LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

KAZIMIERAS PAKALKA

WPŁYW „DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” K. SIRVYDASA NA SŁOWNIK D. POŠKI „SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO”

Z trójjęzycznego słownika litewsko-łacińsko-litewskiego Konstantinasa Sirvydasa (1580—1631) korzystało wielu autorów drukowanych i rękopiśmiennych słowników języka litewskiego. Dotychczas niewiele wiemy o tym, jaki wpływ słownik Sirvydasa wywarł na rękopiśmienny słownik polsko-litewski Dionizego Poški (1757—1830). Boris Larin (1893—1964), porównawszy czternaście podobnych haseł na literę B, wybranych przypadkowo z obu słowników, stwierdził, że słownik Poški jest w niewielkim stopniu zależny od słownika Sirvydasa (Ларин, 1957: 135—136).

Po dokładniejszym porównaniu 300 haseł słownikowych musimy podać w wątpliwość wspomniane twierdzenie B. Larina. W niniejszym artykule chcemy pokazać, jak i w jakim stopniu Poška korzystał ze słownika Sirvydasa, które wyrazy z niego zaczerpnął, jak je wybierał i przedstawiał itd. W naszych porównaniach posługiwaliśmy się piątym wydaniem słownika Sirvydasa, na którym opierał się Poška.

Sam Poška, podobnie jak inni jego współcześni, uważał Sirvydasa za wielki autorytet, wysoko cenił jego słownik, posiadał jeden własny, uszkodzony egzemplarz piątego wydania „Dictionarium”, a drugi miał pożyczony od biskupa Juozapasa Arnulfasa Giedraitisa (1754—1838).

Na słownik, który pisał Poška, wpływ miał jego współczesny — żmudzki poeta Silvestras Valiūnas (1789—1831). Dowiedziawszy się, że Poška pisze słownik języka litewskiego, w 1826 r. stworzył wierszowany list literacki „Do piszącego słownik litewski”. Wskazał w nim, jakby w specjalnej instrukcji, jaki powinien być słownik. Valiūnas cieszył się, że Poška „chce ratować język żmudzki za pomocą pisma”. Stanowczo zachęcał, by „pamiętać, aby Litwin i Żmudzin znalazł wszystkie słowa w tej książce i, znalazłszy je, zrozumiał” (Valiūnas, 1957: 294—295). Widocznie Valiūnasowi i innym żmudzkim inteligentom nie podobał się wschodni dialekt Sirvydasa ani liczne neologizmy. Należy sądzić, że list Valiūnasa był Pošce dobrze znany i że uwzględnił on jego życzenia. W czasach Poški bardziej przydatny byłby słownik dwujęzyczny, polsko-litewski, a nawet litewsko-polski, a nie trójjęzyczny, jak słownik Sirvydasa. Poška nie zdołał jednak odejść od trójjęzycznego słownika Sirvydasa. To również świadczy o wielkim wpływie Sirvydasa.

Poška, przygotowując się do napisania słownika języka litewskiego, miał trudności z wyborem dialektu litewskiego, który miałby stanowić jego podstawę. Rozstrzygając tę kwestię, w liście z kwietnia 1824 r. do profesora Uniwersytetu Wileńskiego Ivana Loboiki (1786—1863) określił swój rodzimy dialekt widukleński jako najbardziej odpowiedni dla słownika (Poška: 477—478). Poška język litewski

216

dzielił dialekty na trzy grupy¹ według wymowy połączeń głosek la, lė.

Chociaż Poška był wielkim zwolennikiem dialektu widukleńskiego, w praktyce częściowo odstąpił od swojego stanowiska, czując, że cechy dialektalne utrudniają szerszą komunikację; dlatego w słowniku, jak zobaczymy, starał się w miarę możliwości dostosować do innych dialektów. W słowniku zamieścił wiele wyrazów z ówczesnej gwary żmudzkiej dūnininkai oraz z innych dialektów żmudzkich, a także nieco terminologii z różnych dziedzin. Zdaniem Zigmasa Zinkevičiusa, najważniejszym źródłem był dla niego rodzimy dialekt południowożmudzki oraz litewska twórczość ludowa (Z. Zinkevičius, 1990: 137).

Oprócz rodzimego dialektu ważnymi źródłami słownika Poški były dawne i współczesne mu teksty litewskie. Poška skorzystał chyba najobficiej z piątego wydania słownika Sirvydasa.

Poška dość szeroko pojmował przeznaczenie swojego słownika: „Dla was, bracia, piszę słownik — i dla Żmudzinów, i dla Litwinów” (Poška: 109). Nazwał go zaś słownikiem języka litewskiego, a nie żmudzkiego — „Słownik języka litewskiego, polskiego i łacińskiego”.

Poška dobrze rozumiał również potrzebę opracowania gramatyki języka litewskiego, lecz pierwszeństwo przyznawał słownikowi litewskiemu. Uważał, że dobra gramatyka powinna wyrosnąć z dobrego słownika (Poška: 329).

Przyjrzyjmy się, jak Poška, chcąc, by jego dzieło służyło wszystkim Litwinom, korzystał ze słownika Sirvydasa. Wyrazy i hasła słownikowe zaczerpnięte ze słownika Sirvydasa można umownie podzielić na trzy grupy:

1) wyrazy i hasła słownikowe z podanym źródłem „Dictionarium”;

2) wyrazy i hasła słownikowe bez wskazanego źródła „Dictionarium”;

3) mieszane hasła słownikowe, w których wykorzystano pojedyncze wyrazy Sirvydasa.

Artykuły słownika Poški (Poškos Žodininkas — PŽ, dalej cytowane w kolejności oryginału. Każdy artykuł słownika podajemy w całości, tylko sporadycznie go skracając. Dla zwięzłości z „Dictionarium” Sirvyda (Sirvydo ”Dictionarium” — SD) podajemy jedynie litewską część artykułu słownika. Wszystkie opuszczenia oznaczamy trzema kropkami w nawiasach kwadratowych. Pisownię zmieniamy nieznacznie, pomijamy znaki oznaczające długość samogłosek (a być może także akcent).

1. Wyrazy i artykuły słownikowe Poški ze wskazanym źródłem ”Dictionarium”:

Buk, -u m. Fagus. Lit. Eskulus, m. zob. Słownik Szyrwida (pospolicie) łowaras, m. PŽ I 93

[...] Eskulus SD 21

Dlatego, przysł. Lit. Diel to, todiel (olim) Drin todrin vi. Dikcionarz Szyrwida Fol. 40 PŽ I 163

[...] Dlatego, drinto, to del, todrin SD 40

Dwukropek, —i. f. Dwa punkty. Lit. Du Punktu, Du Žimiu, Dimin. Du Žimelu in Lit. Prus. Du Spakelu v. Du spątelu. A wedle Synon. Szyrwida Lit. Du Taszkielu Raszitoju. v. Du Taszku PŽ I 217

Kropka pisarska [...] Taszkielis, pisarz Taszkas SD 114

¹Pierwszą gwarę nazywał „gwarą litewską” (tj. aukštaitską), drugą — gwarą z okolic Połągi i Prus, trzecią — gwarą środkowej części Księstwa Żmudzkiego (tj. okolic Viduklė).

217

Filosof, —a. m. Grec. Lat. Philosophus. NB wedle Powszechnie przyjętego zdania uczonych Pol. Mądrości Miłośnik. Lit. Protameylis (tay jra) Iszminties milietois m. Zupełnie odpowiada temu Polskiemu wyrazowi vi. Słownik X. Szyrwida. Rᵘ 1713. Piątey edycyi Foll 53 —i, 1677 4 tej Edycyi

[...] Rozumiejących miłośników mądrości, zamiłowanie do mądrości SD 53

Igram. Broję swawolę, Żartuję. Ludo, Iocor, Kuluse, ludiju, Iūkinu, Iūka darau, Žaydžiu. vi. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 344

[...] Zabawy SD 78

Igranie, -ia, n. Igraszka, żart, swawola. Lusus Ludus, Iocus Lit. Iūkinimas, Iūka darimas, m. Žaydimac, żayslas, m. w liczbie mnogiej. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 334.

[...] Zabawa, igraszka SD 78

Igrzysko, -a, n. Ludicrum. Žayslay m. w liczbie mnogiej. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 334.

[...] Zabawy różne: biegowe, umysłowe itp. SD 78

Kikut, -a m. Reszta Pozostała odciętey Ręki, lub Palca odciętego Lit. Kuksas, m. Kuksa, f. Lat. Trunca manus, Truncus digitus. Sciunkłas vi. Słow. X. Szyrwida PŽ I 374

[...] Sciunkłas SD 89

Klamka, -i f. z Niemiec. Klinke Lit. Zasuwka, m. Dimin. zasuweczka, m. Lat. Obex. vi. Słow. Szyrwidą PŽ I 380

[...] Zasuwka SD 91

Kleryk, -a m. z greckiego i łaciny. Lit. Szwistinis, m. Łac. Clericus, initiatus Sacris (Szyrwid) PŽ I 385.

[...] Kleryk SD 93

Monstrancya, -yi, f. Lit. Świętego Sakramentu nosicielka, f. (Szyrwid) Lat. Sacratheca, Eucharistica, PŽ I 697

[...] Nosicielka Najświętszego Sakramentu SD 155

Nabycie, zarobek, Zysk. Lit. zarobek f. (dawniej) zysk, m. (Szyrwid) [...] PŽ I 683

[...] Nabycie, posiadanie, zysk SD 160

Nadpszyrodzony [...] Ponad naturę wyniesiony, przewyższający naturę, Prigiminu Praevnans (Szyrwid) PŽ I 705

[...] Będący ponad naturą, przewyższający naturę SD 162

Nałożnik, -a, m. Lit. (elegancko) Swetmoteris, m. także w liczbie mnogiej. Dziewieczarz. (właściwie) w liczbie mnogiej. Kurewnik (dawniej) Padriubelis, m. (Szyrwid. w słowniku litewskim) w Prusach Lit. Bamba—bendris, m. Germ. Ehebrecher (w liczbie mnogiej. Słownik Lit. Fol. 143. Mielcke.) Pol. Cudzołożnik. Łac. Concubinus, adulter. PŽ I 736

[...] Palayduo, podriubelis SD 165

Obiadowy, -a, -e Lit. Pietu, Pjitu, Paldienia m. et. f. indecl. tam in Singul. quam in Plur. adverbialiter (olim) Pietukszstis (Szyrwid) Lat. Pransorius PŽ I 856

[...] Pietukszstis SD 197

Ognik, -a m. (owad.) Lit. Petielskie, f. Lat. Pyrausta, Pyralis (por. Słownik Szyrwida, Fol 220 PŽ I 1000

218

[...] Petielskie SD 220

Osoba, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etymol. Essibe. Pol. Istność), Persona, -y, f. Lit. Persuna, f. Lat. Persona vi. Słow. Szyrwida Fol 232 PŽ I 1073

[...] Persuna SD 232

Petlice, Plur. u Sukni. Lit. Rubu riediklay, m. in Plur. (olim) Ižtugos, f. Plur. (Szyrwid) Lat. Nodi, noduli, Globuli vestium PŽ II 51

[...] Ižtugos SD 245

Pęca, Pęcza, Penca, Pętca, -y, f. Lit. Putilay, m. in Plur. (Szyrwid) Lat. Lorum in Pedibus avium venaticarum PŽ II 42

[...] Putilay SD 244

Pomarańcza, -y, f. Lit. Obulis auxinas, m. (Szyrwid w Słown. Lit.) Lat. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PŽ II 306

[...] Jabłko kwaskowate SD 272

Puszka do Najświętszego Sakramentu. Lit. Indietawę Szwęčiausia Sakramenta, f. (vi. Słown. X. Szyrwida) Lat. Pyxis Eucharistice PŽ II 736

[...] Indetuwe Najświętszego Sakramentu SD 311

Rakusy, Plur. Lit. Panonia, f. (por. Słown. Szyrwida) Lat. Austria, Panonia PŽ II 748

[...] Panonia SD 313

W całym rękopisie słownik Sirvydasa oznaczono zaledwie 22 razy. Do wskazywania źródeł wyrazów Poškę skłaniał być może słownik Samuela Bogumiła Lindego (1771–1847), z którego zaczerpnął polski rejestr wyrazów. Poška nie korzystał ze skrótów stosowanych przez Lindego (Szyrwid — X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie), lecz wprowadził nowe, niejednolite. Po przytoczonym wyrazie Sirvydasa pisał w nawiasie: Szyrwid albo vi. Słownik, Dictjonarz X. Szyrwida, Słownik Lit. X. Szyrwid, wedle Synon. Szyrwida, Szyrwid w Dictjonarium Lit., obacz Dikcionarz Szyrwida. Przed odpowiednikiem Sirvydasa używał również łacińskiego olim. Zwykle nie podawał stron słownika Sirvydasa; wyjątek stanowią litewskie odpowiedniki polskich wyrazów filozof, ognik, osoba. Wyraz protamęlys Poška wyróżnił spośród wszystkich pozostałych. Podał przy nim nie tylko wydanie piąte, lecz także czwarte. Wyłącznie na odpowiednikach Sirvydasa Poška poprzestał w następujących hasłach słownika: klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarancza, puszka do Nayświętszego Sakramentu, Rakusy.

Częściej Poška podawał odpowiedniki Sirvydasa równolegle z wybranymi przez siebie odpowiednikami, zob. dla tego, igram, igrzysko, kikąt, nabycie, nadprzyrodzony, natożnik, obiadowy, osoba.

Polski wyraz kikąt Poška objaśnił żmudzkim przymiotnikiem kuksas, -a i wykorzystał archaizm lub dialektyzm Sirvydasa sciunkłas.

Objaśniając polskie natożnik, po swętimoteris podał odpowiednik Sirvydasa padržubelis i dodał jeszcze wyraz bambabęndris zaczerpnięty ze słownika Christijonasa Gotlibasa Milkusa.

Zapożyczenie eskulus ze słownika Sirvydasa Poška podał wraz z litewskim iowaras. Sirvydasowe taszkielis, raszitoju taszkas przedstawił w formie liczby podwójnej: du taszkielu raszitoju (dwukropka). W niektórych hasłach Poška rozszerzał i doprecyzowywał objaśnienia Sirvydasa, zob. polskie hasła igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy.

219

Podobnie jak w słowniku Sirvydasa latynizm persuna (osoba) uzupełniono slawizmem asaba; do slawizmu iżtugos (petlice) dodano objaśnienie opisowe rubu riediktay. Z hasła ”Dictionarium” nabycie, zarobek Poška wykorzystał tylko wyraz gauktas, znany wyłącznie Sirvydasowi.

Hasło ognik (owad) — petielskie Poška przepisał z błędem korektorskim; poprawna forma to peteliszke.

2. Wyrazy i hasła słownikowe zaczerpnięte przez Poškę z ”Dictionarium” bez wskazania źródła:

Alchimia. Chimica ars, Chrysopeja. Nauka o wytwarzaniu złota, m. Wiedza f. PŽ I 8

[...] Wiedza, nauka o wytwarzaniu złota SD 1

Alchimista, -ty. m. Chimicus, Chrysopaeius. Wytwórca złota, wytwórca srebra m. PŽ I 8

[...] Wytwórca złota, wytwórca srebra SD 1

Arytmetyka, -i. f. Słowo greckie. Łac. Arithmetica. Nauka liczenia. Lit. Nauka liczb PŽ I 13.

Rachmisterska, rachownicza nauka. Arithmeticę (es) numerorum disciplina. Nauka liczb SD 312

Borys, -a. m. Gruby chleb z podsypu żytniego. Panis acerosus. Lit. Dūna Bieralini, f. PŽ I 76

[...] Chleb bez zakwasu SD 18

Ciesielstwo, -a. n. Rzemiosło ciesielskie, rzemiosło mechaniczne. Lit. Daylidiste, f. PŽ I 121

[...] Daylidiste SD 30

Filosofia, -ii, f. z greck. Philosophia (to jest) umiłowanie i pragnienie mądrości. Protameyle, f. -lingas m. -ga, f. adjec. — gay. adver. vi. tamże Filozof, Filosofia PŽ I 244 Filozofuję. Philosophor. Protameylauju, -auti PŽ I 244.

[...] Pratomeyle SD 53

Franca, -y. f. Choroba francuska, według słownika pana Lindego choroba dworska, kanoniczny katar. Lat. Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. Lit. Brątay, Brantay, Bruntay. in Plur. m. (olim) Kauliniczie f. PŽ I 247

[...] Bruntay SD 55

Hetman, -a., m. z niem. ein Hauptmann. Wojewoda, imperator, wódz, dux. Kariowedis, m. PŽ I 310

[...] Kariawedis SD 71

Jad, -u, m. Trucizna, Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. Lit. Apipena, f. Nūday, m. in Plur. Sjway apipenu (pol. sok trucizny) m. in Plur. PŽ I 314

[...] Apipenay, nuoday SD 73

Jadalnia, -ni f. Lit. Jadalnia, f. Locnatulum cocnitatio PŽ I 314

[...] Izba stołowa [...] Walgituwe SD 353

Jałmużna, -y, f. z grecko-łac. Elaesmosina Lit. Elmużna, f. Substan PŽ I 319

[...] Elmużna SD 74

220

Jednomyślność, -ści, f. Unanimitas, Consensio Studiorum. Zgoda, jedno serce, f. Plus vi. Jednakosť PŽ I 327. Jednakosť, Jedność, -ści, f. Unitas. Wienokibe, wienie, winibe f. PŽ I 324

[...] Zgoda, jedno serce SD 76

Jedwabnik robaczek. Bombyx Jedwabny robaczek, f. [...] PŽ I 330

[...] Jedwabnica [...] Jedwabny robaczek SD 76

Kamień z Piany morskiej, dziurkowaty. Akmuo ysz putos mares, Skilietas. Pumex, saxum fistulosum, Spongia PŽ I 350

[...] Kamień z morskiej piany, pusty, porowaty SD 82

Kamienica, -y, f. Lit. Kamienica, f., tylko kamienny, ceglany. Domus lapidea, Domus lateritia, Domus caementitia. PŽ I 350

[...] Kamienica, domy kamienne, ceglane SD 82

Karmnik, -a, m. Karmnik, f. Vivarium, sagina, saginarium PŽ I 358

[...] Karmnik SD 85

Kazirodztwo, -a, n. Lit. Gwałcenie pokrewieństwa m. Incestum PŽ I 367

[...] Gwałcenie pokrewieństwa SD 88

Kąpiel, -i, f. Lit. Kąpiel, f. Lauatio, Natabulum. Plus. vi. Kąpanie się PŽ I 354

[...] Kąpiel SD 84

Kiełbasa, -y, f., Kiełbaska, -i, f. Dimin. Lit. Kiełbasa, mięsna, f. Dimin. Kiełbaseczka. Lat. Lucanica, Botellus [...] PŽ I 370

[...] Kiełbasa mięsna SD 89

Klapanogi, -a, -ie, stąpający nogami. Czyniący. Lit. Kłapacz nogami, m. -oi f. Lat. Sonipex PŽ I 381

[...] Tauszkakois SD 91

Klejnot, -u, m. (z niem. das Kleinod) — ten w liczbie mnogiej. Lit. Riediklay Brangi vi. Brągi vi. Brungi. Łac. Cimelia. W liczbie mnogiej kamienie drogie PŽ I 387

[...] Drogocenne przyprawy SD 93

Klacz. Lit. Kumele, aszwa, f. [...] PŽ 378

[...] Klacz [...] Kumele, aszwa SD 91

Kołodziej, -ja, m. Stelmach. Lit. Ratadaylis, m. -li, f. Łac. Plaustrarius, Traharius [...] PŽ I 405

[...] Ratadaylis SD 99

Kołodziejstwo, -a, n. Lit. Ratadayliste, f. Łac. Carpentaria fablica [...] PŽ I 406

[...] Ratadayliste SD 99

Kompas słoneczny. Lit. Adininkas saulinis. Łac. Solorium, gnomon. Horologium Solare [...] PŽ I 409

[...] Słoneczny adynikas noszony SD 100

Kościół, -a, m. w odniesieniu do osób. Lit. Surinkimas tykru Krikszczioniu. Łac. Ecclesia PŽ I 424

[...] Zgromadzenie prawdziwych chrześcijan SD 107

Kośnica, kostnica, -y, f. Lit. Kauliniczie, f. Łac. Olvarium, Ossuarium PŽ I 426

[...] Kauliniczia SD 107

221

Kozodoy, -ia m. Lit. Oszkmelžis, oszkamelzis, m. -ži f. Łac. Caprimulgus PŽ I 434

Kozodoy pasterza. Caprimulgus. Oszkatnelže SD 110

Kropidlnica, -y, f. Lit. Taszkinicz ie, f. Łac. Aquiminale PŽ I 452

[...] Taszkiniczia SD 114

Kropidło, kropidełko, -a, n. Lit. Taszka, Taszkiele Łac. Aspergillum [...] PŽ I 452

[...] Taszkiela SD 114

Krzywoprzysięgam, -gać. Lit. Kreywaysiekin, Neteysey siekiu. Bezokolicznik siekti. Łac. Pejero, Perjuro PŽ I 464

[...] Krwawy, nietrafiony strzał SD 119

Nów księżyca. Lit. Mienu Naujas, m. Łac. Lunu nova PŽ I 468

[...] Nowy miesiąc SD 120

Kuchnia, -i, f. Lit. Wirtuwe, f. Łac. Culina, coqvina PŽ I 473

[...] Wirtuwe SD 122

Chciwe kupowanie. Lit. Pyrkingiste, f. Łac. Emacitas PŽ I 479

[...] Pirgingiste SD 123

Magnes, magnes, -u, m. Łaciń. Lit. Akmuo gielżi Traukiens, m. Łac. Magnes, siderites PŽ I 552

[...] Kamień przyciągający żelazo SD 140

Malarstwo, -a, n. Lit. Teplone, f. Łac. Ars pictoria PŽ I 555

[...] Teplone SD 140

Malarz, -a, m. Lit. Teplotois, m. -toi, f. Łac. Pictor PŽ I 555

[...] Teplotoias SD 140

Melankolia, -ii, f. z greckiego: spalona żółć. Lit. Tulżis sudeginta, f. Łac. Atra bilis PŽ I 581

[...] Żółć przypalona SD 145

Miednica, -y, f. Lit. Mazgotuwe, praustuwe, f. (dawniej) Łac. Pelvis, Pelluvium [...] PŽ I 593

[...] Lakoszka, myjka, szorowaczka SD 147

Mięsień, -a, m. z łac. Myszka, i f. w ciele zwierząt i człowieka powodująca ruch, podobna do myszki obdartej ze skóry. Lit. Dalis Kuna Pelele wadinama, jog toligi ira Peley nudirtay. Łac. Musculus torus Plus vi. Mysz, Myszka PŽ I 668

[...] Część ciała nazywana myszką, ponieważ podobna jest do obdartej myszy SD 159

Mutant, -a, m. z łac. Zmieniający głos. Lit. Balsamaynis, m. -ni, f. Subst. Balsa maynans, m. -anti, f. przym. Łac. Hirqvitallus PŽ I 669

[...] Balsamaynis SD 159

Obarzanek, Obwarzanek, -nka, m. Lit. Grundele, obwarzanka, f. zdrobn. Abarąkiele f. Łac. Spira. Spirula PŽ II 847

[...] Grundele SD 196

Obwoływacz, -a, m. Lit. Apszauktois, apszaukieias, m. -toi, -kiei, f. Łac. Proclamator PŽ I 901

[...] Oskarżony, oskarżyciel SD 205

Ganienie obyczajów. Lit. Papeyka, f. Lat. Satyra, Censura PŽ I 901

[...] Papeyka SD 205

222

Obyczajowy, -a, -e. Lit. Budump prigulens, m. — lenti, f. Lat. Moralis PŽ I 902

[...] Wygodny fotel SD 205

Odpowiednia, -i, f. Odpowiednica, -y, f., Wyrocznica. Lit. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PŽ I 949

[...] Atsakitine SD 214

Odprzysięgam się Lit. Wyrzekam się, -siekłi, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Lat. Ejuro, abjuro PŽ II 954

[...] Atsisiekiu SD 215

Onegday, onegdy, ongi przysł. Lit. Unday, Lat. Nudius tertius, nudius quartus etc. PŽ I 1028

Onegda [...] Pewnego dnia SD 226

Onegdayszy, -a, -e. Lit. Undayniksztis, m. -ti, f. Lat. Nudis tertius, nudus quartus [...] PŽ I 1028

[...] Undayniksztis SD 226

Opatrzność, -ści, f. Lit. Opatrzność, apwayzda, f. [...] PŽ I 1035

[...] Apiwayzda SD 227

Opowiadacz, -a, m. Oznaymiacz, ogłosiciel. Lit. Opowiadacz, m. -ka f. Lat. Praeco, praedicator [...] PŽ I 1044

[...] Apsakitoias SD 228

Ostrowid, ostrowidz, -a, m. Lit. Asztrategis, m. — gi, f. [...] PŽ I 1080

[...] Asztraregis SD 233

Pasternak, -a, m. z Lacin. Pastinaca. Lit. Pasternokas, m., w liczbie mnogiej Pasternokay (dawniej) Burkuntay, m. w liczbie mnogiej PŽ II 32

[...] Pasternokay, burkuntay SD 243

Piekarstwo, -a, n. Dünininkiste, f. Łac. Opus Pistorium, Panificium PŽ II 64

[...] Duonininkiste SD 247

Pietro, Piątro, -a, n. Lit. (właściwie) Grunda, f. (potocznie) wyszkas, m., w liczbie mnogiej Łac. Contignatio, tabulatum. Plus vi. Góra nad budynkami [...] PŽ II 86

[...] Grunda SD 249

Pisania nauka. Lit. Raszima mokslas, m. Łac. Orthographia PŽ II 95

[...] Nauka pisania SD 251

Podagryk, -a, m. cierpiący na podagrę. Lit. Sausgila sergąns, m. Koju Lyga sergąns, m. — serganti, f. Łac. Podagricus, articularius PŽ II 167

[...] Cierpiący na chorobę nóg SD 259

Podskarbstwo, -a, n., zarządzanie skarbem publicznym. Lit. užweyzd ieimas pyningu wysotimia, Łac. questura, questorum officium PŽ II 217

[...] Wypatrywanie pieniędzy wszędzie SD 264

Pojedynek, -nku, m. Policzek pojedynkowy. Walka sam na sam. Lit. Powienam musztine, f. Łac. Duellum, monomachia, Singularis Pugna PŽ II 252

[...] Każdy powinien się trudzić SD 268

Popielica, -y, f. Lit. morska mysz, Mysz, f. Lat. Mus ponticus PŽ II 329

[...] Mariu pelie SD 275

223

Prochownica, -y, f. Lit. Parakauniczie, f. [...] Prochowniczka, i, f. dimin. Lit. Parakauniczikie, Parakaunicziele, f. Lat. Theca pulveris nitrosi PŽ II 472

[...] Parakauniczie SD 290

Przekład, -u, m. Przekładanie, Przełożenie, Przetłumaczenie. Lit. Parguldimas, m. Lat. Interpretatio, vi. Tłumaczenie PŽ II 533

[...] Perguldimas SD 295

Przysługa, -i, f. Lit. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Lat. Gratificatio [...] PŽ II 687

[...] Inteyka SD 307

Przysmak, -u, m. Dobry, Lit. (pospolicie) Gardulis, Gardumas, m. Lat. Condimenutum. Przysmak mokry do maczania potraw Lit. Padaża, f. Lat. Embanima, Plus vi. Łakocie, Lakocie [...] PŽ II 687

Przysmak mokry/sok do potraw [...] Gardulis SD 307

Recepta, -y, f. z łaciny. Opis lekarstwa. Lit. Apraszimas waysta, m. PŽ II 758

[...] Opis lekarstwa SD 314

Antrosios grupės pavyzdžiai taip pat rodo didelę Sirvydo žodyno įtaką. Didžiuma straipsnių Poškos perrašyti ištisai be pakeitimų arba su mažais pakeitimais, žr. alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jałmużna, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kąpiel, kobyła, kołodziej, kołodziejstwo, kościół, kośnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkuł, obwoływacz, obyczajów, ganienie, obyczajny, odpowiednia, onegdajszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, prochownica.

Niektóre, zwłaszcza opisowe, objaśnienia Poška mógł przejąć wprost z słownika Lindego, posługując się tymi samymi odpowiednikami, np.: kamień z piany morskiej, dzińkowaty, krzywoprzysięgam, księżyca nów, pisania nauka, podskarbstwo, recepta i in.

Tylko niewielką część artykułów Poška uzupełnił o nowe synonimy, zob. franca, jednomyślność, mutant, obarzanek, piętro i in. Na podstawie neologizmu Sirvyda pratomeyle (filozofia) Poška utworzył nowy przymiotnik protomeylingas, -a; czasownik protomeylauju, -auti; przysłówek protameylingay.

Sirvydas objaśniał polskie kozodoy pastucha wyłącznie formą rodzaju żeńskiego oszkamelże, natomiast Poška podaje już formy obu rodzajów.

Ponieważ Poška dodawał do wyrazów oznaczenia gramatyczne, dodał je także do niektórych litewskich odpowiedników zaczerpniętych od Sirvyda.

Do deszra (kielbasa) dodano także formę zdrobniałą deszrele, do parakauniczią (prochownica) — parakauniczikie, parakaunicziele.

Pošce wydawało się, że słowo Sirvyda gardulis (prysmak) jest ludowe, dlatego przed tym słowem dopisał vulgo. W akademickim „Słowniku języka litewskiego” słowo to podano wyłącznie na podstawie słownika i pism Sirvyda.

Poška poprawił także jeden czy drugi błąd korektorski w słowniku Sirvyda: zamiast pirgingiste poprawił na pyrkingiste (kupowanie).

3. Hasła słownikowe, do których włączono tylko pojedyncze słowa Sirvyda: Aby raz. Lat. Saltem, semel. Lit. Ben viena karta, bile tik PŽ I 4

[...] Ben za jednym razem SD 1

224

Adziamski Kobierzec, -rcu m. Lat. Persicum Tapete. Lit. Persiszkas Kauras m. PŽ I 5

[...] Kauras z Persji, wykonywany w Persji, kauras perski SD 1

Alba Kaplańska (y.f.) Lat. vestis Sacerdotalis Lintea, Poderis, Lit. Apwałkałas Kunigu Drobinis (m.) PŽ I 8

[...] Apwałkałas, długi lniany materiał dla księży SD 1

Ankra, -y. f. Tibula murorum, Edificiorum. Łączy mur, belki, f. PŽ I 19

[...] Łączy, spaja mur SD 2

Badacz, -a. m. Synonimy. Poszukiwacz, dociekający, dochodzący. Łac. Discussor, Inquisitor. Examinator, Sciscitator. Lit. wartitois, kratitois, klausinetois, dasyzinotois, Iszkotois m. -toi f. Rzeczownik. PŽ I 20

Wartitoias, iżkratitoias, iżklausinetoias, dasizinotoias SD 4

Bałwochwalnica, -y. f. Idolium, Fanum, Delubrum, Lit. Bažniczie Diewaytiu Pagoniszku PŽ I 24

[...] Kościół pogański SD 5

Baranina, -y. f. Jagnięcina, Awimena, awyniena, awiena, f. PŽ I 24

[...] Awimena SD 6

Bardysz, a. Siekiera czyli Barta [...] Lunata Securis, Hasta, Falcata. Lit. Dalgiakirwis, Bardyszius m. PŽ I 28

[...] Dalgiakirwis SD 6

Wieża, -y, f. Bastion, r.m. Wieża. Łac. Turiis, Propugnaculum Lit. Gintuwe Bokszta, f. PŽ I 29

[...] Gintuwe SD 7

Bawełna, -y. f. Lat. Linum xylinum, po Niem. Baumwelle -a z Niem. Lit. medžia=wilna PŽ I 32

[...] Wilna rosnąca na drzewie, medžiawilne SD 7

Bazyliszek, -a. m. Łac. Basiliscus. Lit. Driżas ar Žaltis Bazyliszek – m. PŽ I 33

[...] Żmija zwana bazyliszkiem, samym spojrzeniem oczu człowieka zabija, etc. SD 8

Bąbel, Bybel, -bla. m. Bańka na wodzie. Lat. Bulla. Lit. Kunkalas, Burbulas, Kunkulis, Burbulis m. [...] PŽ I 17

[...] Kunkalas na wodzie, bańka SD 4

Bicie bydła. Mactatus. Papiowymas Karwiu, jautcziu [...] PŽ I 53

[...] Ryk bydła, krów itd. SD 12

Biegunka, -i f. (choroba) Lat. Lienteria, Diaribaea. Lit. Żiwatawimas m., Trayda f. PŽ I 57

[...] Żywotawimas, gęste zarastanie SD 12

Bociun, -a, m. Ptak Lat. Ciconia. Lit. Gandras, Gądras, Sturkus, Gužutis m. [...] PŽ I 69

[...] Starkus SD 17

Bratowa, -ey, f. Fratria, Fratris uxor. Lit. Szwagierka -f. PŽ I 80

[...] Inte SD 18

Chorąży, -żego m. – Vexillifer. Lit. Chorąży, nosiciel chorągwi m. PŽ I 108

225

[...] Nosiciel chorągwi wojsku SD 26

Czyścić, -sca, m. Purgatorium, Purgatorius Ignis — Lit. ogień oczyszczający, ogień dusz, miejsce oczyszczenia f. (potocznie) czyściec, m. PŽ I 155

[...] Ogień oczyszczający, czyściec dusz SD 38

Farbierstwo, -a, n. Ars Tinctoria. Sztuka farbowania f. nauka o barwieniu, m. PŽ I 240

[...] Nauka farbowania, farbiarstwo SD 52

Ból głowy. Capitis grauedo, Gravitas Cephalea. Ból głowy, ból, bolenie, -enia, m. PŽ I 266

[...] Ból głowy SD 60

Głupio mówiący, -a, -e. Morologus — (elegancko) mówiący niemądrze lub -y (potocznie) głupomówny, m. -ić, v. -ieć, -i, f. PŽ I 267

[...] Głupomówny SD 61

Godło, -a, n. Symbolum, Signum, Omen. Znak, m. PŽ I 271

[...] Znak, wróżba, przepowiednia SD 62

Harcownik, -a, m. Drażniciel. Prowokator, harcownik walczący w pojedynku. Rozpoczynający walkę, prowokator, m. Plus vi. Drażniciel PŽ I 308

[...] Rozpoczynający bitwę SD 71

Jajecznica, -y, f. Ova frixa. Pautine, Kiauszine, f. PŽ I 316

[...] Pautine SD 73 [pautiene SD¹ 45, SD³ 84]

Ilość, -ści, f. Quantitas. Kokibe, kiekibe, f. PŽ I 335

[...] Kiekibe SD 78

Jakość, Jakawość, -ści f. Synon. Obyczay forma, Krztalt, Sposób Rzerzy Takiey. Lat. qualitas. Lit. kokibe f. Plus vi. Obyczay Sposób PŽ I 318

[...] Jakość, jak jest, czarny, biały itp. SD 74

Jednostajność, -ści, f. Qquabilitas. Wienokibe, winibe, f. Plus. vi. Iednakść PŽ I 328

[...] Jedność, jedyny, jednorodny SD 76

Kaldun, -a, m. Lit. Błona pokrywająca powierzchnię trzewiów. Lat. Omentum Epiploon PŽ I 348

[...] Plene żarnas ażudingjunti SD 81

Kapsa, Kapza, -y. f. z Lacin. Capsa, Capsula. Lit. Pojemnik, f., ziarno wielkiego mieczyka, m. PŽ I 355

[...] Indetuwe SD 84

Karczma, -y, f. Dom szynkowny, zajezdny, gościn­cowy — domy karczemne, zajazdy, m. in Plur. Girtuwe, f. Domy dla wędrowców. Lat. Caupona, meritorium, Bacchanal PŽ I 356

[...] Karczma, dom karczemny SD 85

Karzę kogo -rać. Lit. Kaltinu ką, Kunkinu ką. Karoju, -roti. Karzę, Castigo, Corrigo, Corripio, plecto PŽ I 360

[...] Uderzam, biję SD 86

Katolik, -a, m. Lit. Katolik m. Lat. Catholicus PŽ I 364

[...] Katolik, wisotinikas SD 87

Kiszka (w Brzuchu) -i, f. in Plur. Kiszki. Lit. Grobas m. in Plur. Grobay, jelita, łac. Intestino in Plur., Intestinum, viscus — Plus vi. Ielita PŽ I 367

226

[...] Kiszka u bydła powszechnie [...] Żarna, (plur.) żarnos SD 90 Klistera, Krystera, -y, f. z Lacin. Clyster [...] Naczynie lekarskie z kurką. Lit. Naczynie lecznicze z rurką PŽ I 387

[...] Naczynie lecznicze SD 93

Krwie rozlewcą, -y, m. Lit. Kraujoleis, Kraugieris, m. -lei, -gieri, f. łac. Sangvinarius PŽ I 458

[...] Krwotok, wypływ krwi SD 117

Kucharzę, -rzyć. Lit. Wirieju esmi. Bezokolicznik: Wirieju būti łac. Coquinor PŽ I 472

[...] Wirieju esmi SD 121

Kusza wojenna, wielka. Lit. Murogriovis, m. łac. Ballista, Catapulta PŽ I 485

[...] Instrument murogriowis SD 125

Latarnia, Laternia, zdrobn. Latarnka, Latarka, -i, f. z łac. Laterna, Lucerna. Lit. Žibinczie, f. Žibintuwe, f. zdrobn. — cziele, wele, f. PŽ I 505

[...] Žibintuwe SD 130

Ławnik, -a, m. Przysiężnik. Lit. Prisiegimininkas m. (pot.) Launikas, m. w Prusach Lit. Sziepkauszis m. łac. Assesor Iuratus, Iudex, scabimus PŽ I 507

[...] Prisegnikas SD 130

Manipularz kapłański, -a, m. Lit. Rąkamauste, —f. Antrąkis m. łac. Manuale PŽ I 562

[...] Runkamauste SD 142

Melancholia — choroba. Lit. Paniurumas, m. Paniuriste, f. Łac. Melancholia — Plus vi. Niewesolość, nelinksmumas, m. nelinksmibe, f. PŽ I 581

[...] Paniuriste SD 145

Monarcha, -y, m. z Grekolacin. Jedynowłodzca. Lit. Wienwaldis, wienwalditois, m. Ciesorius, Cars, Karalus, m. Łac. Princeps, principum PŽ I 646

[...] Jedynowładca [...] Wienawaldżis SD 76

Nieśmiertelność, -ści f. Lit. Nemyristie, nemyrtibe, f. Łac. Immortalitas PŽ I 821

[...] Nemirtiste SD 187

Okolica, -y, f. Lit. Apikayma, f. [...] PŽ I 1009

[...] Okolica, otoczenie SD 222

Okulary, -ów. Plur. Lit. Žiuronay, weyzdiklay m. in Plur. Łac. Oculare, Conspicilium PŽ I 1087

[...] Wezdikles SD 224

Przedmowa, -y. f. Lit. Pyrmkalba, Purmtarmie, Prakalba, Pratar mie, f., Pyrmtarimas, Pratarimas, m. Łac. Praefatio, Prologium, Proemium [...] PŽ III 517

[...] Przedmowa, wstęp SD 293

Przodek, Poprzednik Familiji. Lit. Pyrmasis giminies, v. giminey. Łac. Auctor generis, Sanguinis, familiae PŽ II 615

[...] Pierwszy rodzaj SD 302

227

Przygarść, -ści, f. Przygarśnie, -ia n. Lit. Riszkute, Rieskute, f. Singul. Riszkutes, Rieskutes, Rieszkuczies, f. Plur. Lat. Utraque manus cavata PŽ II 632

[...] Rieszkúcios SD 303

Przypadkowy, -a, e, -wa Lit. Pripultinis, Prizastinis, m. -ni, f. -ney, adver. Pripultingas, Prizastingas, m. -ga, f. -gay, aduer. Lat. Casualis, Accidentalis [...] PŽ II 662

[...] Priepultinis SD 305

Rantuch, -a, m. Lit. Zowetka, f. Pan ametis, m. [...] Rantuszek, -szka m. dimin. Lit. Zowetkiele, f., Panāmetelis, m. Łac. Peplum, Ricinum [...] PŽ II 751

[...] Panametis SD 313

Rymarz, -a, m. Lit. z Niemiec. der Riemer Lit. Szikšnininkas, m. (potocznie) Rymorius, m. Lat. Opifex habenarum [...] PŽ II 901

[...] Szikszninikas SD 329

Rzeczpospolita, -tey, f. Lit. Będ­riste, Draugiste, f. dawniej wisotime, f. Lat. Respublica [...] PŽ II 911

[...] Wisotime SD 330

Trzecia grupa jest najciekawsza z leksykologicznego punktu widzenia. Widać w niej starania autora słownika, by zadowolić wszystkich Litwinów, podać możliwie różnorodne słowa, a zarazem ukazać leksykę dialektów żmudzkich (zwłaszcza dialektu widukielskiego). Świadczy o tym wiele litewskich odpowiedników objaśniających wyrazy polskie i łacińskie, zob. bėbel, bocian, bratowa, jajecznica, kałdun, kiszka, monarcha, przedmowa, przygarść i in. Poška rozbudował niejeden artykuł słownikowy, uzupełnił go synonimami, doprecyzował, zob. aby, ankra, badacz, biçie bydła, bocian, czyścieć, harcownik, kapsa, karzę kogo, kiszka, klistera, ławnik, manipularz, monarcha, okulary, przedmowa, rymarz, rzeczpospolita i in.

Sutrumpinti tik keli „Dictionarium” straipsniai, žr. odziamski kobiežec, bawełna, bazyliszek, biegunka, jakość.

Poška najczęściej zachowywał taki sam szyk wyrazów jak Sirvydas, przydawkę umieszczał po wyrazie określanym (aprašzimas wapsto, juosta karewųzių). Jednak w niektórych miejscach zmienił szyk wyrazów Sirvydasa, dostosowując go do współczesnego, zwyczajowego szyku litewskiego.

Błąd korektorski w wyrazie Sirvydasa wezdikles (okulary) Poška poprawił, a weizdikles zastąpił formą weyzdiklais. Polskie jajecznica objaśniał za pomocą pautine i kiauszine. W tym przypadku Poška przepisał pautine albo z piątego wydania słownika Sirvydasa, z błędem korektorskim zamiast pautiene, albo utworzył pautine na wzór kiauszine.

Ogólnie rzecz biorąc, z „Dictionarium” Poška przejął przede wszystkim neologizmy, część objaśnień opisowych, nieco zapożyczeń, dialektyzmów, archaizmów, hybryd i kalk.

Poška sam również utworzył kilka neologizmów. Do Sirvydasowych prakalba, pratarmė dodał własne neologizmy:pirmtarma, pirmtarmas, pratarimas. Obok czyścieć, obok Sirvydasowego nupėrtine duszu, użył pyrtis duszau, archaizmu pirtinė oraz ludowego odpowiednika hybrydowego pripeklis.

Mimo to większość słownika Poški stanowią oryginalne artykuły.

Porównując słowniki Poški i Sirvydasa, widzimy, że Poška część wyrazów zżmudził, a inne przepisał bez żadnych zmian. Zżmudził nie tylko fonetykę,

228

morfologię, lecz także leksykę:

a) Samogłoska ė zastępowana jest dwugłoską: pelie, g. sg. giminės indietuwe, mieno, todiel, penietuwe, skliėtas, užweizdėjimas, wirieju būti.

b) Dwugłoska uo zastępowana jest samogłoską lub zapisywana jako ū: akmū, dūnininkiste, nūdąy, obulis.

c) Zżmudził afrykaty: szweytanti ugnis.

d) Wschodnie dwugłoski um, un zastępował przez am, an: rachamaste, rediklay brangį, dangalas, praėinans, g. sg. szwencziausia, brątąy, sergans, ką.

e) Wschodnie u w końcówce biernika zastępowane jest przez a: koiv lyga sergans, ben wiena karta.

f) Końcówkę o dopełniacza przekształca w a: szwinta sakramenta, auxa darima mokslas, aprasžimas wawsta.

g) Wygłos -jas zastępowany jest przez żmudzkie -jis: -miletois, apsakitois.

h) Wschodnie przedrostki api-, ažu- zastępowane są przez ap-, už-: apweysda, užmeteklis.

i) Zamiast przyrostka -inykas używa się -ininkas: adininkas, sziksznininkas, zwayzdinininkas.

k) Zmieniane są tematy: marios: mares, dala: dalis, rieszkucžios: rieszkutes, drobinis: drobinas.

Poška nie był jednak konsekwentny we wszystkim i świadomie lub nieświadomie pozostawił w przykładach Sirvydasa także formy wschodnie:

Dwugłoski um, un, in pozostały niezmienione w wyrazach: szw istinis, zinktas, sundara, bruntai, burkun tai, unday, grunda, kunkalas, kunkinu i in.

Wschodnie przedrostki api-, in- zachowano w wyrazach: apikayme, apipenay, inteyka, indietuwe.

Pozostawiono pełne końcówki: adininkas, užweyzdeimas, remesninkas, pasteimas, skliėtas, prziegningkas, žiwatawimas, persizkas, apwalkalas.

Końcówki rzeczowników to skracał, to stosował w pełnej postaci. Na przykład końcówkę ė w neologizmach na ogół pozostawiał bez zmian, natomiast w środku wyrazu zmieniał ją na: ie szilkine, penietuwe, duoninkiste, indietuwe. Jednak w niektórych przypadkach na końcu wyrazu ė zastępowało dialektalne e: dūna beralini.

Poška posługiwał się dialektalnym słownictwem żmudzkim dość powściągliwie. W haśle kiszka zamiast podanego przez Sirvydasa žarnos znajdujemy żmudzkie grobas. W haśle bocian nie poprzestano na podanym przez Sirvydasa starkumi, lecz podano także rozpowszechnione na Żmudzi i w Prusach Wschodnich gandras oraz dialektyzm gūžutis.

Przedstawione dane wskazują na duży wpływ słownika Sirvydasa na słownik Poški.

LITERATŪRA

1. Biržiška M. Iš D.Poškos raštų. — Lietuvių Tauta. Kn. II, d. 3, V., 1912/13, p. 330—375.

2. Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz. Wilno, 1934.

3. Dictionarium trium linguarum... R.P. Constantino Szyrwid... Vilnae M.DCC. XIII.

4. Linde S. B. Slownik języka polskiego. 6 tt., (1807—1914).

5. Poška D. Raštai. V., 1959.

6. Slownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego przez Dionizego Paszkiewicza Žmuydzina (rankraštis).

7. Valiūnas S. Raszamentem lietuwiszka žodini. — Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / feodalizmo epocha/. Sudarė K.Korsakas, J.Lebedys. V., 1957, p. 293—295.

229

8. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. T. 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. V., 1990.

9. Ларин Б. Краткий исторический обоз литовской лексикографии. — ”Лексикографический сборник”. Вып. 2. Москва, 1957, с. 119—144

EINFLUß DES WÖRTERBUCHS VON K. SIRVYDAS ”DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AUFS WÖRTERBUCH VON D. POŠKA ”SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO”

Zusammenfassung

Das polnisch-lateinisch-litauische Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von vielen litauischen Autoren der gedruckten und handschriftlichen Wörterbücher benutzt. B. Larin behauptete, daß das Wörterbuch von D. Poška von dem von Sirvydas wenig abhängig sei. Nach dem gründlicheren Vergleich der beiden Wörterbücher ziehen wir die Schlußfolgerung, daß D. Poška die fünfte Ausgabe des Wörterbuches von K. Sirvydas ziemlich benutzt hatte. Die aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehenen Wörter und Wortfamilien kann man in 3 Gruppen einteilen: 1) Wörter und Wortfamilien wo ”Dictionarium” als Quelle angegeben ist; 2) Wörter und Wortfamilien ohne Angabe der Quelle; 3) gemischte Wortfamilien, in denen die einzelnen Wörter von Sirvydas benutzt worden waren.

D. Poška hat am meisten die Neubildungen und die beschreibenden Erklärungen aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehen.

Das Material aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von D. Poška žemaitisiert. Ein Teil der morphologischen und lexischen Eigentümlichkeiten der ostlitauischen Sprache blieb unverändert.

230