K. Sirvydo „Dictionarium trium linguarum“ poveikis D. Poškos žodynui „Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego“

LITUANA LINGÜÍSTICA CUESTIONES XXXIII (1995) GRAMÁTICA IR LEXICOLOGÍA EL IMPACTO DEL «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM» DE KAZIMIERAS PAKALKA Y K. SIRVYDAS EN EL DICCIONARIO DE D. POŠKA «SLOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I LACINSKIEGO» Konstantino Muchos (1580—1631) autores de diccionarios impresos y manuscritos de la lengua lituana han utilizado el diccionario trilingüe de ir lenguas polaca, latina y lituana de Sirvydas. Qué influencia tuvo el diccionario de Sirvydas en el diccionario manuscrito de las lenguas polaca y lituana de Dionizas Poška, (1757—1830) hasta ahora lo sabemos muy poco. Borisas Larin, tras (1893—1964), comparar catorce artículos B de letras similares, tomados al azar de ambos iš diccionarios, afirmó que el diccionario de Poška supuestamente dependía poco del diccionario de Sirvydas (Jlapum, 1957 : 135—136). Tras comparar 300 más sistemáticamente los artículos del diccionario, debemos poner en duda la afirmación mencionada de B. Larin. En este artículo queremos mostrar cómo y hasta qué punto Poška utilizó el diccionario de Sirvydas, qué palabras tomó de él, cómo las seleccionó y presentó, etc. Para la comparación utilizamos la quinta edición del diccionario de Sirvydas, en la que se basó Poška. | El propio Poška, al igual que otros de sus contemporáneos, consideraba a Sirvydas una gran autoridad, valoraba mucho su diccionario, poseía un ejemplar propio defectuoso del «Dictionarium», de la quinta edición, y otro —prestado por el obispo Juozapas Arnulfas Giedraitis (1754—1838). El diccionario que escribía Poška recibió la influencia de su contemporáneo, el poeta samogitio Silvestras Valiūnas (1789—1831). Al enterarse de que Poška estaba escribiendo un diccionario de la lengua lituana, en 1826 compuso una carta literaria en verso titulada «Al que escribe un diccionario lituano». En ella, como en una instrucción especial, indicó cómo debería ser el diccionario. Valiūnas se alegraba de que Poška «quiera salvar la lengua samogitia mediante lo hallado». Instaba encarecidamente a «recordar que el lituano y el samogitiano encontraran todas las palabras en ese libro y, al encontrarlas, las comprendieran» (Valiūnas, 1957: 294—295). Aparentemente, a Valiūnas y a otros intelectuales samogitianos no les agradaban el dialecto oriental de Sirvydas ni sus numerosos neologis- „mos. Hay que suponer que la carta de Valiūnas era bien conocida por Poška y que este tuvo en cuenta los deseos de Valiūnas. En la época de Poška habría sido más pertinente un diccionario no trilingüe * (como el de Sirvydas), sino bilingüe polaco-lituano o incluso lituano-polaco. Sin embargo, Poška no logró apartarse del diccionario trilingüe de Sirvydas. Esto también demuestra la gran influencia de Sirvydas. Para Poška, que se preparaba para escribir un diccionario de la lengua lituana, era difícil elegir qué dialecto de la lengua lituana tomar como base del diccionario. Al abordar la cuestión, Poška, en su šį 1824 m. carta del mes de abril al profesor de la Universidad de Vilna Iván Loboika (1786—1863) reconoció ir como ejemplar y más adecuada para el diccionario su dialecto natal de Viduklė (Poška : 477—478). Poška dividía 216 los dialectos de la lengua lituana en tres grupos' según la pronunciación de las combinaciones de sonidos la, lė. Aunque Poška era un gran Partidario del dialecto de Viduklė, pero en la práctica renunció parcialmente a su opinión, al sentir que los dialectalismos obstaculizaban una comunicación más amplia. por eso también en el diccionario, como veremos, procuró adaptarse en la medida de lo posible a los demás dialectos. En el diccionario presentó mucho léxico de los dūnininkai samogitios de su época y de otros dialectos samogitios, así como algo de terminología de diversos campos. Según la opinión de Zigmas Zinkevičius, su fuente más importante fue el dialecto nativo de los samogitios del sur y el folclore lituano (Z.Zinkevičius, 1990: 137). Además del dialecto nativo, fuentes importantes del diccionario de Poška fueron los escritos lituanos antiguos y los de su época. Probablemente Poška aprovechó sobre todo la quinta edición del diccionario de Sirvydas. Poška entendía el propósito de su diccionario de manera bastante amplia: "Por vosotros, hermanos, escribo el diccionario —tanto para los samogitios como para los lituanos” (Poška: 109). Y no lo llamó diccionario de la lengua samogitia, sino de la lengua lituana: —"Slownik języka litewskiego, polskiego i lacinskiego” . Poška comprendió bien también la necesidad de una gramática de la lengua lituana, pero dio prioridad al diccionario de la lengua lituana. Consideraba que de un buen diccionario debía surgir una gramática (Poška: 329). Veamos cómo Poška, deseando que su obra sirviera para todos los lituanos, se sirvió del diccionario de Sirvydas. Las palabras y los artículos de diccionario tomados del diccionario de Sirvydas pueden dividirse convencionalmente en tres grupos: 1) palabras y artículos de diccionario con la fuente "Dictionarium" indicada; 2) palabras y artículos de diccionario sin la fuente "Dictionarium" indicada; 3) artículos de diccionario mixtos en los que se utilizaron palabras aisladas de Sirvydas. Los artículos del diccionario de Poška (Žodininkas de Poška —PŽ, citados a continuación según el orden del original. Presentamos cada artículo de diccionario íntegramente, abreviándolo solo ocasionalmente. Para abreviar, presentamos únicamente la parte lituana del artículo del diccionario de Sirvydas (el "Dictionarium" de Sirvydas —SD). Todas las omisiones se señalan con tres puntos entre corchetes angulares. La ortografía se modifica poco; se omiten los signos que indican la longitud de las vocales (y quizá también el acento). 1. Palabras de Poška y artículos del diccionario con la fuente "Dictionarium" indicada: Buk, -u m. Fagus. Lit. Eskulus, m. obacz. Diccionario de Szyrwid (vulgo) Iowaras, m. PZ I 93 [...] Eskulus SD 21 Para ello adver. Lit. Diel to, todiel (olim) Drin todrin vi. Dikcionarz Szyrwida Fol. 40 PŽ I 163 [...] Delto, drinto, to del, todrin SD 40 Dwukropka, —i. f. Duo Puncta. Lit. Du Punktu, Du Žimiu, Dimin. Du Žimelu in Lit. Prus. Du Spakelu v. Du spatelu. A wedle Synon. Szyrwida Lit. Du Taszkielu Raszitoju. v. Du Taszku PŽ I 217 Kropka pisarska [...] Taszkielis, raszitoiu Taszkas SD 114 į Pirmąją tarmę vadino "lietuvių tarme" (t.y. aukštaičių), antrąją —Pakuršės ir Paprūsės, trečiąją —Žemaičių kunigaikštijos vidurio (t.y. Viduklės) tarme. 217 Filósofo, —a. m. Griego. Lat. Filósofo. NB según Según la opinión generalmente aceptada de los eruditos Pol. Sabiduría Amante. Lit. Protameylis (tay Jra) Iszminties milietois m. Zupelnie odpowiada temu Polskiemu wyrazowi vi. Slownik X. Szyrwida. RY 1713. Piatey edycyi Foll 53 —i, 1677 4 tej Edición [...] Amante de la sabiduría, consejero, aficionado SD 53 Igram. Hermano de juego, bromista. Juego, bromeo, me divierto, hago bromas, hago chistes. vi. Diccionario Lit. X. de Szyrwid PŽ I 344 [...] Zaydziu SD 78 BVIISR 1 Juego, -ia, juguete, n. broma, travesura. Lusus Ludus, locus Lit. Iūkinimas, Iūka darimas, Žaydimas, m. žayslas, vi. m. Slownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 334. [...] Zaydimas, zayslas SD 78 Igrzysko, -a, n. Ludicrum. Zayslay m. in Plur. vi. Slownik Lit. X. Szyrwida PZ I 334 [...] Zayslay tuli, tekine, mintine, etc. SD 78 Kikut, -a m. El resto quedó cortado Grito, corteza Del dedo cortado Lit. Kuksas, m. Kuksa, f. Lat. Trunca manus, Truncus digitus. Sciunklas vi. Slow. De X. Szyrwid PZ I 374 [...] Sciunklas SD 89 Pestillo, -i f. del alemán. Klinke Lit. Uzmeteklis, m. Dimin. uzmeteklelis, m. Lat. Obex. vi. Slow. Szyrwida PZ I 380 [...] AZumeteklis SD 91 Clérigo, -a m. z Greck. i Lacin. Lit. Szwistinis, m. Lat. Clericus, iniciado en los Sacros (Szyrwid) PZ I 385 [...] Szwistinis SD 93 Monstrancya, -yi, f. Lit. Szwenta Sakramenta Neszikle, f. (Szyrwid) Lat. Sacratheca Eucharistica, PZ I 697 [...] Neszikle SS Sacramentum SD 155 Adquisición, ganancia, beneficio. Lit. uzdarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PZ 1683 aug [...] Igijamas, aptureimas, gauklas SD 160 į Nadpszyrodzony [...] Aukszcziau už Prigimima yszsikielens, -lenti, Prigiminu Praeynans (Szyrwid) PŽ I 705 [...] Unt prigimimo essus, prigimimu praeius SD 162 Naložnik, -a, m. Lit. (eleganter) Swetmoteris, m. item vi. Virgen. (verdaderamente) vi. Kurewnik (olim) Padriubelis, m. (Szyrwid. en el Diccionario lit.) en la Prusia lituana. Bamba—compañero, m. Germ. Ehebrecher (vi. Slownik Lit. Fol. 143. Mielcke.) Pol. Adúltero. Lat. Concubinus, adulter. PŽ I 736 [...] Palayduo, padriubelis SD 165 Obiadowy, -a, Lit. -e Pietu, Pjitu, Paldienia m. et. f. indecl. ahí in Singul. guam in Plur. aduerbialiter (olim) Pietuksztis (Szyrwid) Lat. Pransorius PŽ I 856 [...] Pietuksztis SD 197 Ognik, -a m. (owad.) Lit. Petielskie, f. Lat. Pyrausta, Pyralis (vi. Slownik Szyrwida, Fol 220 PŽ I 1000 218 [...] Petielskie SD 220 Persona, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etymol. Essibe. Pol. Istnos¢), Persona, -y, f. Lit. Persuna, f. Lat. Persona vi. Slow. Szyrwida Fol 232 PZ I 1073 [...] Persuna SD 232 Petlice, Plur. u Sukni. Lit. Rubu riediklay, m. en Plur. (olim) Iztugos, f. Plur. (Szyrwid) Lat. Nodi, noduli, Globuli vestium PZ II 51 [...] Iztugos SD 245 Peca, Pecza, Penca, Petca, -y, f. Lit. Putilay, m. en Plur. (Szyrwid) Lat. Lorum in Pedibus avium venaticarum PZ II 42 [...] Putilay SD 244 Pomarancza, -y, f. Lit. Obulis auxinas, m. (Szyrwid w Slown. Lit.) Lat. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PZ II 306 [...] Obuolis auxinas SD 272 Puszka do Nayswigtszego Sakramentu. Lit. Indietawe Szweéiausia Sakramenta, f. (vi. Slown. X. Szyrwida) Lat. Pyxis Eucharistice PZ II 736 [...] Indetuwe SS. Sakramento SD 311 Rakusy, Plur. Lit. Panonia, f. (vi. Slown. Szyrwida) Lat. Austria, Panonia PZ II 748 [...] Panonia SD 313 En todo el manuscrito, el diccionario de Sirvydas está marcado solo 22 veces. La indicación de las fuentes de las palabras pudo haber sido promovida por el diccionario de Samuel Bogumił Linde (1771—1847- ), del que tomó el registro de palabras polacas. Poška no utilizó las abreviaturas empleadas por Linde (Szyrwid —X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie- ), sino que incorporó otras nuevas y diferentes. Después de la palabra de Sirvydas presentada, escribía entre paréntesis: Szyrwid o vi. Diccionario, Diccionario de X. Szyrwid, Diccionario lit. X. Szyrwid, según Synon. Szyrwida, Szyrwid en el Dictionarium Lit., véase Diccionario de Szyrwid. Antes del equivalente de Sirvydas utilizaba también el latín olim. Por lo general, no indicaba las páginas del diccionario de Sirvydas; constituyen una excepción los equivalentes lituanos de las palabras polacas filozof, ognik, osoba. Poška distinguió la palabra protameylis de todas las demás. Junto a ella indicó no solo la quinta edición, sino también la cuarta. Poška se conformó únicamente con los equivalentes de Sirvydas en los siguientes artículos del diccionario: ‘klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarancza, puszka do Najswigtszego Sakramentu, Rakusy. Con mayor frecuencia, Poška empleaba los equivalentes de Sirvydas junto con los equivalentes que él mismo había elegido; véanse dla tego, igram, igrzysko, kikut, nabycie, nadprzyrodzony, naložnik, obiadowy, osoba. Poška explicó la palabra polaca kikut mediante el adjetivo samogitio kuksas, -a y utilizó el arcaísmo o dialectalismo de Sirvydas sciunklas. Al explicar el polaco naložnik, po swelimoteris, dio el equivalente de Sirvydas padriubelis y añadió además la palabra bambabendris, tomada del diccionario de Christijonas Gotlibas Milkus. f Poška proporcionó el préstamo del diccionario de Sirvydas eskulus junto con el lituano iowaras; Presentó taszkielis, raszitoiu taszkas de Sirvydas en forma de dual: du taszkielu raszitoju (dwukropka). En algunos artículos, Poška ampliaba y precisaba las explicaciones de Sirvydas; véanse las palabras polacas de cabecera igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy. 219 Como ir En el diccionario de Sirvydas, el latinismo persuna (osoba) se complementa con el eslavismo asaba; al eslavismo ižtugos (petlice) se añade la explicación descriptiva rubu riediklay. Iš Poška empleó para el artículo nabycie, zarobek de "Dictionarium" una palabra conocida únicamente por Sirvydas: gauklas. El artículo ognik (owad) — petielskie Poška lo transcribió su con un error de corrección; la forma correcta debe ser peteliszke. 2. Las ir palabras, artículos del diccionario, tomadas por Poška iš de la fuente be indicada en "Dictionarium- ": ji Alchimia. El arte de la química, la crisopoyea. Ciencia de la elaboracm. ión del oro, conocimiento f. PŽI8 [...] Conocimiento de la elaboración del oro, ciencia SD 1 Alquimista, -ta. m. Químico, crisopoyeta. Elaborador de oro, elaborador de plata m. PZ18 [...] Auxadaris, sidabradaris SD 1 Aritmética, -i. f. Palabra Griego Lat. Arithmetica. Ciencia de los cálculos numéricos. Lit. Ciencia del cálculo PZ I 13. Ciencia de la aritmética y del cálculo. Disciplina aritmética de los números. Ciencia de los números SD 312 Borys, -a. m. Pan grueso de mijo. Panis acerosus. Lit. Dūna Bieralini, f. PZ I 76 [...] Duona beralienie SD 18 Carpintería, -a. f. Ars fabrica, ars mechanica. Lit. Daylidiste, f. PZ I 121 [...] Daylidiste SD 30 Filosofía, -ii, f. z Griego. Philosophia (esto es) amor y deseo de la sabiduría. Protameyle, f. -lingas m. -ga, f. adjec. —gay. adver. vi. tamze Filósofo, Filosofía PZ I 244 Filosofuie. Philosophor. Protameylauju, -auti PZ I 244. [...] Pratomeyle SD 53 Francia, -y. f. Enfermedad francesa según Slown. P. Lindego Enfermedad cortesana, catarro canónico. Lat. Liquen, morbo gálico, lúes de Venus. Lit. Bratay, Brantay, Bruntay. en Plur. m. (olim) Kauliniczie f. PZ 1247 [...] Bruntay SD 55 Hetman, -a, m. de Alemania. ein Hauptmann. Woiewoda, Emperador, Ductor, Duque. Kariowedis, m. PZ I 310 [...] Kariawedis SD 71 Jad, -u, m. Veneno, Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. Lit. Apipena, Niiday, f. m. in Plur. Sjway apipenu (Pol. Sok Trucizny) m. in Plur. PZ 1314 [...] Apipenay, nuoday SD 73 Jadalnia, -ni f. Lit. Walgituwe, f. Locnatulum cocnitatio PZ I 314 [...] Cámara de Stolowa [...] Walgituwe SD 353 ; WL -y, f. z Grecolat. Elaesmosina Lit. Elmuzna, f. Sustan PZ [...] Elmužna SD 74 220 Jednomyslnosé, -šci, f. Unanimitas, Consensio Studiorum. Sundara, wiena Szirdis, f. Plus vi. Jednakošč PZ I 327. Jednakosé, Jednosé, -šci, f. Unitas. Wienokibe, wienibe, winibe f. PZ I 324 [...] Sundara, wiena szirdis SD 76 Gusano de seda. Bombyx Szilkine kirmielie, f. [...] PZ I 330 [...] Jedwabnica [...] Szilkine kirmele SD 76 Piedra de espuma de mar, agujereada. Piedra de espuma marina, exfoliada. Pumex, saxum fistulosum, Spongia PZ I 350 [...] Piedra de espuma marina, agujereada, exfoliada SD 82 Kamienica, -y, f. Lit. Akmeniczia, f., casa de piedra, de ladrillo. Casa de piedra, casa de ladrillo, casa de argamasa. PZ I 350 [...] Akmeniéia, casas de piedra, de ladrillo SD 82 Karmnik, -a, m. Penietuwe, f. Vivarium, sagina, saginarium PZ I 358 [...] Penetuwe SD 85 Kazirodztwo, -a, n. Lit. Gadinimas giminies m. Incestum PZ I 367 [...] Gadinimas gimines SD 88 Kapiel, -i, f. Lit. Mauditine, f. Lauatio, Natabulum. Más. vi. Kapanie sie PZ I 354 [...] Mauditine SD 84 Kielbasa, -y, f., Kielbaska, -i, f. Dimin. Lit. Deszra, Raumenine, f. Dimin. Deszrele. Lat. Lucanica, Botellus [...] PZ I 370 [...] Deszra raumenine SD 89 Con válvulas, -a, -e, que actúa con cuatro patas. Lit. Tauszkakois, m. -oi f. Lat. Sonipex PZ I 381 [...] Tauszkakois SD 91 Kleynot, -u, m. (z Niemiec. das Kleinod) —ty in Plur. Lit. Riediklay Brangi vi. Bragi vi. Brungi. Lat. Cimelia Plu vi. Kamien drogi PZ I 387 [...] Brungios rediklos SD 93 Kobyla. Lit. Kumele, aszwa, f. [...] PZ 378 [...] Klacza [...] Kumele, aszwa SD 91 Kolodziey, -ieia, m. Stelmach. Lit. Ratadaylis, m. -li, f. Lat. Plaustrarius, Traharius [...] PZ I 405 [...] Ratadaylis SD 99 Kolodzieystwo, -a, n. Lit. Ratadayliste, f. Lat. Carpentaria fablica [...] PZ 1 406 [...] Ratadayliste SD 99 Brújula solar. Lit. Adininkas saulinis. Lat. Solorium, gnomon. Horologium Solare [...] PZ I 409 [...] Adinikas saulinis neszioiamas SD 100 Kosciol, -a, m. wzgledem oséb. Lit. Recopilación de los verdaderos cristianos. Lat. Eclesia PZ I 424 [...] Reunión de cristianos verdaderos SD 107 Kosnica, kostnica, -y, f. Lit. Kauliniczie, f. Lat. Olvarium, Ossuarium PZ I 426 [...] Kauliniczia SD 107 221 Kozodoy, -ia m. Lit. Oszkmelžis, oszkamelžis, m. -ži f. Lat. Caprimulgus PZ 1434 Chotacabras europeo. Caprimulgus. Oszkamelze SD 110 Kropidlnica, -y, Lit. f. Taszkiniczie, f. Lat. Aquiminale PZ I 452 [...] Taszkiniczia SD 114 Aspersorio, aspersor pequeño, n. -a, Lit. Taszka, Taszkiele Lat. Aspergillum [...] PZ I 452 [...] Taszkiela SD 114 Juro en falso, -gaé. Lit. Kreywaysiekin, Neteysey siekiu. Infin. siekti. Lat. Pejero, Perjuro PZ I 464 [...] Krayway, neteysiay siekiu SD 119 Ksiezyca Now. Lit. Mienu Naujas, m. Lat. Lunu nova PZ I 468 [...] Nauias menuo SD 120 Kuchnia, -i, f. Lit. Wirtuwe, f. Lat. Culina, coqvina PZ I 473 [...] Wirtuwe SD 122 Kupowanie chéiwe. Lit. Pyrkingiste, f. Lat. Emacitas PZ I 479 [...] Pirgingiste SD 123 Magnes, imán, -u, m. Lacin. Lit. Akmuo gielzi Traukiens, m. Lat. Magnes, siderites PZ I 552 [...] Akmuo gielaziatraukis SD 140 Pintura, -a, f. Lituano. Teplone, f. Lat. Ars pictoria PZ I 555 [...] Teplone SD 140 Pintor, -a, m. Lituano. Teplotois, m. -toi, f. Lat. Pictor PZ I 555 [...] Teplotoias SD 140 Melancolía, -ii, f. del griego. Z6lé spalona. Lit. Tulzis sudeginta, f. Lat. Atra bilis PZ I 581 [...] Tulzis pridegusi SD 145 Miednica, -y, f. Lit. Mazgotuwe, praustuwe, f. (olim) Lat. Pelvis, Pelluvium [...] Pz I 593 [...] Lakoszka, mazgotuwe, szraustuwe SD 147 Muszkul, -u, m. z Lacin Myszka, i f. w Cuerpos de animales i Que causa movimiento semejante al humano, do aparentemente una ratoncita z Pieles desolladas. Lit. Parte Martas cibelina Se denomina <i>pelele<- /i> porque es así de lejos <i>Peley<- /i> está desollado. Lat. Musculus torus Plus vi. Ratón, ratoncita PZ I 668 [...] La parte de la marta se denomina <i>pelele<- /i>, porque es así de lejos; <i>peley</i> está desollado SD 159 Mutante, -a, m. z Lacin. Cambio de voz. Lit. Balsamaynis, m. -ni. f. Subtant. Que cambia la m. voz, f. -ante, adjetivo. Lat. Hirqvitallus PZ I 669 [...] Balsamaynis SD 159 Obarzanek, Obwarzanek, -nka, Lit. m. Grundele, abaranka, f. dimin. Abargkiele f. Lat. Spira. Spirula PZ II 847 [...] Grundele SD 196 Obwolywacz, -a, Lit. m. Apszauktois, apszaukieias, m. -toi, -kiei, Lat. f. Proclamator PZ I 901 [...] Apszauktoias, apszaukieias SD 205 Reprensión de las costumbres. Lit. Papeyka, f. Lat. Sátira, censura PZ I 901 [...] Denuncia SD 205 5 222 A) Obyczaiowy, -a, -e. Lit. Budump prigulens, m. —lenti, f. Lat. Moral PŽ I 902 [...] Budump prigulis SD 205 Correspondiente, -i, f. Correspondiente, -y, f., Adivina. Lit. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PZ I 949 [...] Atsakitine SD 214 Odprzysiggam Lit. Atsysiekiu, -siekti, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Lat. Ejuro, abjuro PZ II 954 [...] Atsisiekiu SD 215 Onegday, onegdy, ongi adver. Lit. Unday, Lat. Nudius tertius, nudius quartus etc. PZ I 1028 Onegda [...] Unday SD 226 Onegdayszy, -a, -e Lit. Undayniksztis, m. -ti, f. Lat. Desnudo tercero, desnudo cuarto [...] PZ I 1028 [...] Undayniksztis SD 226 Providencia, -šci, f. lituano. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PZ 11035 [...] Apiwayzda SD 227 Narrador, -a, m.: Anunciador, pregonero. Lituano. Apsakitois, m. -toi f. Letón. Praeco, predicador [...] PZ I 1044 [...] Apsakitoias SD 228 Ostrowid, ostrowidz, -a, m. lituano. Asztrategis, m. —gi, f. [...] PZ I 1080 [...] Asztraregis SD 233 Chirivía, -a, f. del latín. Pastinaca. Lit. Pasternokas, m., en plural. Pasternokay (antiguamente) Burkuntay m. en. Plural. PZ II 32 [...] Pasternokay, burkuntay SD 243 Panadería, -a, f. Dfinininkiste, f. Lat. Opus Pistorium, Panificium PZ IT 64 [...] Duoninikiste SD 247 Pietro, Piatro, -a, f. Lit. (Propr.) Grunda, f. (vulgo) wiRas, m. «en plural». Lat. Contignatio, tabulatum. Más fuerza. Gėra nad Budynkami [...] PŽ II 86 [...] Grunda SD 249 Escritura, ciencia. Lit. Raszima mokslas, m. Lat. Orthographia PŽ II 95 [...] Raszimo mokslas SD 251 Podagryk, -a, m. quien padece de gota. Lit. Sausgila sergans, m. quien padece de enfermedad de las piernas, m. —quien padece, f. Lat. Podagricus, artikularius PŽ II 167 [...] Koiu ligu sergus SD 259 Podskarbstwo, -a, n., administración del Tesoro Público. Lit. uzweyzdieimas pyningu wysotimia, Lat. questura, questorum officium PZ II 217 [...] AZuweyzdeimas pinigu wisotimes SD 264 Duelo, -nku, m. Polyczka pojedynkowe Combate individual, uno contra uno. Lit. Po wienam musztine, f. Lat. Duellum, monomachia, Singularis Pugna PZ II 252 [...] Powienam muszimasis SD 268 Lirón, -a, f. Lit. Mariu pelie, Pele, f. Lat. Mus ponticus PZ II 329 [...] Mariu pele SD 275 223 Prochownica, -y, Lit. f. Parakauniczie, f. [...] Prochowniczka, i, f. dimin. Lit. Parakauniczikie, Parakaunicziele, f. Lat. Theca pulveris nitrosi PŽ II | 472 [...] Parakauniczie SD 290 Traducción, -u, traducción, m. traducción, traducción. Lit. Parguldimas, Lat. m. Interpretatio, vi. Traducción PŽ II 533 [...] Traslado SD 295 Przystuga, -i, Lit. f. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Lat. Gratificatio [...] PŽ II 687 [...] Inteyka SD 307 Przysmak, -u, Dobry, m. Lit. (vulgo) Gardulis, Gardumas, m. Lat. Condimenutum. Manjar húmedo do para mojar los alimentos Lit. Padaža, f. Lat. Embanima, Plus vi. Lakoč, Lakocie [...] PZ II 687 Manjar húmedo / jugo de do los platos [...] Gardulis SD 307 Receta, -a, f. z Lat. Descripción del medicamento. Lit. Apraszimas waysta, m. PZ IT 758 [...] Apraszimas waysto SD 314 ; Los ejemplos del segundo grupo también muestran una gran influencia del diccionario de Sirvydas. | La mayoría de los artículos fueron copiados íntegramebe nte o con pequeñas su modificaciones por ; Poška; véanse alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jalmuzina, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kapiel, kobyta, kolodziej, kolodzieystwo, koščiot, košnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkul, obwolywacz, obyczaidw, ganienie, obyczaiwy, odpowiednia, onegdayszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, prochownica. Algunas, especialmente las explicaciones descriptivas, pudo traducirlas Poška con los mismos equivalentes directamente del diccionario de Lindė, por ejemplo: kamiern z piany morskiej, dziurkowaty; krzymoprzysięjam, kšięžyca now, pisania nauka, podskarbdsiwo, recepta, etc. Solo una pequeña parte de los artículos fue ampliada ligeramente por Poška con nuevos sinónimos; véanse franca, jednomyslnošč, mutant, obarzanek, pietro, etc. A partir del neologismo de Sirvydas pratomeyte(filozofia), Poška formó el nuevo adjetivo protomeylingas, -a; el verbo protameylauiu, -auti; el adverbio protameylingay. Sirvydas explicó el polaco kozodoy pastucha únicamente con la forma del género femenino oszkamelže, mientras que Poška ya presenta las formas de ambos géneros. Dado que Poška añadía etiquetas gramaticales a las palabras, también las añadió a algunos equivalentes lituanos tomados de Sirvydas. A deszra (kielbasa) se añadió además la forma diminutiva deszrele, y a parakauniczia (prochownica), —parakauniczikie, parakaunicziele. A Poška le parecía que la palabra de Sirvydas gardulis (przysmak) era popular; ante esta palabra escribió vulgo. En el diccionario académico "Lietuvių kalbos Zodyne” esta palabra se presenta únicamente iš de los textos ir del diccionario de Sirvydas. Poška ha corregido algún ir que otro error de corrección del diccionario de Sirvydas: en lugar de pirgingiste corrigió pyrkingiste (kupowanie). 3. Artículos del diccionario en los que se han incluido únicamente palabras aisladas de Sirvydas: Aby raz. Lat. Saltem, semel. Lit. Ben wiena karta, bile tik PŽ I 4 [...] Ben una vez SD 1 224