K. Sirvydo „Dictionarium trium linguarum“ poveikis D. Poškos žodynui „Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego“

LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XXXIII (1995) GRAMMATIK IR 2002: Die Bedeutung des Wörterbuchs der litauischen, polnischen und russischen Sprache von K. Sirvydas. I LACINSKIEGO“ Konstantino Das (1580—1631) dreisprachige polnisch-lateinisch-litauische Wörterbuch von Sirvydas wurde von vielen Autoren von ir gedruckten handschriftlichen Wörterbüchern der litauischen Sprache verwendet. Welchen Einfluss auf das Manuskript Dionysos Über die (1757—1830) Entstehung des polnisch-litauischen Wörterbuchs durch Sirvydo Wörterbuch ist bis heute wenig bekannt. Boris Larin (1893—1964), verglich vierzehn ähnliche B Buchstabenartikel, die zufällig aus beiden Wörterbüiš chern entnommen wurden, und behauptete, dass Poshkos Wortschatz ist wenig abhängig von Sirvyd Wörterbuch (Jlapum, 1957 : 135—136). Ein konseque300 nter Vergleich der Wörterbuchartikel führt zu Zweifeln an Larins Behauptung. In diesem Artikel möchten wir zeigen, wie und in welchem Umfang Poška das Wörterbuch von Sirvydas verwendet hat, welche Wörter er daraus entnommen hat, wie er sie ausgewählt und dargestellt hat usw. Für den Vergleich haben wir die fünfte Ausgabe des Sirvydas-- Wörterbuchs verwendet, auf die sich Poška gestützt hat. Poška selbst, wie auch andere Zeitgenossen, betrachtete Sirvydas als eine große Autorität, schätzte sein Wörterbuch sehr, besaß ein eigenes defektes Exemplar der fünften Ausgabe des "Dictionarium", ein anderes hatte er von Bischof Juozas Arnulfas Giedraitis (1754—1838) geliehen. Das von Poška geschriebene Wörterbuch wurde von seinem Zeitgenossen, dem samogitischem Dichter Silvestras Valiūnas (1789–1831), beeinflusst. Als er erfuhr, dass Poška ein Wörterbuch der litauischen Sprache schrieb, schrieb er 1826 einen geistreichen literarischen Brief "An den, der ein litauisches Wörterbuch schreibt". Darin wurde wie in einer speziellen Anleitung festgelegt, wie das Wörterbuch aussehen sollte. Die Bevölkerung war überzeugt, dass die „Sprache der Menschen“ gerettet werden könne. Er forderte aufdringlich dazu auf, sich daran zu erinnern, "dass Litauer und Seemänner alle Wörter in diesem Buch finden und verstehen" (Valiūnas, 1957: 294—295). Offensichtlich mochten Valiūnas und andere Semgaler Intelligenten den östlichen Dialekt von Sirvydas und die zahlreichen Neuda- „re nicht. Man muss davon ausgehen, dass Poška den Brief von Valiūnas gut kannte und die Wünsche von Valiūnas berücksichtigte. In der Nachkriegszeit wäre nicht ein * dreisprachiges (wie Sirvydo), sondern ein zweisprachiges polnisch-litauisches oder sogar litauisch-polnisches Wörterbuch relevanter gewesen. Poška konnte sich jedoch nicht vom dreisprachigen Wörterbuch von Sirvydas entfernen. Es zeigt auch eine große Der Einfluss von Sirvyd. Poška, der ein Wörterbuch der litauischen Sprache schreiben wollte, hatte Schwierigkeiten, einen Dialekt der litauischen Sprache als Grundlage für das Wörterbuch zu wählen. Bei der Lösung der Frage, Poška seine šį 1824 m. Brief vom April An Professor der Universität Vilnius Ivanui Loboikai (1786—1863) erkannte als ir das am besten geeignete Beispiel für das Wörterbuch ihren Muttersprachler Viduklės Dialekt (Poška : 477—478). Poška teilte die 216 litauischen Dialekte in drei Gruppen ein, basierend auf der Aussprache der Lautverbindungen la, lé. Nors Poška war groß Er war ein Anhänger des Mitteldialekts, gab seine Ansichten aber in der Praxis teilweise auf, weil er fühlte, dass Dialekte die Kommunikation behindern. Deshalb versuchte er, wie wir sehen werden, sich in seinem Wörterbuch so weit wie möglich an die anderen Dialekte anzupassen. In seinem Wörterbuch stellte er eine große Anzahl von Wortschatz seiner Zeit sematitische Schlammbauern und andere sematitische Dialekte, ein wenig Terminologie aus verschiedenen Bereichen. Nach Meinung von Zigmo Zinkevičius war die wichtigste Quelle für ihn der einheimische südseemische Dialekt und die litauische Volkssagen (Z. Zinkevičius, 1990: 137). Neben dem muttersprachlichen Dialekt waren die alten und zeitgenössischen litauischen Schriften wichtige Quellen für Poškas Wörterbuch. Die fünfte Auflage des Wörterbuchs von Sirvydas wurde von Poška verwendet. Poška verstand den Zweck seines Wörterbuchs recht weit: "Für euch, Brüder, schreibe ich ein Wörterbuch - für die Semgallen und für die Litauer" (Poška: 109). Und er nannte es nicht „Wörterbuch der Semitischen Sprache“, sondern „Wörterbuch der litauischen Sprache“ – „Słownik języka litewskiego, polskiego i lacinskiego“. Poška verstand auch die Notwendigkeit der Grammatik der litauischen Sprache, bevorzugte aber das Wortschatz der litauischen Sprache. Er glaubte, dass aus einem guten Wortschatz eine Grammatik hervorgehen sollte (Poska: 329). Schauen wir uns an, wie Poška, um sein Werk für alle Litauer geeignet zu machen, das Wörterbuch von Sirvydas benutzt hat. Wörter und Wörterbuchartikel, die aus dem Wörterbuch von Sirvid entnommen wurden, können bedingt in drei Gruppen unterteilt werden: 1) Wörter und Wörterbuchartikel mit der angegebenen Quelle des "Dictionarium"; 2) Wörter und Wörterbuchartikel ohne Angabe der Quelle "Dictionarium"; 3) gemischte Wörterbuchartikel, in denen einzelne Wörter von Sirvydas verwendet werden. Die Artikel des Poškos Wörterbuchs (Poškos Wörterbuch — PZ, nachfolgend in der Reihenfolge des Originals zitiert. Wir stellen jeden Wörterbuchartikel vollständig dar, nur gelegentlich abgekürzt. Um es kurz zu halten, stellen wir nur den litauischen Teil des Artikels aus dem Sirvydo "Dictionarium" (SD) zur Verfügung. Alle Auslassungen markieren wir mit drei Punkten in Klammern. Die Schreibweise ändert sich wenig, die Länge der Vokale (vielleicht auch die Akzente) werden weggelassen. 1. Suche nach Wörtern und Wörterbuchartikeln mit der angegebenen "Dictionarium"-Quelle: In: Fagus. Bett. S. 100. M. Oehlenschläger. Wörterbuch Szyrwida (vulgo) Iowaras, m. PZ I 93 [...] Eskulus SD 21 Für dieses Adverb. Bett. Diel to, todiel (olim) Drin todrin vi. Wörterbuch der Schwäbischen Sprache. 40 PŽ I 163 [...] Delto, drinto, to del, todrin SD 40 Zweipunkte, —i. f. Zwei Punkte. Bett. 2 Bände, Düsseldorf. Sie liegen in Lith. Prus. 5. Auflage, 2 Bände. Und nach Synon. Die Lithographie. Zwei Taschenbuchausgaben. v. Du Taszku PZ I 217 Kropka pisarska [...] Taszkielis, raszitojiu Taszkas SD 114 in Der erste Dialekt wurde als "litauischer Dialekt" (d.h. Hochdeutsch) bezeichnet, der zweite — als Dialekt von Pakuršė und Paprūsė, der dritte — als Dialekt des mittleren (d.h. Viduklės) Fürstentums der Semiten. 217 In: Philosophical Transactions. m. Griechisch. Lat. Philosoph. NB Wedle Die allgemein akzeptierte Meinung der Wissenschaftler Pol. Weise Der Allerbarmer. Bett. Protameylis (Tage) Jra) Iszminties milietois m. Passt perfekt zu diesem Der polnische Begriff VI. Wörterbuch X. Schnitzel. RY 1713. Fünfte Auflage Foll 53 —i, 1677 4 Milch Edycien [...] Weisheit, Nuomonė miletoias, pratomeylis SD 53 Ich spiele. Broie Swawole, Zartuig. Ludo, Iocor, Kuluse, Ludiju, Iūkinu, Iūka darau, Žaydžiu. vi. Wörterbuch Bett. X. Szyrwida PŽ I 344 [...] Zaydziu SD 78 BVIISR 1 Igranie, -ia, n. Igraszka, zart, swywola. Lusus Ludus, locus Bett. Iūkinimas, Iūka darimas, Žaydimas, m. žayslas, vi. m. Wörterbuch Bett. X. Szyrwida S. 334. [...] Zaydimas, zayslas SD 78 In: Ludicrum. n. Zayslay m. in Plur. vi. Wörterbuch Bett. X. PZ I 334 [...] Zayslay Feuer, Tekin, Mintine, etc. SD 78 Kikut, -a m. Der Rest der Welt Rėki, lub Fingerabdrücke Bett. Kuckuck, m. Kuckuck, f. Kuckuck. In: Truncus digitus. Du bist ein Idiot. Langsam. X. Szyrwida PZ I 374 [...] Sciunklas SD 89 Klamka, -i f. aus Deutschland. Klinke Lit. Aufnahme, m. Dimin. uzmeteklis, m. Lat. Obex. vi. Langsam. PZ I 380 [...] AZumeteklis SD 91 Kleryk, -a m. z Greck. und Lacin. Bett. In: M. Lat. Clericus, initiatus Sacris (Szyrwid) PZ I 385 [...] Szwistinis SD 93 Monstrancya, -yi, f. Lit. Szwenta Sakramenta Neszikle, f. (Szyrwid) Lat. Sacratheca Eucharistica, PZ I 697 [...] Neszikle SS Sakramento SD 155 Erwerb, Einkommen, Gewinn. Bett. uzdarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PZ 1683 aug [...] Aukszcziau už Prigimima yszsikielens, -lenti, Prigiminu Praeynans (Szyrwid) PŽ I 705 [...] Unt prigimimo essus, prigimimu praeius SD 162 Naložnik, -a, m. Lit. (eleganter) Swetmoteris, m. item vi. [...] Jungfrau. (Wesen) vi. Die Literatur von und über A. M. S. in der Datenbank von Ethnologue (englisch- ). M.-B.-B., M.-B.-B.. Ehebrecher (vi. Wörterbuch Lit. Sprechen Sie. 143. Mielcke.) Pol. Ehebrecher. Lat. Konkubinen, Ehebruch. PŽ I 736 [...] Palayduo, padriubelis SD 165 In: A, Lit. -e Pietu, Pjitu, Paldienia m. et. f. indecl. 100 mg/m2 in Einsam. Guam in Plur. Adurbialiter (olim) Pietuksztis (Schrei) Lat. Frantsorius PŽ I 856 [...] Pietuksztis SD 197 Ognik -a m. (owad.) Bett. Petschenf. eck, Jahrg. Pyrausta, Pyralis (vi. 220 S., 1000 Druckstücke. 218 [...] Petielskie SD 220 Person, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etymol. Essibe. Pol. Istnos¢), Person, -y, f. Lit. Person, f. Lat. Persönliches. Langsam. Szyrwida Fol 232 PZ I 1073 [...] Person SD 232 Petlice, Plur. in einem Rock. Bett. Rubu riediklay, m. in Plur. (olim) Iztugos, f. Plur. (Szyrwid) Lat. Nodi, noduli, Globuli vestium PZ II 51 [...] Iztugos SD 245 Peca, Pecza, Penca, Petca, -y, f. Lit. 1999: Der Mann mit dem Schnurrbart, dt. Lorum in Pedibus avium venaticarum PZ II 42 [...] Putilay SD 244 Pomarańcza, -y, f. Lit. 2. Auflage, S. 100. (slaw.) Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PZ II 306 [...] Äpfel auxinas SD 272 Dose für das Allerheiligste Sakrament. Bett. Indietawe Szweéiausia Sakramenta, f. (vi. Slown. X. Szyrwida) Lat. Eucharistische Pyxis PZ II 736 [...] Indetuwe SS. Sacramento SD 311 In: Rakusy, Plur. Bett. S. 10. (französisch) S. 10. (französisch) S. 10. (französisch) S. 10. (französisch) S. 10. (französisch) S. 10. (französisch) S. 10. (französisch) S. 10. (französisch) S. 10. (französisch) S. 10. (französisch) S. 10. (französisch) S. 10. (französisch) S. 10. (französisch) S. 10. (französisch) Austria, Panonia PZ II 748 [...] Panonia SD 313 In der gesamten Handschrift ist das Sirvydo-- Wörterbuch nur 22-mal erwähnt. Anregung für die Angabe der Wörterquellen gab Poška möglicherweise das Wörterbuch von Samuel Bogumił Linde (1771—1847- ), aus dem er das Register der polnischen Wörter entnahm. Die von Linde verwendeten Fragmente (Szyrwid —X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie) hat Poschka nicht benutzt, sondern neue, ungleiche hinzugefügt. Nach dem angegebenen Wort Sirwid in Klammern geschrieben: Szyrwid oder vi. Wörterbuch, Dictionarz X. Szyrwida, Wörterbuch Lit. X. In: Synonyme. Szyrwida, Szyrwid w Dictionarium Lit., obacz Dikcionarz Szyrwida. Er verwendete auch das lateinische olim vor dem syrvidischen Äquivalent. Die Seiten des Wörterbuchs von Sirvydas wurden normalerweise nicht markiert, mit Ausnahme der litauischen Entsprechungen der polnischen Wörter filosof, ognik, osoba. Das Wort protameylis unterschied Poška von allen anderen. Er verweist nicht nur auf die fünfte, sondern auch auf die vierte Ausgabe. Nur mit den Entsprechungen aus Sirvydas begnügte sich Poška in den folgenden Wörterbuchartikeln: ‚klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarańcza, puszka do Najswigtszego Sakramentu, Rakusy. Häufiger benutzte Poška Sirvydo-- Entsprechungen, um mit seinen ausgewählten Entsprechungen zu beschleunigen, siehe dla tego, igram, igrzysko, kikut, nabycie, nadprzyrodzony, naložnik, obiadowy, osoba. Das polnische Wort kikut interpretierte Poška mit dem selbständigen Adjektiv kuksas, -a und verwendete den Archaismus oder Dialektismus sciunklas von Sirvydas. Bei der Erklärung des polnischen Naložnik gab po swelimoteris das Äquivalent von Sirvydas padriubelis und fügte noch das Wort bambabendris hinzu, das aus dem Wörterbuch Christijon Gotlib Milkaus entnommen wurde. f Poška stellte zusammen mit dem litauischen iowaras das aus Sirvydo Wörterbuch entlehnte esculus zur Verfügung; Sirvydo taszkielis, raszitoiu taszkas gab die Zweizahlform: du taszkielu raszitoju (dwukropka). In einigen Artikeln erweiterte und präzisierte Poszka Sirwids Interpretationen, siehe die polnischen Überschriften igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy. 219 Wie ir Im syrischen Wörterbuch wurde der Latinismus persuna (Person) durch den Slawismus asaba ergänzt; Der slawischen Schatzkammer (petlice) wird die beschreibende Interpretation rubu riediklay hinzugefügt. Iš Der Artikel "Dictionarium nabycie, zarobek Poška" verwendete nur ein Wort, das Sirvydas kannte: gauklas. Artikel von ognik (owad) — petielskie Poška wurde mit su einem Korrekturfehler überschrieben Regelmäßige Form muss peteliszke sein. 2. Wörter ir Wörterbuch-Artikel, Wörterbücher genommen iš "Wörterbuch" be in der Quelle angegeben: es Alchimia. Chemica ars, Chrysopeja. Auxa gemacht Wissensm. chaft, Wissen f. PŽI8 [...] Die Botschaft der Verherrlichung, Wissenschaft SD 1 In: Alchemist. m. Chemicus, Chrysopaeius. Auxadaris sydabradaris m. PZ18 [...] Diener, Silberschmied SD 1 In: Arithmetica. f. Slowo Griechisch. Lat. Arithmetik. Die Wissenschaft der Zahlen. Bett. Die Wissenschaft der Zahl PZ I 13. Buchhaltung, Rechnungswesen. In: Arithmetica Numerica. S. 312. (deutsch). Briefwechsel zwischen der SPD und der SPD-Bundestagsfraktion. Der Ackermann. Bett. Dūna Bieralini, f. PZ I 76 [...] Duona beralienie SD 18 Tischlerei, -a. n. Ars fabrica, ars mechanica. Bett. Daylidiste, f. PZ I 121 [...] Daylidiste SD 30 Philosophie, -ii, f. z Griechisch. Philosophia (das ist) Weisheit, Liebe und Aufgabe. 1, S. 100 f., Abb. - Homosexuell. Adverb. S. 244. Philosophische Schriften. Philosoph. Protameyle, -weave PZ S. 244. [...] Pratomeyle SD 53 Franca, -y. f. Krankheit der Französin nach Slown. P. Lindes Hofkrankheit, kanonischer Kater. Lat. Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. Bett. Bratay, Brantay, Bruntay. in Plur. m. (olim) Kauliniczie f. PZ 1247 [...] Bruntay SD 55 Hetman, -a, m. aus Deutschland. Ein Hauptmann. Woiewoda, Imperator, Ductor, Dux. Kariowedis, m. PZ I 310 [...] Kariawedis SD 71 2. Aufl., Bd. I, S. 100. Toxizität, Toxizität, Toxizität, Toxizität, Toxizitäf. t, Toxizität, Toxizität, Toxizität, Toxizität, Toxizität, Toxizität, Toxizität, Toxizität. Bett. Apipena, Niiday, m. in Plur. Sjway apipenu (Poln. Sok Gift) m. in Plur. PZ 1314 [...] Apipenay, nuoday SD 73 Esszimmer, -ni f. Bett. Locnatulum f. cocnitatio PZ I 314 [...] Das Esszimmer [...] Walgituwe SD 353 ; WL -y, f. z Griechisch. Elaesmosin Bett. Elmuzna f. PZ [...] Elmužna SD 74 220 In: Unanimitas, Consensio Studiorum. Sundara, wiena Szirdis, f. Plus vi. S. 327 und fol. Jednakosé, Jednosé, -šci, f. Unitas. Wienokibe, wienibe, winibe f. PZ I 324 [...] Sundara, wiena szirdis SD 76 Der Seidenwurm. Bombyx Seidenwurm, f. [...] PZ I 330 [...] Jedwabnica [...] Seidenwürmer SD 76 Stein aus Meerschaum, perforiert. Stein ysz Schaum Meer, Skilietas. Bimsstein, saxum fistulosum, Spongia PZ I 350 [...] Schaumstein, durchbrochen, geschliffen SD 82 Kamienica, -y, f. Lit. 1, S. 100. (englisch) A. F. Steinmetz, A. F. Steinmetz. Domus lapidea, Domus lateritia, Domus caementitia. PZ I 350 [...] Akmeniéia, namay akmeniniey, plitiniey SD 82 Karmnik, -a, m. Penietuwe, f. Vivarium, sagina, saginarium PZ I 358 [...] Penetuwe SD 85 Inzest, -a, n. Lit. Zerstörung der Verwandtschaft m. Incestum PZ I 367 [...] Zerstörung der Verwandtschaft SD 88 Kapiel, -i, f. Lit. Mauditine, f. Lauatio, Natabulum. Plus. vi. Tropfen PZ I 354 [...] Mauditine SD 84 Kielbasa, -y, f., Kielbaska, -i, f. Dimin. Bett. Deszra, Raumenine, f. Dimin. Reifen. Lat. Lucanica, Botellus [...] PZ I 370 [...] Deszra raumenine SD 89 Klapanogi, -a, -ie, tet nogami Täter. Bett. In: M.-O.-F. Lat. Sonipex PZ I 381 [...] Tauszkakois SD 91 Kleynot, -u, m. (aus dem Deutschen das Kleinod) —ty in Plur. Bett. Riediklay Bringen Sie es mir. - Du bist ein Idiot. Brungi. Lat. Cimelia Plu vi. Stein der Straße PZ I 387 [...] Brungios Rediklos SD 93 Stute. Bett. Kumele, aszwa, f. [...] PZ 378 [...] Stute [...] muss, gesägt SD 91 S. 10. M. Steck, Hrsg. Bett. 1, S. 100. (englisch) Ratadaylis, m. -li, f. Lat. Plaustrarius, Traharius [...] PZ I 405 [...] Ratadaylis SD 99 Kolodzieystwo, -a, n. Lit. In: Radadayliste, f. Lat. Carpentaria fablica [...] PZ 1 406 [...] Radfahrerliste SD 99 Der Sonnenkompass. Bett. Der Sonnenschein. Lat. Solorium, Gnomon. Horologium Solare [...] PZ I 409 [...] Adinikas saulinis neszioiamas SD 100 Kosciol, -a, m. wzgledem oséb. Bett. Das Sammeln eines wahren Täufers. Lat. Eclesia PZ I 424 [...] Sammlung von echten Kri$éionien SD 107 Kostnica, kostnica, -y, f. Lit. In: f. lat. Olvarium, Ossuarium PZ I 426 [...] Kauliniczia SD 107 221 Kozodoy, -ia m. Bett. Oszkmelžis, oszkamelzis, m. -ži f. Lat. Caprimulgus PZ 1434 Der Ziegenhirte. Caprimulgus. Oskamelle SD 110 In: Lith., Lit., Litt. f. In: f. Taschenbuch, Jahrg. Aquiminale PZ I 452 [...] Taszkiniczia SD 114 Tropfen, Tropfenchen, -a, Lit. n. Taszka Lat. Aspergillum [...] PZ I 452 [...] Taszkiela SD 114 Krümmungs-Prisiggam, -gaé. Bett. Kreywaysiekin, Neteysey Streben. Endlich. 100 mg einmal täglich einnehmen. Lat. Pejero, Perjuro PZ I 464 [...] Krayway, neteysiay siekiu SD 119 Das Buch jetzt. Bett. In: Neue Zürcher Zeitung. PZ I 468 [...] Neue Menü SD 120 Küche, -i, f. Lit. Wirtuwe, f. Lat. Culina, Coqvina PZ I 473 [...] Wirtuwe SD 122 Einkaufszentrum. Bett. In: F. Lat. Emacites PZ I 479 [...] Pirgingiste SD 123 Magnete, Magnete, -u, m. Lacin. Bett. Die Steine der Traukiens, m. Lat. Magnes, Siderites PZ I 552 [...] Steinschleifer SD 140 Malarstwo, -a, n. Lit. In: f. lat. Ars pictoria PZ I 555 [...] Teplone SD 140 Maler, M. Lit. 1, Bd. I, S. f., Bd. II, S. f.). Pictor PZ I 555 [...] Teplotoias SD 140 Melankolia, -ii, f. aus Greck. Sie wurde verbrannt. Bett. Die Galle verbrannt, f. Lat. Atra bilis PZ I 581 [...] Tulzis verbrannt SD 145 Miednica, -y, f. Lit. 1. Aufl., Bd. I, S. 100f. Becken [...] Pz I 593 [...] Lakoszka, mazgotuwe, szraustuwe SD 147 Muskelaufbau, -u, m. z Lacin Maus, i f. w Ziele der Tiere i Menschliche Bewegung des Gefäßes, angeblich do Mäuse z Scheren von Artey. Bett. Teil Kuna Pelele wadinama, jog toligi ira Der Schlaf des Peley. Lat. Musculus torus Plus vi. Maus, Maus PZ I 668 [...] Dala kuna pelele wadinama, iog toligij ira peley nudirtay SD 159 Mutant, -a, m. z Lacin. Die veränderte Stimme. Bett. In: m. Balsamaynis, -ni. f. Im Wesentlichen. Balsa maynans, m. -anti, f. Adj. Lat. Hirqvitallus PZ I 669 [...] Balsamaynis SD 159 Obarzanek, Obwarzanek, -nka, Lit. m. Grundele, Abaranka, f. Dimin. Abargkiele f. Lat. Atmen. Spirula PZ II 847 [...] Grundele SD 196 In: A, Lit. m. 2. Auflage, überarbeitem. t, ergänzt, ergänzt, f. ergänzt, ergänzt, ergänzt, ergänzt, ergänzt. Proklamator PZ I 901 [...] Apszauktoias, apszaukieias SD 205 Gewohnheitsrecht. Bett. Papeyka, f. lat. Satire, Zensur PZ I 901 [...] Papeyka SD 205 5 222 A) In: a-z.de. 1. Auflage, Bd. I, S. 100. Moralis PŽ I 902 [...] Budump prigulis SD 205 Entsprechende, -i, f. Entsprechende, -y, f.,Orakel. Bett. In: F. Lat. Oraculum PZ I 949 [...] Atsakitine SD 214 Ich enthebe mich Lit. Ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will, ich will. Ejuro, abjuro PZ II 954 [...] Atsieekiu SD 215 Onegday, onegdy, ongi adver. Bett. Unday, Lat. In: Nudius tertius, Nudius quartus. PZ I 1028 Onegda [...] Unday SD 226 Onegdayszy, -a, -e Lit. In: M.-T.-L., Bd. Nudus tertius, nudus quartus [...] PZ I 1028 [...] Undayniksztis SD 226 Opatrznosé, -šci, f. Lit. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PZ 11035 [...] Apiwayzda SD 227 Opowiadacz, -a, m: Oznaymiacz, ogłoszeniodawca. Bett. In: M.F.A.M.- E.. Lat. Praeco, praedicator [...] PZ I 1044 [...] Apsakitoias SD 228 Inseln, Inseln, Inseln, Inseln. Asztrategis, m. —gi, f. [...] PZ I 1080 [...] Asztraregis SD 233 Pasternak, -a, m. z Lacin. Pastinaken. Bett. In: M. Pasternokas, in Plur. In: Olim Burkuntay m. in. Plur. PZ II 32 [...] Pasternokay, burkuntay SD 243 Bäckerei, -a, n. Dfinininkiste, f. Lat. Opus Pistorium, Panificium PZ IT 64 [...] Duoninikiste SD 247 Pietro, Piatro, -a, n. Lit. (Propr.) Grunda, f. (vulgo) wiRas, m „in Plur. Lat. In: Contignatio, tabulatum. Plus vi. Gut über Gebäuden [...] PZ II 86 [...] Grunda SD 249 Schriften zur Wissenschaft. Bett. Raszima Wissenschaft, m. Lat. Orthographia PŽ II 95 [...] Raszimo mokslas SD 251 Podagryk, -a, m. an Gicht erkrankt. Bett. Sausgila sergans, m. Koju Lyga sergans, m. —serganti, f. Lat. Podagricus, artikularius PŽ II 167 [...] Koiu ligu sergus SD 259 Podskarbstwo, -a, n., zawiadywanie Skarb Publiczny. Bett. Uzweyzdieimas pyningu wysotimia, Lat. questura, questorum officium PZ II 217 [...] AZuweyzdeimas pinigu wisotimes SD 264 Pojedynek, -nku, m. Polyczka pojedynkowe Bitwa sam na sam. Bett. In: Die Zeit, Bd. Duellum, Monomachia, Singularis Pugna PZ II 252 [...] Ich sage dir, du musst es wissen SD 268 1, Bd. I, S. f.. 1. Aufl., Bd. Mus ponticus PZ II 329 [...] Mariu Pele SD 275 223 In: Lith., Lit., Litt. f. Parakauniczie f. [...] Die Pulverschmiede i, f. Rauch. Bett. Parakaunicziki, Parakaunicziele, f. Lat. Theca Pulver Nitrose PŽ II | 472 [...] Parakauniczie SD 290 Przeklad, -u, Przekladanie, m. Prezeloženie, Przetlumaczenie. Bett. Parguldimas, Lat. m. Interpretationen, Bd. Dolmetschen PŽ II 533 [...] Betäubung SD 295 1, Bd. I, Lit. f. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Lat. Gratificatio [...] PŽ II 687 [...] Inteyka SD 307 1. Aufl., Bd. m. (gebräuchlich) Schmackhaft, m. schmackhaft, schmackhaft. Condimenutum. Nass Delikatesdo se Einweichen von Speisen Bett. Sauce, f. Lat. Embanima, Plus vi. Lakoč [...] PZ II 687 Nass Delikatesse/Saft do Speisen [...] Gardulis SD 307 Rezept, -y, f. z Lacin. Beschreibung des Arzneimittels. Bett. Beschreibung von waysta, m. PZ IT 758 [...] Beschreibung von waysto SD 314 ; Die Beispiele der zweiten Gruppe zeigen auch eine große Der Einfluss des Sirvyd-Wörterbuchs. | Die Mehrheit der Artikel Pochoda vollständig oder mit be kleinen Änderungen su umschreiben, siehe ; alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jalmuzina, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kapiel, kobyta, kolodziej, kolodzieystwo, koščiot, kosnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkul, obwolywacz, obyczaidw, ganienie, obyczaiwy, odpowiednia, onegdayszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, cenelica, prochownica. Einige, vor allem beschreibende, Auslegungen konnte Poška mit den gleichen Entsprechungen direkt aus dem Linde-Wörterbuch übersetzen, z.B.: kamiern z piany morskiej, dziurkowaty; Krzymoprzysięjam, kszyężyca now, Schreiben Wissenschaft, podskarbdsiwo, recepta usw. Nur einen kleinen Teil der Artikel hat Poška mit neuen Synonymen ergänzt, siehe franca, jednomyslnošč, mutant, obarzanek, pietro und andere. Nach Sirvydas Neubildung pratomeyte(philosophie) Poška bildete ein neues Adjektiv protomeylingas, -a; Verb protameylauiu, -auti; Das Adjektiv protameylingay. Sirvydas erklärte das polnische kozodoy pastucha nur in der weiblichen Form oszkamelże, und Poszka gibt bereits die Formen beider Geschlechter an. Da Poška den Wörtern grammatische Hinweise hinzufügte, fügte er sie auch einigen litauischen Entsprechungen hinzu, die er von Sirvydas übernommen hatte. Zu deszra (Schnitzel) wurde noch die Kleinform deszrele hinzugefügt, zu parakauniczia (Prochownica) — parakauniczikie, parakaunicziele. Poschke schien das Wort gardulis (przysmak) von Sirvydas als volkstümlich zu betrachten, und er schrieb vor diesem Wort vulgo. In der akademischen "Litauischen Sprache Zodyne" wird dieses Wort nur iš Das Wörterbir uch der Geisteswissenschaften. Poška hat sich gegenseiir tig korrigiert Sirvydo korrigierte einen Korrekturfehler im Wörterbuch: statt pirgingiste wurde pyrkingiste (kupowanie) geändert. 3. Wörterbuchartikel, die nur einzelne Sirwid-Wörter enthalten: Einmal. Lat. Springen, Junge. Bett. Ben Wien-Karte, Karten-- Tick PŽ I 4 [...] Ben Wiener Karte SD 1 224