LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

KAZIMIERAS PAKALKA

K. SIRVYDAS’IN ”DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” ADLI ESERİNİN D. POŠKA’NIN ”SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO” SÖZLÜĞÜNE ETKİSİ

Konstantinas Sirvydas’ın (1580–1631) Lehçe-Latince-Litvanca üç dilli sözlüğünden, basılı ve el yazması birçok Litvanca sözlüğün yazarı yararlanmıştır. Sirvydas’ın sözlüğünün Dionizas Poška’nın (1757–1830) el yazması Lehçe-Litvanca sözlüğü üzerindeki etkisini bugüne kadar pek az biliyoruz. Borisas Larinas (1893–1964), her iki sözlükten rastgele seçtiği B harfiyle başlayan benzer on dört maddeyi karşılaştırdıktan sonra, Poška’nın sözlüğünün Sirvydas’ın sözlüğüne çok az bağımlı olduğunu ileri sürmüştür (Ларин, 1957: 135—136).

Sözlükteki 300 maddeyi daha sistematik biçimde karşılaştırınca B. Larinas’ın bu iddiasından kuşku duymamız gerekiyor. Bu makalede Poška’nın Sirvydas’ın sözlüğünden nasıl ve ne ölçüde yararlandığını, oradan hangi sözcükleri aldığını, bunları nasıl seçip sunduğunu vb. göstermeyi amaçlıyoruz. Karşılaştırmamızda Poška’nın yararlandığı Sirvydas sözlüğünün beşinci baskısını kullandık.

Poška da çağdaşları gibi Sirvydas’ı büyük bir otorite sayıyor, sözlüğüne çok değer veriyordu. Beşinci baskıdan, kusurlu bir ”Dictionarium” nüshası kendisine aitti; bir başka nüshayı ise piskopos Juozapas Arnulfas Giedraitis’ten (1754–1838) ödünç almıştı.

Poška’nın sözlük çalışmasını çağdaşı, Samogitya şairi Silvestras Valiūnas (1789–1831) da etkilemiştir. Poška’nın Litvanca sözlük yazdığını öğrenince 1826’da ”Rašančiam lietuvišką žodinį” başlıklı, nazım biçiminde edebî bir mektup kaleme aldı. Bu mektupta, âdeta özel bir yönerge sunarak sözlüğün nasıl olması gerektiğini belirtti. Valiūnas, Poška’nın ”yazı yoluyla Samogitya dilini kurtarmak istediği” için sevinç duyuyordu. Israrla ”Litvanın ve Samogityalının kitaptaki bütün sözcükleri bulmasını ve bulduklarını anlamasını” öğütlüyordu (Valiūnas, 1957: 294—295). Anlaşılan Valiūnas ve diğer Samogitya aydınları, Sirvydas’ın doğu lehçesini ve çok sayıdaki yeni türetmesini beğenmiyorlardı. Valiūnas’ın mektubunun Poška tarafından iyi bilindiğini ve Poška’nın onun isteklerini dikkate aldığını düşünmek gerekir. Poška’nın döneminde üç dilli bir sözlükten (Sirvydas’ınki gibi) ziyade Lehçe-Litvanca, hatta Litvanca-Lehçe iki dilli bir sözlük daha kullanışlı olurdu. Ancak Poška, Sirvydas’ın üç dilli sözlüğünden uzaklaşmayı başaramadı. Bu da Sirvydas’ın büyük etkisini gösterir.

Litvanca sözlük yazmaya hazırlanan Poška için, sözlüğün temelini hangi Litvanca lehçesinin oluşturacağına karar vermek zordu. Bu sorunu değerlendirirken, 1824 yılının Nisan ayında Vilnius Üniversitesi profesörü Ivan Loboika’ya (1786–1863) yazdığı mektupta Viduklė lehçesini kendi ana lehçesi ve sözlük için en uygun lehçe olarak nitelendirdi (Poška: 477—478). Poška, Litvanca

216

dilinin lehçelerini, la ve lė ses birleşimlerinin telaffuzuna göre üç gruba ayırıyordu¹.

Poška Viduklė lehçesinin güçlü bir savunucusu olsa da, lehçe özelliklerinin daha geniş ölçekte iletişimi engellediğini hissederek uygulamada görüşünden kısmen vazgeçti; bu nedenle sözlüğünde, göreceğimiz gibi, elinden geldiğince diğer lehçelere uyum sağlamaya çalıştı. Sözlüğünde, kendi dönemindeki Samogitya dūnininkai lehçesinin ve diğer Samogitya lehçelerinin söz varlığından çok sayıda sözcük, ayrıca çeşitli alanlardan bir miktar terim sundu. Zigmas Zinkevičius’a göre onun başlıca kaynakları, ana dili olan Güney Samogitya lehçesi ile Litvanca halk edebiyatıydı (Z. Zinkevičius, 1990: 137).

Ana lehçesinin yanı sıra, eski ve çağdaşı Litvanca yazılı kaynaklar da Poška’nın sözlüğünün önemli kaynaklarıydı. Poška’nın en çok yararlandığı kaynak muhtemelen Sirvydas sözlüğünün beşinci baskısıydı.

Poška sözlüğünün amacını oldukça geniş kapsamlı düşündü: ”Sizin için, kardeşlerim, bir sözlük yazıyorum — hem Samogityalılar hem de Litvanlar için” (Poška: 109). Sözlüğünü Samogitya dili sözlüğü olarak değil, Litvanca sözlük olarak adlandırdı: ”Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego”.

Poška, Litvanca dilbilgisinin gerekliliğini de iyi kavramıştı; ancak önceliği Litvanca sözlüğe verdi. İyi bir sözlükten dilbilgisinin doğması gerektiğini düşünüyordu (Poška: 329).

Eserinin bütün Litvanlara hitap etmesini isteyen Poška’nın Sirvydas’ın sözlüğünden nasıl yararlandığına bakalım. Sirvydas’ın sözlüğünden alınan sözcükler ve sözlük maddeleri, koşullu olarak üç gruba ayrılabilir:

1) ”Dictionarium” kaynağı belirtilmiş sözcükler ve sözlük maddeleri;

2) ”Dictionarium” kaynağı belirtilmemiş sözcükler ve sözlük maddeleri;

3) Sirvydas’ın tek tek sözcüklerinin kullanıldığı karma sözlük maddeleri.

Poška’nın sözlük maddeleri (Poška’nın sözlükçesi — PŽ; bundan sonra özgün metindeki sıralarıyla alıntılanmıştır). Her sözlük maddesini, yalnızca ara sıra kısaltarak, eksiksiz veriyoruz. Kısalık sağlamak için Sirvydas’ın sözlüğünden (Sirvydas’ın ”Dictionarium”u — SD) yalnızca sözlük maddesinin Litvanca bölümünü veriyoruz. Tüm çıkarmaları köşeli ayraç içinde üç noktayla gösteriyoruz. Yazım çok az değiştirilmiştir; ünlü uzunluğunu (belki de vurguyu) gösteren işaretler çıkarılmıştır.

1. ”Dictionarium” kaynağı belirtilen Poška sözcükleri ve sözlük maddeleri:

Kayın, -u m. Fagus. Lit. Eskulus, m. bkz. Szyrwida Sözlüğü (yaygın olarak) łowaras, m. PŽ I 93

[...] Eskulus SD 21

Bu nedenle zarf. Lit. Diel to, todiel (eskiden) Drin todrin bkz. Szyrwida Sözlüğü, Fol. 40 PŽ I 163

[...] Akşam yemeği, akşam vakti, o vakit, o akşam SD 40

Dwukropka, —i. f. Duo Puncta. Lit. Du Punktu, Du Žimiu, Dimin. Du Žimelu in Lit. Prus. Du Spakelu v. Du spątelu. A wedle Synon. Szyrwida Lit. Du Taszkielu Raszitoju. v. Du Taszku PŽ I 217

Yazı noktası [...] Taszkielis, raszitou Taszkas SD 114

¹ İlk lehçeye ”Litvanca lehçesi” (yani Aukštaitçe), ikincisine Pakuršė ve Paprūsė lehçesi, üçüncüsüne ise Žemaitija Dükalığı’nın orta kesiminin (yani Viduklė’nin) lehçesi adını veriyordu.

217

Filozof, —a. m. Grekçe. Latince Philosophus. NB bilginlerin genel kabul gören görüşüne göre, Pol. Bilgelik Aşığı. Lit. Protameylis (tay jra) Iszminties milietois m. Bu, X. Szyrwida’nın vi. Słownik’inde Polonyaca bu sözcüğe bütünüyle karşılık gelir. Rᵘ 1713. Beşinci baskı Foll 53 —i, 1677 4. baskı

[...] Bilgeliğin, aklın aşığı, pratomeylis SD 53

Igram. Yaramazlık yapıyorum, şakalaşıyorum. Ludo, Iocor, Kuluse, ludiju, Iūkinu, Iūka darau, Žaydžiu. vi. X. Szyrwida’nın Litvanca Słownik’i PŽ I 344

[...] Şakalaşıyorum SD 78

Igranie, -ia, n. Oyun, şaka, yaramazlık. Lusus Ludus, Iocus Lit. Iūkinimas, Iūka darimas, m. Žaydimac, žayslas, m. vi. X. Szyrwida’nın Litvanca Słownik’i PŽ I 334.

[...] Oyun, eğlence SD 78

Igrzysko, -a, n. Ludicrum. Žayslay m. çoğulda. vi. X. Szyrwida’nın Litvanca Słownik’i PŽ I 334

[...] Çeşitli türden, koşarak, zihinde oynanan oyunlar vb. SD 78

Kikut, -a m. Kesilmiş elin ya da kesilmiş parmağın geriye kalan kısmı. Lit. Kuksas, m. Kuksa, f. Lat. Trunca manus, Truncus digitus. Sciunkłas vi. X. Szyrwida’nın Słownik’i PŽ I 374

[...] Sciunkłas SD 89

Klamka, -i f. Almancadan. Klinke Lit. Užmeteklis, m. Küçültme biçimi: užmeteklelis, m. Lat. Obex. vi. Szyrwid’in Słownik’i PŽ I 380

[...] Ažumeteklis SD 91

Kleryk, -a m. Yunanca ve Latince kökenli. Lit. Szwistinis, m. Lat. Clericus, initiatus Sacris (Szyrwid) PŽ I 385

[...] Szwistinis SD 93

Monstrancya, -yi, f. Lit. Szwenta Sakramenta Neszikle, f. (Szyrwid) Lat. Sacratheca, Eucharistica, PŽ I 697

[...] Kutsal Sakrament’in Neszikle’si SD 155

Edinim, kazanç, kâr. Lit. uždarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PŽ I 683

[...] Elde edilen, edinilen, gauklas SD 160

Doğaüstü [...] Auksęcziau už Prigimima yszsikielens, -lenti, Prigiminu Praevnans (Szyrwid) PŽ I 705

[...] Doğanın ötesinde olan, doğayı aşan SD 162

Metres, -i, m. Lit. (zarifçe) Swetmoteris, m. ayrıca vi. Dziewieczarz. (gerçekten) vi. Kurewnik (eskiden) Padriubelis, m. (Szyrwid. w. Diktionarzu Lit.) Litvanya Prusyası'nda Bamba—bendris, m. Germ. Ehebrecher (vi. Słownik Lit. Fol. 143. Mielcke.) Pol. Cudzołożnik. Lat. Concubinus, adulter. PŽ I 736

[...] Palayduo, küçük darı çöreği SD 165

Öğle yemeğine ait, -a, -e Lit. Pietu, Pjitu, Paldienia m. et. f. indecl. hem tekilde hem çoğulda zarf olarak (eskiden) Pietukszstis (Szyrwid) Lat. Pransorius PŽ I 856

[...] Pietukszstis SD 197

Ateş böceği, -i m. (böcek) Lit. Petielskie, f. Lat. Pyrausta, Pyralis (vi. Słownik Szyrwida, Fol 220 PŽ I 1000

218

[...] Petielskie SD 220

Osoba, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etimol. Essibe. Pol. Istność), Persona, -y, f. Lit. Persuna, f. Lat. Persona vi. Słow. Szyrwida Fol 232 PŽ I 1073

[...] Persuna SD 232

Petlice, Plur. u Sukni. Lit. Rubu riediklay, m. in Plur. (eskiden) Ižtugos, f. Plur. (Szyrwid) Lat. Nodi, noduli, Globuli vestium PŽ II 51

[...] Ižtugos SD 245

Pęca, Pęcza, Penca, Pętca, -y, f. Lit. Putilay, m. in Plur. (Szyrwid) Lat. Avcı kuşlarının ayaklarındaki bağ PŽ II 42

[...] Putilay SD 244

Pomarancza, -y, f. Lit. Obulis auxinas, m. (Szyrwid, Litvanca Sözlük'te) Lat. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PŽ II 306

[...] Elma, auxinas SD 272

En Kutsal Sakrament için kutu. Lit. Indietawę Szwęčiausia Sakramenta, f. (X. Szyrwida Sözlüğü'ne bakınız) Lat. Pyxis Eucharistice PŽ II 736

[...] Kutsal Sakramentin indetuwe'si SD 311

Rakusy, Plur. Lit. Panonia, f. (Szyrwid'in Sözlüğü'ne bakınız) Lat. Austria, Panonia PŽ II 748

[...] Panonia SD 313

El yazmasının tamamında Sirvydas'ın sözlüğü yalnızca 22 kez belirtilmiştir. Poška'yı sözcük kaynaklarını göstermeye, belki de Lehçe sözcüklerin kaydını aldığı Samuel Bogumił Linde'nin (1771–1847) sözlüğü teşvik etmiştir. Linde'nin kullandığı kısaltmaları (Szyrwid — X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie) Poška kullanmamış, bunun yerine yeni ve birbirinden farklı kısaltmalar eklemiştir. Sirvydas'tan alınan sözcüğün ardından parantez içinde şunları yazmıştır: Szyrwid ya da vi. Słownik, Dictjonarz X. Szyrwida, Słownik Lit. X. Szyrwid, wedle Synon. Szyrwida, Szyrwid w Dictjonarium Lit., obacz Dikcionarz Szyrwida. Sirvydas'ın karşılığından önce Latince olim'i de kullanmıştır. Sirvydas sözlüğünün sayfa numaralarını genellikle belirtmemiştir; filozof, ognik, osoba Lehçe sözcüklerinin Litvanca karşılıkları bunun istisnasıdır. Protamęlys sözcüğünü Poška diğerlerinin tümünden ayrı tutmuştur. Bu sözcüğün yanında yalnızca beşinci baskıyı değil, dördüncü baskıyı da belirtmiştir. Poška şu sözlük maddelerinde yalnızca Sirvydas'ın karşılıklarıyla yetinmiştir: klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarancza, puszka do Nayświętszego Sakramentu, Rakusy.

Poška, Sirvydas'ın karşılıklarını daha sık kendi seçtiği karşılıklarla birlikte kullanmıştır; bk. dla tego, igram, igrzysko, kikąt, nabycie, nadprzyrodzony, natożnik, obiadowy, osoba.

Poška, Lehçe kikąt sözcüğünü Samogitçe kuksas, -a sıfatıyla açıklamış ve Sirvydas'ın arkaizmi ya da diyalektizmi sciunkłas'ı kullanmıştır.

Lehçe natożnik sözcüğünü açıklarken, po swętimoteris için Sirvydas’ın padržubelis karşılığını verdi ve ayrıca Christijonas Gotlibas Milkus’un sözlüğünden alınan bambabęndris sözcüğünü ekledi.

Poška, Sirvydas sözlüğündeki eskulus alıntı sözcüğünü Litvanca iowaras ile birlikte verdi. Sirvydas’ın taszkielis, raszitoju taszkas sözcüklerini ikil biçimde sundu: du taszkielu raszitoju (dwukropka). Poška bazı maddelerde Sirvydas’ın açıklamalarını genişletip kesinleştirdi; Lehçe baş sözcükler igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy için bkz.

219

Sirvydas’ın sözlüğünde olduğu gibi, Latince kökenli persuna (osoba) Slavca asaba sözcüğüyle tamamlanır; Slavca iżtugos (petlice) sözcüğüne ise açıklayıcı bir tanım rubu riediktay eklenir. Poška, ”Dictionarium” sözlüğündeki nabycie, zarobek maddesinden yalnızca Sirvydas’ın bildiği gauktas sözcüğünü kullandı.

Poška, ognik (owad) — petielskie maddesini bir dizgi hatasıyla kopyaladı; doğru biçim peteliszke olmalıdır.

2. Poška’nın ”Dictionarium”dan kaynak belirtmeden aldığı sözcükler ve sözlük maddeleri:

Alchimia. Chimica ars, Chrysopeja. Altın yapma bilimi, isim. Bilgi, dişil. PŽ I 8

[...] Altın yapma bilgisi, bilim SD 1

Alchimista, -ty. isim. Chimicus, Chrysopaeius. Altın ve gümüş işleyen, isim. PŽ I 8

[...] Altın ve gümüş işleyen, gümüş işleyen SD 1

Aritmetik, -i. f. Yunanca sözcük. Lat. Arithmetica. Hesap sayıları bilimi. Lit. Sayı bilimi PŽ I 13.

Hesapçılık, hesap bilimi. Arithmeticę (es) numerorum disciplina. Sayı bilimi SD 312

Borys, -a. m. Çavdar posasından yapılan kaba ekmek. Panis acerosus. Lit. Dūna Bieralini, f. PŽ I 76

[...] Mayasız ekmek SD 18

Marangozluk, -a. n. Ars fabrica, ars mechanica. Lit. Daylidiste, f. PŽ I 121

[...] Daylidiste SD 30

Felsefe, -ii, f. Grekçeden. Philosophia (yani) bilgelik sevgisi ve arzusu. Protameyle, f. -lingas m. -ga, f. sıfat — gay. zarf vi. orada Filozof, Filosofia PŽ I 244 Felsefe yapıyorum. Philosophor. Protameylauju, -auti PŽ I 244.

[...] Pratomeyle SD 53

Franca, -y. f. Linde’nin Słown.’una göre Fransız hastalığı; saray hastalığı, kanonik nezle. Lat. Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. Lit. Brątay, Brantay, Bruntay. in Plur. m. (olim) Kauliniczie f. PŽ I 247

[...] Bruntay SD 55

Hetman, -a., m. Almancadan. ein Hauptmann. Voyvoda, imparator, komutan, düks. Kariowedis, m. PŽ I 310

[...] Kariawedis SD 71

Jad, -u, m. Zehir, Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. Lit. Apipena, f. Nūday, m. in Plur. Sjway apipenu (Pol. zehir suyu) m. in Plur. PŽ I 314

[...] Zehirlenmiş, zehirli SD 73

Yemek odası, -ni f. Lit. Walgituwe, f. Locnatulum cocnitatio PŽ I 314

[...] Yemek odası [...] Walgituwe SD 353

Jalmuzna, -y, f. Grekçe-Latince. Elaesmosina Lit. Elmużna, f. Substan PŽ I 319

[...] Elmużna SD 74

220

Oybirliği, -nin, dişil. Unanimitas, Consensio Studiorum. Sundara, wiena Szirdis, dişil. Plus vi. Birlik, PŽ I 327. Birlik, tekillik, -nin, dişil. Unitas. Wienokibe, wienie, winibe dişil. PŽ I 324

[...] Sundara, tek yürek SD 76

İpekböceği, küçük kurt. Bombyx Szilkine kirmielie, dişil. [...] PŽ I 330

[...] İpekböceği [...] Szilkine kirmele SD 76

Deniz köpüğünden taş, gözenekli. Akmuo ysz putos mares, Skilietas. Pumex, saxum fistulosum, Spongia PŽ I 350

[...] Deniz köpüğünden taş, içi boş, çatlak SD 82

Taş ev, -in, dişil. Lit. Akmeniczia, dişil., yalnız akmeniney, plitiney. Domus lapidea, Domus lateritia, Domus caementitia. PŽ I 350

[...] Taş evler, taştan ve tuğladan yapılmış SD 82

Yemlik, -i, eril. Penietuwe, dişil. Vivarium, sagina, saginarium PŽ I 358

[...] Penetuwe SD 85

Ensest, -i, nötr. Lit. Gadinimas giminies eril. Incestum PŽ I 367

[...] Soyun yozlaşması SD 88

Banyo yapma, -nın, dişil. Lit. Mauditine, dişil. Lauatio, Natabulum. Plus. vi. Yıkanma PŽ I 354

[...] Mauditine SD 84

Sosis, -in, dişil., küçük sosis, -in, dişil. Dimin. Lit. Deszra, Raumenine, dişil. Dimin. Deszrele. Lat. Lucanica, Botellus [...] PŽ I 370

[...] Etli göğüs SD 89

Klapanogi, -a, -ie, ayaklarını yere vurarak ses çıkaran. Lit. Tauszkakois, m. -oi f. Lat. Sonipex PŽ I 381

[...] Tauszkakois SD 91

Kleynot, -u, m. (Almancadan: das Kleinod) — yalnızca çoğulda. Lit. Riediklay değerli şeyler. Brągi. Brungi. Lat. Cimelia. Çoğul. Değerli taş PŽ I 387

[...] Değerli eşyalar SD 93

Kısrak. Lit. Kumele, aszwa, f. [...] PŽ 378

[...] Klacza [...] Kumele, aszwa SD 91

Kołodziey, -ieia, m. tekerlekçi, araba yapımcısı. Lit. Ratadaylis, m. -li, f. Lat. Plaustrarius, Traharius [...] PŽ I 405

[...] Ratadaylis SD 99

Tekerlekçilik, -a, n. Lit. Ratadayliste, f. Lat. Carpentaria fablica [...] PŽ I 406

[...] Ratadayliste SD 99

Güneş saati. Lit. Adininkas saulinis. Lat. Solorium, gnomon. Horologium Solare [...] PŽ I 409

[...] Güneş saati, taşınabilir SD 100

Kościół, -a, m. kişiler bakımından. Lit. Surinkimas tykru Krikszczioniu. Lat. Ecclesia PŽ I 424

[...] Gerçek Hristiyanların toplanması SD 107

Kośnica, kostnica, -y, f. Lit. Kauliniczie, f. Lat. Olvarium, Ossuarium PŽ I 426

[...] Kauliniczia SD 107

221

Kozodoy, -ia m. Lit. Oszkmelžis, oszkamelzis, m. -ži f. Lat. Caprimulgus PŽ I 434

Kozodoy çobanı. Caprimulgus. Oszkatnelže SD 110

Kropidlnica, -y, f. Lit. Taszkinicz ie, f. Lat. Aquiminale PŽ I 452

[...] Taszkiniczia SD 114

Kropidło, kropidełko, -a, n. Lit. Taszka, Taszkiele Lat. Aspergillum [...] PŽ I 452

[...] Taszkiela SD 114

Krzywoprzysięgam, -gać. Lit. Kreywaysiekin, Neteysey siekiu. Infin. siekti. Lat. Pejero, Perjuro PŽ I 464

[...] Krawyay, haksız yere arıyorum SD 119

Księżyca Now. Lit. Mienu Naujas, m. Lat. Lunu nova PŽ I 468

[...] Yeni ay SD 120

Mutfak, -ı, dişil. Lit. Wirtuwe, dişil. Lat. Culina, coqvina PŽ I 473

[...] Wirtuwe SD 122

Kupowanie chćiwe. Lit. Pyrkingiste, f. Lat. Emacitas PŽ I 479

[...] Pirgingiste SD 123

Magnes, magnet, -u, m. Latince. Lit. Akmuo gielżi Traukiens, m. Lat. Magnes, siderites PŽ I 552

[...] Mıknatıs taşı SD 140

Resim sanatı, -ı, nötr. Lit. Teplone, dişil. Lat. Ars pictoria PŽ I 555

[...] Teplone SD 140

Malarz, -a, m. Lit. Boyacı, m. -toi, f. Lat. Pictor PŽ I 555

[...] Teplotoias SD 140

Melankolia, -ii, f. z Greck. Yanmış safra. Lit. Yanmış safra, f. Lat. Atra bilis PŽ I 581

[...] Yanmış safra SD 145

Miednica, -y, f. Lit. Yıkama teknesi, yüz yıkama leğeni, f. (olim) Lat. Pelvis, Pelluvium [...] PŽ I 593

[...] Lakoszka, mazgotuwe, szraustuwe SD 147

Muszkul, -u, m. Latince Myszyka, i f. hayvanların ve insan bedeninde hareketi sağlayan, derisi yüzülmüş küçük bir fareye benzeyen kas. Lit. Dalis Kuna Pelele wadinama, jog toligi ira Peley nudirtay. Lat. Musculus torus Plus vi. Mysz, Myszka PŽ I 668

[...] Dala kuna pelele diye adlandırılır, çünkü peleys nudirtay ile eşdeğerdir SD 159

Mutant, -a, m. Latince. Ses değiştiren. Lit. Balsamaynis, m. -ni, f. Substant. Balsa maynans, m. -anti, f. adjec. Lat. Hirqvitallus PŽ I 669

[...] Balsamaynis SD 159

Obarzanek, Obwarzanek, -nka, m. Lit. Grundele, abaranka, f. küçültme biçimi Abarąkiele f. Lat. Spira. Spirula PŽ II 847

[...] Grundele SD 196

Obwolwacz, -a, m. Lit. Apszauktois, apszaukieias, m. -toi, -kiei, f. Lat. Proclamator PŽ I 901

[...] Apszauktoias, apszaukieias SD 205

Ahlâkı eleştirme. Lit. Papeyka, f. Lat. Satyra, Censura PŽ I 901

[...] Papeyka SD 205

222

Ahlâkî, -i, -i. Lit. Budump prigulens, m. — lenti, f. Lat. Moralis PŽ I 902

[...] Budump'ın dayanağı SD 205

Uygun olan, -i, f. Karşılığı olan, -i, f., Kâhine. Lit. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PŽ I 949

[...] Atsakitine SD 214

Yeminimden dönüyorum Lit. Atsysiekiu, -siekłi, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Lat. Ejuro, abjuro PŽ II 954

[...] Atsisiekiu SD 215

Evvelsi gün, önceki gün zarf. Lit. Unday, Lat. Nudius tertius, nudius quartus vb. PŽ I 1028

Evvelsi gün [...] Unday SD 226

Evvelsi günkü, -ü, -ü. Lit. Undayniksztis, m. -ti, f. Lat. Nudis tertius, nudus quartus [...] PŽ I 1028

[...] Undayniksztis SD 226

İlahi takdir, -in, f. Lit. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PŽ I 1035

[...] Apiwayzda SD 227

Haber veren, -in, m. Bildiren, duyuran. Lit. Apsakitois, m. -toi f. Lat. Praeco, praedicator [...] PŽ I 1044

[...] Apsakitoias SD 228

Ostrowid, ostrowidz, -a, m. Lit. Asztrategis, m. — gi, f. [...] PŽ I 1080

[...] Asztraregis SD 233

Pasternak, -a, m. Latince Pastinaca’dan. Lit. Pasternokas, m., çoğulda Pasternokay (eskiden) Burkuntay m. çoğulda. PŽ II 32

[...] Pastinak, yabani yaban turpu SD 243

Piekarstwo, -a, n. Fırıncılık, f. Latince Opus Pistorium, Panificium. PŽ II 64

[...] Duonininkiste SD 247

Pietro, Piątro, -a, n. Lit. (özg.) Grunda, f. (halk ağzında) wyszkas, m., çoğulda. Latince Contignatio, tabulatum. Ayrıca vi. Binaların üzerindeki kat [...] PŽ II 86

[...] Grunda SD 249

Pisania nauka. Lit. Yazım bilimi, m. Latince Orthographia. PŽ II 95

[...] Yazma bilimi SD 251

Podagryk, -a, m. Gut hastalığına yakalanmış. Lit. Sausgila hastası, m. Koju Lyga hastası, m. — hastası, f. Latince Podagricus, articularius. PŽ II 167

[...] Bacak hastalığına yakalanmış SD 259

Podskarbstwo, -a, n., Kamu Hazinesi’nin yönetimi. Lit. halkın parasının gözetimi, Latince questura, questorum officium. PŽ II 217

[...] Her türlü paranın gözetimi SD 264

Pojedynek, -nku, m. Tekli düello. Bire bir dövüş. Lit. Powienam musztine, f. Latince Duellum, monomachia, Singularis Pugna. PŽ II 252

[...] Herkesin kaçınılmazı SD 268

Fındık faresi, -si, dişil. Lit. Mariu pelie, Pele, dişil. Lat. Mus ponticus PŽ II 329

[...] Mariu faresi SD 275

223

Barutluk, -u, dişil. Lit. Parakauniczie, dişil. [...] Küçük barutluk, i, dişil. küçültme. Lit. Parakauniczikie, Parakaunicziele, dişil. Lat. Theca pulveris nitrosi PŽ II 472

[...] Parakauniczie SD 290

Çeviri, -nin, eril. Aktarma, aktarış, tercüme. Lit. Parguldimas, eril. Lat. Interpretatio, vi. Tłumaczenie PŽ II 533

[...] Perguldimas SD 295

Przysługa, -i, f. Lit. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Lat. Gratificatio [...] PŽ II 687

[...] Inteyka SD 307

Lezzet, -in, eril. İyi, Lit. (vulgo) Gardulis, Gardumas, eril. Lat. Condimenutum. Yemeklere katmak için sıvı lezzet Lit. Padaža, dişil. Lat. Embanima, Plus vi. Lezzet, lezzet [...] PŽ II 687

Yemekler için sıvı lezzet / su [...] Gardulis SD 307

Recepta, -y, f. z Lacin. İlaç tarifi. Lit. İlaç tarifi, m. PŽ II 758

[...] İlacın tarifi SD 314

İkinci gruba ait örnekler de Sirvydas'ın sözlüğünün büyük etkisini göstermektedir. Poška'nın maddelerin çoğunu değişiklik yapmadan ya da küçük değişikliklerle bütünüyle kopyaladığı görülür; bkz. alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jałmużna, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kąpiel, kobyła, kołodziej, kołodziejstwo, kościół, kośnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkuł, obwoływacz, obyczajów, ganienie, obyczajny, odpowiednia, onegdajszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, prochownica.

Poška, özellikle betimleyici açıklamalardan bazılarını, örneğin kamień z piany morskiej, dzińkowaty, krzywoprzysięgam, księżyca nów, pisania nauka, podskarbstwo, recepta vb. aynı karşılıklarla doğrudan Lindė'nin sözlüğünden çevirmiş olabilir.

Poška, maddelerin yalnızca küçük bir bölümünü yeni eş anlamlılarla bir ölçüde genişletmiştir; bkz. franca, jednomyślność, mutant, obarzanek, piętro vb. Sirvydas'ın pratomeyle (filozofia) yeni sözcüğüne dayanarak Poška yeni bir sıfat protomeylingas, -a; bir fiil protomeylauju, -auti; ve bir zarf protameylingay.

Sirvydas, Lehçe kozodoy pastucha sözcüğünü yalnızca dişil biçimi olan oszkamelże ile açıklarken, Poška her iki cinsiyetin biçimlerini de verir.

Poška, sözcüklere dilbilgisel etiketler eklediğinden, bunları Sirvydas’tan aldığı bazı Litvanca karşılıklara da eklemiştir.

deszra (sosis) sözcüğüne ayrıca küçültme biçimi deszrele, parakauniczią (barutluk) sözcüğüne ise parakauniczikie, parakaunicziele. biçimleri de eklenmiştir.

Poška’ya göre Sirvydas’ın gardulis sözcüğü (lezzet) halk ağzına aitti; bu sözcüğün önüne vulgo notunu eklemiştir. Akademik “Litvanca Sözlük”te bu sözcük yalnızca Sirvydas’ın sözlüğünden ve yazılarından örneklenmiştir.

Poška, Sirvydas’ın sözlüğündeki bir iki dizgi yanlışını da düzeltmiştir: pirgingiste yerine pyrkingiste biçimini düzeltmiştir (satın alma).

3. Yalnızca Sirvydas’ın tek tük sözcüklerinin yer aldığı sözlük maddeleri: Aby raz. Lat. Saltem, semel. Lit. Ben viena karta, bile tik PŽ I 4

[...] Bir kerede SD 1

224

Adziamski Kobierzec, -rcu m. Lat. Persicum Tapete. Lit. Persiszkas Kauras m. PŽ I 5

[...] Pers kökenli Kauras, Pers’te yapılan, Pers kaurası SD 1

Alba Kaplańska (y.f.) Lat. vestis Sacerdotalis Lintea, Poderis, Lit. Apwałkałas Kunigu Drobinis (m.) PŽ I 8

[...] Apwałkałas, din adamlarının uzun, ince giysisi SD 1

Ankra, -y. f. Duvarların, yapıların kirişi. Duvarı, kütükleri birbirine bağlar, f. PŽ I 19

[...] Duvarı bağlar, destekler SD 2

Araştırmacı, -sı. m. Eşanlamlıları. İnceleyen, soruşturan, araştırıp ortaya çıkaran. Lat. Discussor, Inquisitor. Examinator, Sciscitator. Lit. wartitois, kratitois, klausinetois, dasyzinotois, Iszkotois m. -toi f. Substan. PŽ I 20

Döven, sorguya çeken, soruşturan SD 4

Bałwochwalnica, -y. f. Idolium, Fanum, Delubrum, Lit. Bažniczie Diewaytiu Pagoniszku PŽ I 24

[...] Pagan kilisesi SD 5

Baranina, -y. f. Koyun eti; Agnina, Awimena, awyniena, awiena, f. PŽ I 24

[...] Awimena SD 6

Bardysz, a. Balta, yani balta [...] Lunata Securis, Hasta, Falcata. Lit. Dalgiakirwis, Bardyszius m. PŽ I 28

[...] Dalgiakirwis SD 6

Baszta, -y, f. Burç, m. Kule. Lat. Turiis, Propugnaculum Lit. Gintuwe Bokszta, f. PŽ I 29

[...] Gintuwe SD 7

Bawełna, -y. f. Lat. Linum xylinum, Almanca Baumwelle -a, Almancadan. Lit. medžia=wilna PŽ I 32

[...] Ağaçta yetişen yün, medžiawilne SD 7

Bazyliszek, -a. m. Lat. Basiliscus. Lit. Driżas ya da Žaltis Bazyliszek – m. PŽ I 33

[...] Bazyliszek denen yılan, yalnızca bakışının gücüyle insanı öldürür vb. SD 8

Bąbel, Bybel, -bla. m. Su üzerindeki kabarcık. Lat. Bulla. Lit. Kunkalas, Burbulas, Kunkulis, Burbulis m. [...] PŽ I 17

[...] Suyun üzerinde kabarcık, burbole SD 4

Sığır kesimi. Mactatus. Papiowymas Karwiu, jautcziu [...] PŽ I 53

[...] Öküzlerin, sığırların vb. kesilmesi SD 12

Biegunka, -i f. (Hastalık) Lat. Lienteria, Diaribaea. Lit. Žiwatawimas m., Trayda f. PŽ I 57

[...] Žiwatawimas, sık sık dışkılama SD 12

Bociun, -a, m. Lat. Ciconia kuşu. Lit. Gandras, Gądras, Sturkus, Gužutis m. [...] PŽ I 69

[...] Starkus SD 17

Bratowa, -ey, f. Fratria, Fratris uxor. Lit. Inte, Broliene -f. PŽ I 80

[...] Inte SD 18

Chorąży, -żego m. – Vexillifer. Lit. Karužasis, Žinkłaneszis m. PŽ I 108

225

[...] Savaşçıların bilgisi SD 26

Czyścić, -sca, m. Purgatorium, Purgatorius Ignis — Lit. Szweytanti ugnis, Pyrtis dusziu, Pyrtine f. (halk arasında) Pripeklis, m. PŽ I 155

[...] İsveçlilerin ateşi, ruhların nöbeti SD 38

Farbierstwo, -a, n. Ars Tinctoria. Boyama bilgisi f. Boyama sanatı, m. PŽ I 240

[...] Boyama bilgisi, boyacı SD 52

Baş ağrısı. Capitis grauedo, Gravitas Cephalea. Galwos Sopulis, Ağrı, Acı, -ma, m. PŽ I 266

[...] Baş ağrısı SD 60

Glupiomówny, -a, -e. Morologus — (daha zarif biçimde) neiszmin­tingay kalbens v. -ęs- (halk arasında) Durnakalbis, m. -inti, v. -ėti, -bi, f. PŽ I 267

[...] Durnakalbis SD 61

Arma, -ı, n. Symbolum, Signum, Omen. İşaret, İşaret, m. PŽ I 271

[...] İşaret, kehanet, alamet SD 62

Harcownik, -a, m. Dövüşçü. Provocator, Excursor monomachus. Savaş başlatan, çarpışmaya giren, m. Plus vi. Dövüşçü PŽ I 308

[...] Savaşı başlatan SD 71

Iaiecznica, -y, f. Kızarmış yumurta. Pautine, Kiauszine, f. PŽ I 316

[...] Pautine SD 73 [pautiene SD¹ 45, SD³ 84]

Ilkość, -ści, f. Nicelik. Kokibe, kiekibe, f. PŽ I 335

[...] Kiekibe SD 78

Jakość, Jakawość, -ści f. Eş anlamlısı: Obyczay biçim, şekil, bu türden bir şeyin tarzı. Lat. qualitas. Lit. kokibe f. Plus vi. Obyczay, tarz PŽ I 318

[...] Kokibe, nasıl olduğu; siyah, beyaz vb. SD 74

Jednostayność, -ści, f. Eşitlik. Wienokibe, winibe, f. Plus. vi. Aynılık PŽ I 328

[...] Teklik, tekil, yalnız SD 76

Kaldun, -a, m. Lit. Bağırsağın kıvrımlarını örten. Lat. Omentum Epiploon PŽ I 348

[...] Bağırsakları tıka basa doldurmak SD 81

Kapsa, Kapza, -y. f. Latince Capsa, Capsula'dan. Lit. Indietuwe, f., mayszielis, m. PŽ I 355

[...] Indetuwe SD 84

Karczma, -y, f. İçki ve konaklama evi, han, yolcu hanı — Namay wieszkieliney, uważiujemi, m. in Plur. Girtuwe, f. Seyyahların kaldığı yol üstü evi. Lat. Caupona, meritorium, Bacchanal PŽ I 356

[...] Girtuwe, içki evi SD 85

Karzę kogo -rać. Lit. Birini suçluyorum, Kunkinu ką. Karoju, -roti. Punio, Castigo, Corrigo, Corripio, plecto PŽ I 360

[...] Kunkinu ku, dövüyorum SD 86

Katolik, -a, m. Lit. Katolik, eril. Lat. Catholicus PŽ I 364

[...] Katolik, her şeyi bilen SD 87

Kiszka (w Brzuchu) -i, f. in Plur. Kiszki. Lit. Bağırsak, eril. in Plur. Grobay, bağırsaklar, Lat. Intestino in Plur., Intestinum, viscus — Plus vi. Bağırsaklar PŽ I 367

226

[...] Kiszka w bydłęciu powszechnie [...] Bağırsak, (çoğ.) bağırsaklar SD 90 Klistera, Krystera, -y, f. Latince Clyster [...] Hortumlu tıbbi kap. Lit. Hekimlerin kabı, borulu PŽ I 387

[...] Hekimlerin kabı SD 93

Kan dökücü, -cü, eril. Lit. Kraujoleis, Kraugieris, eril. -lei, -gieri, dişil. Lat Sangvinarius PŽ I 458

[...] Kraujoleis, kan döken SD 117

Yemek pişiriyorum, -irmek. Lit. Wirieju esmi. Mastar. Wirieju būti Lat. Coquinor PŽ I 472

[...] Döndürürüm SD 121

Büyük savaş topu. Lit. Murogriovis, eril. Lat. Ballista, Catapulta PŽ I 485

[...] Alet murogriowis SD 125

Fener, dimin. Küçük fener, el feneri, dişil. Latince Laterna, Lucerna. Lit. Žibinczie, dişil. Žibintuwe, dişil. küçültme eki — cziele, wele, dişil. PŽ I 505

[...] Žibintuwe SD 130

Mahkeme üyesi, -si, eril. Yeminli bilirkişi. Lit. Prisiegimininkas eril. (halk ağzında) Launikas, eril. Prusya Litvanyasında Sziepkauszis eril. Lat. Assesor Iuratus, Iudex, scabimus PŽ I 507

[...] Yemin ettiren SD 130

Manipularz Kaplanski, -a, m. Lit. El emeği, —f. Antrąkis m. Lat. Manuale PŽ I 562

[...] El kitabı SD 142

Melankolia Hastalık. Lit. Paniurumas, m. Paniuriste, f. Lat. Melancholia — Plus vi. Niewesolość, nelinxmumas, m. nelinksmibe, f. PŽ I 581

[...] Kasvet SD 145

Monarcha, -y, m. Grekolat. kökenli. Tek hükümdar. Lit. Wienwaldis, wienwalditois, m. Ciesorius, Cars, Karalus, m. Lat. Princeps, principum PŽ I 646

[...] Tek hükümdar [...] Wienawaldżis SD 76

Ölümsüzlük, -ü f. Lit. Nemyristie, nemyrtibe, f. Lat. Immortalitas PŽ I 821

[...] Ölümsüzlük SD 187

Çevre, -si, f. Lit. Apikayma, f. [...] PŽ I 1009

[...] Çevre, ortam SD 222

Gözlükler, -ün. Plur. Lit. Žiuronay, weyzdiklay m. in Plur. Lat. Oculare, Conspicilium PŽ I 1087

[...] Wezdikles SD 224

Önsöz, -ü. f. Lit. Pyrmkalba, Purmtarmie, Prakalba, Pratar mie, f., Pyrmtarimas, Pratarimas, m. Lat. Praefatio, Prologium, Proemium [...] PŽ III 517

[...] Önsöz, giriş SD 293

Ata, Aile'nin öncülü. Lit. Pyrmasis giminies, v. giminey. Lat. Auctor generis, Sanguinis, familiae PŽ II 615

[...] Soyun atası SD 302

227

Bir avuç, -cu, diş. Bir avuç dolusu, -su isim. Lit. Riszkute, Rieskute, diş. tekil. Riszkutes, Rieskutes, Rieszkuczies, diş. çoğul. Lat. İki avucun da oyuk kısmı PŽ II 632

[...] Rieszkúcios SD 303

Tesadüfi, -i, -ü, -wa Lit. Pripultinis, Prizastinis, eril. -ni, diş. -ney, zarf. Pripultingas, Prizastingas, eril. -ga, diş. -gay, zarf. Lat. Casualis, Accidentalis [...] PŽ II 662

[...] Priepultinis SD 305

Başörtüsü, -sü, eril. Lit. Zowetka, diş. Pan ametis, eril. [...] Küçük başörtüsü, -sü eril. küçültme. Lit. Zowetkiele, diş., Panāmetelis, eril. Lat. Peplum, Ricinum [...] PŽ II 751

[...] Panametis SD 313

Saraç, -ı, eril. Lit. z Niemiec. der Riemer Lit. Szikšnininkas, eril. (halk ağzında) Rymorius, eril. Lat. Opifex habenarum [...] PŽ II 901

[...] Szikszninikas SD 329

Cumhuriyet, -ti, diş. Lit. Będ­riste, Draugiste, diş. eskiden wisotime, diş. Lat. Respublica [...] PŽ II 911

[...] Wisotime SD 330

Üçüncü grup, söz varlığı açısından en ilgi çekici gruptur. Bu grup, sözlük yazarının bütün Litvanların beğenisini kazanma, mümkün olduğunca çeşitli sözcükler sunma ve aynı zamanda Samogitya lehçelerinin (özellikle Viduklė ağzının) söz varlığını ortaya koyma çabasını gösterir. Bu durum, Lehçe ve Latince sözcükleri açıklayan birçok Litvanca karşılıkla kanıtlanmaktadır; bkz. bėbel, bocian, bratowa, jajecznica, kałdun, kiszka, monarcha, przedmowa, przygarść vb. Poška birçok sözlük maddesini genişletmiş, eşanlamlılarla zenginleştirmiş ve kesinleştirmiştir; bkz. aby, ankra, badacz, biçie bydła, bocian, czyścieć, harcownik, kapsa, karzę kogo, kiszka, klistera, ławnik, manipularz, monarcha, okulary, przedmowa, rymarz, rzeczpospolita vb.

Yalnızca birkaç “Dictionarium” maddesi kısaltılmıştır; bkz. odziamski kobiežec, bawełna, bazyliszek, biegunka, jakość.

Poška sözcüklerin sırasını çoğunlukla Sirvydas’ınkiyle aynı bırakmış, niteleyeni nitelenen sözcükten sonra yazmıştır (aprašzimas wapsto, juosta karewųzių). Ancak bazı yerlerde Sirvydas’taki sözcük sırasını değiştirmiş ve bugünkü Litvancada yaygın olan sözcük sırasına uydurmuştur.

Poška, Sirvydas’ın wezdikles (okul gözlüğü) sözcüğündeki dizgi hatasını düzeltmiş ve weizdikles biçimini weyzdiklais olarak değiştirmiştir. Lehçe jajecznica sözcüğünü pautine ve kiauszine ile açıklamıştır. Bu örnekte Poška, pautine biçimini ya Sirvydas’ın beşinci baskısından, dizgi hatasıyla pautiene yerine yazılmış hâliyle aktarmış ya da pautine biçimini kiauszine sözcüğünü örnek alarak oluşturmuştur.

Genel olarak Poška, “Dictionarium”dan en çok yeni türetilmiş sözcükleri, betimleyici açıklamaların bir bölümünü, az sayıda alıntı sözcüğü, diyalektizmi, arkaizmi, melez sözcüğü ve çeviri karşılığını almıştır.

Poška kendisi de birkaç yeni sözcük türetmiştir. Sirvydas’ın prakalba, pratarmė sözcüklerine kendi türetmelerini de eklemiştir:pirmtarma, pirmtarmas, pratarimas. czyścieć maddesinde, Sirvydas’ın nupėrtine duszu karşılığının yanı sıra pyrtis duszau biçimini kullanmış; ayrıca arkaik pirtinė sözcüğünü ve halk diline özgü melez karşılık pripeklis biçimini eklemiştir.

Bununla birlikte, Poška’nın sözlüğünün büyük bölümünü özgün maddeler oluşturur.

Poška ve Sirvydas’ın sözlüklerini karşılaştırdığımızda, Poška’nın bazı sözcükleri Samogitçeleştirdiğini, bazılarını ise hiçbir değişiklik yapmadan yeniden yazdığını görürüz. Yalnızca fonetiği değil,

228

morfolojiyi ve söz varlığını da Samogitçeleştirmiştir:

a) ė ünlüsü bir çift ünlüyle değiştirilir: pelie, g. sg. giminės indietuwe, mieno, todiel, penietuwe, skliėtas, užweizdėjimas, wirieju būti.

b) uo çift ünlüsü tek ünlüyle değiştirilir ya da ū şeklinde yazılır: akmū, dūnininkiste, nūdąy, obulis.

c) Afrikaatlar Samogitçeleştirilir: szweytanti ugnis.

d) Doğu Litvancaya özgü um, un diftongları am, an ile değiştirilmiştir: rachamaste, rediklay brangį, dangalas, praėinans, g. sg. szwencziausia, brątąy, sergans, ką.

e) Doğu Litvancada belirtme durumunun sonundaki u, a ile değiştirilir: koiv lyga sergans, ben wiena karta.

f) Genitif durumundaki o sonları a'ya çevrilir: szwinta sakramenta, auxa darima mokslas, aprasžimas wawsta.

g) -jas gövde sonu, Samogitçeye özgü -jis ile değiştirilir: -miletois, apsakitois.

h) Doğu Litvancaya özgü api-, ažu- önekleri ap-, už- ile değiştirilir: apweysda, užmeteklis.

i) -inykas eki yerine -ininkas kullanılır: adininkas, sziksznininkas, zwayzdinininkas.

k) Gövdeler değiştirilir: marios: mares, dala: dalis, rieszkucžios: rieszkutes, drobinis: drobinas.

Ancak Poška her yerde tutarlı değildi; bilinçli ya da bilinçsiz biçimde, Sirvydas’ın örneklerinde Doğu Litvancaya özgü bazı biçimleri de korudu:

um, un, in diftongları şu sözcüklerde değiştirilmeden kaldı: szw istinis, zinktas, sundara, bruntai, burkun tai, unday, grunda, kunkalas, kunkinu ve diğerleri.

Doğu Litvancaya özgü api-, in- önekleri şu sözcüklerde korunmuştur: apikayme, apipenay, inteyka, indietuwe.

Tam biçimli son ekler bırakılmıştır: adininkas, užweyzdeimas, remesninkas, pasteimas, skliėtas, prziegningkas, žiwatawimas, persizkas, apwalkalas.

İsimlerin son eklerini kimi zaman kısaltmış, kimi zaman da tam biçimleriyle kullanmıştır. Örneğin, türetilmiş yeni sözcüklerin ė son ekini genellikle değiştirmeden bırakmış, sözcüğün ortasında ise değiştirmiştir: ie szilkine, penietuwe, duoninkiste, indietuwe. Ancak bazı durumlarda sözcük sonundaki ė, ağız özelliği taşıyan e ile değiştirilmiştir: dūna beralini.

Poška, Samogitya ağzına özgü sözcük dağarcığını oldukça ölçülü kullanmıştır. kiszka maddesinde, Sirvydo’nun žarnos sözcüğü yerine Samogitya’ya özgü grobas. sözcüğünü buluyoruz. bocian maddesinde ise Sirvydo’nun verdiği starkumi, ile yetinilmemiş; Samogitya’da ve Doğu Prusya’da yaygın olan gandras sözcüğü ve gūžutis. diyalektizmi de verilmiştir.

Sunulan veriler, Sirvydo’nun sözlüğünün Poška’nın sözlüğü üzerinde büyük etkisi olduğunu göstermektedir.

LITERATŪRA

1. Biržiška M. Iš D.Poškos raštų. — Lietuvių Tauta. Kn. II, d. 3, V., 1912/13, p. 330—375.

2. Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz. Wilno, 1934.

3. Dictionarium trium linguarum... R.P. Constantino Szyrwid... Vilnae M.DCC. XIII.

4. Linde S. B. Slownik języka polskiego. 6 tt., (1807—1914).

5. Poška D. Raštai. V., 1959.

6. Slownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego przez Dionizego Paszkiewicza Žmuydzina (rankraštis).

7. Valiūnas S. Raszamentem lietuwiszka žodini. — Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / feodalizmo epocha/. Sudarė K.Korsakas, J.Lebedys. V., 1957, p. 293—295.

229

8. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. T. 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. V., 1990.

9. Ларин Б. Краткий исторический обоз литовской лексикографии. — ”Лексикографический сборник”. Вып. 2. Москва, 1957, с. 119—144

EINFLUß DES WÖRTERBUCHS VON K. SIRVYDAS ”DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AUFS WÖRTERBUCH VON D. POŠKA ”SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO”

Zusammenfassung

Das polnisch-lateinisch-litauische Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von vielen litauischen Autoren der gedruckten und handschriftlichen Wörterbücher benutzt. B. Larin behauptete, daß das Wörterbuch von D. Poška von dem von Sirvydas wenig abhängig sei. Nach dem gründlicheren Vergleich der beiden Wörterbücher ziehen wir die Schlußfolgerung, daß D. Poška die fünfte Ausgabe des Wörterbuches von K. Sirvydas ziemlich benutzt hatte. Die aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehenen Wörter und Wortfamilien kann man in 3 Gruppen einteilen: 1) Wörter und Wortfamilien wo ”Dictionarium” als Quelle angegeben ist; 2) Wörter und Wortfamilien ohne Angabe der Quelle; 3) gemischte Wortfamilien, in denen die einzelnen Wörter von Sirvydas benutzt worden waren.

D. Poška hat am meisten die Neubildungen und die beschreibenden Erklärungen aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehen.

Das Material aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von D. Poška žemaitisiert. Ein Teil der morphologischen und lexischen Eigentümlichkeiten der ostlitauischen Sprache blieb unverändert.

230