat. slepgis „preguiçoso“ — A. Sal. 128); Libras Parte de k. Vyžiai Šlu : Libra; Šakiniai k. Klp : Šakinis; Šatriai k. Klp : Šatrys; Sepotai antigo. k. Klp, F 136 : Sépotas; Šnaukštai k. Klp : *Šnaukšta, cf. Sznaugsta V. Kalv. 18, Sniauksta; Timsriai k. Shu : Timsrys; Triūšiai k. Klp : Triūšis; Zéigiai* k. Klp: Zéigis; Žiobriai k. Klp : Ziobrjs ir et al. III. 1. Retornando aos oicónimos de origem curoniana da região de Klaipėda, que continuam a funcionar até aos nossos dias, dever-se-ia observar que alguns estão lituanizados, isto é, jų que adquiriram ir características da formação de palavras lituana. traços. Alguns iš jų A. Salys relacionou-os a nomes próprios su de pessoa ou denominações de pessoas curdos (cf. A. Sal. 127—129): Armalénai k. Shu < Ermalénai (alemão Hermanlihlen) : Hermann Lell avd. : lat. liels “grande”; Blyjmaciai (|| MacblyZiai)* k. Slu : *Blymacis < *BlyZmacis, cf. lit. abr. Blyža (lat. Blida, lit. Cego — A. Sal. 128) ir avd. Macas, Macy's; Labrenc- -iškė vs. Klp lit. : abrev. Labrencas, lat. Labrencis A. Sal. 127; Letikai k. Klp < Leitukai : lat. leitis „Jietuvis“; Liaunai k. Klp. < Liauniejai: lat. Jauns „o malvado; espírito maligno, o diabo*; Lyveriai k. abreviaç- : ão de Klp. fígado „vagabundo, errante“ (cf. lituano nome pessoal Lyveris, Lyverys); Priekulė k. Klp : Lucas abrev. de Prekoll (cf. ainda lat. canal de TV. cidade de Priekule na região de Duvzaré); Suvernai k. Slu < Suwehnen : Szuwens avd. : lat. 28 K, Būga vtv. šį laiko sudurtiniu: Trak-sėdžiai, dėl antrojo komponento -sédei, conhecida ne apenas na parte samogícia, ir mas na parte letã da Curlândi- — a, curoniano (ver K. Būga 418). Sobre a etimologia do nome (falta de + raízes séd) ver também Vanagas A. Sobre as etimologias de alguns nomes de lugares da Lituânia || Questões de linguística lituana. 1963. T. 6. P. 331. 160