LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

KAZIMIERAS PAKALKA

DER EINFLUSS VON K. SIRVYDAS’ „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM“ AUF D. POŠKAS WÖRTERBUCH „SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO“

Das dreisprachige polnisch-lateinisch-litauische Wörterbuch von Konstantinas Sirvydas (1580–1631) wurde von vielen Verfassern gedruckter und handschriftlicher Wörterbücher der litauischen Sprache verwendet. Wie stark Sirvydas’ Wörterbuch das handschriftliche polnisch-litauische Wörterbuch von Dionizas Poška (1757–1830) beeinflusste, wissen wir bis heute nur wenig. Boris Larin (1893–1964) verglich vierzehn ähnliche, zufällig aus beiden Wörterbüchern ausgewählte Einträge zum Buchstaben B und behauptete, Poškas Wörterbuch sei von Sirvydas’ Wörterbuch nur wenig abhängig (Ларин, 1957: 135—136).

Nach einem systematischeren Vergleich von 300 Wörterbucheinträgen müssen wir Larins oben erwähnte Behauptung anzweifeln. In diesem Artikel möchten wir zeigen, wie und in welchem Umfang Poška Sirvydas’ Wörterbuch verwendete, welche Wörter er daraus übernahm, wie er sie auswählte und darbot usw. Für unseren Vergleich verwendeten wir die fünfte Ausgabe von Sirvydas’ Wörterbuch, auf die sich Poška stützte.

Poška selbst betrachtete Sirvydas, wie auch seine anderen Zeitgenossen, als große Autorität, schätzte sein Wörterbuch sehr und besaß ein defektes Exemplar der fünften Ausgabe des „Dictionarium“; ein weiteres hatte er sich von Bischof Juozapas Arnulfas Giedraitis (1754–1838) ausgeliehen.

Einfluss auf das Wörterbuch, das Poška verfasste, hatte sein Zeitgenosse, der samogitische Dichter Silvestras Valiūnas (1789–1831). Als er erfuhr, dass Poška ein Wörterbuch der litauischen Sprache schrieb, verfasste er 1826 einen poetischen literarischen Brief mit dem Titel „An den Verfasser eines litauischen Wörterbuchs“. Darin legte er gleichsam in Form einer besonderen Anleitung dar, wie das Wörterbuch beschaffen sein sollte. Valiūnas freute sich, dass Poška „die samogitische Sprache durch die Schrift retten will“. Nachdrücklich forderte er ihn auf, „daran zu denken, dass Litauer und Samogiten alle Wörter in dem Buch finden und sie, wenn sie sie gefunden haben, verstehen sollen“ (Valiūnas, 1957: 294—295). Offenbar missfielen Valiūnas und anderen samogitischen Intellektuellen der ostlitauische Dialekt Sirvydas’ und seine zahlreichen Neubildungen. Es ist anzunehmen, dass Poška Valiūnas’ Brief gut kannte und dessen Wünsche berücksichtigte. Zu Poškas Zeiten wäre ein zweisprachiges polnisch-litauisches oder sogar litauisch-polnisches Wörterbuch zeitgemäßer gewesen als ein dreisprachiges wie das von Sirvydas. Dennoch gelang es Poška nicht, sich von Sirvydas’ dreisprachigem Wörterbuch zu lösen. Auch dies belegt den großen Einfluss Sirvydas’.

Für Poška, der sich anschickte, ein Wörterbuch der litauischen Sprache zu verfassen, war es schwierig zu entscheiden, welchen litauischen Dialekt er dem Wörterbuch zugrunde legen sollte. Bei der Erörterung dieser Frage bezeichnete Poška in seinem Brief vom April 1824 an Ivan Loboiko (1786–1863), Professor an der Universität Vilnius, seinen Heimatdialekt von Viduklė als den geeignetsten für ein Wörterbuch (Poška: 477—478). Poška teilte die litauischen

216

Sprachdialekte in drei Gruppen ein¹, je nach Aussprache der Lautverbindungen la und lė.

Obwohl Poška ein großer Befürworter des Viduklė-Dialekts war, rückte er in der Praxis teilweise von seiner Auffassung ab, da er spürte, dass Dialektismen die Verständigung über größere Entfernungen erschwerten; deshalb bemühte er sich, wie wir sehen werden, auch im Wörterbuch so weit wie möglich, anderen Dialekten entgegenzukommen. In seinem Wörterbuch verzeichnete er viele lexikalische Einheiten aus dem damaligen Dialekt der Dūnininkai-Samogiten und aus anderen samogitischen Dialekten sowie einige Fachtermini aus verschiedenen Bereichen. Nach Ansicht von Zigmas Zinkevičius waren seine wichtigsten Quellen der heimische südsamogitische Dialekt und die litauische Volksüberlieferung (Z. Zinkevičius, 1990: 137).

Neben seinem Heimatdialekt waren alte und zeitgenössische litauische Schriften wichtige Quellen für Poškas Wörterbuch. Am meisten verwendete Poška wohl die fünfte Ausgabe von Sirvydas’ Wörterbuch.

Poška fasste den Zweck seines Wörterbuchs recht weit: „Für euch, Brüder, schreibe ich ein Wörterbuch – sowohl für Samogiten als auch für Litauer“ (Poška: 109). Er nannte es nicht ein samogitisches, sondern ein litauisches Wörterbuch: „Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego“.

Poška erkannte auch die Notwendigkeit einer Grammatik der litauischen Sprache klar, räumte jedoch dem litauischen Wörterbuch Vorrang ein. Er war der Ansicht, aus einem guten Wörterbuch müsse eine Grammatik hervorgehen (Poška: 329).

Sehen wir uns an, wie Poška Sirvydas’ Wörterbuch nutzte, um sein Werk für alle Litauer passend zu gestalten. Die aus Sirvydas’ Wörterbuch übernommenen Wörter und Wörterbucheinträge lassen sich bedingt in drei Gruppen einteilen:

1) Wörter und Wörterbucheinträge mit Angabe der Quelle „Dictionarium“;

2) Wörter und Wörterbucheinträge ohne Angabe der Quelle „Dictionarium“;

3) gemischte Wörterbucheinträge, in denen einzelne Wörter Sirvydas’ verwendet wurden.

Die Wörterbuchartikel von Poška (Poškas Wörterbuch — PŽ, im Folgenden in der Reihenfolge des Originals zitiert. Jeden Wörterbuchartikel geben wir vollständig wieder und kürzen ihn nur gelegentlich. Der Kürze halber führen wir aus Sirvydas Wörterbuch (Sirvydas ”Dictionarium” — SD) nur den litauischen Teil des Wörterbuchartikels an. Alle Auslassungen kennzeichnen wir mit drei Punkten in eckigen Klammern. Die Schreibweise wird nur wenig verändert; Zeichen zur Kennzeichnung der Vokallänge (vielleicht auch der Betonung) werden weggelassen.

1. Poškas Wörter und Wörterbuchartikel mit der angegebenen Quelle ”Dictionarium”:

Buk, -u m. Fagus. Lit. Eskulus, m. siehe Dikcionarz Szyrwida (vulgo) łowaras, m. PŽ I 93

[...] Eskulus SD 21

Dafür Adverb. Lit. Diel to, todiel (olim) Drin todrin vi. Dikcionarz Szyrwida Fol. 40 PŽ I 163

[...] Deshalb, drinto, to del, todrin SD 40

Dwukropka, —i. f. Duo Puncta. Lit. Du Punktu, Du Žimiu, Dimin. Du Žimelu in Lit. Prus. Du Spakelu v. Du spątelu. A wedle Synon. Szyrwida Lit. Du Taszkielu Raszitoju. v. Du Taszku PŽ I 217

Schreiberscher Punkt [...] Taszkielis, raszitou Taszkas SD 114

¹ Die erste Mundart wurde „litauische Mundart“ (d. h. die oberlitauische) genannt, die zweite — die Mundart von Pakuršė und Paprūsė, die dritte — die Mundart des mittleren Teils des Fürstentums Samogitien (d. h. von Viduklė).

217

Philosoph, -a. m. Griech. Lat. Philosophus. NB nach der allgemein anerkannten Auffassung der Gelehrten: poln. Liebhaber der Weisheit. Lit. Protameylis (tay jra) Iszminties milietois m. Entspricht dem polnischen Ausdruck vollkommen, vgl. Wörterbuch des X. Szyrwida. Rᵘ 1713. Fünfte Ausgabe, Fol. 53 —i, 1677, 4. Ausgabe

[...] Weisheit, Wohlwollen, Liebe zu den Nahestehenden, Zuneigung SD 53

Ich scherze, treibe Unfug, spaße. Ludo, Iocor, Kuluse, ludiju, Iūkinu, Iūka darau, Žaydžiu. Vgl. Wörterbuch des Litauischen von X. Szyrwida PŽ I 344

[...] Žaydžiu SD 78

Scherz, -es, m. Spiel, Scherz, Mutwillen. Lusus Ludus, Iocus Lit. Iūkinimas, Iūka darimas, m. Žaydimac, žayslas, m. Vgl. Wörterbuch des Litauischen von X. Szyrwida PŽ I 334.

[...] Spiel, Spielsache SD 78

Spielplatz, -es, m. Ludicrum. Žayslay m. im Plural. Vgl. Wörterbuch des Litauischen von X. Szyrwida PŽ I 334

[...] Spiele vielfältiger Art, Geschicklichkeits-, Denkspiele etc. SD 78

Stumpf, -es, m. Rest einer abgetrennten Hand oder eines abgetrennten Fingers. Lit. Kuksas, m. Kuksa, f. Lat. Trunca manus, Truncus digitus. Sciunkłas. Vgl. Wörterbuch des X. Szyrwida PŽ I 374

[...] Sciunkłas SD 89

Türklinke, -i, f., aus dem Deutschen. Klinke. Lit. Užmeteklis, m. Dimin. užmeteklelis, m. Lat. Obex. Vgl. Wörterbuch des Litauischen von Szyrwid PŽ I 380

[...] Ažumeteklis SD 91

Kleriker, -s, m., aus dem Griechischen und Lateinischen. Lit. Szwistinis, m. Lat. Clericus, initiatus Sacris (Szyrwid) PŽ I 385

[...] Szwistinis SD 93

Monstranz, -en, f. Lit. Szwenta Sakramenta Neszikle, f. (Szyrwid) Lat. Sacratheca, Eucharistica, PŽ I 697

[...] die Sakramente nicht vernachlässigen SD 155

Erwerb, Verdienst, Gewinn. Lit. uždarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PŽ I 683

[...] Erwerb, Erlangung, gauklas SD 160

Übernatürlich [...] Auksęcziau už Prigimima yszsikielens, -lenti, Prigiminu Praevnans (Szyrwid) PŽ I 705

[...] Von Natur aus seiend, nach der Natur vergangen SD 162

Liebhaber, -in, m. Lit. (eleganter) Swetmoteris, m. item vi. Dziewieczarz. (vere) vi. Kurewnik (olim) Padriubelis, m. (Szyrwid. w. Diktionarzu Lit.) w Prusach Lit. Bamba—bendris, m. Germ. Ehebrecher (vi. Słownik Lit. Fol. 143. Mielcke.) Pol. Cudzołożnik. Lat. Concubinus, adulter. PŽ I 736

[...] Palayduo, Padriubelis SD 165

Zu Mittag gegessen, -e, -es Lit. Pietu, Pjitu, Paldienia m. et. f. indecl. tam in Singul. quam in Plur. adverbialiter (olim) Pietukszstis (Szyrwid) Lat. Pransorius PŽ I 856

[...] Pietukszstis SD 197

Leuchtkäfer, -s m. (Insekt) Lit. Petielskie, f. Lat. Pyrausta, Pyralis (vi. Słownik Szyrwida, Fol 220 PŽ I 1000

218

[...] Petielskie SD 220

Osoba, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etymol. Essibe. Pol. Istność), Persona, -y, f. Lit. Persuna, f. Lat. Persona vi. Słow. Szyrwida Fol 232 PŽ I 1073

[...] Persuna SD 232

Petlice, Plur. bei Sukni. Lit. Rubu riediklay, m. im Plur. (olim) Ižtugos, f. Plur. (Szyrwid) Lat. Nodi, noduli, Globuli vestium PŽ II 51

[...] Ižtugos SD 245

Pęca, Pęcza, Penca, Pętca, -y, f. Lit. Putilay, m. im Plur. (Szyrwid) Lat. Lorum in Pedibus avium venaticarum PŽ II 42

[...] Putilay SD 244

Pomarancza, -y, f. Lit. Obulis auxinas, m. (Szyrwid w Słown. Lit.) Lat. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PŽ II 306

[...] Der Apfelbaum, auxinas SD 272

Puszka do Nayświętszego Sakramentu. Lit. Indietawę Szwęčiausia Sakramenta, f. (vi. Słown. X. Szyrwida) Lat. Pyxis Eucharistice PŽ II 736

[...] Indetuwe des Heiligen Sakraments SD 311

Rakusy, Plur. Lit. Panonia, f. (vi. Słown. Szyrwida) Lat. Austria, Panonia PŽ II 748

[...] Panonia SD 313

Im gesamten Manuskript ist Sirvydas’ Wörterbuch nur 22-mal gekennzeichnet. Zur Angabe der Wortquellen könnte Poška möglicherweise das Wörterbuch von Samuel Bogumił Linde (1771–1847) angeregt haben, aus dem er das Register polnischer Wörter übernahm. Poška verwendete Lindes Abkürzungen (Szyrwid — X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie) nicht, sondern führte neue, uneinheitliche ein. Nach dem angeführten Wort von Sirvydas schrieb er in Klammern: Szyrwid oder vi. Słownik, Dictjonarz X. Szyrwida, Słownik Lit. X. Szyrwid, wedle Synon. Szyrwida, Szyrwid w Dictjonarium Lit., obacz Dikcionarz Szyrwida. Vor der Entsprechung bei Sirvydas verwendete er auch das lateinische olim. Die Seiten des Sirvydas-Wörterbuchs gab er gewöhnlich nicht an; eine Ausnahme bilden die litauischen Entsprechungen der polnischen Wörter filozof, ognik, osoba. Das Wort protamęlys hob Poška von allen anderen ab. Dazu verwies er nicht nur auf die fünfte, sondern auch auf die vierte Auflage. Mit den Entsprechungen von Sirvydas allein begnügte sich Poška in folgenden Wörterbuchartikeln: klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarancza, puszka do Nayświętszego Sakramentu, Rakusy.

Häufiger verwendete Poška die Entsprechungen von Sirvydas parallel zu den von ihm selbst gewählten Entsprechungen, siehe dla tego, igram, igrzysko, kikąt, nabycie, nadprzyrodzony, natożnik, obiadowy, osoba.

Das polnische Wort kikąt erläuterte Poška mit dem žemaitischen Adjektiv kuksas, -a und verwendete Sirvydas’ Archaismus oder Dialektismus sciunkłas.

Bei der Erläuterung des polnischen Wortes natożnik führte nach swętimoteris Sirvydas die Entsprechung padržubelis an und fügte außerdem das aus dem Wörterbuch von Christijonas Gotlibas Milkus entnommene Wort bambabęndris hinzu.

Das aus Sirvydas’ Wörterbuch entlehnte Wort eskulus führte Poška zusammen mit dem litauischen iowaras an. Sirvydas’ taszkielis, raszitoju taszkas gab er in der Dualform an: du taszkielu raszitoju (dwukropka). In einigen Artikeln erweiterte und präzisierte Poška Sirvydas’ Erläuterungen; siehe die polnischen Stichwörter igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy.

219

Wie im Wörterbuch Sirvydas’ ist der Latinismus persuna (osoba) durch den Slawismus asaba ergänzt; zum Slawismus iżtugos (petlice) wird die beschreibende Erläuterung rubu riediktay hinzugefügt. Aus dem Artikel nabycie, zarobek des ”Dictionarium” verwendete Poška lediglich das nur Sirvydas bekannte Wort gauktas.

Den Artikel ognik (owad) — petielskie schrieb Poška mit einem Korrekturfehler ab; die korrekte Form lautet peteliszke.

2. Wörter und Wörterbuchartikel, die Poška aus dem ”Dictionarium” ohne Quellenangabe übernahm:

Alchimia. Chimica ars, Chrysopeja. Die Wissenschaft der Goldherstellung, m. Wissen f. PŽ I 8

[...] Wissen, Wissenschaft der Goldherstellung SD 1

Alchimista, -ty. m. Chimicus, Chrysopaeius. Goldmacher, Silberschmied m. PŽ I 8

[...] Silbermacher, Silberarbeiter SD 1

Arithmetik, -i. f. Griechisches Wort. Lateinisch Arithmetica. Die Wissenschaft vom Rechnen mit Zahlen. Lit. Mokslas skaytlaus PŽ I 13.

Rechenmeisterische, rechnerische Wissenschaft. Arithmeticę (es) numerorum disciplina. Die Wissenschaft der Zahl SD 312

Borys, -a. m. Grobes Brot aus Roggen. Panis acerosus. Lit. Dūna Bieralini, f. PŽ I 76

[...] Brot ohne Hefe SD 18

Tischlerei, -a. n. Ars fabrica, ars mechanica. Lit. Daylidiste, f. PŽ I 121

[...] Daylidiste SD 30

Philosophie, -ii, f. aus dem Griechischen: Philosophia (das heißt) Liebe und Verlangen nach Weisheit. Protameyle, f. -lingas m. -ga, f. adjec. — gay. adver. vi. ebenda Philosoph, Filosofia PŽ I 244 Ich philosophiere. Philosophor. Protameylauju, -auti PŽ I 244.

[...] Pratomeyle SD 53

Franca, -y. f. Französische Krankheit; laut dem Wörterbuch von P. Linde Hofkrankheit, kanonischer Katarrh. Lat. Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. Lit. Brątay, Brantay, Bruntay. im Plur. m. (olim) Kauliniczie f. PŽ I 247

[...] Bruntay SD 55

Hetman, -a., m. aus Deutschland. ein Hauptmann. Woiewoda, Imperator, Ductor, Dux. Kariowedis, m. PŽ I 310

[...] Kariawedis SD 71

Jad, -u, m. Gift, Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. Lit. Apipena, f. Nūday, m. im Plur. Sjway apipenu (Pol. Sok Trucizny) m. im Plur. PŽ I 314

[...] Apipenay, nuoday SD 73

Speisesaal, -saal m. Lit. Walgituwe, f. Locnatulum cocnitatio PŽ I 314

[...] Speisezimmer [...] Walgituwe SD 353

Jalmuzna, -y, f. aus dem Griechisch-Lateinischen. Elaesmosina Lit. Elmużna, f. Substan PŽ I 319

[...] Elmużna SD 74

220

Einstimmigkeit, -keit, f. Unanimitas, Consensio Studiorum. Sundara, wiena Szirdis, f. Plus vi. Einigkeit PŽ I 327. Einigkeit, Einheit, -heit, f. Unitas. Wienokibe, wienie, winibe f. PŽ I 324

[...] Sundara, ein Herz SD 76

[...] Jedwabnik robaczek. Bombyx Szilkine kirmielie, f. [...] PŽ I 330

[...] Seidenraupe [...] Seidenwurm SD 76

Stein aus Meeresschaum, löchrig. Akmuo ysz putos mares, Skilietas. Pumex, saxum fistulosum, Spongia PŽ I 350

[...] Stein aus Meeresschaum, hohl, gespalten SD 82

Kamienica, -y, f. Lit. Steinhaus, f., nur steinern, aus Ziegeln. Domus lapidea, Domus lateritia, Domus caementitia. PŽ I 350

[...] Steinhaus, steinerne Häuser, aus Ziegeln SD 82

Futterhaus, -es, n. Penietuwe, f. Vivarium, sagina, saginarium PŽ I 358

[...] Penetuwe SD 85

Inzest, -es, m. Lit. Gadinimas giminies m. Incestum PŽ I 367

[...] Verderbnis des Geschlechts SD 88

Bad, -es, n. Lit. Mauditine, f. Lauatio, Natabulum. Plus. vi. Baden PŽ I 354

[...] Mauditine SD 84

Wurst, -wurst, f., Würstchen, -s, n. Dimin. Lit. Deszra, Raumenine, f. Dimin. Deszrele. Lat. Lucanica, Botellus [...] PŽ I 370

[...] Muskelmagen SD 89

Klapanogi, -a, -ie, mit den Füßen stampfend. Lit. Tauszkakois, m. -oi f. Lat. Sonipex PŽ I 381

[...] Tauszkakois SD 91

Kleynot, -u, m. (aus dem Deutschen: das Kleinod) — nur im Plur. Lit. Riediklay, kostbare Dinge. Brągi, kostbar. Brungi. Lat. Cimelia. Plu vi. Edelstein PŽ I 387

[...] Kostbare Kleidungsstücke SD 93

Stute. Lit. Kumele, aszwa, f. [...] PŽ 378

[...] Klacza [...] Kumele, aszwa SD 91

Stellmacher, -s, m. Wagner. Lit. Ratadaylis, m. -li, f. Lat. Plaustrarius, Traharius [...] PŽ I 405

[...] Ratadaylis SD 99

Stellmacherei, -s, f. Lit. Ratadayliste, f. Lat. Carpentaria fablica [...] PŽ I 406

[...] Ratadayliste SD 99

Sonnenuhr. Lit. Adininkas saulinis. Lat. Solorium, gnomon. Horologium Solare [...] PŽ I 409

[...] Sonnenuhr, tragbar SD 100

Kirche, -n, f., in Bezug auf Personen. Lit. Surinkimas tykru Krikszczioniu. Lat. Ecclesia PŽ I 424

[...] Versammlung wahrer Christen SD 107

Beinhaus, Knochenkammer, -n, f. Lit. Kauliniczie, f. Lat. Olvarium, Ossuarium PŽ I 426

[...] Kauliniczia SD 107

221

Ziegenmelker, -in m. Lit. Oszkmelžis, oszkamelzis, m. -ži f. Lat. Caprimulgus PŽ I 434

Kozodoy, Ziegenhirt. Caprimulgus. Oszkatnelže SD 110

Kropidlnica, -y, f. Lit. Taszkinicz ie, f. Lat. Aquiminale PŽ I 452

[...] Taszkiniczia SD 114

Weihwedel, kleiner Weihwedel, -a, n. Lit. Taszka, Taszkiele Lat. Aspergillum [...] PŽ I 452

[...] Taszkiela SD 114

Krzywoprzysięgam, -gać. Lit. Kreywaysiekin, Neteysey siekiu. Infin. siekti. Lat. Pejero, Perjuro PŽ I 464

[...] Krawyay, sich nicht mit dem Richtigen befassen SD 119

Księżyca Now. Lit. Mienu Naujas, m. Lat. Lunu nova PŽ I 468

[...] Neumond SD 120

Küche, -i, f. Lit. Wirtuwe, f. Lat. Culina, coqvina PŽ I 473

[...] Wirtuwe SD 122

Kupowanie chćiwe. Lit. Pyrkingiste, f. Lat. Emacitas PŽ I 479

[...] Pirgingiste SD 123

Magnes, Magnet, -en, m. Lacin. Lit. Akmuo gielżi Traukiens, m. Lat. Magnes, siderites PŽ I 552

[...] Stein, der Eisen anzieht SD 140

Maler, -a, m. Lit. Teplone, f. Lat. Ars pictoria PŽ I 555

[...] Teplone SD 140

Maler, -a, m. Lit. Teplotois, m. -toi, f. Lat. Pictor PŽ I 555

[...] Teplotoias SD 140

Melancholie, -ii, f. aus dem Griechischen. Verbrannte Galle. Lit. Verbrannte Galle, f. Lat. Atra bilis PŽ I 581

[...] Angebrannte Galle SD 145

Waschbecken, -y, f. Lit. Mazgotuwe, praustuwe, f. (ehemals) Lat. Pelvis, Pelluvium [...] PŽ I 593

[...] Schüssel, Abwaschtuch, Scheuertuch SD 147

Muskel, -u, m. aus dem Lateinischen. Myszyka, i f., eine Bewegung bewirkend im Körper von Tieren und Menschen, einer Maus ähnlich, die ihrer Haut beraubt wurde. Lit. Dalis Kuna Pelele wadinama, jog toligi ira Peley nudirtay. Lat. Musculus torus Plus vi. Mysz, Myszka PŽ I 668

[...] Ein Teil des Körpers wird pelele genannt, da er den Mäusen ähnlich ist SD 159

Mutant, -a, m. aus dem Lateinischen. Eine Stimme verändernd. Lit. Balsamaynis, m. -ni, f. Substantiv. Balsa maynans, m. -anti, f. Adjektiv. Lat. Hirqvitallus PŽ I 669

[...] Balsamaynis SD 159

Obwarzanek, -nka, m. Lit. Grundele, abaranka, f. Diminutiv. Abarąkiele f. Lat. Spira. Spirula PŽ II 847

[...] Grundele SD 196

Ausrufender, -a, m. Lit. Apszauktois, apszaukieias, m. -toi, -kiei, f. Lat. Proclamator PŽ I 901

[...] Der Beschuldigte, der Beschuldiger SD 205

Tadel der Sitten. Lit. Papeyka, f. Lat. Satyra, Censura PŽ I 901

[...] Papeyka SD 205

222

Sittenbezogen, -e, -es. Lit. Budump prigulens, m. — lenti, f. Lat. Moralis PŽ I 902

[...] Budump entspricht SD 205

Weibliche Entsprechung, f. weibliche Entsprechung, f., Orakelpriesterin. Lit. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PŽ I 949

[...] Atsakitine SD 214

Ich schwöre mich los. Lit. Atsysiekiu, -siekłi, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Lat. Ejuro, abjuro PŽ II 954

[...] Atsisiekiu SD 215

Vorgestern, vorvorig, neulich, Adverb. Lit. Unday, Lat. Nudius tertius, nudius quartus etc. PŽ I 1028

Vorgestern [...] Unday SD 226

Vorvorgestrig, -e, -es. Lit. Undayniksztis, m. -ti, f. Lat. Nudis tertius, nudus quartus [...] PŽ I 1028

[...] Undayniksztis SD 226

Vorsehung, f. Lit. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PŽ I 1035

[...] Apiwayzda SD 227

Erzähler, Verkünder, m. Lit. Apsakitois, m. -toi f. Lat. Praeco, praedicator [...] PŽ I 1044

[...] Apsakitoias SD 228

Ostrowid, ostrowidz, -a, m. Lit. Sternseher, m. —in, f. [...] PŽ I 1080

[...] Sternseher SD 233

Pasternak, -a, m. aus dem Lateinischen Pastinaca. Lit. Pastinak, m., im Plur. Pasternokay (olim) Burkuntay m. im Plur. PŽ II 32

[...] Pasternokay, burkuntay SD 243

Piekarstwo, -a, n. Bäckereiwesen, f. Lat. Opus Pistorium, Panificium PŽ II 64

[...] Bäckereiwesen SD 247

Pietro, Piątro, -a, n. Lit. (eigentlich) Grund, f. (volkstümlich) wyszkas, m., im Plur. Lat. Contignatio, tabulatum. Plus vi. Ein Obergeschoss über Gebäuden [...] PŽ II 86

[...] Grund SD 249

Schreibkunst. Lit. Schreibwissenschaft, m. Lat. Orthographia PŽ II 95

[...] Schreibwissenschaft SD 251

Podagrist, -en, m. an Podagra Erkrankter. Lit. an Gicht Leidender, m. an einer Fußkrankheit Leidender, m. — Leidende, f. Lat. Podagricus, articularius PŽ II 167

[...] an Fußkrankheit Leidender SD 259

Podskarbstwo, -a, n., Verwaltung des öffentlichen Schatzes. Lit. Überwachung der Einnahmen des ganzen Landes, Lat. questura, questorum officium PŽ II 217

[...] Überwachung des Geldes im ganzen Land SD 264

Pojedynek, -nku, m. Eine Ohrfeige, ein Zweikampf. Kampf Mann gegen Mann. Lit. eine gegenseitige Schlacht, f. Lat. Duellum, monomachia, Singularis Pugna PŽ II 252

[...] gegenseitiger Kampf SD 268

Popielica, -y, f. Lit. Meermaus, Maus, f. Lat. Mus ponticus PŽ II 329

[...] Meermaus SD 275

223

Schießpulverfass, -s, f. Lit. Parakauniczie, f. [...] Kleines Schießpulverfass, -s, f. Dim. Lit. Parakauniczikie, Parakaunicziele, f. Lat. Theca pulveris nitrosi PŽ II 472

[...] Parakauniczie SD 290

Übersetzung, -en, f. Übertragung, Übersetzen. Lit. Parguldimas, m. Lat. Interpretatio, vi. Übersetzung PŽ II 533

[...] Perguldimas SD 295

Przysługa, -i, f. Lit. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Lat. Gratificatio [...] PŽ II 687

[...] Inteyka SD 307

Würze, -n, f. Gutes, Lit. (vulgo) Gardulis, Gardumas, m. Lat. Condimenutum. Feuchte Würze zum Eintauchen von Speisen Lit. Padaža, f. Lat. Embanima, Plus vi. Leckerbissen, Köstlichkeit [...] PŽ II 687

Feuchte Würze / Saft für Speisen [...] Gardulis SD 307

Recepta, -y, f. aus dem Lateinischen. Beschreibung eines Heilmittels. Lit. Apraszimas waysta, m. PŽ II 758

[...] Apraszimas des Mittels SD 314

Auch die Beispiele der zweiten Gruppe belegen den großen Einfluss von Sirvydas’ Wörterbuch. Die meisten Einträge hat Poška vollständig und ohne Änderungen oder mit geringfügigen Änderungen abgeschrieben, siehe alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jałmużna, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kąpiel, kobyła, kołodziej, kołodziejstwo, kościół, kośnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkuł, obwoływacz, obyczajów, ganienie, obyczajny, odpowiednia, onegdajszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, prochownica.

Einige, insbesondere beschreibende, Erklärungen könnte Poška mit denselben Entsprechungen direkt aus Lindes Wörterbuch übersetzt haben, z. B.: kamień z piany morskiej, dzińkowaty, krzywoprzysięgam, księżyca nów, pisania nauka, podskarbstwo, recepta und andere.

Nur einen kleinen Teil der Einträge ergänzte Poška um neue Synonyme, siehe franca, jednomyślność, mutant, obarzanek, piętro und andere. Nach Sirvydas’ Neubildung pratomeyle (filozofia) bildete Poška ein neues Adjektiv protomeylingas, -a, ein Verb protomeylauju, -auti sowie ein Adverb protameylingay.

Sirvydas erklärte das polnische kozodoy pastucha nur mit der weiblichen Form oszkamelże, während Poška bereits Formen für beide Geschlechter angibt.

Da Poška den Wörtern grammatische Kennzeichnungen hinzufügte, fügte er sie auch einigen der aus Sirvydas übernommenen litauischen Entsprechungen hinzu.

Zu deszra (kielbasa) wurde außerdem die Verkleinerungsform deszrele hinzugefügt, zu parakauniczią (prochownica) — parakauniczikie, parakaunicziele.

Poška schien, Sirvydas’ Wort gardulis (prysmak) sei volkstümlich; vor dieses Wort schrieb er vulgo. Im akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ wird dieses Wort nur anhand von Sirvydas’ Wörterbuch und Schriften belegt.

Poška berichtigte auch den einen oder anderen Druckfehler in Sirvydas’ Wörterbuch: Anstelle von pirgingiste setzte er pyrkingiste (kupowanie).

3. Wörterbuchartikel, in die nur einzelne Wörter Sirvydas’ aufgenommen wurden: Aby raz. Lat. Saltem, semel. Lit. Ben viena karta, bile tik PŽ I 4

[...] Ben zugleich SD 1

224

Adziamski Kobierzec, -rcu m. Lat. Persicum Tapete. Lit. Persiszkas Kauras m. PŽ I 5

[...] Kauras aus Persien, in Persien hergestellt, Kauras persisch SD 1

Alba Kaplańska (y.f.) Lat. vestis Sacerdotalis Lintea, Poderis, Lit. Apwałkałas Kunigu Drobinis (m.) PŽ I 8

[...] Apwałkałas, langes, grobes Tuch für Geistliche SD 1

Ankra, -y. f. Tibula murorum, Edificiorum. Eine Verbindung von Mauern und Balken, f. PŽ I 19

[...] Eine Verbindung, ein Zusammenfügen von Mauern SD 2

Forscher, -in. m. Synonyme. Späher, Nachforscher, Ermittler. Lat. Discussor, Inquisitor. Examinator, Sciscitator. Lit. wartitois, kratitois, klausinetois, dasyzinotois, Iszkotois m. -toi f. Substan. PŽ I 20

Wartitoias, iżkratitoias, iżklausinetoias, dasizinotoias SD 4

Bałwochwalnica, -y. f. Idolium, Fanum, Delubrum, Lit. Bažniczie Diewaytiu Pagoniszku PŽ I 24

[...] heidnische Kirche SD 5

Baranina, -y. f. Lammfleisch, Awimena, awyniena, awiena, f. PŽ I 24

[...] Awimena SD 6

Bardysz, a. Axt, also Barta [...] Lunata Sichel, Lanze, Sense. Lit. Dalgiakirwis, Bardyszius m. PŽ I 28

[...] Dalgiakirwis SD 6

Bastion, -e, f. Bastion, m. Turm. Lat. Turiis, Propugnaculum Lit. Gintuwe Bokszta, f. PŽ I 29

[...] Gintuwe SD 7

Bawełna, -y. f. Lat. Linum xylinum, auf Deutsch Baumwolle – aus dem Deutschen. Lit. medžia=wilna PŽ I 32

[...] Wilna, auf einem Baum wachsend, medžiawilne SD 7

Bazyliszek, -a. m. Lat. Basiliscus. Lit. Driżas oder Žaltis Bazyliszek – m. PŽ I 33

[...] Žaltis wird Basilisk genannt; mit dem Anblick seiner Augen tötet er einen Menschen usw. SD 8

Bąbel, Bybel, -bla. m. Blase auf dem Wasser. Lat. Bulla. Lit. Kunkalas, Burbulas, Kunkulis, Burbulis m. [...] PŽ I 17

[...] Kunkalas auf dem Wasser, burbole SD 4

Schlachtung von Vieh. Mactatus. Papiowymas Karwiu, jautcziu [...] PŽ I 53

[...] Muszimas iaučiu, karwiu usw. SD 12

Biegunka, -i f. (Krankheit) Lat. Lienteria, Diaribaea. Lit. Žiwatawimas m., Trayda f. PŽ I 57

[...] Žiwatawimas, häufiger Durchfall SD 12

Storch, -s, m. Vogel. Lat. Ciconia. Lit. Gandras, Gądras, Sturkus, Gužutis m. [...] PŽ I 69

[...] Starkus SD 17

Schwägerin, -nen, f. Fratria, Fratris uxor. Lit. Inte, Broliene -f. PŽ I 80

[...] Inte SD 18

Fähnrich, -s, m. Vexillifer. Lit. Karužasis, Žinkłaneszis m. PŽ I 108

225

[...] Abzeichen des Kriegers SD 26

Reinigen, -igt, m. Fegefeuer, reinigendes Feuer — Lit. Szweytanti ugnis, Pyrtis dusziu, Pyrtine f. (vulgo) Pripeklis, m. PŽ I 155

[...] Feuer der Schweden, Nuper­tine Dusziu SD 38

Färberkunst, -kunst, f. Ars Tinctoria. Lit. Dažimo žinia f. Mokslas Krosijma, m. PŽ I 240

[...] Kunde vom Färben, Färberin SD 52

Kopfschmerz. Capitis grauedo, Gravitas Cephalea. Galwos Sopulis, Schmerz, schmerzen, -en, m. PŽ I 266

[...] Kopfschmerz SD 60

Dummrednerisch, -e, -es. Morologus — (eleganter) unweise sprechend v. -end- (vulgo) Durnakalbis, m. -inti, v. -ėti, -bi, f. PŽ I 267

[...] Durnakalbis SD 61

Wappen, -s, n. Symbolum, Signum, Omen. Zeichen, m. PŽ I 271

[...] Zeichen, Bestimmung, Neigung SD 62

Harcownik, -a, m. Raufbold. Provocator, Excursor monomachus. Pradietois Kares, Erzintois, m. Mehrere Krieger. Raufbold PŽ I 308

[...] Der Beginn des Krieges SD 71

Iaiecznica, -y, f. Spiegelei. Pautine, Kiauszine, f. PŽ I 316

[...] Pautine SD 73 [pautiene SD¹ 45, SD³ 84]

Ilkość, -ści, f. Menge. Kokibe, kiekibe, f. PŽ I 335

[...] Kiekibe SD 78

Jakość, Jakawość, -ści f. Synonym: Beschaffenheit, Gestalt, Art eines solchen Dinges. Lat. qualitas. Lit. kokibe f. Mehrere. Beschaffenheit, Art PŽ I 318

[...] Qualität, wie etwas ist: schwarz, weiß usw. SD 74

Jednostayność, -ści, f. Gleichmäßigkeit. Wienokibe, winibe, f. Mehrere. Gleichheit PŽ I 328

[...] Einheit, einheitlich, einzigartig SD 76

Kaldun, -a, m. Lit. Das die Eingeweide bedeckende Fett. Lat. Omentum Epiploon PŽ I 348

[...] Voller Darm, der sich zu füllen beginnt SD 81

Kapsa, Kapza, -y. f. aus dem Lateinischen Capsa, Capsula. Lit. Indietuwe, f., mayszielis, m. PŽ I 355

[...] Indetuwe SD 84

Karczma, -y, f. Schank- und Gasthaus, Herberge — Namay wieszkieliney, uważiujemi, m. im Plur. Girtuwe, f. Nurų diel kieleywiu. Lat. Caupona, meritorium, Bacchanal PŽ I 356

[...] Girtuwe, Girtes Haus SD 85

Ich bestrafe wen – zu bestrafen. Lit. Ich beschuldige wen, ich züchtige wen. Ich bestrafe, -fen. Punio, Castigo, Corrigo, Corripio, plecto PŽ I 360

[...] Ich züchtige wen, ich schlage SD 86

Katholik, -in, m. Lit. Katholik m. Lat. Catholicus PŽ I 364

[...] Katholik, Allumfassender SD 87

Darm (im Bauch) -i, f. im Plural: Därme. Lit. Eingeweide m. im Plural: Eingeweide, Därme, Lat. Intestino im Plural, Intestinum, viscus — Plus vi. Gedärme PŽ I 367

226

[...] Darm beim Vieh allgemein [...] Därme, (Plural) Därme SD 90 Klistier, Klystier, -s, f. aus dem Lateinischen Clyster [...] Medizinisches Instrument mit Hahn. Lit. Sudine giditoju su dudele PŽ I 387

[...] Sudine giditoju SD 93

Blutvergießer, -s, m. Lit. Kraujoleis, Kraugieris, m. -lei, -gieri, f. Lat. Sangvinarius PŽ I 458

[...] Blutvergießer, der Blut vergossen hat SD 117

Ich koche, -chen. Lit. Ich bin ein Koch. Infinitiv: Koch sein. Lat. Coquinor PŽ I 472

[...] Ich bin ein Koch SD 121

Kriegswaffe, groß. Lit. Murogriovis, m. Lat. Ballista, Catapulta PŽ I 485

[...] Instrument Murogriowis SD 125

Laterne, Laterne, Verkleinerungsform: Laternchen, Laterne, -i, f. aus dem Lateinischen Laterna, Lucerna. Lit. Žibinczie, f. Žibintuwe, f. Verkleinerungsform: — cziele, wele, f. PŽ I 505

[...] Žibintuwe SD 130

Schöffe, -n, m. Geschworener. Lit. Prisiegimininkas m. (vulgär) Launikas, m. in Preußisch-Litauen Sziepkauszis m. Lat. Assesor Iuratus, Iudex, scabimus PŽ I 507

[...] Prisegnikas SD 130

Manipularz Kaplanski, -a, m. Lit. Handgriff, —f. Antrąkis m. Lat. Manuale PŽ I 562

[...] Runkamauste SD 142

Melancholie, Krankheit. Lit. Paniurumas, m. Paniuriste, f. Lat. Melancholia — Plus vi. Niewesolość, nelinxmumas, m. nelinksmibe, f. PŽ I 581

[...] Paniuriste SD 145

Monarch, -en, m. aus dem Griechisch-Lateinischen. Alleinherrscher. Lit. Wienwaldis, wienwalditois, m. Ciesorius, Cars, Karalus, m. Lat. Princeps, principum PŽ I 646

[...] Alleinherrscher [...] Wienawaldżis SD 76

Unsterblichkeit, -keit f. Lit. Nemyristie, nemyrtibe, f. Lat. Immortalitas PŽ I 821

[...] Nemirtiste SD 187

Umgebung, -en f. Lit. Apikayma, f. [...] PŽ I 1009

[...] Entgegenkommen, Umgebung SD 222

Brillen, -n. Plur. Lit. Žiuronay, weyzdiklay m. in Plur. Lat. Oculare, Conspicilium PŽ I 1087

[...] Wezdikles SD 224

Vorwort, -worte. f. Lit. Pyrmkalba, Purmtarmie, Prakalba, Pratar mie, f., Pyrmtarimas, Pratarimas, m. Lat. Praefatio, Prologium, Proemium [...] PŽ III 517

[...] Vorrede, Einleitung SD 293

Vorfahr, Vorgänger der Familie. Lit. Pyrmasis giminies, v. giminey. Lat. Auctor generis, Sanguinis, familiae PŽ II 615

[...] Ersteres in der Familie SD 302

227

Przygarść, -ści, f. Przygarśnie, -ia n. Lit. Riszkute, Rieskute, f. Singul. Riszkutes, Rieskutes, Rieszkuczies, f. Plur. Lat. Utraque manus cavata PŽ II 632

[...] Rieszkúcios SD 303

Przypadkowy, -a, e, -wa Lit. Pripultinis, Prizastinis, m. -ni, f. -ney, adver. Pripultingas, Prizastingas, m. -ga, f. -gay, aduer. Lat. Casualis, Accidentalis [...] PŽ II 662

[...] Priepultinis SD 305

Rantuch, -a, m. Lit. Zowetka, f. Pan ametis, m. [...] Rantuszek, -szka m. dimin. Lit. Zowetkiele, f., Panāmetelis, m. Lat. Peplum, Ricinum [...] PŽ II 751

[...] Panametis SD 313

Rymarz, -a, m. Lit. aus Deutschland. der Riemer Lit. Szikšnininkas, m. (vulgo) Rymorius, m. Lat. Opifex habenarum [...] PŽ II 901

[...] Szikszninikas SD 329

Rzeczpospolita, -tey, f. Lit. Będ­riste, Draugiste, f. einst wisotime, f. Lat. Respublica [...] PŽ II 911

[...] Wisotime SD 330

Die dritte Gruppe ist aus lexikologischer Sicht am interessantesten. Sie zeigt die Bemühungen des Wörterbuchautors, allen Litauern entgegenzukommen, möglichst vielfältige Wörter anzubieten und zugleich den Wortschatz der žemaitischen Dialekte (insbesondere des Viduklė-Dialekts) sichtbar zu machen. Davon zeugen zahlreiche litauische Entsprechungen, die polnische und lateinische Wörter erklären, vgl. bėbel, bocian, bratowa, jajecznica, kałdun, kiszka, monarcha, przedmowa, przygarść u. a. Poška erweiterte, ergänzte durch Synonyme oder präzisierte nicht wenige Wörterbuchartikel, vgl. aby, ankra, badacz, biçie bydła, bocian, czyścieć, harcownik, kapsa, karzę kogo, kiszka, klistera, ławnik, manipularz, monarcha, okulary, przedmowa, rymarz, rzeczpospolita u. a.

Nur wenige Artikel des „Dictionarium“ wurden gekürzt, vgl. odziamski kobiežec, bawełna, bazyliszek, biegunka, jakość.

Poška behielt meist dieselbe Wortstellung wie Sirvydas bei und setzte das Attribut nach das Bezugswort (aprašzimas wapsto, juosta karewųzių). An manchen Stellen änderte er jedoch Sirvydas’ Wortstellung, sodass sie der heute üblichen litauischen Wortstellung entspricht.

Den Druckfehler in Sirvydas’ Wort wezdikles (okulary) korrigierte Poška; weizdikles ersetzte er durch weyzdiklais. Das polnische jajecznica erklärte er mit pautine und kiauszine. In diesem Fall übernahm Poška pautine entweder aus der fünften Ausgabe von Sirvydas mit einem Druckfehler anstelle von pautiene, oder er bildete pautine nach dem Muster von kiauszine.

Insgesamt übernahm Poška aus dem ”Dictionarium” vor allem Neologismen, ferner einen Teil der beschreibenden Erläuterungen sowie einige Entlehnungen, Dialektismen, Archaismen, Hybride und Lehnübersetzungen.

Poška schuf auch selbst die eine oder andere Neubildung. Zu Sirvydos Vorwort fügte er noch eigene Neubildungen hinzu: pirmtarma, pirmtarmas, pratarimas. Neben czyścieć verwendete er zusätzlich zu Sirvydos nupėrtine duszu auch pyrtis duszau, den Archaismus pirtinė und das volkstümliche hybride Äquivalent pripeklis.

Dennoch besteht der größte Teil von Poškas Wörterbuch aus Originalartikeln.

Vergleicht man Poškas und Sirvydos Wörterbücher, so zeigt sich, dass Poška einige Wörter zemaitisierte und andere unverändert abschrieb. Er zemaitisierte nicht nur die Phonetik,

228

sondern auch die Morphologie und den Wortschatz:

a) Der Vokal ė wird durch einen Diphthong ersetzt: pelie, g. sg. giminės indietuwe, mieno, todiel, penietuwe, skliėtas, užweizdėjimas, wirieju būti.

b) Der Diphthong uo wird durch einen Monophthong ersetzt oder als ū geschrieben: akmū, dūnininkiste, nūdąy, obulis.

c) Die Affrikaten werden zemaitisiert: szweytanti ugnis.

d) Die ostlitauischen Diphthonge um, un wurden durch am, an ersetzt: rachamaste, rediklay brangį, dangalas, praėinans, g. sg. szwencziausia, brątąy, sergans, ką.

e) Das ostlitauische u in der Akkusativendung wird durch a ersetzt: koiv lyga sergans, ben wiena karta.

f) Die Genitivendung o wird in a umgewandelt: szwinta sakramenta, auxa darima mokslas, aprasžimas wawsta.

g) Der Stammauslaut -jas wird durch das zemaitische -jis ersetzt: -miletois, apsakitois.

h) Die ostlitauischen Präfixe api-, ažu- werden durch ap-, už- ersetzt: apweysda, užmeteklis.

i) Anstelle des Suffixes -inykas wird -ininkas verwendet: adininkas, sziksznininkas, zwayzdinininkas.

k) Die Stämme werden verändert: marios: mares, dala: dalis, rieszkucžios: rieszkutes, drobinis: drobinas.

Poška war jedoch nicht überall konsequent und ließ in Sirvydos Beispielen bewusst oder unbewusst auch ostlitauische Formen stehen:

Die Diphthonge um, un, in blieben in den Wörtern szw istinis, zinktas, sundara, bruntai, burkun tai, unday, grunda, kunkalas, kunkinu und weiteren unverändert.

Die ostsprachlichen Präfixe api-, in- blieben in den Wörtern erhalten: apikayme, apipenay, inteyka, indietuwe.

Vollständige Endungen blieben erhalten: adininkas, užweyzdeimas, remesninkas, pasteimas, skliėtas, prziegningkas, žiwatawimas, persizkas, apwalkalas.

Die Endungen der Substantive kürzte Poška teils, teils verwendete er sie auch in ihrer vollständigen Form. So ließ er beispielsweise die Endung ė bei Neubildungen gewöhnlich unverändert, änderte sie jedoch im Wortinneren: ie szilkine, penietuwe, duoninkiste, indietuwe. Mancherorts wurde die ė am Wortende jedoch durch das mundartliche e ersetzt: dūna beralini.

Den mundartlichen žemaitischen Wortschatz verwendete Poška recht zurückhaltend. Im Artikel kiszka finden wir anstelle von Sirvydas’ žarnos die žemaitische Form grobas. Im Artikel bocian begnügt sich Poška nicht mit dem von Sirvydas angegebenen starkumi, sondern nennt zusätzlich gandras, das in Žemaitija und Ostpreußen verbreitet ist, sowie den Dialektismus gūžutis.

Die vorgelegten Daten belegen den starken Einfluss von Sirvydas’ Wörterbuch auf Poškas Wörterbuch.

LITERATŪRA

1. Biržiška M. Iš D.Poškos raštų. — Lietuvių Tauta. Kn. II, d. 3, V., 1912/13, p. 330—375.

2. Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz. Wilno, 1934.

3. Dictionarium trium linguarum... R.P. Constantino Szyrwid... Vilnae M.DCC. XIII.

4. Linde S. B. Slownik języka polskiego. 6 tt., (1807—1914).

5. Poška D. Raštai. V., 1959.

6. Slownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego przez Dionizego Paszkiewicza Žmuydzina (rankraštis).

7. Valiūnas S. Raszamentem lietuwiszka žodini. — Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / feodalizmo epocha/. Sudarė K.Korsakas, J.Lebedys. V., 1957, p. 293—295.

229

8. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. T. 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. V., 1990.

9. Ларин Б. Краткий исторический обоз литовской лексикографии. — ”Лексикографический сборник”. Вып. 2. Москва, 1957, с. 119—144

EINFLUß DES WÖRTERBUCHS VON K. SIRVYDAS ”DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AUFS WÖRTERBUCH VON D. POŠKA ”SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO”

Zusammenfassung

Das polnisch-lateinisch-litauische Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von vielen litauischen Autoren der gedruckten und handschriftlichen Wörterbücher benutzt. B. Larin behauptete, daß das Wörterbuch von D. Poška von dem von Sirvydas wenig abhängig sei. Nach dem gründlicheren Vergleich der beiden Wörterbücher ziehen wir die Schlußfolgerung, daß D. Poška die fünfte Ausgabe des Wörterbuches von K. Sirvydas ziemlich benutzt hatte. Die aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehenen Wörter und Wortfamilien kann man in 3 Gruppen einteilen: 1) Wörter und Wortfamilien wo ”Dictionarium” als Quelle angegeben ist; 2) Wörter und Wortfamilien ohne Angabe der Quelle; 3) gemischte Wortfamilien, in denen die einzelnen Wörter von Sirvydas benutzt worden waren.

D. Poška hat am meisten die Neubildungen und die beschreibenden Erklärungen aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehen.

Das Material aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von D. Poška žemaitisiert. Ein Teil der morphologischen und lexischen Eigentümlichkeiten der ostlitauischen Sprache blieb unverändert.

230