LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995)

GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA

KAZIMIERAS PAKALKA

L’INFLUENZA DEL «DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM» DI K. SIRVYDAS SUL DIZIONARIO DI D. POŠKA «SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO»

Molti autori di dizionari lituani a stampa e manoscritti si sono serviti del dizionario trilingue lituano-polacco-latino di Konstantinas Sirvydas (1580—1631). Finora sappiamo ancora poco dell’influenza che il dizionario di Sirvydas ebbe sul dizionario manoscritto polacco-lituano di Dionizas Poška (1757—1830). Boris Larin (1893—1964), dopo aver confrontato quattordici voci simili con la lettera B, scelte casualmente da entrambi i dizionari, affermò che il dizionario di Poška dipendeva poco da quello di Sirvydas (Ларин, 1957: 135—136).

Dopo aver confrontato più sistematicamente 300 voci del dizionario, dobbiamo mettere in dubbio l’affermazione di B. Larin. In questo articolo intendiamo mostrare come e in quale misura Poška si servì del dizionario di Sirvydas, quali parole ne trasse, come le selezionò e presentò, e così via. Per il confronto abbiamo utilizzato la quinta edizione del dizionario di Sirvydas, quella su cui si basò Poška.

Poška stesso, come altri suoi contemporanei, considerava Sirvydas una grande autorità e teneva in alta stima il suo dizionario; possedeva una copia difettosa della quinta edizione del «Dictionarium» e ne aveva un’altra in prestito dal vescovo Juozapas Arnulfas Giedraitis (1754—1838).

Il dizionario che Poška stava componendo fu influenzato dal suo contemporaneo, il poeta samogita Silvestras Valiūnas (1789—1831). Venuto a sapere che Poška scriveva un dizionario della lingua lituana, nel 1826 compose una lettera letteraria in versi, «Rašančiam lietuvišką žodinį» («A chi scrive un dizionario lituano»). In essa, come in una speciale istruzione, indicava quale avrebbe dovuto essere il dizionario. Valiūnas si rallegrava che Poška «volesse salvare la lingua dei samogiti attraverso la scrittura». Lo esortava con fermezza a «ricordare che il lituano e il samogita trovino tutti i vocaboli in quel libro e, trovatili, li comprendano» (Valiūnas, 1957: 294—295). A quanto pare, a Valiūnas e agli altri intellettuali samogiti non piacevano il dialetto orientale di Sirvydas e i suoi numerosi neologismi. È presumibile che Poška conoscesse bene la lettera di Valiūnas e ne tenesse conto dei desideri. Ai tempi di Poška sarebbe stato più utile un dizionario bilingue polacco-lituano o persino lituano-polacco, piuttosto che uno trilingue come quello di Sirvydas. Tuttavia, Poška non riuscì ad allontanarsi dal dizionario trilingue di Sirvydas. Anche questo dimostra la grande influenza di Sirvydas.

Per Poška, che si preparava a scrivere un dizionario della lingua lituana, era difficile scegliere quale dialetto lituano assumere come base. Nel decidere la questione, in una lettera dell’aprile 1824 al professore dell’Università di Vilnius Ivan Loboika (1786—1863), Poška giudicò la parlata nativa di Viduklė la più appropriata e adatta a un dizionario (Poška: 477—478). Poška, quanto alla lingua lituana

216

suddivideva i dialetti in tre gruppi¹ in base alla pronuncia delle sequenze sonore la, lė.

Sebbene Poška fosse un convinto sostenitore della parlata di Viduklė, nella pratica in parte rinunciò alla propria opinione, consapevole che i tratti dialettali ostacolavano una comunicazione più ampia; per questo, come vedremo, nel dizionario cercò per quanto possibile di adeguarsi agli altri dialetti. Nel dizionario incluse molto lessico della varietà dūnininkai samogita del suo tempo e di altri dialetti samogiti, nonché una certa quantità di terminologia appartenente a diversi ambiti. Secondo Zigmas Zinkevičius, la sua fonte più importante fu la nativa parlata della Samogizia meridionale e la tradizione popolare lituana (Z. Zinkevičius, 1990: 137).

Oltre alla parlata nativa, fonti importanti per il dizionario di Poška furono gli scritti lituani antichi e contemporanei. Poška attinse soprattutto alla quinta edizione del dizionario di Sirvydas.

Poška concepiva in senso piuttosto ampio la finalità del suo dizionario: «Scrivo un dizionario per voi, fratelli, sia per i samogiti sia per i lituani» (Poška: 109). E non lo intitolò dizionario samogita, bensì dizionario della lingua lituana: «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego».

Poška comprendeva bene anche la necessità di una grammatica della lingua lituana, ma dava la precedenza al dizionario. Riteneva che da un buon dizionario dovesse nascere una grammatica (Poška: 329).

Vediamo come Poška, volendo che la sua opera fosse adatta a tutti i lituani, si servì del dizionario di Sirvydas. Le parole e le voci lessicografiche tratte dal dizionario di Sirvydas possono essere convenzionalmente suddivise in tre gruppi:

1) parole e voci lessicografiche con l’indicazione della fonte «Dictionarium»;

2) parole e voci lessicografiche senza l’indicazione della fonte «Dictionarium»;

3) voci lessicografiche miste, in cui sono state utilizzate singole parole di Sirvydas.

Articoli del dizionario di Poška (Poškos Žodininkas — PŽ), citati di seguito nell’ordine dell’originale. Riportiamo integralmente ogni voce del dizionario, abbreviandola solo occasionalmente. Per brevità, del dizionario di Sirvydas (Sirvydo ”Dictionarium” — SD) riportiamo soltanto la parte lituana delle voci. Tutte le omissioni sono indicate con tre puntini tra parentesi quadre. L’ortografia è modificata solo in minima parte; si omettono i segni che indicano la lunghezza vocalica (e forse anche l’accento).

1. Parole e voci del dizionario di Poška con la fonte ”Dictionarium” indicata:

Buk, -u m. Fagus. Lit. Eskulus, m. cfr. Dikcionarz Szyrwida (vulgo) łowaras, m. PŽ I 93

[...] Eskulus SD 21

Dla tego avverb. Lit. Diel to, todiel (olim) Drin todrin cfr. Dikcionarz Szyrwida Fol. 40 PŽ I 163

[...] Per questo, di conseguenza, perciò, dunque SD 40

Dwukropka, —i. f. Duo Puncta. Lit. Du Punktu, Du Žimiu, Dimin. Du Žimelu in Lit. Prus. Du Spakelu cfr. Du spątelu. E secondo Synon. di Szyrwid Lit. Du Taszkielu Raszitoju cfr. Du Taszku PŽ I 217

Punto di scrittura [...] Taszkielis, raszitou Taszkas SD 114

¹Il primo dialetto era chiamato «dialetto lituano» (cioè quello degli altolituani), il secondo quello della regione di Pakuršė e della zona di confine con la Prussia, il terzo il dialetto della parte centrale del ducato di Samogizia (cioè quello di Viduklė).

217

Filosofo, -a. m. Grec. Lat. Philosophus. NB secondo l’opinione comunemente accettata dai dotti polacchi, amante della sapienza. Lit. Protameylis (tay jra) Iszminties milietois m. Corrisponde perfettamente a questa parola polacca nel vi. Dizionario del X. Szyrwid. Rᵘ 1713. Quinta edizione, Foll 53 —i, 1677 4ª edizione

[...] Amante della sapienza, della saggezza, protameylis SD 53

Scherzo. Mi comporto in modo spensierato, scherzo. Ludo, Iocor, Kuluse, ludiju, Iūkinu, Iūka darau, Žaydžiu. vi. Dizionario lituano del X. Szyrwid PŽ I 344

[...] Scherzo SD 78

Scherzo, -i, n. Gioco, burla, spensieratezza. Lusus Ludus, Iocus Lit. Iūkinimas, Iūka darimas, m. Žaydimac, žayslas, m. vi. Dizionario lituano del X. Szyrwid PŽ I 334.

[...] Scherzo, gioco SD 78

Luogo di gioco, -a, n. Ludicrum. Žayslay m. al plurale. vi. Dizionario lituano del X. Szyrwid PŽ I 334

[...] Žayslay numerosi, correndo, pensando, ecc. SD 78

Moncherino, -a m. Resto rimasto della mano amputata o del dito reciso Lit. Kuksas, m. Kuksa, f. Lat. Trunca manus, Truncus digitus. Sciunkłas vi. Dizionario del X. Szyrwid PŽ I 374

[...] Sciunkłas SD 89

Maniglia, -i f. dal tedesco. Klinke Lit. Užmeteklis, m. diminutivo užmeteklelis, m. Lat. Obex. vi. Dizionario di Szyrwid PŽ I 380

[...] Ažumeteklis SD 91

Chierico, -a m. dal greco e dal latino. Lit. Szwistinis, m. Lat. Clericus, initiatus Sacris (Szyrwid) PŽ I 385

[...] Szwistinis SD 93

Ostensorio, -i, f. Lit. Szwenta Sakramenta Neszikle, f. (Szyrwid) Lat. Sacratheca, Eucharistica, PŽ I 697

[...] Neszikle del Sacramento SD 155

Acquisizione, guadagno, profitto. Lit. uždarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PŽ I 683

[...] Ciò che viene acquisito, possesso, gauklas SD 160

Soprannaturale [...] Elevatosi al di sopra della natura, yszsikielens, -lenti, Prigiminu Praevnans (Szyrwid) PŽ I 705

[...] Essendo al di sopra della natura, trascendendo la natura SD 162

Concubino, -a, m. Lit. (eleganter) Swetmoteris, m. item vi. Dziewieczarz. (vere) vi. Kurewnik (olim) Padriubelis, m. (Szyrwid. w. Diktionarzu Lit.) w Prusach Lit. Bamba—bendris, m. Germ. Ehebrecher (vi. Słownik Lit. Fol. 143. Mielcke.) Pol. Cudzołożnik. Lat. Concubinus, adulter. PŽ I 736

[...] Palayduo, padriubelis SD 165

Prandiale, -e Lit. Pietu, Pjitu, Paldienia m. et. f. indecl. sia al singolare sia al plurale con valore avverbiale (olim) Pietukszstis (Szyrwid) Lat. Pransorius PŽ I 856

[...] Pietukszstis SD 197

Lucciola, -a m. (insetto) Lit. Petielskie, f. Lat. Pyrausta, Pyralis (vi. Słownik Szyrwida, Fol 220 PŽ I 1000

218

[...] Petielskie SD 220

Osoba, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etymol. Essibe. Pol. Istność), Persona, -y, f. Lit. Persuna, f. Lat. Persona vi. Słow. Szyrwida Fol 232 PŽ I 1073

[...] Persuna SD 232

Petlice, Plur. u Sukni. Lit. Rubu riediklay, m. in Plur. (olim) Ižtugos, f. Plur. (Szyrwid) Lat. Nodi, noduli, Globuli vestium PŽ II 51

[...] Ižtugos SD 245

Pęca, Pęcza, Penca, Pętca, -y, f. Lit. Putilay, m. in Plur. (Szyrwid) Lat. Lorum in Pedibus avium venaticarum PŽ II 42

[...] Putilay SD 244

Pomarancza, -y, f. Lit. Obulis auxinas, m. (Szyrwid w Słown. Lit.) Lat. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PŽ II 306

[...] Mela cotogna SD 272

Puszka do Nayświętszego Sakramentu. Lit. Indietawę Szwęčiausia Sakramenta, f. (vi. Słown. X. Szyrwida) Lat. Pyxis Eucharistice PŽ II 736

[...] Indetuwe SS. Sacramento SD 311

Rakusy, Plur. Lit. Panonia, f. (vi. Słown. Szyrwida) Lat. Austria, Panonia PŽ II 748

[...] Panonia SD 313

Nel manoscritto intero il dizionario di Sirvydas è citato soltanto 22 volte. Forse fu il dizionario di Samuel Bogumił Linde (1771–1847), dal quale attinse il repertorio delle parole polacche, a spingere Poška a indicare le fonti delle parole. Poška non utilizzò le abbreviazioni impiegate da Linde (Szyrwid — X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie), ma ne introdusse di nuove e non uniformi. Dopo la parola di Sirvydas riportata, scriveva tra parentesi: Szyrwid oppure vi. Słownik, Dictjonarz X. Szyrwida, Słownik Lit. X. Szyrwid, wedle Synon. Szyrwida, Szyrwid w Dictjonarium Lit., obacz Dikcionarz Szyrwida. Davanti all’equivalente di Sirvydas usava anche il latino olim. Di solito non indicava le pagine del dizionario di Sirvydas; fanno eccezione gli equivalenti lituani delle parole polacche filozof, ognik, osoba. Poška distinse la parola protamęlys da tutte le altre. Accanto ad essa indicò non solo la quinta edizione, ma anche la quarta. Poška si accontentò dei soli equivalenti di Sirvydas nelle seguenti voci del dizionario: klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarancza, puszka do Nayświętszego Sakramentu, Rakusy.

Più spesso Poška utilizzava gli equivalenti di Sirvydas accanto a quelli da lui scelti; cfr. dla tego, igram, igrzysko, kikąt, nabycie, nadprzyrodzony, natożnik, obiadowy, osoba.

Poška spiegava la parola polacca kikąt con l’aggettivo samogitico kuksas, -a e impiegava l’arcaismo o dialettismo di Sirvydas sciunkłas.

Spiegando il polacco natożnik, dopo swętimoteris Sirvydas fornì l’equivalente padržubelis e aggiunse inoltre la parola bambabęndris, tratta dal dizionario di Christijonas Gotlibas Milkus.

Poška riportò il prestito dal dizionario di Sirvydas eskulus insieme al lituano iowaras. Presentò le voci di Sirvydas taszkielis, raszitoju taszkas al duale: du taszkielu raszitoju (dwukropka). In alcuni articoli Poška ampliò e precisò le spiegazioni di Sirvydas; si vedano le voci polacche igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy.

219

Come nel dizionario di Sirvydas, il latinismo persuna (osoba) è integrato dallo slavismo asaba; allo slavismo iżtugos (petlice) si aggiunge una spiegazione descrittiva rubu riediktay. Dalla voce di ”Dictionarium” nabycie, zarobek Poška utilizzò soltanto la parola gauktas, nota solo a Sirvydas.

Poška trascrisse la voce ognik (owad) — petielskie con un errore di stampa; la forma corretta dovrebbe essere peteliszke.

2. Parole e voci di dizionario riprese da Poška da ”Dictionarium” senza indicazione della fonte:

Alchimia. Chimica ars, Chrysopeja. Scienza della lavorazione dell’oro, f. PŽ I 8

[...] Scienza, sapere della lavorazione dell’oro SD 1

Alchimista, -ty. m. Chimicus, Chrysopaeius. Lavoratore dell’oro, lavoratore dell’argento m. PŽ I 8

[...] Fabbricante di argento, argentifabbro SD 1

Aritmetica, -a. f. Parola greca. Lat. Arithmetica. Scienza del calcolo dei numeri. Lit. Scienza del contare PŽ I 13.

Scienza del ragioniere, scienza del calcolo. Arithmeticę (es) numerorum disciplina. Scienza dei numeri SD 312

Pane, -a. m. Pane grossolano di segale. Panis acerosus. Lit. Pane di birra, f. PŽ I 76

[...] Pane senza lievito SD 18

Lavorazione del legno, -a. n. Ars fabrica, ars mechanica. Lit. Daylidiste, f. PŽ I 121

[...] Daylidiste SD 30

Filosofia, -ii, f. dal gr. Philosophia (cioè) amore e desiderio di sapienza. Protameyle, f. -lingas m. -ga, f. adjec. — gay. adver. vi. tamże Filozof, Filosofia PŽ I 244 Filosofuję. Philosophor. Protameylauju, -auti PŽ I 244.

[...] Pratomeyle SD 53

Franca, -y. f. Malattia francese, secondo il Dizionario di P. Linde: malattia di corte, catarro canonico. Lat. Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. Lit. Brątay, Brantay, Bruntay. al plurale m. (anticamente) Kauliniczie f. PŽ I 247

[...] Bruntay SD 55

Hetman, -a., m. dalla Germania. ein Hauptmann. Voivoda, imperatore, condottiero, duca. Kariowedis, m. PŽ I 310

[...] Kariawedis SD 71

Jad, -u, m. Veleno, Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. Lit. Apipena, f. Nūday, m. al plurale Sjway apipenu (Pol. Sok Trucizny) m. al plurale PŽ I 314

[...] Avvelenare, avvelenamento SD 73

Sala da pranzo, -ni f. Lit. Walgituwe, f. Locnatulum cocnitatio PŽ I 314

[...] Stanza da pranzo [...] Walgituwe SD 353

Jalmuzna, -y, f. dal greco-latino. Elaesmosina Lit. Elmużna, f. Substan PŽ I 319

[...] Elmużna SD 74

220

Unanimità, -à, f. Unanimitas, Consensio Studiorum. Sundara, wiena Szirdis, f. Plus vi. Unità, unità di cuore, f. Wienokibe, wienie, winibe f. PŽ I 324

[...] Sundara, un solo cuore SD 76

Baco da seta. Bombyx Szilkine kirmielie, f. [...] PŽ I 330

[...] Jedwabnica [...] Szilkine kirmele SD 76

Pietra di schiuma marina, porosa. Akmuo ysz putos mares, Skilietas. Pumex, saxum fistulosum, Spongia PŽ I 350

[...] Pietra di schiuma marina, cava, fessurata SD 82

Casa in pietra, -a, f. Lit. Akmeniczia, f., soltanto akmeniney, plitiney. Domus lapidea, Domus lateritia, Domus caementitia. PŽ I 350

[...] Akmeničia, case di pietra, di mattoni SD 82

Mangiatoia, -a, m. Penietuwe, f. Vivarium, sagina, saginarium PŽ I 358

[...] Penetuwe SD 85

Incesto, -o, n. Lit. Gadinimas giminies m. Incestum PŽ I 367

[...] Gadinimas della parentela SD 88

Bagno, -o, m. Lit. Mauditine, f. Lauatio, Natabulum. Plus. vi. Fare il bagno PŽ I 354

[...] Mauditine SD 84

Salsiccia, -a, f., salsicciotto, -o, m. Dim. Lit. Deszra, Raumenine, f. Dim. Deszrele. Lat. Lucanica, Botellus [...] PŽ I 370

[...] Deszra muscolare SD 89

Klapanogi, -a, -ie, che batte i piedi. Lit. Tauszkakois, m. -oi f. Lat. Sonipex PŽ I 381

[...] Tauszkakois SD 91

Kleynot, -u, m. (dal tedesco das Kleinod) — ty in Plur. Lit. Riediklay Brangi vi. Brągi vi. Brungi. Lat. Cimelia. Plu vi. Pietra preziosa PŽ I 387

[...] Brungios rediklos

Cavalla. Lit. Kumele, aszwa, f. [...] PŽ 378

[...] Klacza [...] Kumele, aszwa SD 91

Carraio, -ieia, m. costruttore di carri. Lit. Ratadaylis, m. -li, f. Lat. Plaustrarius, Traharius [...] PŽ I 405

[...] Ratadaylis SD 99

Arte del carraio, -a, n. Lit. Ratadayliste, f. Lat. Carpentaria fablica [...] PŽ I 406

[...] Ratadayliste SD 99

Orologio solare. Lit. Adininkas saulinis. Lat. Solorium, gnomon. Horologium Solare [...] PŽ I 409

[...] L’Adinikas solare è portatile SD 100

Chiesa, -a, f. in riferimento alle persone. Lit. Surinkimas tykru Krikszczioniu. Lat. Ecclesia PŽ I 424

[...] Raccolta dei veri cristiani SD 107

Ossario, ossario, -y, m. Lit. Kauliniczie, f. Lat. Olvarium, Ossuarium PŽ I 426

[...] Kauliniczia SD 107

221

Kozodoy, -ia m. Lit. Oszkmelžis, oszkamelzis, m. -ži f. Lat. Caprimulgus PŽ I 434

Pastora Kozodoy. Caprimulgus. Oszkatnelže SD 110

Kropidlnica, -y, f. Lit. Taszkinicz ie, f. Lat. Aquiminale PŽ I 452

[...] Taszkiniczia SD 114

Kropidło, kropidełko, -a, n. Lit. Taszka, Taszkiele Lat. Aspergillum [...] PŽ I 452

[...] Taszkiela SD 114

Krzywoprzysięgam, -gać. Lit. Kreywaysiekin, Neteysey siekiu. Infin. siekti. Lat. Pejero, Perjuro PŽ I 464

[...] Krawyay, neteysiy siekiu SD 119

Księżyca Now. Lit. Mienu Naujas, m. Lat. Lunu nova PŽ I 468

[...] Luna nuova SD 120

Cucina, -i, f. Lit. Wirtuwe, f. Lat. Culina, coqvina PŽ I 473

[...] Wirtuwe SD 122

Kupowanie chćiwe. Lit. Pyrkingiste, f. Lat. Emacitas PŽ I 479

[...] Pirgingiste SD 123

Magnete, -u, m. Lacin. Lit. Pietra che attira il ferro, m. Lat. Magnes, siderites PŽ I 552

[...] Pietra che attira il ferro SD 140

Pittura, -a, f. Lit. Teplone, f. Lat. Ars pictoria PŽ I 555

[...] Teplone SD 140

Pittore, -trice, m. Lit. Teplotois, m. -toi, f. Lat. Pictor PŽ I 555

[...] Teplotoias SD 140

Melankolia, -ii, f. da Greck. bile bruciata. Lit. bile bruciata, f. Lat. Atra bilis PŽ I 581

[...] bile bruciata SD 145

Miednica, -y, f. Lit. tinozza per lavare, catino per lavarsi, f. (olim) Lat. Pelvis, Pelluvium [...] PŽ I 593

[...] Lakoszka, tinozza per lavare, tinozza per strofinare SD 147

Muszkul, -u, m. da Lacin Muszyka, i f. che provoca movimento nel corpo degli animali e dell’uomo, simile a un topolino scuoiato. Lit. Parte del corpo chiamata topolino, perché è simile a un topolino scuoiato. Lat. Musculus torus Plus vi. topo, topolino PŽ I 668

[...] Una parte del corpo chiamata topolino, perché è simile a un topolino scuoiato SD 159

Mutant, -a, m. da Lacin. Che cambia voce. Lit. Balsamaynis, m. -ni, f. sostantivo. Colui che cambia la voce, m. -ante, f. aggettivo. Lat. Hirqvitallus PŽ I 669

[...] Balsamaynis SD 159

Obarzanek, Obwarzanek, -nka, m. Lit. Grundele, ciambella, f. dimin. ciambellina, f. Lat. Spira. Spirula PŽ II 847

[...] Grundele SD 196

Banditore, -trice, m. Lit. Apszauktois, apszaukieias, m. -toi, -kiei, f. Lat. Proclamator PŽ I 901

[...] Apszauktoias, apszaukieias SD 205

Biasimo dei costumi. Lit. Papeyka, f. Lat. Satyra, Censura PŽ I 901

[...] Papeyka SD 205

222

Conforme ai costumi, -a, -e. Lit. Budump prigulens, m. — lenti, f. Lat. Moralis PŽ I 902

[...] Abitudine di Budump SD 205

Rispondente, -i, f. Risponditrice, -ici, f., oracolo. Lit. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PŽ I 949

[...] Atsakitine SD 214

Mi ritraggo da un giuramento. Lit. Atsysiekiu, -siekłi, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Lat. Ejuro, abjuro PŽ II 954

[...] Atsisiekiu SD 215

L'altro ieri, l'altro ieri, allora avv. Lit. Unday, Lat. Nudius tertius, nudius quartus ecc. PŽ I 1028

L'altro ieri [...] Unday SD 226

Dell'altro ieri, -a, -e. Lit. Undayniksztis, m. -ti, f. Lat. Nudis tertius, nudus quartus [...] PŽ I 1028

[...] Undayniksztis SD 226

Provvidenza, -za, f. Lit. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PŽ I 1035

[...] Apiwayzda SD 227

Narratore, -trice, m. Annunciatore, proclamante. Lit. Apsakitois, m. -toi f. Lat. Praeco, praedicator [...] PŽ I 1044

[...] Apsakitoias SD 228

Ostrowid, ostrowidz, -a, m. Lit. Asztrategis, m. — gi, f. [...] PŽ I 1080

[...] Asztraregis SD 233

Pasternak, -a, m. da Lacin. Pastinaca. Lit. Pasternokas, m., al Plur. Pasternokay (un tempo) Burkuntay m. al Plur. PŽ II 32

[...] Pasternokay, burkuntay SD 243

Piekarstwo, -a, n. attività di fornaio, f. Lat. Opus Pistorium, Panificium PŽ II 64

[...] Duonininkiste SD 247

Pietro, Piątro, -a, n. Lit. (propr.) Grunda, f. (comunemente) wyszkas, m., al Plur. Lat. Contignatio, tabulatum. Plus vi. Piano sopra gli edifici [...] PŽ II 86

[...] Grunda SD 249

Insegnamento della scrittura. Lit. Raszima mokslas, m. Lat. Orthographia PŽ II 95

[...] La scienza della scrittura SD 251

Podagryk, -a, m. che soffre di podagra. Lit. Sausgila sergąns, m. Koju Lyga sergąns, m. — serganti, f. Lat. Podagricus, articularius PŽ II 167

[...] Di quale malattia soffrono le gambe SD 259

Podskarbstwo, -a, n., amministrazione del Tesoro pubblico. Lit. užweyzd ieimas pyningu wysotimia, Lat. questura, questorum officium PŽ II 217

[...] Esempio di moneta per tutti SD 264

Pojedynek, -nku, m. schiaffo in duello. Battimento uno contro uno. Lit. Powienam musztine, f. Lat. Duellum, monomachia, Singularis Pugna PŽ II 252

[...] A ciascuno ciò che gli è dovuto SD 268

Popielica, -y, f. Lit. faina marina, f. Lat. Mus ponticus PŽ II 329

[...] faina marina SD 275

223

Prochownica, -y, f. Lit. Parakauniczie, f. [...] Prochowniczka, i, f. dimin. Lit. Parakauniczikie, Parakaunicziele, f. Lat. Theca pulveris nitrosi PŽ II 472

[...] Parakauniczie SD 290

Traduzione, -u, m. Tradurre, traduzione, traduzione. Lit. Parguldimas, m. Lat. Interpretatio, vi. Traduzione PŽ II 533

[...] Perguldimas SD 295

Przysługa, -i, f. Lit. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Lat. Gratificatio [...] PŽ II 687

[...] Inteyka SD 307

Delizia, -u, m. Buono, Lit. (vulgo) Gardulis, Gardumas, m. Lat. Condimenutum. Delizia umida da intingere nei cibi Lit. Padaža, f. Lat. Embanima, Plus vi. Lakoć, Lakocie [...] PŽ II 687

Delizia umida / succo per i cibi [...] Gardulis SD 307

Recepta, -y, f. dal latino. Descrizione di un rimedio. Lit. Apraszimas waysta, m. PŽ II 758

[...] Descrizione del rimedio SD 314

Anche gli esempi del secondo gruppo mostrano la notevole influenza del dizionario di Sirvydas. La maggior parte delle voci è stata trascritta da Poška integralmente, senza modifiche o con modifiche minime; si veda alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jałmużna, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kąpiel, kobyła, kołodziej, kołodziejstwo, kościół, kośnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkuł, obwoływacz, obyczajów, ganienie, obyczajny, odpowiednia, onegdajszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, prochownica.

Alcune spiegazioni, soprattutto quelle descrittive, Poška potrebbe averle tradotte ricorrendo alle stesse equivalenze direttamente dal dizionario di Linde, ad esempio: kamień z piany morskiej, dzińkowaty, krzywoprzysięgam, księżyca nów, pisania nauka, podskarbstwo, recepta e così via.

Poška arricchì con nuovi sinonimi solo un numero esiguo di voci, si veda franca, jednomyślność, mutant, obarzanek, piętro e così via. Sulla base del neologismo di Sirvydas pratomeyle (filozofia), Poška formò un nuovo aggettivo protomeylingas, -a; il verbo protomeylauju, -auti; l’avverbio protameylingay.

Sirvydas spiegava il polacco kozodoy pastucha soltanto con la forma femminile oszkamelże, mentre Poška presenta già le forme di entrambi i generi.

Poiché Poška aggiungeva ai lemmi indicazioni grammaticali, le aggiunse anche ad alcune delle corrispondenze lituane tratte da Sirvydas.

A deszra (kielbasa) fu aggiunta anche la forma diminutiva deszrele; a parakauniczią (prochownica), invece, parakauniczikie, parakaunicziele.

A Poška sembrava che la parola di Sirvydas gardulis (prysmak) fosse popolare; prima di essa scrisse vulgo. Nel dizionario accademico ”Lietuvių kalbos žodynas” questa parola è attestata soltanto nel dizionario e negli scritti di Sirvydas.

Poška corresse anche alcuni refusi del dizionario di Sirvydas: al posto di pirgingiste scrisse pyrkingiste (kupowanie).

3. Voci del dizionario che includono soltanto singole parole di Sirvydas: Aby raz. Lat. Saltem, semel. Lit. Ben viena karta, bile tik PŽ I 4

[...] Una volta sola SD 1

224

Adziamski Kobierzec, -rcu m. Lat. Tappeto persiano. Lit. Persiszkas Kauras m. PŽ I 5

[...] Kauras fatto di Persia, kauras persiano SD 1

Alba Kaplańska (y.f.) Lat. veste sacerdotale di lino, Poderis, Lit. Apwałkałas Kunigu Drobinis (m.) PŽ I 8

[...] Apwałkałas Kunigu, lungo drap de lino SD 1

Ankra, -y. f. Tibula dei muri e degli edifici. Sukaba muru, rąstu, f. PŽ I 19

[...] Sukaba, sostegno del muro SD 2

Badacz, -a. m. Sinonimi. Szperacz, dowiadywacz, dochodźiciel. Lat. Investigatore, inquisitore. Esaminatore, indagatore. Lit. wartitois, kratitois, klausinetois, dasyzinotois, Iszkotois m. -toi f. sostantivo. PŽ I 20

Chi controlla, perquisisce, interroga, chiede informazioni SD 4

Bałwochwalnica, -y. f. Idolo, tempio, santuario. Lit. Bažniczie Diewaytiu Pagoniszku PŽ I 24

[...] Chiesa pagana SD 5

Carne di montone, -a f. Agnina, Awimena, awyniena, awiena, f. PŽ I 24

[...] Awimena SD 6

Bardysz, a. Scure, cioè barta [...] Lunata Securis, Hasta, Falcata. Lit. Dalgiakirwis, Bardyszius m. PŽ I 28

[...] Dalgiakirwis SD 6

Baszta, -y, f. Bastione, m. Torre. Lat. Turiis, Propugnaculum Lit. Gintuwe Bokszta, f. PŽ I 29

[...] Gintuwe SD 7

Bawełna, -y. f. Lat. Linum xylinum, in tedesco Baumwelle -a dal tedesco. Lit. medžia=wilna PŽ I 32

[...] Wilna che cresce sull’albero, medžiawilne SD 7

Bazyliszek, -a. m. Lat. Basiliscus. Lit. Driżas o Žaltis Bazyliszek – m. PŽ I 33

[...] Lo chiamano Žaltis bazyliszkas: con il solo sguardo uccide l’uomo, ecc. SD 8

Bąbel, Bybel, -bla. m. Bolla sull’acqua. Lat. Bulla. Lit. Kunkalas, Burbulas, Kunkulis, Burbulis m. [...] PŽ I 17

[...] Kunkalas sull’acqua, burbole SD 4

Macellazione del bestiame. Mactatus. Papiowymas Karwiu, jautcziu [...] PŽ I 53

[...] Muszimas iaučiu, karwiu, ecc. SD 12

Diarrea, -i f. (malattia) Lat. Lienteria, Diaribaea. Lit. Žiwatawimas m., Trayda f. PŽ I 57

[...] Žiwatawimas, frequente evacuazione intestinale SD 12

Bociun, -a, m. Uccello Lat. Ciconia. Lit. Gandras, Gądras, Sturkus, Gužutis m. [...] PŽ I 69

[...] Starkus SD 17

Bratowa, -ey, f. Fratria, moglie del fratello. Lit. Inte, Broliene -f. PŽ I 80

[...] Inte SD 18

Chorąży, -żego m. — Vexillifer. Lit. Karužasis, Žinkłaneszis m. PŽ I 108

225

[...] conoscenza dei guerrieri SD 26

Czyścić, -sca, m. Purgatorium, Purgatorius Ignis — Lit. Szweytanti ugnis, Pyrtis dusziu, Pyrtine f. (volgarmente) Pripeklis, m. PŽ I 155

[...] fuoco degli svedesi, Nuper­tine Dusziu SD 38

Arte tintoria, -a, n. Ars Tinctoria. Conoscenza della tintura f. Scienza della tintura, m. PŽ I 240

[...] conoscenza della tintura, tintoria SD 52

Glowy bolenie. Capitis grauedo, Gravitas Cephalea. Galwos Sopulis, dolore, Skaudieim’s, -imas, m. PŽ I 266

[...] Dolore alla testa SD 60

Glupiomówny, -a, -e. Morologus — (elegantemente) neiszmin­tingay kalbens v. -ęs- (volgarmente) Durnakalbis, m. -inti, v. -ėti, -bi, f. PŽ I 267

[...] Durnakalbis SD 61

Emblema, -a, n. Symbolum, Signum, Omen. Segno, m. PŽ I 271

[...] Segno, presagio, inclinazione SD 62

Harcownik, -a, m. Provocatore. Provocator, Excursor monomachus. Iniziatore di battaglie, provocatore, m. Plus vi. Provocatore PŽ I 308

[...] Iniziatore di battaglia SD 71

Iaiecznica, -y, f. Uovo fritto. Pautine, frittata, f. PŽ I 316

[...] Pautine SD 73 [pautiene SD¹ 45, SD³ 84]

Ilkość, -ści, f. Quantitas. Quantità, qualità, f. PŽ I 335

[...] Kiekibe SD 78

Qualità, qualità, -à f. Sinon. Modo, forma, aspetto, maniera di una cosa del genere. Lat. qualitas. Lit. qualità f. Plus vi. Modo, maniera PŽ I 318

[...] Qualità: com'è, nera, bianca, ecc. SD 74

Uniformità, -à, f. Qquabilitas. Uniformità, uguaglianza, f. Plus. vi. Uniformità PŽ I 328

[...] Unità, unanimemente, all’unisono SD 76

Kaldun, -a, m. Lit. Che ricopre le cavità dei visceri. Lat. Omentum Epiploon PŽ I 348

[...] Riempire le viscere fino a farle scoppiare SD 81

Kapsa, Kapza, -y. f. dal latino Capsa, Capsula. Lit. Indietuwe, f., scatola dei piselli, m. PŽ I 355

[...] Indetuwe SD 84

Locanda, -a, f. Casa da taverna, di ristoro, di ospitalità — casa della bettola, al genitivo, m. in Plur. Girtuwe, f. Casa per i viandanti. Lat. Caupona, meritorium, Bacchanal PŽ I 356

[...] Girtuwe, case di bettole SD 85

Punisco qualcuno, -ire. Lit. Accuso qualcuno, Kunkinu ką. Punisco, -ire. Punio, Castigo, Corrigo, Corripio, plecto PŽ I 360

[...] Kunkinu ku, picchio SD 86

Cattolico, -a, m. Lit. Cattolico m. Lat. Catholicus PŽ I 364

[...] Cattolico, universale SD 87

Kiszka (nel ventre) -i, f. al plur. Kiszki. Lit. Grobas m. al plur. Grobay, intestino, Lat. Intestino al plur., Intestinum, viscus — Plus vi. Ielita PŽ I 367

226

[...] Kiszka nel bestiame, in genere [...] Intestino, (plur.) intestini SD 90 Klistera, Krystera, -y, f. dal Lacin. Clyster [...] Recipiente medicinale con cannula. Lit. Sudine Giditoju Su dudele PŽ I 387

[...] Sono un guidatore sudino SD 93

Spargitore di sangue, -i, m. Lit. Kraujoleis, Kraugieris, m. -lei, -gieri, f. Lat Sangvinarius PŽ I 458

[...] Kraujoleis, spargitore di sangue SD 117

Cucino, -are. Lit. Wirieju esmi. Infinito. Wirieju būti Lat. Coquinor PŽ I 472

[...] Sono un vortice SD 121

Macchina da guerra, grande. Lit. Murogriovis, m. Lat. Ballista, Catapulta PŽ I 485

[...] Strumento murogriowis SD 125

Lanterna, laterna; diminutivo Latarnka, Latarka, -i, f. dal Lacin. Laterna, Lucerna. Lit. Žibinczie, f. Žibintuwe, f. dimin. — cziele, wele, f. PŽ I 505

[...] Žibintuwe SD 130

Assessore, -a, m. Giurato. Lit. Prisiegimininkas m. (volgo) Launikas, m. nella Prussia lituana Sziepkauszis m. Lat. Assesor Iuratus, Iudex, scabimus PŽ I 507

[...] Imbracatore SD 130

Manipularz Kaplanski, -a, m. Lit. Guanto da mano, —f. Antrąkis m. Lat. Manuale PŽ I 562

[...] Guanto da mano SD 142

Melankolia Choroba. Lit. Malinconia, m. Paniuriste, f. Lat. Melancholia — Plus vi. Malinconia, tristezza, m. tristezza, f. PŽ I 581

[...] Tristezza SD 145

Monarcha, -y, m. z Grekolacin. Monarca. Lit. Sovrano unico, monarca, m. Imperatore, zar, re, m. Lat. Princeps, principum PŽ I 646

[...] Sovrano unico [...] Vienvaldžis SD 76

Immortalità, -tà f. Lit. Immortalità, immortalità, f. Lat. Immortalitas PŽ I 821

[...] Immortalità SD 187

Dintorni, -i, f. Lit. Dintorni, f. [...] PŽ I 1009

[...] Dintorni, ambiente SD 222

Occhiali, -i. Plur. Lit. Occhiali, lenti, m. in Plur. Lat. Oculare, Conspicilium PŽ I 1087

[...] Lenti SD 224

Prefazione, -i. f. Lit. Discorso iniziale, prefazione, discorso introduttivo, f., introduzione, m. Lat. Praefatio, Prologium, Proemium [...] PŽ III 517

[...] Discorso introduttivo, prefazione SD 293

Antenato, predecessore della famiglia. Lit. Primo della stirpe, v. stirpe. Lat. Auctor generis, Sanguinis, familiae PŽ II 615

[...] Il primo nella famiglia SD 302

227

Una manciata, -e, f. Przygarśnie, -ia n. Lit. Riszkute, Rieskute, f. sing. Riszkutes, Rieskutes, Rieszkuczies, f. plur. Lat. Utraque manus cavata PŽ II 632

[...] Rieszkúcios SD 303

Casuale, -e, -wa Lit. Pripultinis, Prizastinis, m. -ni, f. -ney, avv. Pripultingas, Prizastingas, m. -ga, f. -gay, avv. Lat. Casualis, Accidentalis [...] PŽ II 662

[...] Priepultinis SD 305

Rantuch, -a, m. Lit. Zowetka, f. signora amata, m. [...] Rantuszek, -szka m. dimin. Lit. Zowetkiele, f., signorina amata, m. Lat. Peplum, Ricinum [...] PŽ II 751

[...] Panametis SD 313

Rymarz, -a, m. Lit. z Niemiec. der Riemer Lit. Szikšnininkas, m. (vulg.) Rymorius, m. Lat. Opifex habenarum [...] PŽ II 901

[...] Szikszninikas SD 329

Rzeczpospolita, -tey, f. Lit. Będ­riste, Draugiste, f. un tempo wisotime, f. Lat. Respublica [...] PŽ II 911

[...] Wisotime SD 330

Il terzo gruppo è il più interessante dal punto di vista lessicologico. Da esso emergono gli sforzi dell’autore del dizionario per venire incontro a tutti i lituani, offrire parole il più possibile varie e, al tempo stesso, documentare il lessico dei dialetti samogiti (in particolare quello di Viduklė). Lo testimoniano numerosi equivalenti lituani che spiegano le parole polacche e latine, si vedano bėbel, bocian, bratowa, jajecznica, kałdun, kiszka, monarcha, przedmowa, przygarść e altri. Poška ampliò, integrò con sinonimi e precisò più di una voce del dizionario; si vedano aby, ankra, badacz, biçie bydła, bocian, czyścieć, harcownik, kapsa, karzę kogo, kiszka, klistera, ławnik, manipularz, monarcha, okulary, przedmowa, rymarz, rzeczpospolita e altri.

Solo poche voci del «Dictionarium» sono state abbreviate; si vedano odziamski kobiežec, bawełna, bazyliszek, biegunka, jakość.

Poška mantenne per lo più l’ordine delle parole di Sirvydas e collocò l’attributo dopo il nome (aprašzimas wapsto, juosta karewųzių). Tuttavia, in alcuni casi modificò l’ordine delle parole di Sirvydas, adeguandolo a quello oggi consueto in lituano.

Poška corresse l’errore di stampa della parola wezdikles di Sirvydas (okulary) e sostituì weizdikles con weyzdiklais. Il polacco jajecznica era spiegato con pautine e kiauszine. In questo caso Poška trascrisse pautine o dalla quinta edizione di Sirvydas, con un errore di stampa al posto di pautiene, oppure formò pautine sul modello di kiauszine.

In generale, dal «Dictionarium» Poška attinse soprattutto neologismi, alcuni termini descrittivi, pochi prestiti, dialettismi, arcaismi, forme ibride e calchi.

Poška coniò anche qualche neologismo. Accanto a prakalba, pratarmė di Sirvydas aggiunse i propri neologismi:pirmtarma, pirmtarmas, pratarimas. Accanto a czyścieć, oltre a nupėrtine duszu di Sirvydas, usò pyrtis duszau, l’arcaismo pirtinė e il corrispondente ibrido popolare pripeklis.

Tuttavia, la maggior parte del dizionario di Poška è costituita da voci originali.

Confrontando i dizionari di Poška e di Sirvydas, vediamo che Poška ha adattato alcuni vocaboli al dialetto samogitico e ne ha trascritti altri senza alcuna modifica. Ha adattato al samogitico non solo la fonetica,

228

la morfologia, ma anche il lessico:

a) La vocale ė è sostituita da un dittongo: pelie, g. sg. giminės indietuwe, mieno, todiel, penietuwe, skliėtas, užweizdėjimas, wirieju būti.

b) Il dittongo uo è sostituito da una vocale semplice oppure è scritto ū: akmū, dūnininkiste, nūdąy, obulis.

c) Ha adattato al samogitico le affricate: szweytanti ugnis.

d) Ha sostituito i dittonghi orientali um, un con am, an: rachamaste, rediklay brangį, dangalas, praėinans, g. sg. szwencziausia, brątąy, sergans, ką.

e) La u orientale nella desinenza dell’accusativo è sostituita da a: koiv lyga sergans, ben wiena karta.

f) Le desinenze del genitivo in o sono trasformate in a: szwinta sakramenta, auxa darima mokslas, aprasžimas wawsta.

g) La terminazione di tema -jas è sostituita dal samogitico -jis: -miletois, apsakitois.

h) I prefissi orientali api-, ažu- sono sostituiti da ap-, už-: apweysda, užmeteklis.

i) Al posto del suffisso -inykas si usa -ininkas: adininkas, sziksznininkas, zwayzdinininkas.

k) Si modificano le basi: marios: mares, dala: dalis, rieszkucžios: rieszkutes, drobinis: drobinas.

Tuttavia, Poška non fu coerente in ogni caso: consapevolmente o inconsapevolmente, lasciò nei suoi esempi anche forme orientali di Sirvydas:

I dittonghi um, un, in rimasero invariati nelle parole: szw istinis, zinktas, sundara, bruntai, burkun tai, unday, grunda, kunkalas, kunkinu ecc.

I prefissi orientali api-, in- sono conservati nelle parole: apikayme, apipenay, inteyka, indietuwe.

Sono state mantenute le desinenze complete: adininkas, užweyzdeimas, remesninkas, pasteimas, skliėtas, prziegningkas, žiwatawimas, persizkas, apwalkalas.

Le desinenze dei nomi talvolta venivano accorciate, talvolta usate nella forma completa. Per esempio, la desinenza ė dei neologismi era di norma lasciata invariata, mentre all’interno della parola veniva modificata: ie szilkine, penietuwe, duoninkiste, indietuwe. Tuttavia, in alcuni casi la ė finale della parola è sostituita dalla e dialettale: dūna beralini.

Poška faceva un uso piuttosto moderato del lessico dialettale samogitico. Nell’articolo kiszka, al posto del žarnos di Sirvydas, troviamo il samogitismo grobas. Nell’articolo bocian non ci si accontenta dello starkumi, fornito da Sirvydas, ma si aggiungono anche gandras, diffuso in Samogizia e nella Prussia orientale, e il dialettalismo gūžutis.

I dati presentati dimostrano la notevole influenza del dizionario di Sirvydas su quello di Poška.

LITERATŪRA

1. Biržiška M. Iš D.Poškos raštų. — Lietuvių Tauta. Kn. II, d. 3, V., 1912/13, p. 330—375.

2. Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz. Wilno, 1934.

3. Dictionarium trium linguarum... R.P. Constantino Szyrwid... Vilnae M.DCC. XIII.

4. Linde S. B. Slownik języka polskiego. 6 tt., (1807—1914).

5. Poška D. Raštai. V., 1959.

6. Slownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego przez Dionizego Paszkiewicza Žmuydzina (rankraštis).

7. Valiūnas S. Raszamentem lietuwiszka žodini. — Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / feodalizmo epocha/. Sudarė K.Korsakas, J.Lebedys. V., 1957, p. 293—295.

229

8. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. T. 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. V., 1990.

9. Ларин Б. Краткий исторический обоз литовской лексикографии. — ”Лексикографический сборник”. Вып. 2. Москва, 1957, с. 119—144

EINFLUß DES WÖRTERBUCHS VON K. SIRVYDAS ”DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AUFS WÖRTERBUCH VON D. POŠKA ”SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO”

Zusammenfassung

Das polnisch-lateinisch-litauische Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von vielen litauischen Autoren der gedruckten und handschriftlichen Wörterbücher benutzt. B. Larin behauptete, daß das Wörterbuch von D. Poška von dem von Sirvydas wenig abhängig sei. Nach dem gründlicheren Vergleich der beiden Wörterbücher ziehen wir die Schlußfolgerung, daß D. Poška die fünfte Ausgabe des Wörterbuches von K. Sirvydas ziemlich benutzt hatte. Die aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehenen Wörter und Wortfamilien kann man in 3 Gruppen einteilen: 1) Wörter und Wortfamilien wo ”Dictionarium” als Quelle angegeben ist; 2) Wörter und Wortfamilien ohne Angabe der Quelle; 3) gemischte Wortfamilien, in denen die einzelnen Wörter von Sirvydas benutzt worden waren.

D. Poška hat am meisten die Neubildungen und die beschreibenden Erklärungen aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehen.

Das Material aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von D. Poška žemaitisiert. Ein Teil der morphologischen und lexischen Eigentümlichkeiten der ostlitauischen Sprache blieb unverändert.

230