LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

KAZIMIERAS PAKALKA

A INFLUÊNCIA DO “DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” DE K. SIRVYDAS NO DICIONÁRIO “SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO” DE D. POŠKA

Muitos autores de dicionários impressos e manuscritos da língua lituana utilizaram o dicionário trilíngue polonês-latim-lituano de Konstantinas Sirvydas (1580—1631). Até hoje sabemos muito pouco sobre a influência que o dicionário de Sirvydas exerceu sobre o dicionário manuscrito polonês-lituano de Dionizas Poška (1757—1830). Boris Larin (1893—1964), após comparar catorze verbetes semelhantes da letra B, escolhidos ao acaso em ambos os dicionários, afirmou que o dicionário de Poška era pouco dependente do de Sirvydas (Ларин, 1957: 135—136).

Depois de comparar mais sistematicamente 300 verbetes do dicionário, temos de questionar a afirmação de B. Larin mencionada acima. Neste artigo, queremos mostrar como e em que medida Poška utilizou o dicionário de Sirvydas, quais palavras retirou dele, como as selecionou e apresentou, entre outros aspectos. Para a comparação, utilizámos a quinta edição do dicionário de Sirvydas, na qual Poška se baseou.

O próprio Poška, assim como os seus contemporâneos, considerava Sirvydas uma grande autoridade, tinha o seu dicionário em alta estima e possuía um exemplar defeituoso da quinta edição do “Dictionarium”; outro exemplar havia-lhe sido emprestado pelo bispo Juozapas Arnulfas Giedraitis (1754—1838).

O poeta samogiciano Silvestras Valiūnas (1789—1831), seu contemporâneo, influenciou o dicionário que Poška estava a redigir. Ao saber que Poška escrevia um dicionário da língua lituana, em 1826 compôs uma carta literária em versos intitulada “Rašančiam lietuvišką žodinį” [A quem escreve um dicionário lituano]. Nela, como se fosse uma instrução específica, indicava como deveria ser o dicionário. Valiūnas alegrava-se por Poška “querer salvar a língua samogiciana por meio da escrita”. Exortava-o enfaticamente a “lembrar-se de que o lituano e o samogiciano encontrem todas as palavras nesse livro e, ao encontrá-las, as compreendam” (Valiūnas, 1957: 294—295). Ao que parece, Valiūnas e outros intelectuais samogicianos não apreciavam o dialeto oriental de Sirvydas nem os seus numerosos neologismos. É de supor que Poška conhecesse bem a carta de Valiūnas e tivesse levado em conta os seus desejos. Na época de Poška, teria sido mais pertinente um dicionário bilíngue polonês-lituano ou até lituano-polonês do que um trilíngue, como o de Sirvydas. No entanto, Poška não conseguiu afastar-se do dicionário trilíngue de Sirvydas. Isso também demonstra a grande influência de Sirvydas.

Para Poška, que se preparava para escrever um dicionário da língua lituana, era difícil escolher qual dialeto lituano deveria servir de base ao dicionário. Ao resolver essa questão, numa carta de abril de 1824 ao professor da Universidade de Vilnius Ivan Loboiko (1786—1863), Poška declarou que o dialeto de Viduklė, sua terra natal, era o mais apropriado para o dicionário (Poška: 477—478). Poška dividia os dialetos lituanos

216

em três grupos¹ segundo a pronúncia dos grupos sonoros la, lė.

Embora Poška fosse um grande defensor do dialeto de Viduklė, na prática abandonou parcialmente a sua posição, percebendo que os dialetismos dificultavam a comunicação mais ampla; por isso, no dicionário, como veremos, procurou, tanto quanto possível, acomodar-se aos outros dialetos. No dicionário, incluiu muito vocabulário dos dūnininkai samogicianos da sua época e de outros dialetos samogicianos, além de alguma terminologia de várias áreas. Na opinião de Zigmas Zinkevičius, a sua fonte mais importante foi o dialeto samogiciano meridional da sua terra natal e o folclore lituano (Z. Zinkevičius, 1990: 137).

Além do dialeto da sua terra natal, fontes importantes para o dicionário de Poška foram os escritos lituanos antigos e contemporâneos. Ao que parece, Poška recorreu sobretudo à quinta edição do dicionário de Sirvydas.

Poška entendia a finalidade do seu dicionário de forma bastante ampla: “Escrevo um dicionário para vós, irmãos — tanto para os samogicianos como para os lituanos” (Poška: 109). E deu-lhe não o título de dicionário samogiciano, mas de dicionário da língua lituana: “Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego”.

Poška compreendia bem a necessidade de uma gramática da língua lituana, mas dava prioridade ao dicionário lituano. Acreditava que uma gramática deveria desenvolver-se a partir de um bom dicionário (Poška: 329).

Vejamos como Poška, querendo que a sua obra servisse a todos os lituanos, utilizou o dicionário de Sirvydas. As palavras e os verbetes retirados do dicionário de Sirvydas podem ser divididos, convencionalmente, em três grupos:

1) palavras e verbetes com indicação da fonte “Dictionarium”;

2) palavras e verbetes sem indicação da fonte “Dictionarium”;

3) verbetes mistos que incorporam palavras isoladas de Sirvydas.

Artigos do dicionário de Poška (Poškos Žodininkas — PŽ; citados a seguir na ordem do original. Apresentamos cada verbete na íntegra, abreviando apenas ocasionalmente. Para maior concisão, do dicionário de Sirvydas (Sirvydo ”Dictionarium” — SD) apresentamos somente a parte em lituano do verbete. Todas as omissões são assinaladas por três pontos entre colchetes. A ortografia é pouco alterada; os sinais que indicam a duração das vogais (e talvez também o acento) são omitidos.

1. Palavras de Poška e verbetes com a indicação da fonte ”Dictionarium”:

Faia, -u f. Fagus. Lit. Eskulus, m. ver. Dikcionarz Szyrwida (vulgo) łowaras, m. PŽ I 93

[...] Eskulus SD 21

Por isso adv. Lit. Diel to, todiel (ant.) Drin todrin vi. Dikcionarz Szyrwida Fol. 40 PŽ I 163

[...] Por isso, por causa disso, então SD 40

Dwukropka, —i. f. Duo Puncta. Lit. Du Punktu, Du Žimiu, Dimin. Du Žimelu in Lit. Prus. Du Spakelu v. Du spątelu. A wedle Synon. Szyrwida Lit. Du Taszkielu Raszitoju. v. Du Taszku PŽ I 217

Ponto de escrita [...] Taszkielis, raszitou Taszkas SD 114

¹ A primeira variedade era chamada «dialeto lituano» (isto é, aukštaitiano), a segunda — dialeto de Pakuršė e Paprūsė, e a terceira — dialeto da região central do Ducado da Samogícia (isto é, de Viduklė).

217

Filósofo, —a. m. Gr. Lat. Philosophus. NB segundo a opinião geralmente aceita pelos eruditos poloneses, amante da sabedoria. Lit. Protameylis (tay jra) Iszminties milietois m. Isso corresponde inteiramente a essa palavra polonesa vi. Dicionário do lituano X. Szyrwida. Rᵘ 1713. Da quinta edição, fólio 53 —i, da 4.ª edição de 1677

[...] Sabedoria, inteligência, amor pelos estudos, diligência SD 53

Brinco. Faço travessuras, gracejo. Ludo, Iocor, Kuluse, ludiju, Iūkinu, Iūka darau, Žaydžiu. vi. Dicionário do lituano X. Szyrwida PŽ I 344

[...] Žaydžiu SD 78

Brincadeira, -ia, f. Diversão, gracejo, travessura. Lusus Ludus, Iocus Lit. Iūkinimas, Iūka darimas, m. Žaydimac, žayslas, m. vi. Dicionário do lituano X. Szyrwida PŽ I 334.

[...] Jogo, brincadeira SD 78

Local de jogos, -a, m. Ludicrum. Žayslay m. no plural. vi. Dicionário do lituano X. Szyrwida PŽ I 334

[...] Jogos diversos, de destreza, de pensamento, etc. SD 78

Coto, -a m. Resto que ficou da mão decepada ou do dedo amputado. Lit. Kuksas, m. Kuksa, f. Lat. Trunca manus, Truncus digitus. Sciunkłas vi. Dicionário do lituano X. Szyrwida PŽ I 374

[...] Sciunkłas SD 89

Trinco, -i f. do alemão. Klinke Lit. Užmeteklis, m. Dimin. užmeteklelis, m. Lat. Obex. vi. Dicionário de Szyrwid PŽ I 380

[...] Ažumeteklis SD 91

Clérigo, -a m. do grego e do latim. Lit. Szwistinis, m. Lat. Clericus, initiatus Sacris (Szyrwid) PŽ I 385

[...] Szwistinis SD 93

Ostensório, -yi, f. Lit. Szwenta Sakramenta Neszikle, f. (Szyrwid) Lat. Sacratheca, Eucharistica, PŽ I 697

[...] Indigno do Sacramento SS SD 155

Aquisição, ganho, lucro. Lit. uždarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PŽ I 683

[...] Aquisição, obtenção, gauklas SD 160

Sobrenatural [...] Auksęcziau už Prigimima yszsikielens, -lenti, Prigiminu Praevnans (Szyrwid) PŽ I 705

[...] Sendo por natureza, tendo passado pela natureza SD 162

Concubino, -a, m. Lit. (elegantemente) Swetmoteris, m. também vi. Dziewieczarz. (na verdade) vi. Kurewnik (olim) Padriubelis, m. (Szyrwid. no w. Diktionarzu Lit.) na Prússia lituana Bamba—bendris, m. Germ. Ehebrecher (vi. Słownik Lit. Fol. 143. Mielcke.) Pol. Cudzołożnik. Lat. Concubinus, adulter. PŽ I 736

[...] Palayduo, caldo espesso SD 165

Relativo ao almoço, -a, -e Lit. Pietu, Pjitu, Paldienia m. et. f. indecl. tam in Singul. quam in Plur. adverbialiter (olim) Pietukszstis (Szyrwid) Lat. Pransorius PŽ I 856

[...] Pietukszstis SD 197

Vaga-lume, -a m. (inseto) Lit. Petielskie, f. Lat. Pyrausta, Pyralis (vi. Słownik Szyrwida, Fol 220 PŽ I 1000

218

[...] Petielskie SD 220

Osoba, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etymol. Essibe. Pol. Istność), Persona, -y, f. Lit. Persuna, f. Lat. Persona vi. Słow. Szyrwida Fol 232 PŽ I 1073

[...] Persuna SD 232

Fecho, Plur. em Sukni. Lit. Rubu riediklay, m. no Plur. (olim) Ižtugos, f. Plur. (Szyrwid) Lat. Nodi, noduli, Globuli vestium PŽ II 51

[...] Ižtugos SD 245

Pęca, Pęcza, Penca, Pętca, -y, f. Lit. Putilay, m. no Plur. (Szyrwid) Lat. Lorum in Pedibus avium venaticarum PŽ II 42

[...] Putilay SD 244

Laranja, -y, f. Lit. Obulis auxinas, m. (Szyrwid w Słown. Lit.) Lat. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PŽ II 306

[...] A maçã azeda SD 272

Puszka do Nayświętszego Sakramentu. Lit. Indietawę Szwęčiausia Sakramenta, f. (vi. Słown. X. Szyrwida) Lat. Pyxis Eucharistice PŽ II 736

[...] Indetuwe SS. Sacramento SD 311

Rakusy, Plur. Lit. Panonia, f. (vi. Słown. Szyrwida) Lat. Austria, Panonia PŽ II 748

[...] Panonia SD 313

Em todo o manuscrito, o dicionário de Sirvydas é mencionado apenas 22 vezes. A indicação das fontes das palavras foi talvez incentivada pelo dicionário de Samuel Bogumił Linde (1771–1847), do qual Poška retirou o registro de palavras polonesas. Poška não utilizou as abreviaturas empregadas por Linde (Szyrwid — X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie), tendo incluído outras, diferentes entre si. Depois da palavra de Sirvydas citada, escrevia entre parênteses: Szyrwid ou vi. Słownik, Dictjonarz X. Szyrwida, Słownik Lit. X. Szyrwid, wedle Synon. Szyrwida, Szyrwid w Dictjonarium Lit., obacz Dikcionarz Szyrwida. Antes do equivalente de Sirvydas, também usava o latim olim. Em geral, não indicava as páginas do dicionário de Sirvydas; constituem exceção os equivalentes lituanos das palavras polonesas filozof, ognik, osoba. Poška distinguiu a palavra protamęlys de todas as demais. Junto dela indicou não só a quinta edição, mas também a quarta. Poška se contentou apenas com os equivalentes de Sirvydas nos seguintes verbetes do dicionário: klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarancza, puszka do Nayświętszego Sakramentu, Rakusy.

Com maior frequência, Poška empregava os equivalentes de Sirvydas lado a lado com os equivalentes que ele próprio selecionara; ver dla tego, igram, igrzysko, kikąt, nabycie, nadprzyrodzony, natożnik, obiadowy, osoba.

Poška explicou a palavra polonesa kikąt com o adjetivo samogiciano kuksas, -a e empregou o arcaísmo ou dialetismo sciunkłas de Sirvydas.

Ao explicar o polonês natożnik, sob swętimoteris, apresentou o equivalente de Sirvydas padržubelis e acrescentou ainda a palavra bambabęndris, retirada do dicionário de Christijonas Gotlibas Milkus.

Poška apresentou o empréstimo eskulus do dicionário de Sirvydas juntamente com o lituano iowaras. Sirvydas apresentou taszkielis, raszitoju taszkas na forma dual: du taszkielu raszitoju (dwukropka). Em alguns verbetes, Poška ampliou e precisou as explicações de Sirvydas; ver as palavras polonesas de entrada igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy.

219

Como no dicionário de Sirvydas, o latinismo persuna (pessoa) é complementado pelo eslavismo asaba; junto ao eslavismo iżtugos (fivela), acrescenta-se a explicação descritiva rubu riediktay. Do verbete de ”Dictionarium” nabycie, zarobek, Poška aproveitou apenas a palavra gauktas, conhecida somente por Sirvydas.

Poška transcreveu o verbete ognik (owad) — petielskie com um erro de revisão; a forma correta deve ser peteliszke.

2. Palavras e verbetes que Poška tomou de ”Dictionarium” sem indicar a fonte:

Alchimia. Chimica ars, Chrysopeja. Ciência da transformação do ouro, f. Conhecimento, f. PŽ I 8

[...] Conhecimento, ciência da transformação do ouro SD 1

Alchimista, -ty. m. Chimicus, Chrysopaeius. Transformador do ouro, ourives m. PŽ I 8

[...] Transformador do ouro, ourives SD 1

Arytmetyka, -i. f. Palavra grega. Lat. Arithmetica. Ciência dos cálculos numéricos. Lit. Ciência dos números PŽ I 13.

Ciência dos cálculos. Arithmeticę (es) numerorum disciplina. Ciência dos números SD 312

Borys, -a. m. Pão grosseiro feito de centeio moído. Panis acerosus. Lit. Pão de cevada, f. PŽ I 76

[...] Pão de cevada SD 18

Ciesielstwo, -a. n. Arte da construção, arte mecânica. Lit. Carpintaria, f. PŽ I 121

[...] Carpintaria SD 30

Filosofia, -ii, f. Do grego. Philosophia (isto é) amor e desejo pela sabedoria. Protameyle, f. -lingas m. -ga, f. adjec. — gay. adver. vi. ibidem Filósofo, Filosofia PŽ I 244 Filosofuję. Philosophor. Protameylauju, -auti PŽ I 244.

[...] Pratomeyle SD 53

Franca, -y. f. Doença francesa, segundo o Dicionário do Sr. Linde: doença cortesã, catarro canônico. Lat. Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. Lit. Brątay, Brantay, Bruntay. no pl. m. (antigamente) Kauliniczie f. PŽ I 247

[...] Bruntay SD 55

Hetman, -a., m. do alemão. ein Hauptmann. Voivoda, imperador, comandante, duque. Kariowedis, m. PŽ I 310

[...] Kariawedis SD 71

Jad, -u, m. Veneno, Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. Lit. Apipena, f. Nūday, m. no pl. Sjway apipenu (pol. suco de veneno) m. no pl. PŽ I 314

[...] Apipenay, nuoday SD 73

Refeitório, -ni f. Lit. Walgituwe, f. Locnatulum cocnitatio PŽ I 314

[...] Sala de jantar [...] Walgituwe SD 353

Jalmuzna, -y, f. do grego-latim Elaesmosina Lit. Elmużna, f. Substan PŽ I 319

[...] Elmużna SD 74

220

Unanimidade, -dade, f. Unanimitas, Consensio Studiorum. Sundara, wiena Szirdis, f. Plus vi. Unidade PŽ I 327. Unidade, Unidade, -dade, f. Unitas. Wienokibe, wienie, winibe f. PŽ I 324

[...] Sundara, um só coração SD 76

Bicho-da-seda. Bombyx Szilkine kirmielie, f. [...] PŽ I 330

[...] Jedwabnica [...] verme-da-seda SD 76

Pedra de espuma do mar, porosa. Akmuo ysz putos mares, Skilietas. Pumex, saxum fistulosum, Spongia PŽ I 350

[...] Pedra de espuma do mar, oca, fissurada SD 82

Casa de pedra, -a, f. Lit. Akmeniczia, f., apenas akmeniney, plitiney. Domus lapidea, Domus lateritia, Domus caementitia. PŽ I 350

[...] Pedras, casas de pedra, de tijolo SD 82

Comedouro, -o, m. Penietuwe, f. Vivarium, sagina, saginarium PŽ I 358

[...] Penetuwe SD 85

Incesto, -o, n. Lit. Gadinimas giminies m. Incestum PŽ I 367

[...] Dano à família SD 88

Banho, -o, f. Lit. Mauditine, f. Lauatio, Natabulum. Plus. vi. Banhar-se PŽ I 354

[...] Mauditine SD 84

Linguiça, -a, f., linguiça pequena, -a, f. Dimin. Lit. Deszra, Raumenine, f. Dimin. Deszrele. Lat. Lucanica, Botellus [...] PŽ I 370

[...] Músculo da coxa SD 89

Klapanogi, -a, -ie, que bate com os pés. Lit. Tauszkakois, m. -oi f. Lat. Sonipex PŽ I 381

[...] Tauszkakois SD 91

Kleynot, -u, m. (do alemão das Kleinod) — estas formas no plural. Lit. Riediklay, pedras preciosas. Brągi, preciosas. Brungi. Lat. Cimelia. Formas no plural. Pedra preciosa PŽ I 387

[...] Bens preciosos SD 93

Égua. Lit. Kumele, aszwa, f. [...] PŽ 378

[...] Klacza [...] Kumele, aszwa SD 91

Kołodziey, -ieia, m. fabricante de rodas. Lit. Ratadaylis, m. -li, f. Lat. Plaustrarius, Traharius [...] PŽ I 405

[...] Ratadaylis SD 99

Ofício de tanoeiro, -a, n. Lit. Ratadayliste, f. Lat. Carpentaria fablica [...] PŽ I 406

[...] Ratadayliste SD 99

Bússola solar. Lit. Adininkas saulinis. Lat. Solorium, gnomon. Horologium Solare [...] PŽ I 409

[...] Adinikas saulinis neszioiamas SD 100

Igreja, -a, f., no sentido de comunidade. Lit. Surinkimas tykru Krikszczioniu. Lat. Ecclesia PŽ I 424

[...] Reunião de cristãos verdadeiros SD 107

Ossário, -y, f. Lit. Kauliniczie, f. Lat. Olvarium, Ossuarium PŽ I 426

[...] Kauliniczia SD 107

221

Kozodoy, -ia m. Lit. Oszkmelžis, oszkamelzis, m. -ži f. Lat. Caprimulgus PŽ I 434

Kozodoy pastor. Caprimulgus. Oszkatnelže SD 110

Kropidlnica, -y, f. Lit. Taszkinicz ie, f. Lat. Aquiminale PŽ I 452

[...] Taszkiniczia SD 114

Kropidło, kropidełko, -a, n. Lit. Taszka, Taszkiele Lat. Aspergillum [...] PŽ I 452

[...] Taszkiela SD 114

Krzywoprzysięgam, -gać. Lit. Kreywaysiekin, Neteysey siekiu. Infin. siekti. Lat. Pejero, Perjuro PŽ I 464

[...] Krawyay, neteysiy siekiu SD 119

Księżyca Now. Lit. Mienu Naujas, m. Lat. Lunu nova PŽ I 468

[...] Lua nova SD 120

Cozinha, -a, f. Lit. Wirtuwe, f. Lat. Culina, coqvina PŽ I 473

[...] Wirtuwe SD 122

Kupowanie chćiwe. Lit. Pyrkingiste, f. Lat. Emacitas PŽ I 479

[...] Pirgingiste SD 123

Magnes, magneto, -u, m. Lacin. Lit. Akmuo gielżi Traukiens, m. Lat. Magnes, siderites PŽ I 552

[...] Pedra que atrai ferro SD 140

Pintura, -a, n. Lit. Teplone, f. Lat. Ars pictoria PŽ I 555

[...] Teplone SD 140

Pintor, -a, m. Lit. Teplotois, m. -toi, f. Lat. Pictor PŽ I 555

[...] Teplotoias SD 140

Melankolia, -ii, f. de origem grega. Bílis queimada. Lit. Tulżis sudeginta, f. Lat. Atra bilis PŽ I 581

[...] Tulzis inflamado SD 145

Miednica, -y, f. Lit. Mazgotuwe, praustuwe, f. (antigamente) Lat. Pelvis, Pelluvium [...] PŽ I 593

[...] Lakoszka, pano de limpeza, esfregão SD 147

Muszkul, -u, m. de origem latina. Myszyka, i f. No corpo dos animais e dos seres humanos, que produz movimento, semelhante a um ratinho esfolado. Lit. Dalis Kuna Pelele wadinama, jog toligi ira Peley nudirtay. Lat. Musculus torus Plus vi. Mysz, Myszka PŽ I 668

[...] Dala kuna pelele wadinama, porque é chamada peley nudirtay SD 159

Mutant, -a, m. de origem latina. Que muda a voz. Lit. Balsamaynis, m. -ni, f. Substantivo. Balsa maynans, m. -anti, f. adjetivo. Lat. Hirqvitallus PŽ I 669

[...] Balsamaynis SD 159

Obarzanek, Obwarzanek, -nka, m. Lit. Grundele, abaranka, f. diminutivo. Abarąkiele f. Lat. Spira. Spirula PŽ II 847

[...] Grundele SD 196

Obwolwacz, -a, m. Lit. Aquele que proclama, aquela que proclama, m. -toi, -kiei, f. Lat. Proclamator PŽ I 901

[...] Aquele que proclama, aquela que proclama SD 205

Repreensão dos costumes. Lit. Papeyka, f. Lat. Satyra, Censura PŽ I 901

[...] Papeyka SD 205

222

Relativo aos costumes, -a, -e. Lit. Budump prigulens, m. — lenti, f. Lat. Moralis PŽ I 902

[...] Budump aparente SD 205

Correspondente, -i, f. Correspondente, -s, f., profetisa. Lit. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PŽ I 949

[...] Atsakitine SD 214

Abjuro Lit. Atsysiekiu, -siekłi, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Lat. Ejuro, abjuro PŽ II 954

[...] Atsisiekiu SD 215

Anteontem, há dois dias, adv. Lit. Unday, Lat. Nudius tertius, nudius quartus etc. PŽ I 1028

Anteontem [...] Unday SD 226

De anteontem, -a, -e. Lit. Undayniksztis, m. -ti, f. Lat. Nudis tertius, nudus quartus [...] PŽ I 1028

[...] Undayniksztis SD 226

Providência, -cia, f. Lit. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PŽ I 1035

[...] Apiwayzda SD 227

Narrador, -a, m. Anunciador, proclamador. Lit. Apsakitois, m. -toi f. Lat. Praeco, praedicator [...] PŽ I 1044

[...] Apsakitoias SD 228

Ostrowid, ostrowidz, -a, m. Lit. Afiador, m. — gi, f. [...] PŽ I 1080

[...] Afiador SD 233

Pasternak, -a, m. de Latim Pastinaca. Lit. Cherívia, f.; no plural, Cherívias (antigamente) Beterrabas, f., no plural PŽ II 32

[...] Cherívias, beterrabas SD 243

Piekarstwo, -a, n. Ofício de padeiro, f. Lat. Opus Pistorium, Panificium PŽ II 64

[...] Ofício de padeiro SD 247

Pietro, Piątro, -a, n. Lit. (propriamente) Andar, f. (vulgarmente) sótão, m.; no plural Lat. Contignatio, tabulatum. Plus vi. Piso acima dos edifícios [...] PŽ II 86

[...] Andar SD 249

Ciência da escrita. Lit. Ciência da ortografia, f. Lat. Orthographia PŽ II 95

[...] Ciência da ortografia SD 251

Podagryk, -a, m. que sofre de gota. Lit. Sofredor de reumatismo, m. Sofredor de doença das pernas, m. — sofredora, f. Lat. Podagricus, articularius PŽ II 167

[...] Sofredor de doença das pernas SD 259

Podskarbstwo, -a, n., administração do tesouro público. Lit. Ofício de tesoureiro do dinheiro de todos, Lat. questura, questorum officium PŽ II 217

[...] Ofício de tesoureiro do dinheiro de todos SD 264

Pojedynek, -nku, m. soco num duelo. Combate mano a mano. Lit. Batalha a dois, f. Lat. Duellum, monomachia, Singularis Pugna PŽ II 252

[...] Batalha a dois, combate SD 268

Dormouse, -y, f. Lit. rato-do-mar, rato, f. Lat. Mus ponticus PŽ II 329

[...] rato-do-mar SD 275

223

Prochownica, -y, f. Lit. Parakauniczie, f. [...] Prochowniczka, i, f. dimin. Lit. Parakauniczikie, Parakaunicziele, f. Lat. Theca pulveris nitrosi PŽ II 472

[...] Parakauniczie SD 290

Tradução, -u, m. Tradução, versão, tradução. Lit. Parguldimas, m. Lat. Interpretatio, vi. Tradução PŽ II 533

[...] Perguldimas SD 295

Przysługa, -i, f. Lit. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Lat. Gratificatio [...] PŽ II 687

[...] Inteyka SD 307

Przysmak, -u, m. Bom, Lit. (vulgo) Gardulis, Gardumas, m. Lat. Condimenutum. Przysmak úmido para molhar os pratos Lit. Padaža, f. Lat. Embanima, Plus vi. Lakoć, Lakocie [...] PŽ II 687

Przysmak úmido/suco para pratos [...] Gardulis SD 307

Recepta, -y, f. do latim. Descrição de um remédio. Lit. Apraszimas waysta, m. PŽ II 758

[...] descrição do remédio SD 314

Os exemplos do segundo grupo também revelam a grande influência do dicionário de Sirvydas. A maioria dos verbetes foi transcrita por Poška na íntegra, sem alterações ou com pequenas alterações; ver alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jałmużna, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kąpiel, kobyła, kołodziej, kołodziejstwo, kościół, kośnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkuł, obwoływacz, obyczajów, ganienie, obyczajny, odpowiednia, onegdajszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, prochownica.

Poška pode ter traduzido alguns esclarecimentos, sobretudo os descritivos, recorrendo às mesmas equivalências diretamente do dicionário de Lindė, por exemplo: kamień z piany morskiej, dzińkowaty, krzywoprzysięgam, księżyca nów, pisania nauka, podskarbstwo, recepta e outros.

Poška acrescentou novos sinónimos a apenas uma pequena parte dos verbetes; ver franca, jednomyślność, mutant, obarzanek, piętro e outros. Com base no neologismo de Sirvydas pratomeyle (filozofia), Poška formou um novo adjetivo protomeylingas, -a; um verbo protomeylauju, -auti; e um advérbio protameylingay.

Sirvydas explicou o polaco kozodoy pastucha apenas com a forma feminina oszkamelże, enquanto Poška já apresenta as formas de ambos os géneros.

Como Poška acrescentava marcas gramaticais às palavras, acrescentou-as também a alguns equivalentes lituanos retirados de Sirvydas.

À deszra (kielbasa) acrescentou-se ainda a forma diminutiva deszrele; a parakauniczią (prochownica), acrescentaram-se parakauniczikie, parakaunicziele.

Poška considerava que a palavra de Sirvydas gardulis (prysmak) era popular; antes dessa palavra, acrescentou vulgo. No dicionário acadêmico «Lietuvių kalbos žodynas», esta palavra é atestada apenas no dicionário e nos escritos de Sirvydas.

Poška também corrigiu alguns erros tipográficos do dicionário de Sirvydas: em vez de pirgingiste, corrigiu para pyrkingiste (kupowanie).

3. Artigos de dicionário que incluem apenas palavras isoladas de Sirvydas: Aby raz. Lat. Saltem, semel. Lit. Ben viena karta, bile tik PŽ I 4

[...] Ben uma vez SD 1

224

Adziamski Kobierzec, -rcu m. Lat. Persicum Tapete. Lit. Persiszkas Kauras m. PŽ I 5

[...] Kauras da Pérsia, feito na Pérsia, kauras persa SD 1

Alba Kaplańska (y.f.) Lat. vestis Sacerdotalis Lintea, Poderis, Lit. Apwałkałas Kunigu Drobinis (m.) PŽ I 8

[...] Apwałkałas longo e fino, de tecido, dos sacerdotes SD 1

Ankra, -y. f. Tibula murorum, Edificiorum. União de muros e construções de madeira, f. PŽ I 19

[...] União, ligação de muros SD 2

Pesquisador, -a. m. Sinônimos. Investigador, inquiridor, examinador. Lat. Discussor, Inquisitor. Examinator, Sciscitator. Lit. wartitois, kratitois, klausinetois, dasyzinotois, Iszkotois m. -toi f. Substantivo. PŽ I 20

Aquele que examina, investiga e interroga, aquele que se informa SD 4

Bałwochwalnica, -y. f. Idolium, Fanum, Delubrum, Lit. Bažniczie Diewaytiu Pagoniszku PŽ I 24

[...] Igreja pagã SD 5

Carneiro, -a. f. Carne de cordeiro, Awimena, awyniena, awiena, f. PŽ I 24

[...] Awimena SD 6

Bardysz, a. Machado ou bartą [...] Lunata Securis, Hasta, Falcata. Lit. Dalgiakirwis, Bardyszius m. PŽ I 28

[...] Dalgiakirwis SD 6

Baszta, -y, f. Bastião, m. Torre. Lat. Turiis, Propugnaculum Lit. Gintuwe Bokszta, f. PŽ I 29

[...] Gintuwe SD 7

Bawełna, -y. f. Lat. Linum xylinum, em alemão Baumwelle -a do alemão. Lit. medžia=wilna PŽ I 32

[...] Wilna que cresce na árvore, medžiawilne SD 7

Bazyliszek, -a. m. Lat. Basiliscus. Lit. Driżas ou Žaltis Bazyliszek – m. PŽ I 33

[...] Chamado de Žaltis bazyliszkas, com o simples olhar mata o homem, etc. SD 8

Bąbel, Bybel, -bla. m. Bolha na água. Lat. Bulla. Lit. Kunkalas, Burbulas, Kunkulis, Burbulis m. [...] PŽ I 17

[...] Kunkalas na superfície da água, burbole SD 4

Abate de gado. Mactatus. Papiowymas Karwiu, jautcziu [...] PŽ I 53

[...] Abate de vacas, bois, etc. SD 12

Biegunka, -i f. (Doença) Lat. Lienteria, Diaribaea. Lit. Žiwatawimas m., Trayda f. PŽ I 57

[...] Žiwatawimas, evacuação intestinal frequente SD 12

Bociun, -a, m. Pássaro Lat. Ciconia. Lit. Gandras, Gądras, Sturkus, Gužutis m. [...] PŽ I 69

[...] Starkus SD 17

Bratowa, -ey, f. Cunhada, esposa do irmão. Lit. Inte, Broliene -f. PŽ I 80

[...] Inte SD 18

Chorąży, -żego m. Porta-estandarte. Lit. Karužasis, Žinkłaneszis m. PŽ I 108

225

[...] Sinal do guerreiro SD 26

Czyścić, -sca, m. Purgatório, fogo purificador — Lit. Szweytanti ugnis, Pyrtis dusziu, Pyrtine f. (vulgo) Pripeklis, m. PŽ I 155

[...] Fogo dos suecos, Nuper­tine Dusziu SD 38

Farbierstwo, -a, n. Arte da tinturaria. Žine Dažimo f. Mokslas Krosijma, m. PŽ I 240

[...] Notícia da tintura, dažine SD 52

Dor de cabeça. Peso da cabeça, cefaleia. Galwos Sopulis, dor, dores, f. PŽ I 266

[...] Dor de cabeça SD 60

Glupiomówny, -a, -e. Morologus — (elegantemente) falando sem sabedoria v. -ęs- (vulgarmente) Durnakalbis, m. -inti, v. -ėti, -bi, f. PŽ I 267

[...] Durnakalbis SD 61

Godło, -a, n. Símbolo, sinal, presságio. Žinklas, Žięklas, m. PŽ I 271

[...] Sinal, destino, concessão SD 62

Harcownik, -a, m. Provocador de duelos. Provocador, batedor, combatente de duelo. Iniciador de guerras, instigador, m. Plus vi. Provocador de duelos PŽ I 308

[...] Iniciador de guerra SD 71

Iaiecznica, -y, f. Ovo frito. Omelete, f. PŽ I 316

[...] Omelete SD 73 [pautiene SD¹ 45, SD³ 84]

Ilkość, -ści, f. Quantitas. Quantidade, f. PŽ I 335

[...] Quantidade SD 78

Qualidade, -s, f. Sinônimo. Forma, feitio, configuração, modo de tal coisa. Lat. qualitas. Lit. qualidade f. Plus vi. Forma, modo PŽ I 318

[...] Qualidade: como é, preta, vermelha, branca etc. SD 74

Uniformidade, -s, f. Qquabilitas. Uniformidade, unidade, f. Plus. vi. Igualdade PŽ I 328

[...] Uniformidade, um só, singular SD 76

Kaldun, -a, m. Lit. Que cobre as cavidades das vísceras. Lat. Omentum Epiploon PŽ I 348

[...] Encher e atulhar as entranhas SD 81

Kapsa, Kapza, -y. f. do latim Capsa, Capsula. Lit. Caixa, f., caixinha, m. PŽ I 355

[...] Caixa SD 84

Taberna, -s, f. Casa de bebidas, hospedaria, estalagem — casa de hospedagem, f. no plural. Girtuwe, f. Casa de bebidas para viajantes. Lat. Caupona, meritorium, Bacchanal PŽ I 356

[...] Taberna, casa de bebidas SD 85

Castigo alguém. Lit. Culpabilizo alguém, puno alguém. Castigo, punir. Punio, Castigo, Corrigo, Corripio, plecto PŽ I 360

[...] Puno, bato SD 86

Católico, -a, m. Lit. Católico m. Lat. Catholicus PŽ I 364

[...] Católico, universalista SD 87

Intestino (no ventre), -s, f. no plural, intestinos. Lit. Intestino m. no plural, intestinos, Lat. Intestino no plural, intestinum, viscus — Plus vi. Intestinos PŽ I 367

226

[...] Intestino no gado, em geral [...] Intestinos (plur.) SD 90 Clistera, Krystera, -y, f. do latim Clyster [...] Recipiente medicinal com tubo. Lit. Recipiente do médico com tubo PŽ I 387

[...] Recipiente do médico SD 93

Derramador de sangue, -a, m. Lit. Derramador de sangue, sanguinário, m. -a, -ária, f. Lat. Sangvinarius PŽ I 458

[...] Derramador de sangue, aquele que derrama sangue SD 117

Cozinho, cozinhar. Lit. Sou quem cozinha. Infinitivo. Ser quem cozinha. Lat. Coquinor PŽ I 472

[...] Sou quem cozinha SD 121

Peça de artilharia, grande. Lit. Murogriovis, m. Lat. Ballista, Catapulta PŽ I 485

[...] Instrumento murogriowis SD 125

Lanterna, lanterna diminutivo. Lanterninha, lanterna, -i, f. do latim Laterna, Lucerna. Lit. Žibinczie, f. Žibintuwe, f. diminutivo — cziele, wele, f. PŽ I 505

[...] Žibintuwe SD 130

Assessor, -a, m. Jurado. Lit. Membro do júri m. (vulgo) Launikas, m. na Prússia Lit. Sziepkauszis m. Lat. Assesor Iuratus, Iudex, scabimus PŽ I 507

[...] Prisegnikas SD 130

Manipular, capelão, -ã, m. Lit. Rąkamauste, —f. Segundo m. Lat. Manuale PŽ I 562

[...] Runkamauste SD 142

Melancolia, doença. Lit. Paniurumas, m. Paniuriste, f. Lat. Melancholia — Plus vi. Niewesolość, nelinxmumas, m. nelinksmibe, f. PŽ I 581

[...] Paniuriste SD 145

Monarca, -a, m. do grego-latim. Governante único. Lit. Wienwaldis, wienwalditois, m. Ciesorius, Cars, Karalus, m. Lat. Princeps, principum PŽ I 646

[...] Governante único [...] Wienawaldżis SD 76

Imortalidade, -dade, f. Lit. Nemyristie, nemyrtibe, f. Lat. Immortalitas PŽ I 821

[...] Nemirtiste SD 187

Arredores, -es, f. Lit. Apikayma, f. [...] PŽ I 1009

[...] Aparência, ambiente SD 222

Óculos, -os. Plur. Lit. Žiuronay, weyzdiklay m. em Plur. Lat. Oculare, Conspicilium PŽ I 1087

[...] Wezdikles SD 224

Prefácio, -o, m. Lit. Pyrmkalba, Purmtarmie, Prakalba, Pratar mie, f., Pyrmtarimas, Pratarimas, m. Lat. Praefatio, Prologium, Proemium [...] PŽ III 517

[...] Discurso de abertura, prefácio SD 293

Antepassado, predecessor de uma família. Lit. Pyrmasis giminies, v. giminey. Lat. Auctor generis, Sanguinis, familiae PŽ II 615

[...] O primeiro membro da família em SD 302

227

Przygarść, -ści, f. Przygarśnie, -ia n. Lit. Riszkute, Rieskute, f. Singul. Riszkutes, Rieskutes, Rieszkuczies, f. Plur. Lat. Utraque manus cavata PŽ II 632

[...] Rieszkúcios SD 303

Przypadkowy, -a, e, -wa Lit. Pripultinis, Prizastinis, m. -ni, f. -ney, adver. Pripultingas, Prizastingas, m. -ga, f. -gay, aduer. Lat. Casualis, Accidentalis [...] PŽ II 662

[...] Priepultinis SD 305

Rantuch, -a, m. Lit. Zowetka, f. Pan ametis, m. [...] Rantuszek, -szka m. dimin. Lit. Zowetkiele, f., Panāmetelis, m. Lat. Peplum, Ricinum [...] PŽ II 751

[...] Panametis SD 313

Rymarz, -a, m. Lit. z Niemiec. der Riemer Lit. Szikšnininkas, m. (vulgo) Rymorius, m. Lat. Opifex habenarum [...] PŽ II 901

[...] Szikszninikas SD 329

República, -tey, f. Lit. Będ­riste, Draugiste, f. olim wisotime, f. Lat. Respublica [...] PŽ II 911

[...] Wisotime SD 330

A terceira categoria é a mais interessante do ponto de vista lexicológico. Ela revela os esforços do autor do dicionário para agradar a todos os lituanos, apresentar palavras tão variadas quanto possível e, ao mesmo tempo, expor o léxico dos dialetos samogítios (especialmente o dialeto de Viduklė). Isso é atestado por muitos equivalentes lituanos que explicam palavras polonesas e latinas; ver bėbel, bocian, bratowa, jajecznica, kałdun, kiszka, monarcha, przedmowa, przygarść e outras. Poška ampliou, complementou com sinônimos e precisou mais de um verbete do dicionário; ver aby, ankra, badacz, biçie bydła, bocian, czyścieć, harcownik, kapsa, karzę kogo, kiszka, klistera, ławnik, manipularz, monarcha, okulary, przedmowa, rymarz, rzeczpospolita e outras.

Apenas alguns verbetes de «Dictionarium» foram abreviados; ver odziamski kobiežec, bawełna, bazyliszek, biegunka, jakość.

Poška manteve, na maioria das vezes, a mesma ordem das palavras que Sirvydas, escrevendo o determinante após o termo determinado (aprašzimas wapsto, juosta karewųzių). Em alguns casos, porém, alterou a ordem das palavras de Sirvydas, adotando a ordem das palavras atualmente usual em lituano.

Poška corrigiu o erro tipográfico na palavra de Sirvydas wezdikles (okulary) e substituiu weizdikles por weyzdiklais. Explicou o polonês jajecznica com pautine e kiauszine. Neste caso, Poška pode ter copiado pautine da quinta edição de Sirvydas, com um erro tipográfico no lugar de pautiene, ou formado pautine com base em kiauszine.

Em geral, Poška tomou de «Dictionarium» sobretudo neologismos, parte das definições descritivas, alguns empréstimos, dialetismos, arcaísmos, formas híbridas e calques.

Poška também criou alguns neologismos. Ao lado de prakalba, pratarmė de Sirvydas, acrescentou ainda os seus neologismos:pirmtarma, pirmtarmas, pratarimas. Junto a czyścieć, além de nupėrtine duszu de Sirvydas, empregou pyrtis duszau, o arcaísmo pirtinė e o equivalente híbrido popular pripeklis.

Ainda assim, a maior parte do dicionário de Poška é constituída por artigos originais.

Ao comparar os dicionários de Poška e Sirvydas, vemos que Poška adaptou alguns vocábulos ao dialeto samogício e transcreveu outros sem qualquer alteração. Adaptou não só a fonética,

228

a morfologia, mas também o léxico:

a) A vogal ė é substituída pelo ditongo: pelie, g. sg. giminės indietuwe, mieno, todiel, penietuwe, skliėtas, užweizdėjimas, wirieju būti.

b) O ditongo uo é substituído por uma vogal simples ou grafado como ū: akmū, dūnininkiste, nūdąy, obulis.

c) Adaptou as africadas ao dialeto samogício: szweytanti ugnis.

d) Substituiu os ditongos orientais um, un por am, an: rachamaste, rediklay brangį, dangalas, praėinans, g. sg. szwencziausia, brątąy, sergans, ką.

e) O u dos orientais na terminação do acusativo é substituído por a: koiv lyga sergans, ben wiena karta.

f) A vogal o das terminações do genitivo é substituída por a: szwinta sakramenta, auxa darima mokslas, aprasžimas wawsta.

g) A terminação do radical -jas é substituída pela forma samogícia -jis: -miletois, apsakitois.

h) Os prefixos orientais api-, ažu- são substituídos por ap-, už-: apweysda, užmeteklis.

i) Em vez do sufixo -inykas, emprega-se -ininkas: adininkas, sziksznininkas, zwayzdinininkas.

k) Os radicais são alterados: marios: mares, dala: dalis, rieszkucžios: rieszkutes, drobinis: drobinas.

No entanto, Poška não foi coerente em todos os casos e, consciente ou inconscientemente, deixou também formas orientais nos exemplos de Sirvydas:

Os ditongos um, un, in permaneceram inalterados nas palavras: szw istinis, zinktas, sundara, bruntai, burkun tai, unday, grunda, kunkalas, kunkinu e outras.

Os prefixos orientais api-, in- foram preservados nas palavras: apikayme, apipenay, inteyka, indietuwe.

Foram mantidas terminações completas: adininkas, užweyzdeimas, remesninkas, pasteimas, skliėtas, prziegningkas, žiwatawimas, persizkas, apwalkalas.

As terminações dos substantivos ora eram abreviadas, ora empregadas por inteiro. Por exemplo, a terminação ė dos neologismos era geralmente mantida inalterada, mas, no meio da palavra, era modificada: ie szilkine, penietuwe, duoninkiste, indietuwe. Contudo, em alguns casos, o ė final da palavra foi substituído pelo e dialetal: dūna beralini.

Poška empregava o léxico dialetal samogício com bastante parcimônia. No verbete kiszka, em vez de žarnos, usado por Sirvydas, encontramos o samogitismo grobas. No verbete bocian, não se contenta com starkumi, apresentado por Sirvydas, mas acrescenta também gandras, difundido na Samogícia e na Prússia Oriental, e o dialetismo gūžutis.

Os dados apresentados demonstram a grande influência do dicionário de Sirvydas sobre o dicionário de Poška.

LITERATŪRA

1. Biržiška M. Iš D.Poškos raštų. — Lietuvių Tauta. Kn. II, d. 3, V., 1912/13, p. 330—375.

2. Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz. Wilno, 1934.

3. Dictionarium trium linguarum... R.P. Constantino Szyrwid... Vilnae M.DCC. XIII.

4. Linde S. B. Slownik języka polskiego. 6 tt., (1807—1914).

5. Poška D. Raštai. V., 1959.

6. Slownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego przez Dionizego Paszkiewicza Žmuydzina (rankraštis).

7. Valiūnas S. Raszamentem lietuwiszka žodini. — Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / feodalizmo epocha/. Sudarė K.Korsakas, J.Lebedys. V., 1957, p. 293—295.

229

8. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. T. 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. V., 1990.

9. Ларин Б. Краткий исторический обоз литовской лексикографии. — ”Лексикографический сборник”. Вып. 2. Москва, 1957, с. 119—144

EINFLUß DES WÖRTERBUCHS VON K. SIRVYDAS ”DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AUFS WÖRTERBUCH VON D. POŠKA ”SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO”

Zusammenfassung

Das polnisch-lateinisch-litauische Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von vielen litauischen Autoren der gedruckten und handschriftlichen Wörterbücher benutzt. B. Larin behauptete, daß das Wörterbuch von D. Poška von dem von Sirvydas wenig abhängig sei. Nach dem gründlicheren Vergleich der beiden Wörterbücher ziehen wir die Schlußfolgerung, daß D. Poška die fünfte Ausgabe des Wörterbuches von K. Sirvydas ziemlich benutzt hatte. Die aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehenen Wörter und Wortfamilien kann man in 3 Gruppen einteilen: 1) Wörter und Wortfamilien wo ”Dictionarium” als Quelle angegeben ist; 2) Wörter und Wortfamilien ohne Angabe der Quelle; 3) gemischte Wortfamilien, in denen die einzelnen Wörter von Sirvydas benutzt worden waren.

D. Poška hat am meisten die Neubildungen und die beschreibenden Erklärungen aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehen.

Das Material aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von D. Poška žemaitisiert. Ein Teil der morphologischen und lexischen Eigentümlichkeiten der ostlitauischen Sprache blieb unverändert.

230