LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

KAZIMIERAS PAKALKA

LA INFLUENCIA DEL «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM» DE K. SIRVYDAS EN EL DICCIONARIO DE D. POŠKA «SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO»

Muchos autores de diccionarios de lituano, tanto impresos como manuscritos, utilizaron el diccionario trilingüe polaco-latín-lituano de Konstantinas Sirvydas (1580—1631). Hasta ahora sabemos poco sobre la influencia que tuvo el diccionario de Sirvydas en el diccionario manuscrito polaco-lituano de Dionizas Poška (1757—1830). Borisas Larinas (1893—1964), tras comparar catorce artículos similares correspondientes a la letra B, seleccionados al azar de ambos diccionarios, sostuvo que el diccionario de Poška dependía poco del de Sirvydas (Ларин, 1957: 135—136).

Una comparación más sistemática de 300 artículos del diccionario nos obliga a poner en duda la afirmación de B. Larinas mencionada anteriormente. En este artículo queremos mostrar cómo y en qué medida Poška utilizó el diccionario de Sirvydas, qué palabras tomó de él, cómo las seleccionó y presentó, entre otras cosas. Para la comparación utilizamos la quinta edición del diccionario de Sirvydas, en la que se basó Poška.

Poška, al igual que sus contemporáneos, consideraba a Sirvydas una gran autoridad, tenía en muy alta estima su diccionario y poseía un ejemplar defectuoso de su quinta edición de «Dictionarium»; además, tenía otro prestado por el obispo Juozapas Arnulfas Giedraitis (1754—1838).

La obra lexicográfica de Poška estuvo influida por un contemporáneo suyo, el poeta samogitio Silvestras Valiūnas (1789—1831). Al enterarse de que Poška estaba escribiendo un diccionario de lituano, en 1826 compuso una carta literaria en verso titulada «Rašančiam lietuvišką žodinį» («A quien escribe un diccionario lituano»). En ella, como si se tratara de instrucciones específicas, indicaba cómo debía ser el diccionario. Valiūnas se alegraba de que Poška «quiera salvar la lengua samogitia mediante la escritura». Lo exhortaba insistentemente a «recordar que el lituano y el samogitio encontraran todas las palabras en ese libro y que, al encontrarlas, las comprendieran» (Valiūnas, 1957: 294—295). Al parecer, a Valiūnas y a otros intelectuales samogitios no les gustaban el dialecto oriental de Sirvydas ni sus numerosos neologismos. Cabe suponer que Poška conocía bien la carta de Valiūnas y tuvo en cuenta sus deseos. En tiempos de Poška habría sido más pertinente un diccionario bilingüe polaco-lituano, o incluso lituano-polaco, que uno trilingüe como el de Sirvydas. Sin embargo, Poška no logró apartarse del diccionario trilingüe de Sirvydas. Esto también demuestra la gran influencia de Sirvydas.

Para Poška, que se preparaba para escribir un diccionario de lituano, era difícil elegir qué dialecto lituano tomar como base. Al abordar esta cuestión, en una carta de abril de 1824 dirigida al profesor de la Universidad de Vilna Ivan Loboika (1786—1863), Poška declaró que el dialecto de Viduklė, su dialecto natal, era el más adecuado para el diccionario (Poška: 477—478). Poška dividía los dialectos lituanos

216

en tres grupos¹ según la pronunciación de las combinaciones de sonidos la, lė.

Aunque Poška era un gran defensor del dialecto de Viduklė, en la práctica renunció en parte a su postura, consciente de que los dialectalismos dificultaban una comunicación más amplia; por eso, como veremos, procuró en la medida de lo posible adaptarse a otros dialectos en su diccionario. En él incluyó mucho léxico de los dūnininkai samogitios de su época y de otros dialectos samogitios, así como cierta terminología de diversos campos. Según Zigmas Zinkevičius, sus fuentes más importantes fueron el dialecto samogitio meridional nativo y el folclore lituano (Z. Zinkevičius, 1990: 137).

Además del dialecto natal, entre las fuentes importantes del diccionario de Poška estaban los escritos lituanos antiguos y contemporáneos. Poška se sirvió, sobre todo, de la quinta edición del diccionario de Sirvydas.

Poška concebía de manera bastante amplia el propósito de su diccionario: «Escribo un diccionario por ustedes, hermanos: tanto por los samogitios como por los lituanos» (Poška: 109). Y lo tituló diccionario de la lengua lituana, no de la samogitia: «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego».

Poška comprendía bien también la necesidad de una gramática lituana, pero daba prioridad al diccionario de lituano. Consideraba que de un buen diccionario debía surgir una gramática (Poška: 329).

Veamos cómo Poška se sirvió del diccionario de Sirvydas con el propósito de que su obra resultara útil a todos los lituanos. Las palabras y los artículos de diccionario tomados del diccionario de Sirvydas pueden dividirse convencionalmente en tres grupos:

1) palabras y artículos de diccionario con una indicación explícita de la fuente «Dictionarium»;

2) palabras y artículos de diccionario sin indicación explícita de la fuente «Dictionarium»;

3) artículos de diccionario mixtos que incorporan palabras aisladas de Sirvydas.

Los artículos del diccionario de Poška (Poškos Žodininkas — PŽ; en adelante, se citan en el orden del original). Presentamos íntegro cada artículo del diccionario, abreviándolo solo ocasionalmente. Para abreviar, del diccionario de Sirvydas (Sirvydo ”Dictionarium” — SD) presentamos únicamente la parte lituana del artículo. Indicamos todas las omisiones con puntos suspensivos entre corchetes angulares. La ortografía se modifica poco; se omiten los signos que indican la longitud vocálica (y quizá también el acento).

1. Palabras de Poška y artículos del diccionario con la fuente ”Dictionarium” indicada:

Haya, -as, f. Fagus. Lit. Eskulus, m., véase Dikcionarz Szyrwida (vulgo) łowaras, m. PŽ I 93

[...] Eskulus SD 21

Por ello, adverbio. Lit. Diel to, todiel (olim) Drin todrin vi. Dikcionarz Szyrwida Fol. 40 PŽ I 163

[...] Delto, drinto, por eso, por tanto SD 40

Dwukropka, —i. f. Duo Puncta. Lit. Du Punktu, Du Žimiu, Dimin. Du Žimelu in Lit. Prus. Du Spakelu v. Du spątelu. A wedle Synon. Szyrwida Lit. Du Taszkielu Raszitoju. v. Du Taszku PŽ I 217

Punto de escribiente [...] Taszkielis, raszitou Taszkas SD 114

¹ La primera variedad dialectal se denominaba «dialecto lituano» (es decir, aukštaitiano); la segunda, de Pakuršė y Paprūsė; y la tercera, el dialecto de la zona central del ducado de Samogitia (es decir, de Viduklė).

217

Filósofo, —a. m. Griego. Lat. Philosophus. NB Según la opinión comúnmente aceptada de los eruditos polacos: amante de la sabiduría. Lit. Protameylis (tay jra) Iszminties milietois m. Esto corresponde plenamente a la expresión polaca vi. Słownik X. Szyrwida. Rᵘ 1713. Quinta edición, Fol. 53 —i, cuarta edición de 1677.

[...] amante de la sabiduría, amante de la prudencia SD 53

Igram. Hago travesuras, me divierto, bromeo. Ludo, Iocor, Kuluse, ludiju, Iūkinu, Iūka darau, Žaydžiu. vi. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 344

[...] Žaydžiu SD 78

Juego, -a, m. Juguete, broma, travesura. Lusus Ludus, Iocus Lit. Iūkinimas, Iūka darimas, m. Žaydimac, žayslas, m. vi. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 334.

[...] Juego, juego SD 78

Lugar de juego, -a, m. Ludicrum. Žayslay m. en plural. vi. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 334

[...] Juegos varios, de corriente, mentales, etc. SD 78

Muñón, -a m. Resto que queda de una mano cortada o de un dedo amputado. Lit. Kuksas, m. Kuksa, f. Lat. Trunca manus, Truncus digitus. Sciunkłas vi. Słow. X. Szyrwida PŽ I 374

[...] Sciunkłas SD 89

Picaporte, -i f. de Alemania. Klinke. Lit. Užmeteklis, m. Dimin. užmeteklelis, m. Lat. Obex. vi. Słow. Szyrwidą PŽ I 380

[...] Ažumeteklis SD 91

Clérigo, -a m. del griego y del latín. Lit. Szwistinis, m. Lat. Clericus, initiatus Sacris (Szyrwid) PŽ I 385

[...] Szwistinis SD 93

Custodia, -yi, f. Lit. Szwenta Sakramenta Neszikle, f. (Szyrwid) Lat. Sacratheca, Eucharistica, PŽ I 697

[...] Iniciación al Sacramento SS SD 155

Adquisición, ganancia, provecho. Lit. uždarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PŽ I 683

[...] Lo adquirido, lo obtenido, gauklas SD 160

Sobrenatural [...] Auksęcziau už Prigimima yszsikielens, -lenti, Prigiminu Praevnans (Szyrwid) PŽ I 705

[...] Existente por naturaleza, que va más allá de la naturaleza SD 162

Amante, -a, m. Lit. (eleganter) Swetmoteris, m. item vi. Dziewieczarz. (vere) vi. Kurewnik (olim) Padriubelis, m. (Szyrwid. w. Diktionarzu Lit.) w Prusach Lit. Bamba—bendris, m. Germ. Ehebrecher (vi. Słownik Lit. Fol. 143. Mielcke.) Pol. Cudzołożnik. Lat. Concubinus, adulter. PŽ I 736

[...] Palayduo, padriubelis SD 165

De almuerzo, Lit. Pietu, Pjitu, Paldienia m. et. f. indecl. tanto en singular como en plural, adverbialmente (olim) Pietukszstis (Szyrwid) Lat. Pransorius PŽ I 856

[...] Pietukszstis SD 197

Luciérnaga, -a m. (insecto) Lit. Petielskie, f. Lat. Pyrausta, Pyralis (vi. Słownik Szyrwida, Fol 220 PŽ I 1000

218

[...] Petielskie SD 220

Persona, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etimol. Essibe. Pol. Istność), Persona, -y, f. Lit. Persuna, f. Lat. Persona vi. Słow. Szyrwida Fol 232 PŽ I 1073

[...] Persuna SD 232

Broche, Plur. u Sukni. Lit. Rubu riediklay, m. en Plur. (ant.) Ižtugos, f. Plur. (Szyrwid) Lat. Nodi, noduli, Globuli vestium PŽ II 51

[...] Ižtugos SD 245

Pęca, Pęcza, Penca, Pętca, -y, f. Lit. Putilay, m. en Plur. (Szyrwid) Lat. Lorum in Pedibus avium venaticarum PŽ II 42

[...] Putilay SD 244

Naranja, -y, f. Lit. Obulis auxinas, m. (Szyrwid en el diccionario lituano) Lat. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PŽ II 306

[...] Manzano agrio SD 272

Caja para el Santísimo Sacramento. Lit. Indietawę Szwęčiausia Sakramenta, f. (vi. Diccionario del P. Szyrwid) Lat. Pyxis Eucharistice PŽ II 736

[...] Indetuwe Santísimo Sacramento SD 311

Austria, Plur. Lit. Panonia, f. (vi. Diccionario de Szyrwid) Lat. Austria, Panonia PŽ II 748

[...] Panonia SD 313

En todo el manuscrito, el diccionario de Sirvydas aparece citado solo 22 veces. Quizá fue el diccionario de Samuel Bogumił Linde (1771–1847), del que tomó el registro de palabras polacas, lo que animó a Poška a indicar las fuentes de las palabras. Poška no utilizó las abreviaturas empleadas por Linde (Szyrwid — X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie), sino que incorporó otras nuevas y diversas. Después de la palabra de Sirvydas citada, escribía entre paréntesis: Szyrwid o vi. Słownik, Dictjonarz X. Szyrwida, Słownik Lit. X. Szyrwid, wedle Synon. Szyrwida, Szyrwid w Dictjonarium Lit., obacz Dikcionarz Szyrwida. Antes del equivalente de Sirvydas también usó el latín olim. Por lo general, no indicaba las páginas del diccionario de Sirvydas; constituyen una excepción los equivalentes lituanos de las palabras polacas filozof, ognik, osoba. Poška distinguió la palabra protamęlys de todas las demás. Junto a ella indicó no solo la quinta edición, sino también la cuarta. Poška se conformó únicamente con los equivalentes de Sirvydas en estos artículos del diccionario: klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarancza, puszka do Nayświętszego Sakramentu, Rakusy.

Con mayor frecuencia, Poška utilizaba los equivalentes de Sirvydas junto con los que había elegido él mismo; véanse dla tego, igram, igrzysko, kikąt, nabycie, nadprzyrodzony, natożnik, obiadowy, osoba.

Poška explicaba la palabra polaca kikąt mediante el adjetivo samogitio kuksas, -a, y empleó el arcaísmo o dialectalismo de Sirvydas sciunkłas.

Al explicar el polaco natożnik, después de swętimoteris, Sirvydas dio el equivalente padržubelis y añadió además la palabra bambabęndris, tomada del diccionario de Christijonas Gotlibas Milkus.

Poška ofrecía el préstamo del diccionario de Sirvydas, eskulus, junto con el lituano iowaras. Sirvydas presentó taszkielis, raszitoju taszkas en forma dual: du taszkielu raszitoju (dwukropka). En algunos artículos, Poška ampliaba y precisaba las explicaciones de Sirvydas; véanse las voces polacas igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy.

219

Como en el diccionario de Sirvydas, el latinismo persuna (osoba) se complementa con el eslavismo asaba; junto al eslavismo iżtugos (petlice) se añade una explicación descriptiva rubu riediktay. Del artículo de «Dictionarium» nabycie, zarobek, Poška aprovechó una palabra conocida solo por Sirvydas: gauktas.

Poška copió el artículo ognik (owad) — petielskie con un error de corrección; la forma correcta debe ser peteliszke.

2. Palabras y artículos de diccionario que Poška tomó de «Dictionarium» sin indicar la fuente:

Alquimia. Arte química, crisopoeia. Ciencia de la transformación del oro, m. Conocimiento, f. PŽ I 8

[...] Conocimiento, ciencia de la transformación del oro SD 1

Alquimista, -ta. m. Químico, crisopoeo. Auxadaris, sydabradaris m. PŽ I 8

[...] Auxadaris, fabricante de plata SD 1

Aritmética, -i. f. Palabra griega. Lat. Arithmetica. Ciencia del cálculo numérico. Lit. Ciencia de los números PŽ I 13.

Ciencia del cálculo, aritmética. Arithmeticę (es) numerorum disciplina. Ciencia de los números SD 312

Borys, -a. m. Pan grueso hecho con centeno molido. Panis acerosus. Lit. Dūna Bieralini, f. PŽ I 76

[...] Pan sin levadura SD 18

Carpintería, -a. n. Arte de fabricar, arte mecánica. Lit. Daylidiste, f. PŽ I 121

[...] Daylidiste SD 30

Filosofía, -ii, f. Del griego Philosophia (es decir) amor y deseo de sabiduría. Protameyle, f. -lingas m. -ga, f. adj. — gay. adv. vi. allí Filósofo, Filosofía PŽ I 244 Filosofío. Philosophor. Protameylauju, -auti PŽ I 244.

[...] Pratomeyle SD 53

Francés, -a. f. Enfermedad francesa; según el diccionario del P. Linde, enfermedad cortesana, catarro canónico. Lat. Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. Lit. Brątay, Brantay, Bruntay. en plural, m. (ant.) Kauliniczie f. PŽ I 247

[...] Bruntay SD 55

Hetman, -a., m. de Alemania. ein Hauptmann. Voivoda, emperador, conductor, duque. Kariowedis, m. PŽ I 310

[...] Kariawedis SD 71

Veneno, -o, m. Veneno, Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. Lit. Apipena, f. Nūday, m. en plural. Sjway apipenu (pol. jugo de veneno) m. en plural. PŽ I 314

[...] Apipenay, veneno SD 73

Comedor, -a f. Lit. Walgituwe, f. Locnatulum cocnitatio PŽ I 314

[...] Sala de comedor [...] Walgituwe SD 353

Limosna, -a, f. del griego y el latín. Elaesmosina Lit. Elmużna, f. Substan PŽ I 319

[...] Elmużna SD 74

220

Unanimidad, -dad, f. Unanimitas, Consensio Studiorum. Sundara, wiena Szirdis, f. Plus vi. Unidad PŽ I 327. Unidad, -dad, f. Unitas. Wienokibe, wienie, winibe f. PŽ I 324

[...] Sundara, un solo corazón SD 76

Gusano de seda. Bombyx Szilkine kirmielie, f. [...] PŽ I 330

[...] Jedwabnica [...] gusano de seda SD 76

Piedra de espuma de mar, agujereada. Akmuo ysz putos mares, Skilietas. Pumex, saxum fistulosum, Spongia PŽ I 350

[...] Piedra de espuma del mar, hueca, agrietada SD 82

Casa de piedra, -a, f. Lit. Akmeniczia, f., numai akmeniney, plitiney. Domus lapidea, Domus lateritia, Domus caementitia. PŽ I 350

[...] Piedrecillas, casas de piedra, de ladrillo SD 82

Comedero, -o, m. Penietuwe, f. Vivarium, sagina, saginarium PŽ I 358

[...] Penetuwe SD 85

Incesto, -a, n. Lit. Gadinimas giminies m. Incestum PŽ I 367

[...] Deterioro de la familia SD 88

Baño, -o, m. Lit. Mauditine, f. Lauatio, Natabulum. Plus. vi. Bañarse PŽ I 354

[...] Mauditine SD 84

Salchicha, -a, f., salchichita, -a, f. Dimin. Lit. Deszra, Raumenine, f. Dimin. Deszrele. Lat. Lucanica, Botellus [...] PŽ I 370

[...] Deszra muscular SD 89

Klapanogi, -a, -ie, que hace ruido con los pies. Lit. Tauszkakois, m. -oi f. Lat. Sonipex PŽ I 381

[...] Tauszkakois SD 91

Kleynot, -u, m. (del alemán das Kleinod) — estos en Plur. Lit. Riediklay, objetos de valor. Brągi, valiosos. Brungi. Lat. Cimelia. Plu vi. Piedra preciosa PŽ I 387

[...] utensilios costosos SD 93

Yegua. Lit. Kumele, aszwa, f. [...] PŽ 378

[...] Yegua [...] Kumele, aszwa SD 91

Kołodziey, -ieia, m. fabricante de ruedas. Lit. Ratadaylis, m. -li, f. Lat. Plaustrarius, Traharius [...] PŽ I 405

[...] Ratadaylis SD 99

Oficio de tonelero, -a, m. Lit. Ratadayliste, f. Lat. Carpentaria fablica [...] PŽ I 406

[...] Ratadayliste SD 99

Brújula solar. Lit. Adininkas saulinis. Lat. Solorium, gnomon. Horologium Solare [...] PŽ I 409

[...] El cinturón solar que se lleva SD 100

Iglesia, -a, f. en relación con las personas. Lit. Surinkimas tykru Krikszczioniu. Lat. Ecclesia PŽ I 424

[...] Reunión de verdaderos cristianos SD 107

Osario. Lit. Kauliniczie, f. Lat. Olvarium, Ossuarium PŽ I 426

[...] Kauliniczia SD 107

221

Kozodoy, -ia m. Lit. Oszkmelžis, oszkamelzis, m. -ži f. Lat. Caprimulgus PŽ I 434

Kozodoy pastor. Caprimulgus. Oszkatnelže SD 110

Kropidlnica, -y, f. Lit. Taszkinicz ie, f. Lat. Aquiminale PŽ I 452

[...] Taszkiniczia SD 114

Kropidło, kropidełko, -a, n. Lit. Taszka, Taszkiele Lat. Aspergillum [...] PŽ I 452

[...] Taszkiela SD 114

Krzywoprzysięgam, -gać. Lit. Kreywaysiekin, Neteysey siekiu. Infin. siekti. Lat. Pejero, Perjuro PŽ I 464

[...] La sangre, busco injustamente SD 119

Księżyca Now. Lit. Mienu Naujas, m. Lat. Lunu nova PŽ I 468

[...] Luna nueva SD 120

Cocina, -a, f. Lit. Wirtuwe, f. Lat. Culina, coqvina PŽ I 473

[...] Wirtuwe SD 122

Kupowanie chćiwe. Lit. Pyrkingiste, f. Lat. Emacitas PŽ I 479

[...] Pirgingiste SD 123

Magnes, imán, -án, m. Lacin. Lit. Akmuo gielżi Traukiens, m. Lat. Magnes, siderites PŽ I 552

[...] Piedra imantada SD 140

Pintura, -a, n. Lit. Teplone, f. Lat. Ars pictoria PŽ I 555

[...] Teplone SD 140

Pintor, -a, m. Lit. Teplotois, m. -toi, f. Lat. Pictor PŽ I 555

[...] Teplotoias SD 140

Melankolia, -ii, f. z Greck. Bilis quemada. Lit. Tulżis sudeginta, f. Lat. Atra bilis PŽ I 581

[...] Bilis inflamada SD 145

Palangana, -y, f. Lit. Mazgotuwe, praustuwe, f. (olim) Lat. Pelvis, Pelluvium [...] PŽ I 593

[...] Lakoszka, mazgotuwe, szraustuwe SD 147

Muszkul, -u, m. z Lacin Myszyka, i f. que provoca el movimiento en los cuerpos de animales y seres humanos, semejante a un ratoncito desollado. Lit. Dalis Kuna Pelele wadinama, jog toligi ira Peley nudirtay. Lat. Musculus torus Plus vi. Mysz, Myszka PŽ I 668

[...] Una parte del cuerpo llamada pelele, porque es tan larga como una piel desollada SD 159

Mutant, -a, m. z Lacin. Que cambia la voz. Lit. Balsamaynis, m. -ni, f. Substant. Balsa maynans, m. -anti, f. adjec. Lat. Hirqvitallus PŽ I 669

[...] Balsamaynis SD 159

Obarzanek, Obwarzanek, -nka, m. Lit. Grundele, abaranka, f. dimin. Abarąkiele f. Lat. Espira. Espirilla PŽ II 847

[...] Grundele SD 196

Obwolwacz, -a, m. Lit. Apszauktois, apszaukieias, m. -toi, -kiei, f. Lat. Proclamador PŽ I 901

[...] Apszauktoias, apszaukieias SD 205

Reprobación de las costumbres. Lit. Papeyka, f. Lat. Satyra, Censura PŽ I 901

[...] Papeyka SD 205

222

Relativo a las costumbres, -a, -o. Lit. Budump prigulens, m. — lenti, f. Lat. Moralis PŽ I 902

[...] Budump (inclinarse) SD 205

Adecuada, -o, f. Adecuada, -o, f., Profetisa. Lit. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PŽ I 949

[...] Atsakitine SD 214

Me retracto bajo juramento. Lit. Atsysiekiu, -siekłi, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Lat. Ejuro, abjuro PŽ II 954

[...] Atsisiekiu SD 215

Anteayer, hace dos días, adv. Lit. Unday, Lat. Nudius tertius, nudius quartus etc. PŽ I 1028

Hace dos días [...] Unday SD 226

De hace dos días, -a, -o. Lit. Undayniksztis, m. -ti, f. Lat. Nudis tertius, nudus quartus [...] PŽ I 1028

[...] Undayniksztis SD 226

Providencia, f. Lit. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PŽ I 1035

[...] Apiwayzda SD 227

Narrador, m. Anunciador, pregonero. Lit. Apsakitois, m. -toi f. Lat. Praeco, praedicator [...] PŽ I 1044

[...] Apsakitoias SD 228

Ostrowid, ostrowidz, -a, m. Lit. Asztrategis, m. — gi, f. [...] PŽ I 1080

[...] Asztraregis SD 233

Pasternak, -a, m. del latín Pastinaca. Lit. Pasternokas, m., en plural Pasternokay (ant.) Burkuntay m. en plural PŽ II 32

[...] Pasternokay, burkuntay SD 243

Piekarstwo, -a, n. oficio de panadero, f. Lat. Opus Pistorium, Panificium PŽ II 64

[...] Duonininkiste SD 247

Pietro, Piątro, -a, n. Lit. (propiamente) Grunda, f. (vulgarmente) wyszkas, m., en plural Lat. Contignatio, tabulatum. Además, «la parte superior sobre los edificios» [...] PŽ II 86

[...] Grunda SD 249

Escritura, ciencia. Lit. Raszima mokslas, m. Lat. Orthographia PŽ II 95

[...] Ciencia de la escritura SD 251

Podagryk, -a, m. que padece de gota. Lit. Sausgila sergąns, m. Koju Lyga sergąns, m. — serganti, f. Lat. Podagricus, articularius PŽ II 167

[...] Enfermo de las piernas SD 259

Podskarbstwo, -a, n., administración del Tesoro Público. Lit. užweyzd ieimas pyningu wysotimia, Lat. questura, questorum officium PŽ II 217

[...] Observador de las monedas en todas partes SD 264

Pojedynek, -nku, m. Bofetada, combate singular. Lit. Powienam musztine, f. Lat. Duellum, monomachia, Singularis Pugna PŽ II 252

[...] A cada uno, el golpe SD 268

Popielica, -y, f. Lit. liebre de mar, Pele, f. Lat. Mus ponticus PŽ II 329

[...] Ratón marino SD 275

223

Prochownica, -y, f. Lit. Parakauniczie, f. [...] Prochowniczka, i, f. dimin. Lit. Parakauniczikie, Parakaunicziele, f. Lat. Theca pulveris nitrosi PŽ II 472

[...] Parakauniczie SD 290

Traducción, -u, m. Traslado, versión, traducción. Lit. Parguldimas, m. Lat. Interpretatio, vi. Tłumaczenie PŽ II 533

[...] Perguldimas SD 295

Favor, -i, f. Lit. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Lat. Gratificatio [...] PŽ II 687

[...] Inteyka SD 307

Manjar, -u, m. Bueno, Lit. (vulgo) Gardulis, Gardumas, m. Lat. Condimenutum. Manjar húmedo para mojar los alimentos Lit. Padaža, f. Lat. Embanima, Plus vi. Delicia, exquisitez [...] PŽ II 687

Manjar húmedo/jugo para los alimentos [...] Gardulis SD 307

Receta, -y, f. del latín. Descripción de un medicamento. Lit. Apraszimas waysta, m. PŽ II 758

[...] Descripción del remedio SD 314

Los ejemplos del segundo grupo también muestran la gran influencia del diccionario de Sirvydas. Poška transcribió la mayoría de los artículos íntegramente, sin cambios o con cambios menores; véase alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jałmużna, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kąpiel, kobyła, kołodziej, kołodziejstwo, kościół, kośnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkuł, obwoływacz, obyczajów, ganienie, obyczajny, odpowiednia, onegdajszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, prochownica.

Algunas explicaciones, especialmente las descriptivas, Poška pudo traducirlas con las mismas equivalencias directamente del diccionario de Linde, por ejemplo: kamień z piany morskiej, dzińkowaty, krzywoprzysięgam, księżyca nów, pisania nauka, podskarbstwo, recepta y otras.

Poška solo amplió unos pocos artículos con nuevos sinónimos; véase franca, jednomyślność, mutant, obarzanek, piętro y otros. A partir del neologismo de Sirvydas pratomeyle (filozofia), Poška formó un adjetivo nuevo protomeylingas, -a; el verbo protomeylauju, -auti; y el adverbio protameylingay.

Sirvydas explicó el polaco kozodoy pastucha únicamente mediante la forma femenina oszkamelże, mientras que Poška ya ofrece las formas de ambos géneros.

Como Poška añadía marcas gramaticales a las palabras, también las añadió a algunos equivalentes lituanos tomados de Sirvydas.

A deszra (kielbasa) se añadió también la forma diminutiva deszrele; a parakauniczią (prochownica), parakauniczikie, parakaunicziele.

A Poška le parecía que la palabra de Sirvydas gardulis (prysmak) era popular; ante esta palabra escribió vulgo. En el académico «Diccionario de la lengua lituana», esta palabra aparece únicamente en el diccionario y los escritos de Sirvydas.

Poška también corrigió algún que otro error tipográfico del diccionario de Sirvydas: en lugar de pirgingiste corrigió a pyrkingiste (kupowanie).

3. Artículos del diccionario que incluyen únicamente palabras aisladas de Sirvydas: Aby raz. Lat. Saltem, semel. Lit. Ben viena karta, bile tik PŽ I 4

[...] Ben wienu kartu SD 1

224

Adziamski Kobierzec, -rcu m. Lat. Persicum Tapete. Lit. Persiszkas Kauras m. PŽ I 5

[...] Kauras de Persia, hecho en Persia, kauras persa SD 1

Alba Kaplańska (y.f.) Lat. vestis Sacerdotalis Lintea, Poderis, Lit. Apwałkałas Kunigu Drobinis (m.) PŽ I 8

[...] Apwałkałas: largo y de tela fina, propio de los sacerdotes SD 1

Ankra, -y. f. Tibula murorum, Edificiorum. Une muros y vigas, f. PŽ I 19

[...] Une, sujeta el muro SD 2

Investigador, -a. m. Sinónimos. Explorador, indagador, pesquisidor. Lat. Discussor, Inquisitor. Examinator, Sciscitator. Lit. wartitois, kratitois, klausinetois, dasyzinotois, Iszkotois m. -toi f. Sustantivo. PŽ I 20

El que ahuyenta, el que expulsa, el que interroga, el que hace saber SD 4

Bałwochwalnica, -y. f. Idolium, Fanum, Delubrum, Lit. Bažniczie Diewaytiu Pagoniszku PŽ I 24

[...] Iglesia pagana SD 5

Baranina, -y. f. Corderina, Awimena, awyniena, awiena, f. PŽ I 24

[...] Awimena SD 6

Bardysz, a. Hacha o bardiche [...] Lunata Segur, lanza, falcata. Lit. Dalgiakirwis, Bardyszius m. PŽ I 28

[...] Dalgiakirwis SD 6

Bastión, -es, f. Bastión, m. Torre. Lat. Turiis, Propugnaculum Lit. Gintuwe Bokszta, f. PŽ I 29

[...] Gintuwe SD 7

Algodón, -y. f. Lat. Linum xylinum, en alemán Baumwelle -a, del alemán. Lit. medžia=wilna PŽ I 32

[...] Wilna que crece en el árbol, medžiawilne SD 7

Basilisco, -o. m. Lat. Basiliscus. Lit. Driżas ar Žaltis Bazyliszek – m. PŽ I 33

[...] La culebra basilisco se llama así porque con solo la mirada mata al hombre, etc. SD 8

Bąbel, Bybel, -bla. m. Burbuja en el agua. Lat. Bulla. Lit. Kunkalas, Burbulas, Kunkulis, Burbulis m. [...] PŽ I 17

[...] Kunkalas sobre el agua, burbole SD 4

Matanza de ganado. Mactatus. Papiowymas Karwiu, jautcziu [...] PŽ I 53

[...] Sacrificio de bueyes, vacas, etc. SD 12

Diarrea, -a f. (Enfermedad) Lat. Lienteria, Diaribaea. Lit. Žiwatawimas m., Trayda f. PŽ I 57

[...] Žiwatawimas, diarrea espesa SD 12

Bociun, -a, m. Ave Lat. Ciconia. Lit. Gandras, Gądras, Sturkus, Gužutis m. [...] PŽ I 69

[...] Starkus SD 17

Bratowa, -ey, f. Fratria, esposa del hermano. Lit. Inte, Broliene -f. PŽ I 80

[...] Inte SD 18

Chorąży, -żego m. — portaestandarte. Lit. Karužasis, Žinkłaneszis m. PŽ I 108

225

[...] Caballero armado, SD 26

Limpiar, -sca, m. Purgatorium, Purgatorius Ignis — lituano: Szweytanti ugnis, Pyrtis dusziu, Pyrtine f. (vulgo) Pripeklis, m. PŽ I 155

[...] Fuego de los suecos, humo de las almas SD 38

Tintorería, -a, f. Ars Tinctoria. Žine Dažimo f. Mokslas Krosijma, m. PŽ I 240

[...] Indicación del tinte, tinte SD 52

Glowy bolenie. Capitis grauedo, Gravitas Cephalea. Galwos Sopulis, dolor, Skaudieim’s, -imas, m. PŽ I 266

[...] Dolor de cabeza SD 60

Glupiomówny, -a, -e. Morologus — (con elegancia) neiszmin­tingay kalbens v. -ęs- (vulgo) Durnakalbis, m. -inti, v. -ėti, -bi, f. PŽ I 267

[...] Durnakalbis SD 61

Godło, -a, n. símbolo, señal, presagio. Žinklas, Žięklas, m. PŽ I 271

[...] Señal, destino, inclinación SD 62

Harcownik, -a, m. Provocador. Provocator, Excursor monomachus. Pradietois Kares, Erzintois, m. Plus vi. Provocador PŽ I 308

[...] Comenzados los preparativos de guerra SD 71

Iaiecznica, -y, f. Huevos fritos. Pautine, Kiauszine, f. PŽ I 316

[...] Pautine SD 73 [pautiene SD¹ 45, SD³ 84]

Cantidad, -es, f. Quantitas. Kokibe, kiekibe, f. PŽ I 335

[...] Kiekibe SD 78

Calidad, cualidad, -es, f. Sinón. Costumbre, forma, figura, modo de tal cosa. Lat. qualitas. Lit. kokibe f. Plus vi. Costumbre, modo PŽ I 318

[...] Cualidad, cómo es, como blanco, etc. SD 74

Uniformidad, -es, f. Qquabilitas. Wienokibe, winibe, f. Plus. vi. Igualdad PŽ I 328

[...] Unidad, unitario, de una sola pieza SD 76

Kaldun, -a, m. Lit. Lo que cubre los intestinos. Lat. Omentum Epiploon PŽ I 348

[...] Untar los intestinos llenos SD 81

Caja, -a, f. del latín Capsa, Capsula. Lit. Indietuwe, f., mayszielis, m. PŽ I 355

[...] Indetuwe SD 84

Posada, -a, f. Casa de bebidas, de hospedaje, de huéspedes — Namay wieszkieliney, uważiujemi, m. in Plur. Girtuwe, f. Numay diel kieleywiu. Lat. Caupona, meritorium, Bacchanal PŽ I 356

[...] Taberna, casa de bebidas SD 85

Castigo a alguien. Lit. Culpo a alguien, castigo a alguien. Castigar. Punio, Castigo, Corrigo, Corripio, plecto PŽ I 360

[...] Castigo a alguien, azoto a alguien SD 86

Católico, -a, m. Lit. Católico m. Lat. Catholicus PŽ I 364

[...] Católico, universal SD 87

Kiszka (en el vientre) -i, f. en plural Kiszki. Lit. Intestino m. en plural Grobay, tripas, Lat. Intestino en plural, intestinum, viscus — Plus vi. Tripa PŽ I 367

226

[...] Kiszka en el ganado, generalmente [...] Tripa, (plur.) tripas SD 90 Clíster, críster, -y, f. del latín Clyster [...] Instrumento médico con cánula. Lit. Recipiente del médico con una cánula PŽ I 387

[...] Recipiente del médico SD 93

Derramador de sangre, -y, m. Lit. Kraujoleis, Kraugieris, m. -lei, -gieri, f. Lat. Sangvinarius PŽ I 458

[...] Kraujoleis, derramador de sangre SD 117

Cocino. Lit. Wirieju esmi. Infinitivo. Wirieju būti Lat. Coquinor PŽ I 472

[...] Tejo, soy SD 121

Arma de guerra, grande. Lit. Murogriovis, m. Lat. Ballista, Catapulta PŽ I 485

[...] Instrumento murogriowis SD 125

Linterna, laterna, diminutivo latarnka, latarka, -i, f. del latín Laterna, Lucerna. Lit. Žibinczie, f. Žibintuwe, f. diminutivo — cziele, wele, f. PŽ I 505

[...] Žibintuwe SD 130

Jurador, -a, m. Juramentado. Lit. Prisiegimininkas m. (vulgo) Launikas, m. en Prusia lituana Sziepkauszis m. Lat. Assesor Iuratus, Iudex, scabimus PŽ I 507

[...] Prisegnikas SD 130

Manipularz Kaplanski, -a, m. Lit. Manual de manos, f. Antroąkis m. Lat. Manuale PŽ I 562

[...] Runkamauste SD 142

Melankolia Choroba. Lit. Melancolía, m. Tristeza, f. Lat. Melancholia — Plus vi. Desconsuelo, falta de alegría, m. falta de alegría, f. PŽ I 581

[...] Paniuriste SD 145

Monarca, -a, m. de grecocalatino. Autócrata. Lit. Wienwaldis, wienwalditois, m. Ciesorius, Cars, Karalus, m. Lat. Princeps, principum PŽ I 646

[...] Monarca [...] Wienawaldżis SD 76

Inmortalidad, -es f. Lit. Nemyristie, nemyrtibe, f. Lat. Immortalitas PŽ I 821

[...] Nemirtiste SD 187

Okolica, -y, f. Lit. Apikayma, f. [...] PŽ I 1009

[...] Entorno, alrededores SD 222

Gafas, -as. Plur. Lit. Žiuronay, weyzdiklay m. in Plur. Lat. Oculare, Conspicilium PŽ I 1087

[...] Wezdikles SD 224

Prefacio, -y. f. Lit. Pyrmkalba, Purmtarmie, Prakalba, Pratar mie, f., Pyrmtarimas, Pratarimas, m. Lat. Praefatio, Prologium, Proemium [...] PŽ III 517

[...] Prakalba, pratarme SD 293

Antepasado, predecesor de la familia. Lit. Pyrmasis giminies, v. giminey. Lat. Auctor generis, Sanguinis, familiae PŽ II 615

[...] El primero de la familia en SD 302

227

Puñado, -ños, m. Puñados, -os m. Lit. Riszkute, Rieskute, f. sing. Riszkutes, Rieskutes, Rieszkuczies, f. pl. Lat. Utraque manus cavata PŽ II 632

[...] Rieszkúcios SD 303

Accidental, -a, -os Lit. Pripultinis, Prizastinis, m. -ni, f. -ney, adv. Pripultingas, Prizastingas, m. -ga, f. -gay, adv. Lat. Casualis, Accidentalis [...] PŽ II 662

[...] Priepultinis SD 305

Rantuch, -a, m. Lit. Zowetka, f. Pan ametis, m. [...] Rantuszek, -szka m. dim. Lit. Zowetkiele, f., Panāmetelis, m. Lat. Peplum, Ricinum [...] PŽ II 751

[...] Panametis SD 313

Rymarz, -a, m. Lit. de Alemania. der Riemer Lit. Szikšnininkas, m. (vulgo) Rymorius, m. Lat. Opifex habenarum [...] PŽ II 901

[...] Szikszninikas SD 329

Rzeczpospolita, -tey, f. Lit. República, Comunidad, f. antaño wisotime, f. Lat. Respublica [...] PŽ II 911

[...] Wisotime SD 330

El tercer grupo es el más interesante desde el punto de vista lexicológico. En él se aprecian los esfuerzos del autor del diccionario por complacer a todos los lituanos, ofrecer palabras lo más variadas posible y, al mismo tiempo, mostrar el léxico de los dialectos žemaitianos (en particular, el dialecto de Viduklė). Así lo atestiguan numerosos equivalentes lituanos que explican palabras polacas y latinas; véanse bėbel, bocian, bratowa, jajecznica, kałdun, kiszka, monarcha, przedmowa, przygarść, entre otros. Poška amplió más de un artículo del diccionario, lo complementó con sinónimos y lo precisó; véanse aby, ankra, badacz, biçie bydła, bocian, czyścieć, harcownik, kapsa, karzę kogo, kiszka, klistera, ławnik, manipularz, monarcha, okulary, przedmowa, rymarz, rzeczpospolita, entre otros.

Solo se acortaron unos pocos artículos de «Dictionarium»; véanse odziamski kobiežec, bawełna, bazyliszek, biegunka, jakość.

Poška mantuvo generalmente el mismo orden de palabras que Sirvydas y colocó el atributo después de la palabra modificada (aprašzimas wapsto, juosta karewųzių). Sin embargo, en algunos casos modificó el orden de palabras de Sirvydas y lo adaptó al orden de palabras hoy habitual en lituano.

Poška corrigió el error de imprenta en la palabra de Sirvydas wezdikles (okulary) y sustituyó weizdikles por weyzdiklais. Explicó el polaco jajecznica con pautine y kiauszine. En este caso, Poška transcribió pautine o bien de la quinta edición de Sirvydas, con un error de imprenta en lugar de pautiene, o bien formó pautine a partir de kiauszine.

En general, Poška tomó de «Dictionarium» sobre todo neologismos, parte de las explicaciones descriptivas, algunos préstamos, dialectalismos, arcaísmos, híbridos y calcos.

Poška también creó algún que otro neologismo. A la prakalba, pratarmė de Sirvydas añadió sus propios neologismos:pirmtarma, pirmtarmas, pratarimas. Junto a czyścieć, empleó, además de nupėrtine duszu de Sirvydas, pyrtis duszau, el arcaísmo pirtinė y el equivalente híbrido popular pripeklis.

Sin embargo, la mayor parte del diccionario de Poška está compuesta por artículos originales.

Al comparar los diccionarios de Poška y Sirvydas, vemos que Poška adaptó algunas palabras al dialecto žemaitiano y transcribió otras sin ningún cambio. Adaptó no solo la fonética,

228

la morfología, sino también el léxico:

a) La vocal ė se sustituye por un diptongo: pelie, g. sg. giminės indietuwe, mieno, todiel, penietuwe, skliėtas, užweizdėjimas, wirieju būti.

b) El diptongo uo se sustituye por una vocal simple o se escribe ū: akmū, dūnininkiste, nūdąy, obulis.

c) Adaptó las africadas al dialecto žemaitiano: szweytanti ugnis.

d) Sustituyó los diptongos orientales um, un por am, an: rachamaste, rediklay brangį, dangalas, praėinans, g. sg. szwencziausia, brątąy, sergans, ką.

e) La u oriental en la terminación del acusativo se sustituye por a: koiv lyga sergans, ben wiena karta.

f) La terminación o del genitivo se convierte en a: szwinta sakramenta, auxa darima mokslas, aprasžimas wawsta.

g) La terminación de tema -jas se sustituye por la žemaitiana -jis: -miletois, apsakitois.

h) Los prefijos orientales api-, ažu- se sustituyen por ap-, už-: apweysda, užmeteklis.

i) En lugar del sufijo -inykas se emplea -ininkas: adininkas, sziksznininkas, zwayzdinininkas.

k) Se cambian las raíces: marios: mares, dala: dalis, rieszkucžios: rieszkutes, drobinis: drobinas.

Sin embargo, Poška no fue siempre coherente y, consciente o inconscientemente, dejó también algunos rasgos orientales en los ejemplos de Sirvydas:

Los diptongos um, un, in quedaron sin modificar en las palabras: szw istinis, zinktas, sundara, bruntai, burkun tai, unday, grunda, kunkalas, kunkinu y otras.

Los prefijos orientales api-, in- se conservaron en las palabras: apikayme, apipenay, inteyka, indietuwe.

Se conservaron las terminaciones completas: adininkas, užweyzdeimas, remesninkas, pasteimas, skliėtas, prziegningkas, žiwatawimas, persizkas, apwalkalas.

Las terminaciones de los sustantivos y adjetivos a veces se abreviaban y otras se usaban en su forma completa. Por ejemplo, la terminación ė de los neologismos por lo general se dejaba sin cambios, pero en medio de la palabra se modificaba: ie szilkine, penietuwe, duoninkiste, indietuwe. Sin embargo, en algunos casos la ė al final de la palabra se sustituía por la e dialectal: dūna beralini.

Poška empleaba con bastante moderación el léxico dialectal samogitio. En el artículo kiszka, en lugar del žarnos de Sirvydas, encontramos el samogitismo grobas. En el artículo bocian no se conforma con el starkumi, que ofrece Sirvydas, sino que añade el gandras, extendido en Samogitia y Prusia Oriental, así como el dialectalismo gūžutis.

Los datos presentados muestran la gran influencia del diccionario de Sirvydas en el diccionario de Poška.

LITERATŪRA

1. Biržiška M. Iš D.Poškos raštų. — Lietuvių Tauta. Kn. II, d. 3, V., 1912/13, p. 330—375.

2. Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz. Wilno, 1934.

3. Dictionarium trium linguarum... R.P. Constantino Szyrwid... Vilnae M.DCC. XIII.

4. Linde S. B. Slownik języka polskiego. 6 tt., (1807—1914).

5. Poška D. Raštai. V., 1959.

6. Slownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego przez Dionizego Paszkiewicza Žmuydzina (rankraštis).

7. Valiūnas S. Raszamentem lietuwiszka žodini. — Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / feodalizmo epocha/. Sudarė K.Korsakas, J.Lebedys. V., 1957, p. 293—295.

229

8. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. T. 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. V., 1990.

9. Ларин Б. Краткий исторический обоз литовской лексикографии. — ”Лексикографический сборник”. Вып. 2. Москва, 1957, с. 119—144

EINFLUß DES WÖRTERBUCHS VON K. SIRVYDAS ”DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AUFS WÖRTERBUCH VON D. POŠKA ”SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO”

Zusammenfassung

Das polnisch-lateinisch-litauische Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von vielen litauischen Autoren der gedruckten und handschriftlichen Wörterbücher benutzt. B. Larin behauptete, daß das Wörterbuch von D. Poška von dem von Sirvydas wenig abhängig sei. Nach dem gründlicheren Vergleich der beiden Wörterbücher ziehen wir die Schlußfolgerung, daß D. Poška die fünfte Ausgabe des Wörterbuches von K. Sirvydas ziemlich benutzt hatte. Die aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehenen Wörter und Wortfamilien kann man in 3 Gruppen einteilen: 1) Wörter und Wortfamilien wo ”Dictionarium” als Quelle angegeben ist; 2) Wörter und Wortfamilien ohne Angabe der Quelle; 3) gemischte Wortfamilien, in denen die einzelnen Wörter von Sirvydas benutzt worden waren.

D. Poška hat am meisten die Neubildungen und die beschreibenden Erklärungen aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehen.

Das Material aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von D. Poška žemaitisiert. Ein Teil der morphologischen und lexischen Eigentümlichkeiten der ostlitauischen Sprache blieb unverändert.

230