LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

KAZIMIERAS PAKALKA

Η επίδραση του «Dictionarium trium linguarum» του K. Sirvydas στο λεξικό του D. Poška «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacińskiego»

Το τρίγλωσσο λεξικό πολωνικής-λατινικής-λιθουανικής γλώσσας του Konstantinas Sirvydas (1580—1631) χρησιμοποιήθηκε από πολλούς συγγραφείς έντυπων και χειρόγραφων λεξικών της λιθουανικής γλώσσας. Μέχρι σήμερα γνωρίζουμε ελάχιστα για την επίδραση που είχε το λεξικό του Sirvydas στο χειρόγραφο πολωνο-λιθουανικό λεξικό του Dionizas Poška (1757—1830). Ο Boris Larin (1893—1964), συγκρίνοντας δεκατέσσερα παρόμοια λήμματα από το γράμμα B, επιλεγμένα τυχαία και από τα δύο λεξικά, υποστήριξε ότι το λεξικό του Poška εξαρτάται ελάχιστα από το λεξικό του Sirvydas (Ларин, 1957: 135—136).

Έχοντας συγκρίνει πιο συστηματικά 300 λήμματα, πρέπει να αμφισβητήσουμε τον παραπάνω ισχυρισμό του B. Larin. Στο παρόν άρθρο θέλουμε να δείξουμε πώς και σε ποιον βαθμό ο Poška χρησιμοποίησε το λεξικό του Sirvydas, ποιες λέξεις πήρε από αυτό, πώς τις επέλεξε και τις παρουσίασε κ.ά. Για τη σύγκριση χρησιμοποιήσαμε την πέμπτη έκδοση του λεξικού του Sirvydas, στην οποία βασίστηκε ο Poška.

Ο ίδιος ο Poška, όπως και άλλοι σύγχρονοί του, θεωρούσε τον Sirvydas μεγάλη αυθεντία, εκτιμούσε ιδιαίτερα το λεξικό του, είχε ένα δικό του ελαττωματικό αντίτυπο της πέμπτης έκδοσης του «Dictionarium», ενώ ένα άλλο το είχε δανειστεί από τον επίσκοπο Juozapas Arnulfas Giedraitis (1754—1838).

Το λεξικό που έγραφε ο Poška επηρεάστηκε από τον σύγχρονό του, τον Σαμογίτη ποιητή Silvestras Valiūnas (1789—1831). Όταν έμαθε ότι ο Poška έγραφε λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, το 1826 συνέθεσε μια έμμετρη λογοτεχνική επιστολή με τίτλο «Προς εκείνον που γράφει λιθουανικό λεξικό». Σε αυτήν, σαν να επρόκειτο για ειδικές οδηγίες, υπέδειξε πώς θα έπρεπε να είναι το λεξικό. Ο Valiūnas χαιρόταν που ο Poška «θέλει να σώσει τη σαμογιτική γλώσσα μέσω της γραφής». Τον προέτρεπε έντονα «να θυμάται ότι ο Λιθουανός και ο Σαμογίτης να βρίσκουν όλες τις λέξεις σε εκείνο το βιβλίο και, αφού τις βρουν, να τις καταλαβαίνουν» (Valiūnas, 1957: 294—295). Προφανώς, στον Valiūnas και στους άλλους Σαμογίτες διανοουμένους δεν άρεσαν η ανατολική διάλεκτος του Sirvydas και οι πολυάριθμοι νεολογισμοί του. Πρέπει να υποθέσουμε ότι ο Poška γνώριζε καλά την επιστολή του Valiūnas και έλαβε υπόψη τις επιθυμίες του. Στην εποχή του Poška θα ήταν πιο επίκαιρο ένα δίγλωσσο πολωνο-λιθουανικό ή ακόμη και λιθουανο-πολωνικό λεξικό, παρά ένα τρίγλωσσο, όπως του Sirvydas. Ωστόσο, ο Poška δεν κατάφερε να απομακρυνθεί από το τρίγλωσσο λεξικό του Sirvydas. Και αυτό δείχνει τη μεγάλη επιρροή του Sirvydas.

Για τον Poška, που ετοιμαζόταν να γράψει λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, ήταν δύσκολο να επιλέξει ποια διάλεκτο της λιθουανικής θα αποτελούσε τη βάση του λεξικού. Εξετάζοντας το ζήτημα αυτό, στην επιστολή του τον Απρίλιο του 1824 προς τον καθηγητή του Πανεπιστημίου του Βίλνιους Ivan Loboika (1786—1863), ο Poška αναγνώρισε ως καταλληλότερη για λεξικό τη μητρική του διάλεκτο του Viduklė (Poška: 477—478). Ο Poška τη λιθουανική

216

χώριζε τις διαλέκτους σε τρεις ομάδες¹ με βάση την προφορά των φωνητικών συνδυασμών la, lė.

Αν και ο Poška ήταν ένθερμος υποστηρικτής της διαλέκτου του Viduklė, στην πράξη εν μέρει εγκατέλειψε την άποψή του, καθώς αισθανόταν ότι οι διαλεκτισμοί δυσχέραιναν την ευρύτερη επικοινωνία· γι’ αυτό και στο λεξικό, όπως θα δούμε, προσπαθούσε όσο μπορούσε να προσαρμόζεται στις άλλες διαλέκτους. Στο λεξικό συμπεριέλαβε μεγάλο μέρος του λεξιλογίου των συγχρόνων του Σαμογιτών dūnininkai και άλλων σαμογιτικών διαλέκτων, καθώς και ορισμένη ορολογία από διάφορους τομείς. Κατά τη γνώμη του Zigmas Zinkevičius, η σημαντικότερη πηγή του ήταν η μητρική του νοτιοσαμογιτική διάλεκτος και η λιθουανική λαϊκή παράδοση (Z. Zinkevičius, 1990: 137).

Εκτός από τη μητρική του διάλεκτο, σημαντικές πηγές του λεξικού του Poška ήταν τα παλαιά και σύγχρονά του λιθουανικά γραπτά. Ο Poška χρησιμοποίησε πιθανότατα περισσότερο από καθετί άλλο την πέμπτη έκδοση του λεξικού του Sirvydas.

Ο Poška αντιλαμβανόταν αρκετά ευρέως τον σκοπό του λεξικού του: «Για εσάς, αδελφοί, γράφω λεξικό — και για τους Σαμογίτες και για τους Λιθουανούς» (Poška: 109). Και δεν το ονόμασε λεξικό της σαμογιτικής, αλλά της λιθουανικής γλώσσας: «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego».

Ο Poška κατανοούσε επίσης καλά την ανάγκη για γραμματική της λιθουανικής γλώσσας, αλλά έδινε προτεραιότητα στο λιθουανικό λεξικό. Πίστευε ότι από ένα καλό λεξικό θα έπρεπε να προκύψει γραμματική (Poška: 329).

Ας εξετάσουμε πώς ο Poška, θέλοντας το έργο του να είναι κατάλληλο για όλους τους Λιθουανούς, χρησιμοποίησε το λεξικό του Sirvydas. Οι λέξεις και τα λήμματα που πήρε από το λεξικό του Sirvydas μπορούν συμβατικά να χωριστούν σε τρεις ομάδες:

1) λέξεις και λήμματα με δηλωμένη πηγή το «Dictionarium»·

2) λέξεις και λήμματα χωρίς δηλωμένη πηγή το «Dictionarium»·

3) μικτά λήμματα, στα οποία χρησιμοποιούνται μεμονωμένες λέξεις του Sirvydas.

Τα λήμματα του λεξικού του Poška (Poškos Žodininkas — PŽ, παρατίθενται στη συνέχεια με τη σειρά του πρωτοτύπου. Παρουσιάζουμε ολόκληρο κάθε λήμμα μόνο σπανίως συντομεύοντάς το. Για συντομία, από το λεξικό του Sirvydas (Sirvydo ”Dictionarium” — SD) παραθέτουμε μόνο το λιθουανικό μέρος του λήμματος. Όλες τις παραλείψεις τις σημειώνουμε με τρεις τελείες μέσα σε αγκύλες. Η ορθογραφία αλλάζει ελάχιστα, ενώ παραλείπονται τα σημεία που δηλώνουν το μήκος των φωνηέντων (ίσως και τον τονισμό).

1. Λέξεις και λήμματα του Poška με αναφερόμενη πηγή το ”Dictionarium”:

Οξιά, -ας θηλ. Fagus. Lit. Eskulus, αρσ. βλ. Dikcionarz Szyrwida (vulgo) łowaras, αρσ. PŽ I 93

[...] Eskulus SD 21

Γι’ αυτό επίρρ. Lit. Diel to, todiel (olim) Drin todrin βλ. Dikcionarz Szyrwida Fol. 40 PŽ I 163

[...] Delto, drinto, to del, todrin SD 40

Άνω και κάτω τελεία, —ας θηλ. Duo Puncta. Lit. Du Punktu, Du Žimiu, υποκορ. Du Žimelu in Lit. Prus. Du Spakelu v. Du spątelu. Και σύμφωνα με το Synon. του Szyrwid Lit. Du Taszkielu Raszitoju. βλ. Du Taszku PŽ I 217

Σημείο στίξης [...] Taszkielis, raszitou Taszkas SD 114

¹Την πρώτη διάλεκτο την αποκαλούσε «λιθουανική διάλεκτο» (δηλαδή την αυκσταϊτική), τη δεύτερη — διάλεκτο της Πακουρσέ και της Παπρούσε, και την τρίτη — διάλεκτο του κεντρικού τμήματος του Πριγκιπάτου της Σαμογιτίας (δηλαδή του Βιντούκλε).

217

Φιλόσοφος, —α. αρσ. ελλ. λατ. Philosophus. NB Κατά την κοινώς αποδεκτή γνώμη των λογίων Πολ. Φίλος της σοφίας. Λιθ. Protameylis (tay jra) Iszminties milietois αρσ. Αντιστοιχεί πλήρως σε αυτή την πολωνική λέξη το vi. Słownik X. Szyrwida. Rᵘ 1713. Πέμπτης έκδοσης Foll 53 —i, 1677 4ης έκδοσης

[...] Iszminties, nuomuonios miletoias, pratomeylis SD 53

Παίζω άτακτα, κάνω αστεία, αστειεύομαι. Ludo, Iocor, Kuluse, ludiju, Iūkinu, Iūka darau, Žaydžiu. vi. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 344

[...] Žaydžiu SD 78

Παιχνίδι, -ιού, ουδ. Παιχνίδι, αστείο, αυθαιρεσία. Lusus Ludus, Iocus Λιθ. Iūkinimas, Iūka darimas, αρσ. Žaydimac, žayslas, αρσ. vi. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 334.

[...] Παιχνίδι, παίγνιο SD 78

Χώρος παιχνιδιού, -ιού, ουδ. Ludicrum. Žayslay αρσ. στον πληθυντικό. vi. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 334

[...] Žayslay tuli, tekine, mintine, etc. SD 78

Κόλουρος, -ου αρσ. Υπόλοιπο που έμεινε από κομμένο χέρι ή κομμένο δάχτυλο. Λιθ. Kuksas, αρσ. Kuksa, θηλ. λατ. Trunca manus, Truncus digitus. Sciunkłas vi. Słow. X. Szyrwida PŽ I 374

[...] Sciunkłas SD 89

Χερούλι, -ιού θηλ. από τη Γερμανία. Klinke Λιθ. Užmeteklis, αρσ. Υποκορ. užmeteklelis, αρσ. λατ. Obex. vi. Słow. Szyrwidą PŽ I 380

[...] Ažumeteklis SD 91

Κληρικός, -ού αρσ. από τα ελληνικά και τα λατινικά. Λιθ. Szwistinis, αρσ. λατ. Clericus, initiatus Sacris (Szyrwid) PŽ I 385

[...] Szwistinis SD 93

Λειψανοθήκη, -ης θηλ. Λιθ. Szwenta Sakramenta Neszikle, θηλ. (Szyrwid) λατ. Sacratheca, Eucharistica, PŽ I 697

[...] Ανεξομολόγητος, χωρίς το Άγιο Μυστήριο SD 155

Nabycie, zarobek, Zysk. Λιθ. uždarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PŽ I 683

[...] Αποκτώμενος, αποκτημένος, κτήμα SD 160

Υπερφυσικός [...] Πιο ψηλά από τη φύση, ανασηκωμένος πέρα από τα φυσικά όρια, ξεπερνώ τη φύση (Szyrwid) PŽ I 705

[...] Όντας πέρα από τη φύση, υπερβαίνοντας τη φύση SD 162

Nałożnik, -a, m. Λιθ. (eleganter) Swetmoteris, m. item vi. Dziewieczarz. (vere) vi. Kurewnik (olim) Padriubelis, m. (Szyrwid. w. Diktionarzu Lit.) w Prusach Lit. Bamba—bendris, m. Germ. Ehebrecher (vi. Słownik Lit. Fol. 143. Mielcke.) Pol. Cudzołożnik. Lat. Concubinus, adulter. PŽ I 736

[...] Ζύμωμα, αφράτο ψωμάκι SD 165

Obiadowy, -a, -e Λιθ. Pietu, Pjitu, Paldienia m. et. f. indecl. tam in Singul. quam in Plur. adverbialiter (olim) Pietukszstis (Szyrwid) Lat. Pransorius PŽ I 856

[...] Pietukszstis SD 197

Ognik, -a m. (owad.) Λιθ. Petielskie, f. Lat. Pyrausta, Pyralis (vi. Słownik Szyrwida, Fol 220 PŽ I 1000

218

[...] Petielskie SD 220

Osoba, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etymol. Essibe. Pol. Istność), Persona, -y, f. Lit. Persuna, f. Lat. Persona vi. Słow. Szyrwida Fol 232 PŽ I 1073

[...] Persuna SD 232

Petlice, Plur. u Sukni. Λιθ. Rubu riediklay, m. in Plur. (olim) Ižtugos, f. Plur. (Szyrwid) Λατ. Nodi, noduli, Globuli vestium PŽ II 51

[...] Ižtugos SD 245

Pęca, Pęcza, Penca, Pętca, -y, f. Λιθ. Putilay, m. in Plur. (Szyrwid) Λατ. Lorum in Pedibus avium venaticarum PŽ II 42

[...] Putilay SD 244

Pomarancza, -y, f. Λιθ. Obulis auxinas, m. (Szyrwid w Słown. Lit.) Λατ. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PŽ II 306

[...] Μήλο αυξίνας SD 272

Puszka do Nayświętszego Sakramentu. Lit. Indietawę Szwęčiausia Sakramenta, f. (vi. Słown. X. Szyrwida) Lat. Pyxis Eucharistice PŽ II 736

[...] Ιντετούβε SS. Σακραμέντο SD 311

Rakusy, Plur. Lit. Panonia, f. (vi. Słown. Szyrwida) Lat. Austria, Panonia PŽ II 748

[...] Panonia SD 313

Σε ολόκληρο το χειρόγραφο το λεξικό του Sirvydo σημειώνεται μόνο 22 φορές. Την παρότρυνση να αναφέρει τις πηγές των λέξεων ενδέχεται να την έδωσε στον Poška το λεξικό του Samuel Bogumil Linde (1771–1847), από το οποίο άντλησε το λημματολόγιο των πολωνικών λέξεων. Ο Poška δεν χρησιμοποίησε τις συντομογραφίες του Linde (Szyrwid — X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie), αλλά εισήγαγε νέες, ανομοιογενείς. Μετά τη λέξη του Sirvydo που παρέθετε, έγραφε σε παρένθεση: Szyrwid ή vi. Słownik, Dictjonarz X. Szyrwida, Słownik Lit. X. Szyrwid, wedle Synon. Szyrwida, Szyrwid w Dictjonarium Lit., obacz Dikcionarz Szyrwida. Πριν από το αντίστοιχο του Sirvydo χρησιμοποιούσε και το λατινικό olim. Συνήθως δεν σημείωνε τις σελίδες του λεξικού του Sirvydo· εξαίρεση αποτελούν τα λιθουανικά αντίστοιχα των πολωνικών λέξεων filozof, ognik, osoba. Ο Poška ξεχώρισε τη λέξη protamęlys από όλες τις άλλες. Γι’ αυτήν παρέπεμψε όχι μόνο στην πέμπτη έκδοση, αλλά και στην τέταρτη. Ο Poška αρκέστηκε αποκλειστικά στα αντίστοιχα του Sirvydo στα εξής λήμματα του λεξικού: klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarancza, puszka do Nayświętszego Sakramentu, Rakusy.

Συχνότερα ο Poška χρησιμοποιούσε τα αντίστοιχα του Sirvydo παράλληλα με αντίστοιχα που είχε επιλέξει ο ίδιος· βλ. dla tego, igram, igrzysko, kikąt, nabycie, nadprzyrodzony, natożnik, obiadowy, osoba.

Την πολωνική λέξη kikąt ο Poška την εξηγούσε με το σαμογιτιανό επίθετο kuksas, -a και χρησιμοποίησε τον αρχαϊσμό ή διαλεκτισμό του Sirvydo sciunkłas.

Ερμηνεύοντας το πολωνικό natożnik, po swętimoteris, έδωσε το αντίστοιχο του Sirvydas padržubelis και πρόσθεσε ακόμη τη λέξη bambabęndris, παρμένη από το λεξικό του Christijonas Gotlibas Milkus.

Το δάνειο eskulus από το λεξικό του Sirvydas ο Poška το παρέθεσε μαζί με το λιθουανικό iowaras. Το taszkielis του Sirvydas, raszitoju taszkas, το παρέθεσε σε δυϊκό τύπο: du taszkielu raszitoju (dwukropka). Σε ορισμένα λήμματα ο Poška διεύρυνε και διευκρίνισε τις ερμηνείες του Sirvydas· βλ. τα πολωνικά λήμματα igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy.

219

Όπως και στο λεξικό του Sirvydas, ο λατινισμός persuna (osoba) συμπληρώνεται από τον σλαβισμό asaba· στον σλαβισμό iżtugos (petlice) προστίθεται επεξηγηματική ερμηνεία rubu riediktay. Από το λήμμα του ”Dictionarium” nabycie, zarobek ο Poška χρησιμοποίησε μόνο τη λέξη gauktas, γνωστή μόνο στον Sirvydas.

Το λήμμα ognik (owad) — petielskie το αντέγραψε ο Poška με τυπογραφικό λάθος· η ορθή μορφή πρέπει να είναι peteliszke.

2. Λέξεις και λεξικογραφικά λήμματα που ο Poška πήρε από το ”Dictionarium” χωρίς να αναφέρει την πηγή:

Αλχημεία. Χημική τέχνη, Χρυσοποιία. Επιστήμη της παραγωγής χρυσού, θηλ. γνώση, θηλ. PŽ I 8

[...] Γνώση, επιστήμη της παραγωγής χρυσού SD 1

Αλχημιστής, -τρια. αρσ. Χημικός, Χρυσοποιός. Παραγωγός χρυσού, αργυροχόος αρσ. PŽ I 8

[...] Παραγωγός χρυσού, αργυροχόος SD 1

Arytmetyka, -i. f. Πολωνική λέξη. Λατ. Arithmetica. Επιστήμη των αριθμητικών πράξεων. Λιθ. Mokslas skaytlaus PŽ I 13.

Λογιστική, αριθμητική επιστήμη. Arithmeticę (es) numerorum disciplina. Επιστήμη των αριθμών SD 312

Borys, -a. αρσ. Ψωμί χοντρό από σίκαλη. Panis acerosus. Λιθ. Dūna Bieralini, θηλ. PŽ I 76

[...] Άζυμο ψωμί SD 18

Ξυλουργική, -ή. n. Ars fabrica, ars mechanica. Lit. Daylidiste, f. PŽ I 121

[...] Daylidiste SD 30

Φιλοσοφία, -ii, f. από τα Ελληνικά. Philosophia (δηλαδή) αγάπη και επιθυμία για τη σοφία. Protameyle, f. -lingas m. -ga, f. adjec. — gay. adver. vi. επίσης εκεί Φιλόσοφος, Filosofia PŽ I 244 Φιλοσοφώ. Philosophor. Protameylauju, -auti PŽ I 244.

[...] Pratomeyle SD 53

Francuzka, -y. f. Γαλλική ασθένεια· σύμφωνα με το λεξικό του P. Linde, η αυλική ασθένεια, ο κανονικός κατάρρους. Λατ. Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. Λιθ. Brątay, Brantay, Bruntay. στον πληθ. m. (παλαιότερα) Kauliniczie f. PŽ I 247

[...] Bruntay SD 55

Hetman, -a., m. από τη Γερμανία. ένας λοχαγός. Βοεβόδας, αυτοκράτορας, στρατηγός, δούκας. Kariowedis, m. PŽ I 310

[...] Kariawedis SD 71

Jad, -u, m. Δηλητήριο, Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. Λιθ. Apipena, f. Nūday, m. στον πληθ. Sjway apipenu (Πολ. sok trucizny, χυμός δηλητηρίου) m. στον πληθ. PŽ I 314

[...] Αποπλάνηση, πρόκληση σε αμαρτία SD 73

Jadalnia, -ni f. Λιθ. Walgituwe, f. Locnatulum cocnitatio PŽ I 314

[...] Τραπεζαρία [...] Walgituwe SD 353

Jalmuzna, -y, f. από το ελληνικό-λατινικό Elaesmosina Λιθ. Elmużna, f. Substan PŽ I 319

[...] Elmużna SD 74

220

Ομοφωνία, -ίας, θ. Unanimitas, Consensio Studiorum. Sundara, wiena Szirdis, θ. Plus vi. Ωμοιότητα PŽ I 327. Ωμοιότητα, Ενότητα, -ίας, θ. Unitas. Wienokibe, wienie, winibe θ. PŽ I 324

[...] Sundara, μία καρδιά SD 76

Μεταξοσκώληκας, σκουληκάκι. Bombyx Szilkine kirmielie, θ. [...] PŽ I 330

[...] Μεταξοσκώληκας [...] μεταξοσκώληκας SD 76

Λίθος από θαλάσσιο αφρό, πορώδης. Akmuo ysz putos mares, Skilietas. Pumex, saxum fistulosum, Spongia PŽ I 350

[...] Πέτρα από αφρό της θάλασσας, κούφια, σχισμένη SD 82

Πέτρινο σπίτι, -ου, ουδ. Lit. Akmeniczia, θ., μόνο akmeniney, plitiney. Domus lapidea, Domus lateritia, Domus caementitia. PŽ I 350

[...] Πετρόκτιστα, σπίτια πέτρινα, πλίνθινα SD 82

Ταΐστρα, -ας, αρσ. Penietuwe, θ. Vivarium, sagina, saginarium PŽ I 358

[...] Penetuwe SD 85

Αιμομιξία, -ας, ουδ. Lit. Gadinimas giminies αρσ. Incestum PŽ I 367

[...] Ο εκφυλισμός της γενεαλογίας SD 88

Λουτρό, -ού, θ. Lit. Mauditine, θ. Lauatio, Natabulum. Plus. vi. Το μπάνιο PŽ I 354

[...] Mauditine SD 84

Λουκάνικο, -ου, θ., λουκανικάκι, -ιού, θ. Υποκορ. Lit. Deszra, Raumenine, θ. Υποκορ. Deszrele. Lat. Lucanica, Botellus [...] PŽ I 370

[...] Το μυϊκό διάφραγμα SD 89

Klapanogi, -a, -ie, αυτός που χτυπά με τα πόδια. Lit. Tauszkakois, αρσ. -oi θηλ. Lat. Sonipex PŽ I 381

[...] Tauszkakois SD 91

Kleynot, -u, αρσ. (από τα γερμανικά: das Kleinod) — αυτό στον πληθ. Lit. Riediklay πολύτιμος, -η, -ο. Brągi, -η, -ο. Brungi. Lat. Cimelia. Πληθ. πολύτιμος λίθος PŽ I 387

[...] Πολύτιμα είδη SD 93

Φοράδα. Lit. Kumele, aszwa, θηλ. [...] PŽ 378

[...] Klacza [...] Kumele, aszwa SD 91

Kołodziey, -ieia, αρσ. τροχοποιός. Lit. Ratadaylis, αρσ. -li, θηλ. Lat. Plaustrarius, Traharius [...] PŽ I 405

[...] Ratadaylis SD 99

Kołodzieystwo, -a, ουδ. Lit. Ratadayliste, θηλ. κατασκευή αμαξών [...] PŽ I 406

[...] Ratadayliste SD 99

Ηλιακός γνώμονας. Lit. Adininkas saulinis. Lat. Solorium, gnomon. Horologium Solare [...] PŽ I 409

[...] Ηλιακός φορέας αδινίκας SD 100

Εκκλησία, -ας, θηλ., ως προς τα πρόσωπα. Lit. Surinkimas tykru Krikszczioniu. Lat. Ecclesia PŽ I 424

[...] Συγκέντρωση αληθινών χριστιανών SD 107

Οστεοφυλάκιο, οστεοθήκη, -ης, θηλ. Lit. Kauliniczie, θηλ. Lat. Olvarium, Ossuarium PŽ I 426

[...] Kauliniczia SD 107

221

Kozodoy, -ia αρσ. Lit. Oszkmelžis, oszkamelzis, αρσ. -ži θηλ. Lat. Caprimulgus PŽ I 434

Kozodoy βοσκός. Caprimulgus. Oszkatnelže SD 110

Kropidlnica, -y, f. Lit. Taszkinicz ie, f. Lat. Aquiminale PŽ I 452

[...] Taszkiniczia SD 114

Kropidło, kropidełko, -a, ουδ. Lit. Taszka, Taszkiele Lat. Aspergillum [...] PŽ I 452

[...] Taszkiela SD 114

Krzywoprzysięgam, -gać. Lit. Kreywaysiekin, Neteysey siekiu. Infin. siekti. Lat. Pejero, Perjuro PŽ I 464

[...] Αιματοχυσίες, όχι ορθά επιδιώκω SD 119

Księżyca Now. Lit. Mienu Naujas, m. Lat. Lunu nova PŽ I 468

[...] Νέα σελήνη SD 120

Κουζίνα, -ι, θηλ. Λιθ. Wirtuwe, θηλ. Λατ. Culina, coqvina PŽ I 473

[...] Wirtuwe SD 122

Kupowanie chćiwe. Lit. Pyrkingiste, f. Lat. Emacitas PŽ I 479

[...] Pirgingiste SD 123

Magnes, μαγνήτης, -ου, αρσ. Λατινικά. Λιθ. Akmuo gielżi Traukiens, αρσ. Λατ. Magnes, siderites PŽ I 552

[...] Πέτρα που έλκει τον σίδηρο SD 140

Ζωγραφική, -ής, θηλ. Lit. Teplone, θηλ. Lat. Ars pictoria PŽ I 555

[...] Teplone SD 140

Ζωγράφος, -ου, αρσ. Lit. Teplotois, αρσ. -toi, θηλ. Lat. Pictor PŽ I 555

[...] Teplotoias SD 140

Μελαγχολία, -ας, θηλ. από τα ελληνικά. Καμένη χολή. Lit. Tulżis sudeginta, θηλ. Lat. Atra bilis PŽ I 581

[...] Η χολή έχει καεί SD 145

Λεκάνη, -ης, θηλ. Lit. Mazgotuwe, praustuwe, θηλ. (παλαιότερα) Lat. Pelvis, Pelluvium [...] PŽ I 593

[...] Λακκούβα, λεκάνη, αυλάκι SD 147

Μυς, -ός, αρσ. από τα λατινικά. Myszyka, θηλ. στο σώμα των ζώων και των ανθρώπων προκαλεί κίνηση, καθώς μοιάζει με ποντικάκι γδαρμένο. Lit. Dalis Kuna Pelele wadinama, jog toligi ira Peley nudirtay. Lat. Musculus torus Plus vi. Mysz, Myszka PŽ I 668

[...] Μέρος του σώματος που ονομάζεται πελέλε, δηλαδή αυτό που έχει απογυμνωθεί από τις τρίχες SD 159

Μεταλλάκτης, -ου, αρσ. από τα λατινικά. Αυτός που αλλάζει φωνή. Lit. Balsamaynis, αρσ. -ni, θηλ. Ουσιαστικό. Balsa maynans, αρσ. -anti, θηλ. επίθετο. Lat. Hirqvitallus PŽ I 669

[...] Balsamaynis SD 159

Κουλούρι, -ιού, ουδ. Lit. Grundele, abaranka, θηλ. υποκορ. Abarąkiele θηλ. Lat. Spira. Spirula PŽ II 847

[...] Grundele SD 196

Κήρυκας, -α, αρσ. Lit. Apszauktois, apszaukieias, αρσ. -toi, -kiei, θηλ. Lat. Proclamator PŽ I 901

[...] Apszauktoias, apszaukieias SD 205

Επίπληξη των ηθών. Lit. Papeyka, f. Lat. Satyra, Censura PŽ I 901

[...] Papeyka SD 205

222

Σχετικός με τα ήθη, -η, -ο. Lit. Budump prigulens, m. — lenti, f. Lat. Moralis PŽ I 902

[...] Budump prigulis SD 205

Κατάλληλη, -η, θ. Κατάλληλη αντίστοιχη, -η, θ., Μάντισσα. Lit. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PŽ I 949

[...] Atsakitine SD 214

Αποκηρύσσω με όρκο Lit. Atsysiekiu, -siekłi, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Lat. Ejuro, abjuro PŽ II 954

[...] Atsisiekiu SD 215

Προχθές, προτρίτη ημέρα, επίρρ. Lit. Unday, Lat. Nudius tertius, nudius quartus etc. PŽ I 1028

Προχθές [...] Unday SD 226

Της προχθεσινής ημέρας, -η, -ο. Lit. Undayniksztis, m. -ti, f. Lat. Nudis tertius, nudus quartus [...] PŽ I 1028

[...] Undayniksztis SD 226

Πρόνοια, -ας, θ. Lit. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PŽ I 1035

[...] Apiwayzda SD 227

Αφηγητής, -ή, αρσ. Αναγγέλλων, κήρυκας. Lit. Apsakitois, m. -toi f. Lat. Praeco, praedicator [...] PŽ I 1044

[...] Apsakitoias SD 228

Ostrowid, ostrowidz, -a, αρσ. Λιθ. Asztrategis, αρσ. — θηλ. [...] PŽ I 1080

[...] Asztraregis SD 233

Παστινάκη, -a, ουδ. από τα Λατινικά. Pastinaca. Λιθ. Pasternokas, αρσ., στον πληθυντικό Pasternokay (παλαιότερα) Burkuntay αρσ. στον πληθυντικό PŽ II 32

[...] Pasternokay, burkuntay SD 243

Αρτοποιία, -a, ουδ. Dünininkiste, θηλ. Λατ. Opus Pistorium, Panificium PŽ II 64

[...] Duonininkiste SD 247

Όροφος, Πάτωμα, -a, ουδ. Λιθ. (κυριολ.) Grunda, θηλ. (κοινώς) wyszkas, αρσ., στον πληθυντικό Λατ. Contignatio, tabulatum. Επίσης vi. Όροφος πάνω από τα κτίρια [...] PŽ II 86

[...] Grunda SD 249

Η τέχνη της γραφής. Λιθ. Raszima mokslas, αρσ. Λατ. Orthographia PŽ II 95

[...] Επιστήμη της γραφής SD 251

Ποδοπαθής, -a, αρσ. πάσχων από ποδάγρα. Λιθ. Sausgila sergąns, αρσ. Koju Lyga sergąns, αρσ. — serganti, θηλ. Λατ. Podagricus, articularius PŽ II 167

[...] Ασθένεια των ποδιών SD 259

Ταμίας, -a, ουδ., διαχείριση του δημόσιου ταμείου. Λιθ. užweyzd ieimas pyningu wysotimia, Λατ. questura, questorum officium PŽ II 217

[...] Εξέταση των χρημάτων σε όλους SD 264

Μονομαχία, -nku, αρσ. Πολωνικά: pojedynkowe Bitwa sam na sam. Λιθ. Powienam musztine, θηλ. Λατ. Duellum, monomachia, Singularis Pugna PŽ II 252

[...] Αμοιβαία πάλη SD 268

Popielica, -y, f. Λιθ. Mariu pelie, Pele, f. Λατ. Mus ponticus PŽ II 329

[...] Θαλάσσιο ποντίκι SD 275

223

Prochownica, -y, f. Λιθ. Parakauniczie, f. [...] Prochowniczka, i, f. υποκορ. Λιθ. Parakauniczikie, Parakaunicziele, f. Λατ. Theca pulveris nitrosi PŽ II 472

[...] Parakauniczie SD 290

Przekład, -u, m. Μετάφραση, απόδοση. Λιθ. Parguldimas, m. Λατ. Interpretatio, vi. Tłumaczenie PŽ II 533

[...] Perguldimas SD 295

Przysługa, -i, f. Λιθ. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Λατ. Gratificatio [...] PŽ II 687

[...] Inteyka SD 307

Przysmak, -u, m. Γευστικό, Λιθ. (vulgo) Gardulis, Gardumas, m. Λατ. Condimenutum. Przysmak mokry do maczenia potraw Λιθ. Padaža, f. Λατ. Embanima, Plus vi. Λιχουδιά, νοστιμιά [...] PŽ II 687

Przysmak υγρό/ χυμός για φαγητά [...] Gardulis SD 307

Recepta, -y, f. από το λατινικό. Περιγραφή φαρμάκου. Λιθ. Apraszimas waysta, m. PŽ II 758

[...] Apraszimas φαρμάκου SD 314

Τα παραδείγματα της δεύτερης ομάδας δείχνουν επίσης τη μεγάλη επίδραση του λεξικού του Sirvydas. Τα περισσότερα λήμματα αντιγράφηκαν από τον Poška αυτούσια, χωρίς αλλαγές ή με μικρές τροποποιήσεις, βλ. alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jałmużna, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kąpiel, kobyła, kołodziej, kołodziejstwo, kościół, kośnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkuł, obwoływacz, obyczajów, ganienie, obyczajny, odpowiednia, onegdajszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, prochownica.

Ορισμένες ερμηνείες, ιδίως οι περιγραφικές, ο Poška ενδέχεται να τις απέδωσε με τους ίδιους ισοδύναμους όρους απευθείας από το λεξικό του Lindė, π.χ.: kamień z piany morskiej, dzińkowaty, krzywoprzysięgam, księżyca nów, pisania nauka, podskarbstwo, recepta κ.ά.

Μόνο ένα μικρό μέρος των λημμάτων το συμπλήρωσε ο Poška με νέα συνώνυμα, βλ. franca, jednomyślność, mutant, obarzanek, piętro κ.ά. Με βάση το νεόπλασμα του Sirvydas pratomeyle (φιλοσοφία), ο Poška σχημάτισε το νέο επίθετο protomeylingas, -a· το ρήμα protomeylauju, -auti· και το επίρρημα protameylingay.

Ο Sirvydas ερμήνευε την πολωνική λέξη kozodoy pastucha μόνο με τον θηλυκό τύπο oszkamelże, ενώ ο Poška παραθέτει πλέον τύπους και των δύο γενών.

Εφόσον ο Poška πρόσθετε γραμματικές ενδείξεις στις λέξεις, τις πρόσθεσε και σε ορισμένα λιθουανικά ισοδύναμα που είχε πάρει από τον Sirvydas.

Στο deszra (kielbasa) προστέθηκε και ο υποκοριστικός τύπος deszrele, ενώ στο parakauniczią (prochownica) προστέθηκαν τα parakauniczikie, parakaunicziele.

Στον Poška φαινόταν πως η λέξη του Sirvydas gardulis (prysmak) ήταν λαϊκή· πριν από αυτή τη λέξη πρόσθεσε την ένδειξη vulgo. Στο ακαδημαϊκό «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» η λέξη αυτή παρατίθεται μόνο από το λεξικό και τα γραπτά του Sirvydas.

Ο Poška διόρθωσε επίσης ορισμένα τυπογραφικά λάθη στο λεξικό του Sirvydas: αντί για pirgingiste διόρθωσε σε pyrkingiste (kupowanie).

3. Λημματογραφήματα στα οποία περιλαμβάνονται μόνο μεμονωμένες λέξεις του Sirvydas: Aby raz. Lat. Saltem, semel. Lit. Ben viena karta, bile tik PŽ I 4

[...] Ben με μία φορά SD 1

224

Adziamski Kobierzec, -rcu m. Lat. Persicum Tapete. Lit. Persiszkas Kauras m. PŽ I 5

[...] Kauras από την Persios, φτιαγμένο στην Persija, καυράς persiszkas SD 1

Alba Kaplańska (y.f.) Lat. vestis Sacerdotalis Lintea, Poderis, Lit. Apwałkałas Kunigu Drobinis (m.) PŽ I 8

[...] Apwałkałas, μακρύ λινό ένδυμα για ιερείς SD 1

Ankra, -y. f. Τοιχοποιία από τούβλα, οικοδομική κατασκευή. Δένει τοίχο, ξύλα, f. PŽ I 19

[...] Δένει, στερεώνει τον τοίχο SD 2

Ερευνητής, -τρια. αρσ. Συνώνυμα. Εξερευνητής, ερευνητής, ανακριτής. Λατ. Discussor, Inquisitor. Examinator, Sciscitator. Λιθ. wartitois, kratitois, klausinetois, dasyzinotois, Iszkotois αρσ. -toi θηλ. Ουσιαστικό. PŽ I 20

Wartitoias, iżkratitoias, iżklausinetoias, dasizinotoias SD 4

Bałwochwalnica, -y. f. Idolium, Fanum, Delubrum, Lit. Bažniczie Diewaytiu Pagoniszku PŽ I 24

[...] Παγανιστική εκκλησία SD 5

Baranina, -y. f. Αρνίσια, Awimena, awyniena, awiena, f. PŽ I 24

[...] Awimena SD 6

Bardysz, a. Τσεκούρι, δηλαδή Barta [...] Lunata Securis, Hasta, Falcata. Lit. Dalgiakirwis, Bardyszius m. PŽ I 28

[...] Dalgiakirwis SD 6

Baszta, -y, f. Προμαχώνας, ουδ. πύργος. Lat. Turiis, Propugnaculum Lit. Gintuwe Bokszta, f. PŽ I 29

[...] Gintuwe SD 7

Bawełna, -y. f. Lat. Linum xylinum, στα γερμανικά Baumwelle -a από τα γερμανικά. Lit. medžia=wilna PŽ I 32

[...] Wilna που φυτρώνει πάνω στο δέντρο, medžiawilne SD 7

Βασιλίσκος, -α. αρσ. Λατ. Basiliscus. Λιθ. Driżas ar Žaltis Bazyliszek – αρσ. PŽ I 33

[...] Ονομάζεται βασιλικός όφις· με το ίδιο βλέμμα σκοτώνει τον άνθρωπο κ.λπ. SD 8

Bąbel, Bybel, -bla. m. Φυσαλίδα στο νερό. Lat. Bulla. Lit. Kunkalas, Burbulas, Kunkulis, Burbulis m. [...] PŽ I 17

[...] Kunkalas πάνω στο νερό, burbole SD 4

Σφαγή βοοειδών. Mactatus. Papiowymas Karwiu, jautcziu [...] PŽ I 53

[...] Βύθιση βοδιών, αγελάδων κ.λπ. SD 12

Biegunka, -i f. (Ασθένεια) Lat. Lienteria, Diaribaea. Lit. Žiwatawimas m., Trayda f. PŽ I 57

[...] Žiwatawimas, συχνές κενώσεις SD 12

Bociun, -a, m. Πουλί. Λατ. Ciconia. Λιθ. Gandras, Gądras, Sturkus, Gužutis m. [...] PŽ I 69

[...] Starkus SD 17

Bratowa, -ey, θηλ. Αδελφή, η σύζυγος του αδελφού. Λιθ. Inte, Broliene -f. PŽ I 80

[...] Inte SD 18

Chorąży, -żego αρσ. Σημαιοφόρος. Λιθ. Karužasis, Žinkłaneszis αρσ. PŽ I 108

225

[...] Σημάδεμα αλόγων SD 26

Καθαρισμός, -ού, αρσ. Καθαρτήριο, πυρ καθαρτήριο — Λιθ. Szweytanti ugnis, Pyrtis dusziu, Pyrtine θηλ. (κοινώς) Pripeklis, αρσ. PŽ I 155

[...] Φωτιά των Σουηδών, πυρκαγιά ψυχών SD 38

Βαφική τέχνη, -ης, θηλ. Ars Tinctoria. Γνώση της βαφής, θηλ. Mokslas Krosijma, αρσ. PŽ I 240

[...] Γνώση του βαψίματος, βαφή SD 52

Πόνος στο κεφάλι. Capitis grauedo, Gravitas Cephalea. Galwos Sopulis, πόνος, Skaudieim’s, -imas, αρσ. PŽ I 266

[...] Πόνος στο κεφάλι SD 60

Φλύαρος, -η, -ο. Morologus — (κομψότερα) neiszmin­tingay kalbens v. -ęs- (κοινώς) Durnakalbis, αρσ. -inti, ρ. -ėti, -bi, θηλ. PŽ I 267

[...] Durnakalbis SD 61

Έμβλημα, -τος, ουδ. Σύμβολο, σημάδι, οιωνός. Žinklas, Žięklas, αρσ. PŽ I 271

[...] Σημάδι, πεπρωμένο, κλίση SD 62

Harcownik, -a, αρσ. Dražniciel. Provocator, Excursor monomachus. Πρωτοπόρος πολεμιστής, Erzintois, αρσ. Plus vi. Dražniciel PŽ I 308

[...] Πρωτοπόρος μάχης SD 71

Iaiecznica, -y, θηλ. Ova frixa. Pautine, Kiauszine, θηλ. PŽ I 316

[...] Pautine SD 73 [pautiene SD¹ 45, SD³ 84]

Ilkość, -ści, θηλ. Quantitas. Kokibe, kiekibe, θηλ. PŽ I 335

[...] Kiekibe SD 78

Jakość, Jakawość, -ści θηλ. Συνών. Obyczay forma, Krztalt, Sposób Rzerzy Takiey. Λατ. qualitas. Λιθ. kokibe θηλ. Plus vi. Obyczay Sposób PŽ I 318

[...] Ιδιότητα, όπως είναι, μαύρο, άσπρο κ.λπ. SD 74

Jednostayność, -ści, θηλ. Qquabilitas. Wienokibe, winibe, θηλ. Plus. vi. Iednakść PŽ I 328

[...] Ενότητα, ενωμένος, ενιαίος SD 76

Kaldun, -a, αρσ. Λιθ. Μεμβράνη που καλύπτει τα περιτόναια. Λατ. Omentum Epiploon PŽ I 348

[...] Να γεμίσει τα έντερα και να τα φουσκώσει SD 81

Kapsa, Kapza, -y. θηλ. από τα λατινικά Capsa, Capsula. Λιθ. Indietuwe, θηλ., mayszielis, αρσ. PŽ I 355

[...] Indetuwe SD 84

Karczma, -y, θηλ. Πανδοχείο, ταβέρνα, σταθμός ανάπαυσης — Namay wieszkieliney, uważiujemi, αρσ. σε πληθ. Girtuwe, θηλ. Numay diel kieleywiu. Λατ. Caupona, meritorium, Bacchanal PŽ I 356

[...] Μέθυσος, σπίτι μέθυσων SD 85

Karzę kogo -rać. Lit. Επιπλήττω κάποιον, τιμωρώ κάποιον. Karoju, -roti. Τιμωρώ, Punio, Castigo, Corrigo, Corripio, plecto PŽ I 360

[...] Kunkinu ku, χτυπώ SD 86

Katolik, -a, m. Lit. Καθολικός, αρσ. Lat. Catholicus PŽ I 364

[...] Καθολικός, οικουμενικός SD 87

Kiszka (w Brzuchu) -i, θηλ. στον πληθυντικό Kiszki. Lit. Grobas αρσ. στον πληθυντικό Grobay, έντερα, Lat. Intestino στον πληθυντικό, Intestinum, viscus — Plus vi. Εντόσθια PŽ I 367

226

[...] Kiszka w bydłęciu powszechnie [...] Έντερο (πληθ.), έντερα SD 90 Klistera, Krystera, -y, θηλ. από το Lacin. Clyster [...] Ιατρικό σκεύος με σωληνίσκο. Lit. Sudine Giditoju Su dudele PŽ I 387

[...] Θεραπευτής της ουρικής νόσου SD 93

Krwie rozlewcą, -y, αρσ. Lit. Kraujoleis, Kraugieris, αρσ. -lei, -gieri, θηλ. Lat Sangvinarius PŽ I 458

[...] Kraujoleis, αυτός που χύνει αίμα SD 117

Kucharzę, -rzyć. Lit. Wirieju esmi. Απαρέμφατο. Wirieju būti Lat. Coquinor PŽ I 472

[...] Γυρίζω, υπάρχω SD 121

Πολεμική μηχανή, μεγάλη. Lit. Murogriovis, αρσ. Lat. Ballista, Catapulta PŽ I 485

[...] Εργαλείο που περιστρέφει τοίχους SD 125

Φανάρι, Laternia· υποκορ. Latarnka, Latarka, θηλ. από το Lacin. Laterna, Lucerna. Lit. Žibinczie, θηλ. Žibintuwe, θηλ. υποκορ. — cziele, wele, θηλ. PŽ I 505

[...] Žibintuwe SD 130

Ένορκος δημοτικός σύμβουλος, -α, αρσ. Przysiężnik. Lit. Prisiegimininkas αρσ. (καθομιλουμένη) Launikas, αρσ. στην Πρωσία Lit. Sziepkauszis αρσ. Lat. Assesor Iuratus, Iudex, scabimus PŽ I 507

[...] Ορκωτής SD 130

Χειροκίνητο ιερατικό βιβλίο, -ου, ουδ. Λιθ. Rąkamauste, —θηλ. Antrąkis, ουδ. Λατ. Manuale PŽ I 562

[...] Runkamauste SD 142

Μελαγχολία, νόσος. Λιθ. Κατήφεια, αρσ., Paniuriste, θηλ. Λατ. Melancholia — Plus vi. Κατήφεια, έλλειψη ευθυμίας, αρσ., έλλειψη ευθυμίας, θηλ. PŽ I 581

[...] Paniuriste SD 145

Μονάρχης, -ου, αρσ. από τα ελληνικά και τα λατινικά. Μοναδικός άρχοντας. Λιθ. Wienwaldis, wienwalditois, αρσ. Ciesorius, Cars, Karalus, αρσ. Λατ. Princeps, principum PŽ I 646

[...] Μοναδικός άρχοντας [...] Wienawaldżis SD 76

Αθανασία, -ας, θηλ. Λιθ. Nemyristie, nemyrtibe, θηλ. Λατ. Immortalitas PŽ I 821

[...] Nemirtiste SD 187

Περίχωρος, -ου, θηλ. Λιθ. Apikayma, θηλ. [...] PŽ I 1009

[...] Apikayme, περιβάλλον SD 222

Γυαλιά, -ών, πληθ. Λιθ. Žiuronay, weyzdiklay, αρσ. πληθ. Λατ. Oculare, Conspicilium PŽ I 1087

[...] Wezdikles SD 224

Πρόλογος, -ου, θηλ. Λιθ. Pyrmkalba, Purmtarmie, Prakalba, Pratar mie, θηλ., Pyrmtarimas, Pratarimas, αρσ. Λατ. Praefatio, Prologium, Proemium [...] PŽ III 517

[...] Πρόλογος, εισαγωγικό κείμενο SD 293

Πρόγονος, προκάτοχος της οικογένειας. Λιθ. Pyrmasis giminies, βλ. giminey. Λατ. Auctor generis, Sanguinis, familiae PŽ II 615

[...] Το πρώτο γένος στο SD 302

227

Przygarść, -ści, f. Przygarśnie, -ia n. Lit. Riszkute, Rieskute, f. Singul. Riszkutes, Rieskutes, Rieszkuczies, f. Plur. Lat. Utraque manus cavata PŽ II 632

[...] Rieszkúcios SD 303

Przypadkowy, -a, e, -wa Lit. Pripultinis, Prizastinis, m. -ni, f. -ney, adver. Pripultingas, Prizastingas, m. -ga, f. -gay, aduer. Lat. Casualis, Accidentalis [...] PŽ II 662

[...] Priepultinis SD 305

Rantuch, -a, μ. Λιθ. Zowetka, θ. Pan ametis, μ. [...] Rantuszek, -szka μ. dimin. Λιθ. Zowetkiele, θ., Panāmetelis, μ. Λατ. Peplum, Ricinum [...] PŽ II 751

[...] Panametis SD 313

Rymarz, -a, μ. Λιθ. από τη Γερμανία. der Riemer Λιθ. Szikšnininkas, μ. (vulgo) Rymorius, μ. Λατ. Opifex habenarum [...] PŽ II 901

[...] Szikszninikas SD 329

Rzeczpospolita, -tey, θ. Λιθ. Będ­riste, Draugiste, θ. παλαιότερα wisotime, θ. Λατ. Respublica [...] PŽ II 911

[...] Wisotime SD 330

Η τρίτη ομάδα είναι η πιο ενδιαφέρουσα από λεξικολογική άποψη. Από αυτήν διαφαίνεται η προσπάθεια του συγγραφέα του λεξικού να ικανοποιήσει όλους τους Λιθουανούς, να παραθέσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ποικιλία λέξεων και συγχρόνως να αποκαλύψει το λεξιλόγιο των διαλέκτων της Σαμογίτιας (ιδίως της διαλέκτου του Viduklė). Αυτό μαρτυρούν πολυάριθμα λιθουανικά ισοδύναμα που εξηγούν πολωνικές και λατινικές λέξεις· βλ. bėbel, bocian, bratowa, jajecznica, kałdun, kiszka, monarcha, przedmowa, przygarść κ.ά. Ο Poška διεύρυνε, συμπλήρωσε με συνώνυμα και διευκρίνισε αρκετά λήμματα του λεξικού· βλ. aby, ankra, badacz, biçie bydła, bocian, czyścieć, harcownik, kapsa, karzę kogo, kiszka, klistera, ławnik, manipularz, monarcha, okulary, przedmowa, rymarz, rzeczpospolita κ.ά.

Συντομεύτηκαν μόνο λίγα λήμματα του «Dictionarium»· βλ. odziamski kobiežec, bawełna, bazyliszek, biegunka, jakość.

Ο Poška διατήρησε συνήθως την ίδια σειρά λέξεων με τον Sirvydas και έγραφε τον προσδιορισμό μετά από την προσδιοριζόμενη λέξη (aprašzimas wapsto, juosta karewųzių). Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η σειρά των λέξεων του Sirvydas άλλαξε και αντιστοιχεί στη συνηθισμένη σήμερα σειρά λέξεων της λιθουανικής γλώσσας.

Ο Poška διόρθωσε το τυπογραφικό λάθος στη λέξη του Sirvydas wezdikles (okulary) και αντικατέστησε το weizdikles με το weyzdiklais. Εξήγησε την πολωνική λέξη jajecznica με τις λέξεις pautine και kiauszine. Σε αυτή την περίπτωση, ο Poška είτε αντέγραψε το pautine από την πέμπτη έκδοση του Sirvydas, όπου εμφανιζόταν ως τυπογραφικό λάθος αντί του pautiene, είτε σχημάτισε το pautine κατ’ αναλογία προς το kiauszine.

Γενικά, από το «Dictionarium» ο Poška πήρε κυρίως νεολογισμούς, ορισμένα περιγραφικά ερμηνεύματα, λίγα δάνεια, διαλεκτισμούς, αρχαϊσμούς, υβρίδια και μεταφραστικά δάνεια.

Ο Πόσκα δημιούργησε και ο ίδιος μερικούς νεολογισμούς. Στο πρόλογο, προοίμιο του Σιρβίδας πρόσθεσε ακόμη τους δικούς του νεολογισμούς:pirmtarma, pirmtarmas, pratarimas. Στο καθαρτήριο, πλάι στο nupėrtine duszu του Σιρβίδας, χρησιμοποίησε το pyrtis duszau, τον αρχαϊσμό pirtinė και το λαϊκό υβριδικό ισοδύναμο pripeklis.

Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος του λεξικού του Πόσκα αποτελείται από πρωτότυπα λήμματα.

Συγκρίνοντας τα λεξικά του Πόσκα και του Σιρβίδας, βλέπουμε ότι ο Πόσκα προσάρμοσε ορισμένες λέξεις στη διάλεκτο της Σαμογιτίας, ενώ άλλες τις αντέγραψε χωρίς καμία αλλαγή. Προσάρμοσε στη σαμογιτική διάλεκτο όχι μόνο τη φωνητική,

228

τη μορφολογία, αλλά και το λεξιλόγιο:

α) Το φωνήεν ė αντικαθίσταται από δίφθογγο: pelie, γεν. εν. giminės indietuwe, mieno, todiel, penietuwe, skliėtas, užweizdėjimas, wirieju būti.

β) Η δίφθογγος uo αντικαθίσταται από μονόφθογγο ή γράφεται ū: akmū, dūnininkiste, nūdąy, obulis.

γ) Προσάρμοσε τα προστριβόμενα σύμφωνα στη σαμογιτική διάλεκτο: szweytanti ugnis.

δ) Αντικατέστησε τους ανατολικούς διφθόγγους um, un με am, an: rachamaste, rediklay brangį, dangalas, praėinans, γεν. εν. szwencziausia, brątąy, sergans, ką.

ε) Το u των ανατολικών διαλέκτων στην κατάληξη της αιτιατικής αντικαθίσταται από a: koiv lyga sergans, ben wiena karta.

στ) Το o στις καταλήξεις της γενικής αντικαθίσταται από a: szwinta sakramenta, auxa darima mokslas, aprasžimas wawsta.

ζ) Το τελικό -jas του θέματος αντικαθίσταται από το σαμογιτικό -jis: -miletois, apsakitois.

η) Τα ανατολικά προθήματα api-, ažu- αντικαθίστανται από τα ap-, už-: apweysda, užmeteklis.

θ) Αντί της κατάληξης -inykas χρησιμοποιείται η -ininkas: adininkas, sziksznininkas, zwayzdinininkas.

ι) Τα θέματα μεταβάλλονται: marios: mares, dala: dalis, rieszkucžios: rieszkutes, drobinis: drobinas.

Ωστόσο, ο Πόσκα δεν ήταν συνεπής παντού και, συνειδητά ή ασυνείδητα, άφησε στα παραδείγματα του Σιρβίδας και ορισμένους ανατολικούς τύπους:

Οι δίφθογγοι um, un, in παρέμειναν αμετάβλητοι στις λέξεις: szw istinis, zinktas, sundara, bruntai, burkun tai, unday, grunda, kunkalas, kunkinu κ.ά.

Τα ανατολικά προθήματα api-, in- διατηρήθηκαν στις λέξεις: apikayme, apipenay, inteyka, indietuwe.

Διατηρήθηκαν οι πλήρεις καταλήξεις: adininkas, užweyzdeimas, remesninkas, pasteimas, skliėtas, prziegningkas, žiwatawimas, persizkas, apwalkalas.

Τις καταλήξεις των ονομάτων άλλοτε τις συντόμευε και άλλοτε χρησιμοποιούσε τις πλήρεις. Για παράδειγμα, συνήθως άφηνε αμετάβλητη την κατάληξη ė των νεολογισμών, ενώ στο μέσο της λέξης την άλλαζε: ie szilkine, penietuwe, duoninkiste, indietuwe. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η τελική ė της λέξης αντικαθίσταται από τη διαλεκτική e: dūna beralini.

Ο Poška χρησιμοποιούσε τοπικό ζεμαϊτικό λεξιλόγιο αρκετά μετρημένα. Στο λήμμα kiszka, αντί του žarnos του Sirvydas, βρίσκουμε τον ζεμαϊτισμό grobas. Στο λήμμα bocian δεν αρκείται στο starkumi, που παραθέτει ο Sirvydas, αλλά δίνει επίσης το gandras, διαδεδομένο στη Žemaitija και την Ανατολική Πρωσία, καθώς και τον διαλεκτισμό gūžutis.

Τα δεδομένα που παρουσιάστηκαν δείχνουν τη μεγάλη επίδραση του λεξικού του Sirvydas στο λεξικό του Poška.

LITERATŪRA

1. Biržiška M. Iš D.Poškos raštų. — Lietuvių Tauta. Kn. II, d. 3, V., 1912/13, p. 330—375.

2. Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz. Wilno, 1934.

3. Dictionarium trium linguarum... R.P. Constantino Szyrwid... Vilnae M.DCC. XIII.

4. Linde S. B. Slownik języka polskiego. 6 tt., (1807—1914).

5. Poška D. Raštai. V., 1959.

6. Slownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego przez Dionizego Paszkiewicza Žmuydzina (rankraštis).

7. Valiūnas S. Raszamentem lietuwiszka žodini. — Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / feodalizmo epocha/. Sudarė K.Korsakas, J.Lebedys. V., 1957, p. 293—295.

229

8. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. T. 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. V., 1990.

9. Ларин Б. Краткий исторический обоз литовской лексикографии. — ”Лексикографический сборник”. Вып. 2. Москва, 1957, с. 119—144

EINFLUß DES WÖRTERBUCHS VON K. SIRVYDAS ”DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AUFS WÖRTERBUCH VON D. POŠKA ”SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO”

Zusammenfassung

Das polnisch-lateinisch-litauische Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von vielen litauischen Autoren der gedruckten und handschriftlichen Wörterbücher benutzt. B. Larin behauptete, daß das Wörterbuch von D. Poška von dem von Sirvydas wenig abhängig sei. Nach dem gründlicheren Vergleich der beiden Wörterbücher ziehen wir die Schlußfolgerung, daß D. Poška die fünfte Ausgabe des Wörterbuches von K. Sirvydas ziemlich benutzt hatte. Die aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehenen Wörter und Wortfamilien kann man in 3 Gruppen einteilen: 1) Wörter und Wortfamilien wo ”Dictionarium” als Quelle angegeben ist; 2) Wörter und Wortfamilien ohne Angabe der Quelle; 3) gemischte Wortfamilien, in denen die einzelnen Wörter von Sirvydas benutzt worden waren.

D. Poška hat am meisten die Neubildungen und die beschreibenden Erklärungen aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehen.

Das Material aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von D. Poška žemaitisiert. Ein Teil der morphologischen und lexischen Eigentümlichkeiten der ostlitauischen Sprache blieb unverändert.

230