LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

KAZIMIERAS PAKALKA

ВЛИЯНИЕ «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM» К. СИРВИДА НА СЛОВАРЬ Д. ПОШКИ «SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO»

Трёхъязычным польско-латинско-литовским словарём Константина Сирвида (1580—1631) пользовались многие авторы печатных и рукописных словарей литовского языка. О том, какое влияние словарь Сирвида оказал на рукописный польско-литовский словарь Дионизаса Пошки (1757—1830), до сих пор известно мало. Борис Ларин (1893—1964), сопоставив четырнадцать сходных статей на букву B, взятых наугад из обоих словарей, утверждал, что словарь Пошки якобы мало зависит от словаря Сирвида (Ларин, 1957: 135—136).

Более последовательное сопоставление 300 словарных статей заставляет нас усомниться в утверждении Б. Ларина. В этой статье мы хотим показать, как и в какой мере Пошка пользовался словарём Сирвида, какие слова брал из него, как отбирал и представлял их и т. д. Для сравнения мы использовали пятое издание словаря Сирвида, на которое опирался Пошка.

Сам Пошка, как и другие его современники, считал Сирвида большим авторитетом, высоко ценил его словарь и имел собственный дефектный экземпляр пятого издания «Dictionarium», а другой экземпляр взял взаймы у епископа Юозапаса Арнулфаса Гедрайтиса (1754—1838).

На создаваемый Пошкой словарь повлиял его современник — жемайтский поэт Сильвестрас Валюнас (1789—1831). Узнав, что Пошка пишет словарь литовского языка, в 1826 г. он создал стихотворное литературное послание «Пишущему литовский словарь». В нём, словно в особой инструкции, он указал, каким должен быть словарь. Валюнас радовался, что Пошка «хочет спасать жемайтский язык письменностью». Он настойчиво призывал «помнить, чтобы литовец и жемайт нашёл в той книге все слова и, найдя, понял их» (Valiūnas, 1957: 294—295). По-видимому, Валюнасу и другим жемайтским интеллигентам не нравились восточный диалект Сирвида и многочисленные неологизмы. Вероятно, Пошке хорошо было известно письмо Валюнаса, и он учёл его пожелания. Во времена Пошки актуальнее был бы не трёхъязычный (как у Сирвида), а двуязычный польско-литовский или даже литовско-польский словарь. Однако Пошка не смог отойти от трёхъязычного словаря Сирвида. Это также свидетельствует о большом влиянии Сирвида.

Пошке, собиравшемуся писать словарь литовского языка, было трудно выбрать, какой литовский диалект положить в основу словаря. Решая этот вопрос, в письме профессору Виленского университета Ивану Лобойко (1786—1863) от апреля 1824 г. Пошка назвал родной видукльский диалект самым подходящим для словаря (Poška: 477—478). Литовские

216

диалекты языка он делил на три группы¹ по произношению звуковых сочетаний la, lė.

Хотя Пошка был большим сторонником видукльского диалекта, на практике он отчасти отказался от своего мнения, понимая, что диалектизмы мешают более широкому общению, поэтому в словаре, как мы увидим, старался по возможности учитывать и другие диалекты. В словаре он представил много лексики современных ему жемайтских дуунинников и других жемайтских диалектов, а также некоторую терминологию из разных областей. По мнению Зигмаса Зинкявичюса, важнейшим источником для него были родной южножемайтский диалект и литовский фольклор (Z. Zinkevičius, 1990: 137).

Помимо родного диалекта, важными источниками словаря Пошки были старые и современные ему литовские письменные памятники. По-видимому, больше всего Пошка пользовался пятым изданием словаря Сирвида.

Назначение своего словаря Пошка понимал довольно широко: «Для вас, братья, пишу словарь — и для жемайтов, и для литовцев» (Poška: 109). И назвал он его словарём литовского, а не жемайтского языка — «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego».

Пошка хорошо понимал и необходимость грамматики литовского языка, однако отдавал предпочтение словарю литовского языка. Он полагал, что из хорошего словаря должна вырасти грамматика (Poška: 329).

Посмотрим, как Пошка, желая, чтобы его труд подходил всем литовцам, использовал словарь Сирвида. Слова и словарные статьи, заимствованные из словаря Сирвида, условно можно разделить на три группы:

1) слова и словарные статьи с указанным источником «Dictionarium»;

2) слова и словарные статьи без указания источника «Dictionarium»;

3) смешанные словарные статьи, в которых использованы отдельные слова Сирвида.

Статьи словаря Пошки (Poškos Žodininkas — PŽ; далее цитируются в порядке оригинала). Каждую словарную статью приводим полностью, лишь изредка сокращая. Для краткости из словаря Сирвида (Sirvydo ”Dictionarium” — SD) приводим только литовскую часть словарной статьи. Все пропуски обозначаем тремя точками в квадратных скобках. Орфографию меняем мало; знаки, обозначающие долготу гласных (а возможно, и ударение), опускаем.

1. Слова и словарные статьи Пошки с указанием источника ”Dictionarium”:

Бук, -а, м. Fagus. Lit. Eskulus, m. см. Dikcionarz Szyrwida (vulgo) łowaras, m. PŽ I 93

[...] Eskulus SD 21

Для этого, нареч. Lit. Diel to, todiel (olim) Drin todrin vi. Dikcionarz Szyrwida Fol. 40 PŽ I 163

[...] «Delto, drinto, to del, todrin» SD 40

Двоеточие, —я, ср. Duo Puncta. Lit. Du Punktu, Du Žimiu, Dimin. Du Žimelu in Lit. Prus. Du Spakelu v. Du spątelu. A wedle Synon. Szyrwida Lit. Du Taszkielu Raszitoju. v. Du Taszku PŽ I 217

Писательская точка [...] Taszkielis, raszitou Taszkas SD 114

¹Первый диалект называли «литовским диалектом» (то есть аукштайтским), второй — диалектом Пакурше и Папрусе, третий — диалектом центральной части Жемайтского княжества (то есть Видукле).

217

Философ, —а, м. Греч. Лат. Philosophus. Прим. Согласно общепринятому мнению учёных, польск. «любитель мудрости». Лит. Protameylis (tay jra) Iszminties milietois, м. Этому польскому слову полностью соответствует словарь кс. Шырвида. Изд. 1713 г. Пятое издание, л. 53 —и, издание 1677 г.

[...] «Iszminties, nuomuonios miletoias, pratomeylis» SD 53

Играю. Дуркую, проказничаю, шучу. Ludo, Iocor, Kuluse, ludiju, Iūkinu, Iūka darau, Žaydžiu. См. Литовский словарь кс. Шырвида PŽ I 344

[...] Žaydžiu SD 78

Игра, -ы, ж. Игрушка, шутка, шалость. Lusus Ludus, Iocus Лит. Iūkinimas, Iūka darimas, м. Žaydimac, žayslas, м. См. Литовский словарь кс. Шырвида PŽ I 334.

[...] Игрище, игра SD 78

Игрище, -а, ср. Ludicrum. Žayslay, м. во мн. ч. См. Литовский словарь кс. Шырвида PŽ I 334

[...] Игры, многочисленные, речные, мысленные и т. д. SD 78

Культя, -и, ж. Остаток отрубленной кисти руки или отрубленного пальца. Лит. Kuksas, м. Kuksa, ж. Лат. Trunca manus, Truncus digitus. Sciunkłas. См. словарь кс. Шырвида PŽ I 374

[...] Sciunkłas SD 89

Дверная ручка, -и, ж. из немецкого. Klinke Лит. Užmeteklis, м. Уменьш. užmeteklelis, м. Лат. Obex. См. словарь Шырвида PŽ I 380

[...] Ažumeteklis SD 91

Клирик, -а, м. из греческого и латинского. Лит. Szwistinis, м. Лат. Clericus, initiatus Sacris (Шырвида) PŽ I 385

[...] Szwistinis SD 93

Монстранция, -и, ж. Лит. Szwenta Sakramenta Neszikle, ж. (Шырвида) Лат. Sacratheca, Eucharistica, PŽ I 697

[...] Несзикле SS Сакраменто SD 155

Приобретение, заработок, прибыль. Лит. uždarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PŽ I 683

[...] Приобретаемое, получение, gauklas SD 160

Сверхъестественный [...] Auksęcziau už Prigimima yszsikielens, -lenti, Prigiminu Praevnans (Szyrwid) PŽ I 705

[...] Существующий вне природы, превосходящий природу SD 162

Любовник, -ца, м. Лит. (изящно) Swetmoteris, м. также vi. Dziewieczarz. (в действительности) vi. Kurewnik (устар.) Padriubelis, м. (Szyrwid. в литовском словаре) в литовской Пруссии Bamba—bendris, м. Germ. Ehebrecher (vi. Słownik Lit. Fol. 143. Mielcke.) Польск. Cudzołożnik. Лат. Concubinus, adulter. PŽ I 736

[...] Отклонённый, уклончивый SD 165

Обеденный, -ая, -ое Лит. Pietu, Pjitu, Paldienia м. и ж. нескл. как в ед. ч., так и во мн. ч., употребляется наречно (устар.) Pietukszstis (Szyrwid) Лат. Pransorius PŽ I 856

[...] Pietukszstis SD 197

Светлячок, -ка м. (насекомое) Лит. Petielskie, ж. Лат. Pyrausta, Pyralis (vi. Słownik Szyrwida, Fol 220 PŽ I 1000

218

[...] Petielskie SD 220

Osoba, -y, f. Лит. Assaba, f. (этимол. Essibe. Пол. Istność), Persona, -y, f. Лит. Persuna, f. Лат. Persona vi. Słow. Szyrwida Fol 232 PŽ I 1073

[...] Persuna SD 232

Petlice, Plur. u Sukni. Лит. Rubu riediklay, m. in Plur. (ранее) Ižtugos, f. Plur. (Szyrwid) Лат. Nodi, noduli, Globuli vestium PŽ II 51

[...] Ižtugos SD 245

Pęca, Pęcza, Penca, Pętca, -y, f. Лит. Putilay, m. in Plur. (Szyrwid) Лат. Lorum in Pedibus avium venaticarum PŽ II 42

[...] Putilay SD 244

Pomarancza, -y, f. Лит. Obulis auxinas, m. (Szyrwid в Słown. Lit.) Лат. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PŽ II 306

[...] Яблоко айвовое SD 272

Puszka do Nayświętszego Sakramentu. Лит. Indietawę Szwęčiausia Sakramenta, f. (ср. Słown. X. Szyrwida) Лат. Pyxis Eucharistice PŽ II 736

[...] Индетува SS. Сакраменто SD 311

Rakusy, Plur. Лит. Panonia, f. (ср. Słown. Szyrwida) Лат. Austria, Panonia PŽ II 748

[...] Panonia SD 313

Во всей рукописи словарь Сирвида указан всего 22 раза. Возможно, указывать источники слов По́шку побудил словарь Самуэля Богумила Линде (1771–1847), из которого он заимствовал реестр польских слов. Использованными Линде сокращениями (Szyrwid — X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie) По́шка не пользовался, а ввёл новые, неодинаковые. После приводимого слова Сирвида в скобках он писал: Szyrwid или vi. Słownik, Dictjonarz X. Szyrwida, Słownik Lit. X. Szyrwid, wedle Synon. Szyrwida, Szyrwid w Dictjonarium Lit., obacz Dikcionarz Szyrwida. Перед соответствием у Сирвида он также употреблял латинское olim. Страницы словаря Сирвида обычно не указывались; исключение составляют литовские соответствия польских слов filozof, ognik, osoba. Слово protamęlys По́шка выделил среди всех остальных. При нём он указал не только пятое, но и четвёртое издание. Только соответствиями Сирвида По́шка ограничился в следующих словарных статьях: klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarancza, puszka do Nayświętszego Sakramentu, Rakusy.

Чаще По́шка приводил соответствия Сирвида наряду с подобранными им самим соответствиями; см. dla tego, igram, igrzysko, kikąt, nabycie, nadprzyrodzony, natożnik, obiadowy, osoba.

Польское слово kikąt По́шка пояснял жемайтским прилагательным kuksas, -a и использовал архаизм или диалектизм Сирвида sciunkłas.

Объясняя польское natożnik, после swętimoteris Сирвида предложил соответствие padržubelis и добавил также слово bambabęndris, взятое из словаря Кристийона Готлиба Мильке.

Заимствованное из словаря Сирвида слово eskulus Poška приводил вместе с литовским iowaras. Сирвидово taszkielis, raszitoju taszkas он представил в форме двойственного числа: du taszkielu raszitoju (dwukropka). В некоторых статьях Poška расширял и уточнял объяснения Сирвида, см. польские заглавные слова igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy.

219

Как и в словаре Сирвида, латинизм persuna (osoba) дополнен славизмом asaba; к славизму iżtugos (petlice) добавлено описательное пояснение rubu riediktay. Из статьи «Dictionarium» nabycie, zarobek Poška использовал лишь слово gauktas, известное только Сирвиду.

Статью ognik (owad) — petielskie Poška переписал с корректурной ошибкой; правильная форма должна быть peteliszke.

2. Слова и словарные статьи, заимствованные Пошкой из ”Dictionarium” без указания источника:

Алхимия. Химическое искусство, хризопея. Наука auxa darima, м. знание, ж. PŽ I 8

[...] Знание, наука auxodarimo SD 1

Алхимик, -ка. м. Химик, хризопейщик. Auxadaris, sydabradaris м. PŽ I 8

[...] Auxadaris, серебряных дел мастер SD 1

Арифметика, -и. ж. Слово греческое. Лат. Arithmetica. Наука вычисления чисел. Лит. Наука skaytlaus PŽ I 13.

Счётная наука. Arithmeticę (es) numerorum disciplina. Наука skayčiaus SD 312

Борис, -а. м. Грубый хлеб из ржаной муки. Panis acerosus. Лит. Dūna Bieralini, ж. PŽ I 76

[...] Хлеб бездрожжевой SD 18

Плотничье ремесло, -а. ср. Ars fabrica, ars mechanica. Лит. Daylidiste, ж. PŽ I 121

[...] Daylidiste SD 30

Философия, -ии, ж. От греческого Philosophia (то есть) любовь и стремление к мудрости. Protameyle, ж. -lingas м. -ga, ж. прил. — gay. нареч. vi. там же Философ, Filosofia PŽ I 244 Философствую. Philosophor. Protameylauju, -auti PŽ I 244.

[...] Pratomeyle SD 53

Французская болезнь, -ой, ж. По словарю П. Линде — придворная болезнь, канонический катар. Лат. Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. Лит. Brątay, Brantay, Bruntay. во мн. ч. м. (ранее) Kauliniczie ж. PŽ I 247

[...] Bruntay SD 55

Гетман, -а, м. из Германии. ein Hauptmann. Воевода, император, Ductor, Dux. Kariowedis, м. PŽ I 310

[...] Kariawedis SD 71

Яд, -а, м. Яд, Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. Лит. Apipena, ж. Nūday, м. во мн. ч. Sjway apipenu (пол. Sok Trucizny) м. во мн. ч. PŽ I 314

[...] Обливать, заливать SD 73

Столовая, -ой, ж. Лит. Walgituwe, ж. Locnatulum cocnitatio PŽ I 314

[...] Столовая комната [...] Walgituwe SD 353

Милостыня, -ы, ж. из греко-лат. Elaesmosina. Лит. Elmużna, ж. Substan PŽ I 319

[...] Elmużna SD 74

220

Единодушие, -ия, ср. Unanimitas, Consensio Studiorum. Sundara, wiena Szirdis, f. Plus vi. Единство PŽ I 327. Единство, -а, ср. Unitas. Wienokibe, wienie, winibe f. PŽ I 324

[...] Одно сердце SD 76

Шелкопряд, червячок. Bombyx Szilkine kirmielie, f. [...] PŽ I 330

[...] Шёлковый червь [...] Шёлковая гусеница SD 76

Морская пемза, пористый камень. Akmuo ysz putos mares, Skilietas. Pumex, saxum fistulosum, Spongia PŽ I 350

[...] Камень из морской пены, пористый, расколотый SD 82

Каменный дом, -а, ж. Lit. Akmeniczia, f., только каменные, кирпичные дома. Domus lapidea, Domus lateritia, Domus caementitia. PŽ I 350

[...] Каменная постройка, каменные, кирпичные дома SD 82

Кормушка, -и, ж. Penietuwe, f. Vivarium, sagina, saginarium PŽ I 358

[...] Penetuwe SD 85

Кровосмешение, -а, ср. Lit. Gadinimas giminies m. Incestum PŽ I 367

[...] Повреждение рода SD 88

Купание, -я, ср. Lit. Mauditine, f. Lauatio, Natabulum. Plus. vi. Купание PŽ I 354

[...] Mauditine SD 84

Колбаса, -ы, ж., колбаска, -и, ж. Уменьш. Lit. Deszra, Raumenine, f. Уменьш. Deszrele. Lat. Lucanica, Botellus [...] PŽ I 370

[...] Мышечная десера SD 89

Шлёпающий ногами, -ая, -ие. Лит. Tauszkakois, м. -oi ж. Лат. Sonipex PŽ I 381

[...] Tauszkakois SD 91

Драгоценность, -и, ж. (нем. das Kleinod) — это во мн. ч. Лит. Riediklay, драгоценные камни. Brągi, драгоценные. Brungi. Лат. Cimelia. Во мн. ч. драгоценный камень PŽ I 387

[...] Дорогие принадлежности SD 93

Кобыла. Лит. Kumele, aszwa, ж. [...] PŽ 378

[...] Кобыла [...] Kumele, aszwa SD 91

Колесник, -ика, м. Тележник. Лит. Ratadaylis, м. -li, ж. Лат. Plaustrarius, Traharius [...] PŽ I 405

[...] Ratadaylis SD 99

Колесничество, -а, ср. Лит. Ratadayliste, ж. Лат. Carpentaria fablica [...] PŽ I 406

[...] Ratadayliste SD 99

Солнечные часы. Лит. Adininkas saulinis. Лат. Solorium, gnomon. Horologium Solare [...] PŽ I 409

[...] Солнечные часы, носимые на шее SD 100

Церковь, -и, ж., применительно к общине. Лит. Surinkimas tykru Krikszczioniu. Лат. Ecclesia PŽ I 424

[...] Собрание истинных христиан SD 107

Костница, -ы, ж. Лит. Kauliniczie, ж. Лат. Olvarium, Ossuarium PŽ I 426

[...] Kauliniczia SD 107

221

Kozodoy, -ia m. лит. Oszkmelžis, oszkamelzis, m. -ži f. лат. Caprimulgus PŽ I 434

Kozodoy пастуха. Caprimulgus. Oszkatnelže SD 110

Kropidlnica, -y, f. лит. Taszkinicz ie, f. лат. Aquiminale PŽ I 452

[...] Taszkiniczia SD 114

Kropidło, kropidełko, -a, n. лит. Taszka, Taszkiele лат. Aspergillum [...] PŽ I 452

[...] Taszkiela SD 114

Krzywoprzysięgam, -gać. лит. Kreywaysiekin, Neteysey siekiu. инф. siekti. лат. Pejero, Perjuro PŽ I 464

[...] Ложные цели SD 119

Księżyca Now. лит. Mienu Naujas, m. лат. Lunu nova PŽ I 468

[...] Новолуние SD 120

Kuchnia, -i, f. лит. Wirtuwe, f. лат. Culina, coqvina PŽ I 473

[...] Wirtuwe SD 122

Жадная покупка. лит. Pyrkingiste, f. лат. Emacitas PŽ I 479

[...] Pirgingiste SD 123

Magnes, магнит, -а, м. латынь. лит. Akmuo gielżi Traukiens, m. лат. Magnes, siderites PŽ I 552

[...] Камень, притягивающий железо SD 140

Malarstwo, -a, n. Лит. Teplone, f. Лат. Ars pictoria PŽ I 555

[...] Teplone SD 140

Malarz, -a, m. Лит. Teplotois, m. -toi, f. Лат. Pictor PŽ I 555

[...] Teplotoias SD 140

Melankolia, -ii, f. из греч. Сожжённая желчь. Лит. Tulżis sudeginta, f. Лат. Atra bilis PŽ I 581

[...] Пригоревшая желчь SD 145

Miednica, -y, f. Лит. Mazgotuwe, praustuwe, f. (прежде) Лат. Pelvis, Pelluvium [...] PŽ I 593

[...] Лакошка, тряпка, полотенце SD 147

Muszkul, -u, m. из лат. Мышца, i f. в теле животных и человека, приводящая его в движение; вероятно, похожая на мышку, содранную с кожи. Лит. Dalis Kuna Pelele wadinama, jog toligi ira Peley nudirtay. Лат. Musculus torus Plus vi. Mysz, Myszka PŽ I 668

[...] Часть тела называется pelele, поскольку она равна снятой с мыши шкурке SD 159

Mutant, -a, m. из лат. Меняющий голос. Лит. Balsamaynis, m. -ni, f. Substant. Balsa maynans, m. -anti, f. adjec. Лат. Hirqvitallus PŽ I 669

[...] Balsamaynis SD 159

Obarzanek, Obwarzanek, -nka, m. Лит. Grundele, abaranka, f. уменьш. Abarąkiele f. Лат. Spira. Spirula PŽ II 847

[...] Grundele SD 196

Obwolwacz, -a, m. Лит. Apszauktois, apszaukieias, m. -toi, -kiei, f. Лат. Proclamator PŽ I 901

[...] Обруганный, обругавший SD 205

Порицание обычаев. Лит. Papeyka, f. Лат. Satyra, Censura PŽ I 901

[...] Papeyka SD 205

222

Нравственный, -ая, -ое. Лит. Budump prigulens, m. — lenti, f. Лат. Moralis PŽ I 902

[...] Budump принадлежит SD 205

Подходящая, -ий, f. Подходящица, -ы, f., Пророчица. Лит. Atsakitine, f. Лат. Oraculum PŽ I 949

[...] Atsakitine SD 214

Отрекаюсь. Лит. Atsysiekiu, -siekłi, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Лат. Ejuro, abjuro PŽ II 954

[...] Atsisiekiu SD 215

Позавчера, третьего дня, четвертого дня, нареч. Лит. Unday, лат. Nudius tertius, nudius quartus и т. д. PŽ I 1028

Позавчера [...] Unday SD 226

Позавчерашний, -яя, -ее. Лит. Undayniksztis, m. -ti, f. Лат. Nudis tertius, nudus quartus [...] PŽ I 1028

[...] Undayniksztis SD 226

Провидение, -я, ср. Лит. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PŽ I 1035

[...] Apiwayzda SD 227

Рассказчик, -а, м. Известитель, глашатай. Лит. Apsakitois, m. -toi f. Лат. Praeco, praedicator [...] PŽ I 1044

[...] Apsakitoias SD 228

Ostrowid, ostrowidz, -a, m. Лит. Asztrategis, m. — gi, f. [...] PŽ I 1080

[...] Asztraregis SD 233

Pasternak, -a, m. из лат. Pastinaca. Лит. Pasternokas, m., во мн. ч. Pasternokay (olim) Burkuntay m. во мн. ч. PŽ II 32

[...] Pasternokay, буркунтай SD 243

Piekarstwo, -a, n. Dünininkiste, f. Лат. Opus Pistorium, Panificium PŽ II 64

[...] Duonininkiste SD 247

Pietro, Piątro, -a, n. Лит. (собств.) Grunda, f. (прост.) wyszkas, m., во мн. ч. Лат. Contignatio, tabulatum. Plus vi. Верхняя часть над зданиями [...] PŽ II 86

[...] Grunda SD 249

Pisania nauka. Лит. Raszima mokslas, m. Лат. Orthographia PŽ II 95

[...] Наука письма SD 251

Podagryk, -a, m. страдающий подагрой. Лит. Sausgila sergąns, m. Koju Lyga sergąns, m. — serganti, f. Лат. Podagricus, articularius PŽ II 167

[...] Какими болезнями болен SD 259

Podskarbstwo, -a, n., управление государственными финансами. Лит. užweyzd ieimas pyningu wysotimia, Лат. questura, questorum officium PŽ II 217

[...] Показ денег всем SD 264

Pojedynek, -nku, m. Polyczka pojedynkowe Битва один на один. Лит. Powienam musztine, f. Лат. Duellum, monomachia, Singularis Pugna PŽ II 252

[...] Для одного необходимый SD 268

Popielica, -y, f. Лит. Mariu pelie, Pele, f. Лат. Mus ponticus PŽ II 329

[...] Морская блоха SD 275

223

Prochownica, -y, f. Лит. Parakauniczie, f. [...] Prochowniczka, i, f. dimin. Лит. Parakauniczikie, Parakaunicziele, f. Лат. Theca pulveris nitrosi PŽ II 472

[...] Parakauniczie SD 290

Przekład, -u, m. Перевод, переложение, изложение в переводе. Лит. Parguldimas, m. Лат. Interpretatio, vi. Tłumaczenie PŽ II 533

[...] Perguldimas SD 295

Przysługa, -i, f. Лит. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Лат. Gratificatio [...] PŽ II 687

[...] Inteyka SD 307

Przysmak, -u, m. Добрый, Лит. (прост.) Gardulis, Gardumas, m. Лат. Condimenutum. Przysmak mokry do maczenia potraw Лит. Padaža, f. Лат. Embanima, Plus vi. Lakoć, Lakocie [...] PŽ II 687

Przysmak mokry/ сок к блюдам [...] Gardulis SD 307

Recepta, -y, f. из лат. Описание лекарства. Лит. Apraszimas waysta, m. PŽ II 758

[...] Описание лекарства SD 314

Примеры второй группы также показывают значительное влияние словаря Сирвида. Большинство статей Пошка переписал целиком, без изменений или с небольшими изменениями, см. alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jałmużna, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kąpiel, kobyła, kołodziej, kołodziejstwo, kościół, kośnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkuł, obwoływacz, obyczajów, ganienie, obyczajny, odpowiednia, onegdajszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, prochownica.

Некоторые толкования, особенно описательные, Пошка мог перевести с теми же соответствиями непосредственно из словаря Линде, например: kamień z piany morskiej, dzińkowaty, krzywoprzysięgam, księżyca nów, pisania nauka, podskarbstwo, recepta и др.

Лишь небольшую часть статей Пошка дополнил новыми синонимами, см. franca, jednomyślność, mutant, obarzanek, piętro и др. На основе неологизма Сирвида pratomeyle (философия) Пошка образовал новое прилагательное protomeylingas, -a; глагол protomeylauju, -auti; наречие protameylingay.

Сирвид польское kozodoy pastucha объяснял только формой женского рода oszkamelże, тогда как Пошка уже приводит формы обоих родов.

Поскольку Пошка снабжал слова грамматическими пометами, он добавлял их и к некоторым литовским соответствиям, заимствованным у Сирвида.

К deszra (kielbasa) добавлена также уменьшительная форма deszrele, к parakauniczią (prochownica) — parakauniczikie, parakaunicziele.

Пошке казалось, что слово Сирвида gardulis (prysmak) является народным; перед этим словом он приписал vulgo. В академическом «Словаре литовского языка» это слово приводится только по словарю и сочинениям Сирвида.

Пошка исправил также несколько корректурных ошибок в словаре Сирвида: вместо pirgingiste он исправил на pyrkingiste (kupowanie).

3. Словарные статьи, в которые включены лишь отдельные слова Сирвида: Aby raz. Lat. Saltem, semel. Lit. Ben viena karta, bile tik PŽ I 4

[...] За один раз SD 1

224

Adziamski Kobierzec, -rcu m. Lat. Persicum Tapete. Lit. Persiszkas Kauras m. PŽ I 5

[...] Краска из Персии, изготовленная в Персии, персидская краска SD 1

Alba Kaplańska (y.f.) Lat. vestis Sacerdotalis Lintea, Poderis, Lit. Apwałkałas Kunigu Drobinis (m.) PŽ I 8

[...] Длинная тонкая ткань для облачения священников SD 1

Анкра, -ы. f. Tibula murorum, Edificiorum. Связка стены, деревянные брусья, f. PŽ I 19

[...] Связка, скрепляет стену SD 2

Исследователь, -ница. м. Синонимы. Искатель, разузнаватель, дознаватель. Lat. Discussor, Inquisitor. Examinator, Sciscitator. Lit. искатель, проверяющий, расспрашивающий, допытывающийся, ищущий м. -ая ж. Существительное. PŽ I 20

Проверяющий, расспрашивающий, допытывающийся, разузнающий SD 4

Bałwochwalnica, -y. f. Idolium, Fanum, Delubrum, Lit. Bažniczie Diewaytiu Pagoniszku PŽ I 24

[...] Языческая церковь SD 5

Баранина, -ы, ж. Agnina, Awimena, awyniena, awiena, f. PŽ I 24

[...] Awimena SD 6

Bardysz, а. Секира, или барта [...] Lunata Securis, Hasta, Falcata. Лит. Dalgiakirwis, Bardyszius m. PŽ I 28

[...] Dalgiakirwis SD 6

Бастея, -и, ж. Бастион, м. Башня. Лат. Turiis, Propugnaculum Лит. Gintuwe Bokszta, f. PŽ I 29

[...] Gintuwe SD 7

Хлопок, -ка, м. Лат. Linum xylinum, по-немецки Baumwelle — слово из немецкого. Лит. medžia=wilna PŽ I 32

[...] Wilna, растущая на дереве, medžiawilne SD 7

Василиск, -а, м. Лат. Basiliscus. Лит. Driżas ar Žaltis Bazyliszek – m. PŽ I 33

[...] Змея называют василиском: одним лишь взглядом своих глаз она убивает человека и т. д. SD 8

Пузырь, пузырёк, -рька, м. Пузырь на воде. Лат. Bulla. Лит. Kunkalas, Burbulas, Kunkulis, Burbulis m. [...] PŽ I 17

[...] Kunkalas на воде, burbole SD 4

Забой скота. Mactatus. Papiowymas Karwiu, jautcziu [...] PŽ I 53

[...] Бодание быков, коров и т. д. SD 12

Понос, -а, ж. (болезнь). Лат. Lienteria, Diaribaea. Лит. Žiwatawimas m., Trayda f. PŽ I 57

[...] Žiwatawimas, частый жидкий стул SD 12

Bociun, -a, м. Птица. Лат. Ciconia. Лит. Gandras, Gądras, Sturkus, Gužutis м. [...] PŽ I 69

[...] Starkus SD 17

Bratowa, -ey, ж. Сестра, жена брата. Лит. Inte, Broliene -f. PŽ I 80

[...] Inte SD 18

Chorąży, -żego м. Знаменосец. Лит. Karužasis, Žinkłaneszis м. PŽ I 108

225

[...] Знамя воинов SD 26

Чистилище, -ща, м. Purgatorium, Purgatorius Ignis — лит. Szweytanti ugnis, Pyrtis dusziu, Pyrtine ж. (в просторечии) Pripeklis, м. PŽ I 155

[...] Огонь шведов, очистительное благовоние души SD 38

Красильное ремесло, -а, ср. Ars Tinctoria. Знание окрашивания, ж. Mokslas Krosijma, ср. PŽ I 240

[...] Знание окрашивания, краска SD 52

Головная боль. Capitis grauedo, Gravitas Cephalea. Galwos Sopulis, боль, болезненность, -и, ж. PŽ I 266

[...] Боль в голове SD 60

Глупоречивый, -ая, -ое. Morologus — (изящно) неразумно говорящий, -ая (прост.) Durnakalbis, м. -inti, гл. -ėti, -bi, ж. PŽ I 267

[...] Durnakalbis SD 61

Эмблема, -ы, ж. Символ, знак, предзнаменование. Žinklas, Žięklas, м. PŽ I 271

[...] Знак, предзнаменование, наклон SD 62

Harcownik, -a, m. Драчун. Provocator, Excursor monomachus. Pradietois Kares, Erzintois, m. Plus vi. Драчун PŽ I 308

[...] Начатые войны SD 71

Iaiecznica, -y, f. Жареные яйца. Pautine, Kiauszine, f. PŽ I 316

[...] Pautine SD 73 [pautiene SD¹ 45, SD³ 84]

Ilkość, -ści, f. Количество. Kokibe, kiekibe, f. PŽ I 335

[...] Kiekibe SD 78

Качество, -а, ср. Синонимы. Obyczay forma, Krztalt, Sposób Rzerzy Takiey. Лат. qualitas. Лит. kokibe, ср. Плюс vi. Obyczay Sposób PŽ I 318

[...] Качество: как бывает — чёрным, белым и т. д. SD 74

Единообразие, -я, ср. Qquabilitas. Wienokibe, winibe, ср. Плюс. vi. Iednakść PŽ I 328

[...] Единство, единственный, единый SD 76

Kaldun, -a, m. Лит. Плёнка, покрывающая кишки. Лат. Omentum Epiploon PŽ I 348

[...] Полные кишки ощущаются раздутыми SD 81

Kapsa, Kapza, -y. f. От лат. Capsa, Capsula. Лит. Indietuwe, f., mayszielis, m. PŽ I 355

[...] Indetuwe SD 84

Корчма, -ы, ж. Питейный дом, постоялый двор, гостиница — Namay wieszkieliney, uważiujemi, m. во мн. ч. Girtuwe, f. Numay diel kieleywiu. Лат. Caupona, meritorium, Bacchanal PŽ I 356

[...] Пивная, питейный дом SD 85

Karzę kogo -rać. Лит. Kaltinu ką, Kunkinu ką. Karoju, -roti. Punio, Castigo, Corrigo, Corripio, plecto PŽ I 360

[...] Kunkinu ku, plaku SD 86

Katolik, -a, m. Лит. Katalikas m. Лат. Catholicus PŽ I 364

[...] Католик, всезнайка SD 87

Kiszka (в животе) -i, ж. во мн. ч. Kiszki. Лит. Grobas m. во мн. ч. Grobay, кишки, лат. Intestino во мн. ч., Intestinum, viscus — Plus vi. Иелита PŽ I 367

226

[...] Kiszka w bydłęciu powszechnie [...] Żarna, (мн. ч.) żarnos SD 90 Klistera, Krystera, -y, ж. из лат. Clyster [...] Лекарский сосуд с трубочкой. Лит. Sudine Giditoju Su dudele PŽ I 387

[...] Целитель нечистот SD 93

Krwie rozlewcą, -y, м. Лит. Kraujoleis, Kraugieris, м. -lei, -gieri, ж. лат. Sangvinarius PŽ I 458

[...] Кровопийца, кровосос SD 117

Kucharzę, -rzyć. Лит. Wirieju esmi. Инфинитив: Wirieju būti лат. Coquinor PŽ I 472

[...] Вращаюсь SD 121

Kusza wojenna, wielka. Лит. Murogriovis, м. лат. Ballista, Catapulta PŽ I 485

[...] Инструмент mur griowis SD 125

Latarnia, Laternia, уменьш. Latarnka, Latarka, ж. из лат. Laterna, Lucerna. Лит. Žibinczie, ж. Žibintuwe, ж. уменьш. — cziele, wele, ж. PŽ I 505

[...] Žibintuwe SD 130

Ławnik, -a, м. Присяжный заседатель. Лит. Prisiegimininkas m. (прост.) Launikas, м. в Прусской Литве Sziepkauszis м. лат. Assesor Iuratus, Iudex, scabimus PŽ I 507

[...] Заступник SD 130

Manipularz Kaplanski, -a, m. Лит. Pąkamauste, —f. Antrąkis m. Лат. Manuale PŽ I 562

[...] Runkamauste SD 142

Меланхолия. Болезнь. Лит. Паниурумас, м. Paniuriste, f. Лат. Melancholia — Plus vi. Неунылость, nelinxmumas, м. nelinksmibe, f. PŽ I 581

[...] Paniuriste SD 145

Монарх, -а, м. от греко-лат. Jedynowłodzca. Лит. Wienwaldis, wienwalditois, м. Ciesorius, Cars, Karalus, м. Лат. Princeps, principum PŽ I 646

[...] Единовластец [...] Wienawaldżis SD 76

Бессмертие, -ия, ср. Лит. Nemyristie, nemyrtibe, f. Лат. Immortalitas PŽ I 821

[...] Nemirtiste SD 187

Окрестность, -и, ж. Лит. Apikayma, f. [...] PŽ I 1009

[...] Окрестность, окружение SD 222

Очки, -ов. Мн. ч. Лит. Žiuronay, weyzdiklay м. во мн. ч. Лат. Oculare, Conspicilium PŽ I 1087

[...] Wezdikles SD 224

Предисловие, -я, ср. Лит. Pyrmkalba, Purmtarmie, Prakalba, Pratar mie, f., Pyrmtarimas, Pratarimas, м. Лат. Praefatio, Prologium, Proemium [...] PŽ III 517

[...] Вступительная речь, предисловие SD 293

Предок, предшественник рода. Лит. Pyrmasis giminies, см. giminey. Лат. Auctor generis, Sanguinis, familiae PŽ II 615

[...] Первый по роду SD 302

227

Przygarść, -ści, f. Przygarśnie, -ia n. Lit. Riszkute, Rieskute, f. Singul. Riszkutes, Rieskutes, Rieszkuczies, f. Plur. Lat. Utraque manus cavata PŽ II 632

[...] Rieszkúcios SD 303

Przypadkowy, -a, e, -wa Lit. Pripultinis, Prizastinis, m. -ni, f. -ney, adver. Pripultingas, Prizastingas, m. -ga, f. -gay, aduer. Lat. Casualis, Accidentalis [...] PŽ II 662

[...] Priepultinis SD 305

Rantuch, -a, m. Lit. Zowetka, f. Pan ametis, m. [...] Rantuszek, -szka m. dimin. Lit. Zowetkiele, f., Panāmetelis, m. Lat. Peplum, Ricinum [...] PŽ II 751

[...] Panametis SD 313

Rymarz, -a, m. Lit. z Niemiec. der Riemer Lit. Szikšnininkas, m. (vulgo) Rymorius, m. Lat. Opifex habenarum [...] PŽ II 901

[...] Szikszninikas SD 329

Rzeczpospolita, -tey, f. Lit. Będ­riste, Draugiste, f. olim wisotime, f. Lat. Respublica [...] PŽ II 911

[...] Wisotime SD 330

Третья группа наиболее интересна с лексикологической точки зрения. Из неё видны стремления автора словаря угодить всем литовцам, представить как можно более разнообразные слова и в то же время раскрыть лексику жемайтских говоров (особенно Виду́кльского говора). Об этом свидетельствуют многочисленные литовские соответствия, поясняющие польские и латинские слова, см. bėbel, bocian, bratowa, jajecznica, kałdun, kiszka, monarcha, przedmowa, przygarść и др. Не одну словарную статью Пошка расширил, дополнил синонимами, уточнил, см. aby, ankra, badacz, biçie bydła, bocian, czyścieć, harcownik, kapsa, karzę kogo, kiszka, klistera, ławnik, manipularz, monarcha, okulary, przedmowa, rymarz, rzeczpospolita и др.

Сокращены лишь несколько статей «Dictionarium», см. odziamski kobiežec, bawełna, bazyliszek, biegunka, jakość.

Пошка чаще всего сохранял порядок слов, принятый у Сирвидаса, ставя определение после определяемого слова (aprašzimas wapsto, juosta karewųzių). Однако в некоторых случаях изменённый им порядок слов Сирвидаса соответствует ныне обычному порядку слов в литовском языке.

Корректурную ошибку в слове Сирвидаса wezdikles (okulary) Пошка исправил, а weizdikles заменил на weyzdiklais. Польское jajecznica он пояснял словами pautine и kiauszine. В данном случае Пошка либо переписал pautine из пятого издания словаря Сирвидаса, где была корректурная ошибка вместо pautiene, либо образовал pautine по аналогии с kiauszine.

В целом из «Dictionarium» Пошка заимствовал главным образом неологизмы, часть описательных толкований, некоторое количество заимствований, диалектизмов, архаизмов, гибридов и кальки.

Пошка сам также создал несколько неологизмов. К предисловию Сирвида он добавил собственные новообразования: pirmtarma, pirmtarmas, pratarimas. Наряду с czyścieć, использованным у Сирвида nupėrtine duszu, он употребил pyrtis duszau, архаизм pirtinė и народный гибридный эквивалент pripeklis.

Тем не менее большую часть словаря Пошки составляют оригинальные статьи.

Сопоставив словари Пошки и Сирвида, мы видим, что одни слова Пошка адаптировал к жемайтскому говору, другие переписал без каких-либо изменений. Он адаптировал не только фонетику,

228

морфологию, но и лексику:

a) Гласный ė заменяется дифтонгом: pelie, g. sg. giminės indietuwe, mieno, todiel, penietuwe, skliėtas, užweizdėjimas, wirieju būti.

b) Дифтонг uo заменяется монофтонгом или передаётся буквой ū: akmū, dūnininkiste, nūdąy, obulis.

c) Аффрикаты адаптированы к жемайтскому говору: szweytanti ugnis.

d) Восточные дифтонги um, un заменены на am, an: rachamaste, rediklay brangį, dangalas, praėinans, g. sg. szwencziausia, brątąy, sergans, ką.

e) Восточное u в окончании винительного падежа заменяется на a: koiv lyga sergans, ben wiena karta.

f) Окончание родительного падежа o заменяется на a: szwinta sakramenta, auxa darima mokslas, aprasžimas wawsta.

g) Конечный элемент основы -jas заменяется жемайтским -jis: -miletois, apsakitois.

h) Восточные приставки api-, ažu- заменяются на ap-, už-: apweysda, užmeteklis.

i) Вместо суффикса -inykas используется -ininkas: adininkas, sziksznininkas, zwayzdinininkas.

k) Изменяются основы: marios: mares, dala: dalis, rieszkucžios: rieszkutes, drobinis: drobinas.

Однако Пошка не был последователен во всём: сознательно или бессознательно он сохранил у Сирвида в примерах и восточные формы:

Дифтонги um, un, in остались без изменений в словах: szw istinis, zinktas, sundara, bruntai, burkun tai, unday, grunda, kunkalas, kunkinu и др.

Восточные приставки api-, in- сохранены в словах: apikayme, apipenay, inteyka, indietuwe.

Сохранены полные окончания: adininkas, užweyzdeimas, remesninkas, pasteimas, skliėtas, prziegningkas, žiwatawimas, persizkas, apwalkalas.

Окончания имен изменялись то посредством сокращения, то употреблялись в полной форме. Например, окончание ė в неологизмах обычно оставляли без изменений, а в середине слова его меняли: ie szilkine, penietuwe, duoninkiste, indietuwe. Однако в некоторых случаях конечное ė заменено диалектным e: dūna beralini.

Диалектную жмудскую лексику Пошка употреблял довольно умеренно. В статье kiszka вместо сирвидовского žarnos находим жмудское слово grobas. В статье bocian автор не ограничивается приведённым Сирвидом словом starkumi, но приводит также gandras, распространённое в Жмуди и Восточной Пруссии, и диалектизм gūžutis.

Приведённые данные свидетельствуют о значительном влиянии словаря Сирвида на словарь Пошки.

LITERATŪRA

1. Biržiška M. Iš D.Poškos raštų. — Lietuvių Tauta. Kn. II, d. 3, V., 1912/13, p. 330—375.

2. Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz. Wilno, 1934.

3. Dictionarium trium linguarum... R.P. Constantino Szyrwid... Vilnae M.DCC. XIII.

4. Linde S. B. Slownik języka polskiego. 6 tt., (1807—1914).

5. Poška D. Raštai. V., 1959.

6. Slownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego przez Dionizego Paszkiewicza Žmuydzina (rankraštis).

7. Valiūnas S. Raszamentem lietuwiszka žodini. — Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / feodalizmo epocha/. Sudarė K.Korsakas, J.Lebedys. V., 1957, p. 293—295.

229

8. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. T. 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. V., 1990.

9. Ларин Б. Краткий исторический обоз литовской лексикографии. — ”Лексикографический сборник”. Вып. 2. Москва, 1957, с. 119—144

EINFLUß DES WÖRTERBUCHS VON K. SIRVYDAS ”DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AUFS WÖRTERBUCH VON D. POŠKA ”SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO”

Zusammenfassung

Das polnisch-lateinisch-litauische Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von vielen litauischen Autoren der gedruckten und handschriftlichen Wörterbücher benutzt. B. Larin behauptete, daß das Wörterbuch von D. Poška von dem von Sirvydas wenig abhängig sei. Nach dem gründlicheren Vergleich der beiden Wörterbücher ziehen wir die Schlußfolgerung, daß D. Poška die fünfte Ausgabe des Wörterbuches von K. Sirvydas ziemlich benutzt hatte. Die aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehenen Wörter und Wortfamilien kann man in 3 Gruppen einteilen: 1) Wörter und Wortfamilien wo ”Dictionarium” als Quelle angegeben ist; 2) Wörter und Wortfamilien ohne Angabe der Quelle; 3) gemischte Wortfamilien, in denen die einzelnen Wörter von Sirvydas benutzt worden waren.

D. Poška hat am meisten die Neubildungen und die beschreibenden Erklärungen aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehen.

Das Material aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von D. Poška žemaitisiert. Ein Teil der morphologischen und lexischen Eigentümlichkeiten der ostlitauischen Sprache blieb unverändert.

230