K. Sirvydo „Dictionarium trium linguarum“ poveikis D. Poškos žodynui „Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego“

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXIII (1995) GRAMMATICA IR (EN) Dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua polacca, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua polacca, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana, dizionario della lingua lituana I LACINSKIEGO» Costantinopoli Il dizionario (1580—1631) trilingue polacco-latino- -lituano di Sirvydas è stato utilizzato da molti autori di dizionari manoscritti ir stampati della lingua lituana. Quale influenza sul manoscritto Dionigi Il (1757—1830) dizionario polacco-lituano ha avuto come predecessore il dizionario di Sirvydas, ma finora ne sappiamo ben poco. Boris. Larin, dopo (1893—1964), aver confrontato B quattordici articoli di lettere simili presi a caso da iš entrambi i dizionari, ha affermato che Il vocabolario di Poshko è poco dipendente da Il dizionario di Sirvyd (Jlapum, 1957 : 135—136). Un confronto 300 più coerente delle voci del dizionario mette in dubbio l'affermazione di Larin. In questo articolo vogliamo mostrare come e quanto Poška ha usato il dizionario di Sirvydas, quali parole ha preso da esso, come le ha selezionate e presentate, ecc. Per il confronto abbiamo usato la quinta edizione del dizionario di Sirvydas, su cui si basava Poška. Lo stesso Poška, come gli altri suoi contemporanei, considerava Sirvydas una grande autorità, apprezzava molto il suo dizionario, possedeva un proprio esemplare difettoso della quinta edizione del "Dictionarium", e un altro era stato preso in prestito dal vescovo Juozas Arnulfas Giedraitis (1754—1838). Il dizionario di Poška fu influenzato dal suo contemporaneo, il poeta della Žemaitija Silvestras Valiūnas (1789-1831). Dopo aver appreso che Poška stava scrivendo un dizionario della lingua lituana, nel 1826 scrisse una lettera letteraria in versi "Per chi scrive un dizionario lituano". In esso, come in un'istruzione speciale, ha detto quale dovrebbe essere il dizionario. Il suo motto è: "Salva la lingua, salva la vita". Egli esortava a "ricordare che i lituani e i slovacchi trovassero tutte le parole in quel libro e le comprendessero" (Valiūnas, 1957: 294—295). Sembra che a Valiūnas e ad altri intellettuali della Žemaitija non piacesse il dialetto orientale di Sirvydas, gli abbondanti nuovi dialetti. Si deve supporre che Poška fosse ben a conoscenza della lettera di Valiūnas e che avesse preso in considerazione i suoi desideri. Nei tempi della post-guerra, sarebbe stato più opportuno non un dizionario trilingue (come quello di Sirvydas), ma un dizionario bilingue polacco-lituano o addirittura lituano-polacco. Tuttavia, il dizionario trilingue di * Sirvydas Poška non è riuscito ad allontanarsi. Questo indica anche una grande L'influenza di Sirvyd. Per Poška, che si preparava a scrivere un dizionario della lingua lituana, era difficile scegliere quale dialetto lituano prendere come base per il dizionario. Risolvere la questione, Poška suo šį 1824 m. Nella lettera di aprile Università di Vilnius Ivan. Il suo nome (1786—1863) deriva dal ir dialetto locale, il più vicino al dialetto nativo. ^ (EN) : 477—478). Poška divise i 216 dialetti lituani in tre gruppi, in base alla pronuncia delle consonanti la e lé. Anche se Poška era grande Egli era un sostenitore del dialetto medio, ma in pratica abbandonò parzialmente la sua opinione, sentendo che i dialettismi impedivano una comunicazione più ampia. Perciò nel dizionario, come vedremo, ha cercato di adattarsi il più possibile agli altri dialetti. Nel suo dizionario ha fornito un sacco di vocabolario dei contadini della Zemgale del suo tempo e di altri dialetti della Zemgale, un po 'di terminologia di vari settori. Secondo Zigmo Zinkevičius, la fonte più importante per lui era il dialetto nativo della Žemaitija meridionale e il folklore lituano (Z.Zinkevičius, 1990: 137). Oltre al dialetto nativo, importanti fonti del dizionario di Poška erano gli antichi e contemporanei scritti lituani. La quinta edizione del dizionario di Sirvydas è stata probabilmente la più utilizzata da Poška. Poška comprese lo scopo del suo dizionario in modo abbastanza ampio: "Per voi, fratelli, scrivo un dizionario - sia per i lituani che per i lituani" (Poška: 109). E non lo chiamò dizionario della lingua zemaitica, ma della lingua lituana — "Slownik języka litewskiego, polskiego i lacinskiego". Poška comprese bene la necessità di una grammatica lituana, ma preferì il vocabolario lituano. Egli pensava che un buon vocabolario avrebbe dovuto portare alla grammatica (Poska: 329). Vediamo come Poška, volendo che la sua opera fosse adatta a tutti i lituani, ha usato il dizionario di Sirvydas. Le parole e gli articoli di vocabolario presi dal dizionario di Sirvid possono essere condizionatamente suddivisi in tre gruppi: 1) parole e articoli di vocabolario con la fonte indicata del "Dizionario"; 2) parole e articoli di vocabolario senza la fonte indicata del "Dizionario"; 3) articoli di vocabolario misti che utilizzano singole parole di Sirvydas. Gli articoli del dizionario Poshkos (Poshkos Dictionary — PZ, qui di seguito citati nell'ordine originale. Ogni articolo del dizionario è riportato integralmente, con qualche abbreviazione occasionale. Per brevità, nel dizionario di Sirvydas (Dictionarium di Sirvydas — SD) forniamo solo la parte lituana dell'articolo del dizionario. Tutte le omissioni sono contrassegnate da tre punti tra parentesi quadre. L'ortografia è leggermente modificata, la lunghezza delle vocali (forse anche i segni di accento) è omessa. 1. Parole di ricerca e articoli di dizionario con la fonte del dizionario indicata: Fagus, su Fagus.it. Letto. A. Scola, pag. Dizionario Szyrwid (vulgo) Iowaras, m. PZ I 93 [...] Eskulus SD 21 Per questo adverbio. Letto. 12, 2000) e "Drin todrin vi" (ep. Il dizionario di Scherzo. 40 PŽ I 163 [...] delto, drinto, to del, todrin SD 40 Due punti, —i. f. Due punti. Letto. Due punti, due sguardi, Dimin. Il letto e il letto. Prus. 2, pp. 25. ^ Avv. E secondo Synon. La lettera di Liutprando. Due Tashkent Rassitoy. v. Du Taszku PZ I 217 Kropka pisarska [...] Taszkielis, raszitojiu Taszkas SD 114 in Il primo dialetto era chiamato "dialetto lituano" (cioè altoatesino), il secondo —Pakuršės e Paprūsės, il terzo —dialetto del centro (cioè Viduklė) del ducato di Žemaitija. 217 Il filosofo, a. m. Greco. Lat. Filosofo. NB Vedle L'opinione comunemente accettata degli studiosi Pol. Saggi Il Compassionevole. Letto. Protameylis 100 mg/ 24 ore Jra) Iszminties milietois m. Corrisponde perfettamente a questo Voce principale: VI. Dizionario X. Scherzo. RY 1713. La quinta edizione Foglio 53 —i, 1677 4 Latte Edizioni [...] Saggezza, nuomuonios miletoias, pratomeylis SD 53 Gioco. S.S.C. Brescia, pagg. Ludo, Iocor, Kuluse, ludiju, Iūkinu, Iūka darau, Žaydžiu. vi. Dizionario Letto. X. Siracusa PŽ I 344 [...] Zaydziu SD 78 BVIISR 1 Gioco, gioco, n. gioco, gioco, gioco, gioco. Lusus Ludus, locus Letto. Iūkinimas, Iūka darimas, Žaydimas, m. žayslas, vi. m. Dizionario Letto. X. Siracusa Voce principale: 334. [...] Zaydimas, zayslas SD 78 Gioco, -a, Ludicrum. n. Zayslay m. in Plur. vi. Dizionario Letto. X. PZL P.334 [...] Zayslay fuoco, tekine, mintine, ecc. SD 78 Kikut. -a m. Il resto del resto odcigtey Rėki, lub Il dito che si stacca Letto. Latte, m. latte, f. latte. Trunca manus, truncus digitus. - Sei un idiota. Lentamente. X. Szyrwida PZ I 374 [...] Sciunklas SD 89 Klamka, -i f. dalla Germania. Chiamare il 112. Attacco, m. Dimin. uzmetekeleis, m. Lat. Obex. vi. Lentamente. Pz.Kpfw.I 380 [...] AOggetto SD 91 Cleryk, -a m. z Greck. e Lacin. Letto. S.S. Lazio, pag. Clericus, initiatus Sacris (Szyrwid) PZ I 385 [...] Szwistinis SD 93 Monstrancya, -yi, f. Lit. Il Sacro Cuore di Gesù (S.C.G.) Sacratheca Eucharistica, PZ I 697 [...] Neszikle SS Sakramento SD 155 Acquisizione, guadagno, profitto. Letto. uzdarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PZ 1683 ago [...] Igijamas, atrapeimas, gauklas SD 160 in Nadpszyrodzony [...] Aukszcziau už Prigimima yszsikielens, -lenti, Prigiminu Praeynans (Szyrwid) PŽ I 705 [...] Unt prigimimo essus, prigimimu praeius SD 162 Naložnik, -a, m. Lit. (eleganter) Swetmoteris, m. item vi. Vergine. (vere) vi. (EN, ES) La spada di Atreo, su Silent Era. (EN) Bender, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. L'adultero (vi. Vocabolario letterario. Parla. 143. Latte.) Pol. Un adultero. Lat. Concubinato, adulterio. PŽ I 736 [...] Palayduo, padriubelis SD 165 Il pranzo, -a, Lit. -e Pietu, Pjitu, Paldienia m. et. f. indecl. 10 mg/ 100 ml in Solo. Guam in Plur. 1000 millilitri (olim) Pietuksztis (Sighs) Lat. Francesi PŽ I 856 [...] Pietuksztis SD 197 Ognik, -a m. (owad.) Letto. Pellicano, f. pag. Pyrausta, Pyralis (vi. Voce principale: 220 a.C. - 210 a.C.. 218 [...] Petielskie SD 220 Persona, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etymol. Essibe. Pol. Istnos¢), Persona, -y, f. Lit. Persona, f. Lat. Persona VI. Lentamente. 232 pp. 1073. ^ Cfr. [...] Persona SD 232 Petlice, Plur. u Sukni. Letto. (EN, ES) Lara Croft: Tomb Raider, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Lara Croft: Tomb Raider, su FilmAffinity. Nodi, noduli, Globuli vestium PZ II 51 [...] Iztugos SD 245 Peca, Pecza, Penca, Petca, -y, f. Lit. (EN, ES) Lara Croft, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Lara Croft, su FilmAffinity. Lorum in Pedibus avium venaticarum PZ II 42 [...] Putilay SD 244 Pomarańcza, -y, f. Lit. (EN, ES) Lara Croft: Tomb Raider, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Lara Croft: Tomb Raider, su FilmAffinity. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PZ II 306 [...] Pomole auxina SD 272 Lattina per il Santissimo Sacramento. Letto. Indietawe Szweéiausia Sakramenta, f. (vi. Slown. X. Szyrwida) Lat. Pixis Eucharistice PZ II 736 [...] Indetuwe SS. Sacramento SD 311 Rakusy, Plur. Letto. (EN, ES) S.S. Lazio - Lazio.it, su lazio.it. Austria, Panonia PZ II 748 [...] Panonia SD 313 Il dizionario di Sirvydas è citato solo 22 volte in tutto il manoscritto. Il dizionario di Samuel Bogumił Linde (1771-1847- ), dal quale Poška prese il registro delle parole polacche, lo incoraggiò a indicare le fonti delle parole. I frammenti usati da Linde (Szyrwid —X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie) Poška non li utilizzò, ne aggiunse di nuovi, non uguali. Dopo la parola Sirvydas tra parentesi è stato scritto: Szyrwid o vi. Voce principale: X. Szyrwida, Slownik Lit. X. Scherzo, per orchestra. (EN, ES) Dizionario di psichiatria, su dictionary.com. In latino si usava anche il termine olim, contro il corrispondente di Sirvid. Le pagine del dizionario di Sirvydas di solito non erano contrassegnate, ad eccezione delle parole polacche filosof, ognik, osoba. La parola protameylis Poška ha distinto da tutti gli altri. A lui si riferiva non solo la quinta edizione, ma anche la quarta. Poška si accontentò solo delle corrispondenze di Sirvydas nei seguenti articoli del dizionario: 'klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarańcza, puszka do Najswigtszego Sakramentu, Rakusy. Più spesso Poška Sirvydo usava le corrispondenze per accelerare con le sue corrispondenze scelte, vedi dla tego, igram, igrzysko, kikut, nabycie, nadprzyrodzony, naložnik, obiadowy, osoba. La parola polacca kikut Poška interpretò con l'aggettivo samogizio kuksas, -a e usò l'arcaismo di Sirvydas o il dialettismo sciunklas. Nel spiegare il polacco naložnik, po swelimoteris ha dato l'equivalente di Sirvydas padriubelis e ha aggiunto la parola bambabendris, presa dal dizionario di Christian Gottlob Milkus. f Il prestito del dizionario di Sirvydas, eskulus, Poška lo ha fornito insieme al lituano iowaras; Sirvydo taszkielis, raszitoiu taszkas ha presentato la forma binomiale: du taszkielu raszitoju (dwukropka). In alcuni articoli, Poszka ha ampliato e perfezionato le interpretazioni di Sirwid, vedi i titoli polacchi igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy. 219 Come ir Nel dizionario di Sirvyd, il latinismo persuna (persona) è stato aggiunto allo slavo asaba; Il tesoro slavo (petlice) è accompagnato dall'interpretazione descrittiva rubu riediklay. Iš Nell'articolo "Dictionarium nabycie, zarobek Poška" ha usato solo una parola nota a Sirvydas: gauklas. L'articolo da ognik (owad) — petielskie Poška ha sovrascritsu to un errore di ortografia; La forma regolare deve essere peteliszke. 2. Parole ir articoli di vocabolario, Poškos prendere iš Il "Dizionario" be cita la fonte: è Alchimia. Chimica ars, Chrysopeja. Auxa fa la scienza, m. la conoscenza f. PZL.8 [...] Il messaggio di Auxodamos, la scienza SD 1 Alchimista, -ty. m. Chimico, Chrysopaeius. Auxadaris, sydabradaris m. PZ18 [...] Auxiliary, argentiere SD 1 Aritmetica, ed. f. Lento Greco. Lat. Aritmetica. La conoscenza dei numeri. Letto. La scienza del calcolo PZ I 13. Contabilità, scienze contabili. Aritmetica (discipline). 312 pp., 2000, pp. 312 ^ La storia di un uomo, pagg. Panzer-Division. Letto. Dūna Bieralini, f. PZ I 76 [...] Duona beralienie SD 18 Falegnameria, -a. n. Ars fabrica, ars mecanica. Letto. Daylidiste, f. PZ I 121 [...] Daylidiste SD 30 Filosofia, -ii, f. z Greck. Philosophia (è) la saggezza di amore e di compito. 1, pp. 100. ^ A. De Angelis, pag. - gay. adver. 244 ^ Filosofo, Filosofia PZ I 244 Filosofuie. Filosofo. Protameilauju, -teuti PZ Voce principale: 244. [...] Pratomeyle SD 53 Franca, -y. f. Malattia della francese secondo Slown. La malattia di corte di P. Linde, catarrone canonico. Lat. Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. Letto. Bratay, Brantay, Bruntay. in Plur. m. (olim) Kauliniczie f. PZ 1247 [...] BruntayCity in Ontario Canada SD 55 Hetman, -a, m. dalla Germania. Un capitano. Voce principale: Dux, Dux, Dux. Cariowedis, m. PZ I 310 [...] Caraibi SD 71 1999 - "Io, il mio corpo, il mio spirito, il mio corpo, il mio spirito, il mio corpo". Letto. f. Apipena, Niiday, m. in Plur. Sjway apipenu (Pol. Succo Veleno. m. in Plur. PZ 1314 [...] Oggi, domani, domani SD 73 Sala da pranzo, -ni f. Letto. Locnatulum f. cocnitatio PZ I 314 [...] Sala da pranzo [...] Validità SD 353 ; WL - e, f. z Greco. Elaesmosina Letto. Elmuzna, f. Substan PZ [...] Elmužna SD 74 220 1, pp. 10. ^ A. Della Vedova, La consapevolezza. Sundara, Vienna Szirdis, f. Più vi. 327 e segg. Jednakosé, Jednosé, -šci, f. Unitas. Wienokibe, wienibe, winibe f. PZ I 324 [...] Sundara, wiena szirdis SD 76 Il baco da seta. Bombyx Vermi della seta, f. [...] PZ I 330 [...] Bachi da seta [...] Bachi da seta SD 76 Pietra di schiuma di mare, forato. Pietra ysz schiuma del mare, Skilietas. Pumex, saxum fistulosum, Spongia PZ I 350 [...] Akmuo iz putos mariu, kiauras, skiletas SD 82 Kamienica, -y, f. Lit. 1, pp. 105. ^ A. De Angelis, p. 105. ^ A. De Angelis, p. 105. La casa di casa, La casa di casa, La casa di casa. PZ I 350 [...] Akmeniéia, namay akmeniniey, plitiniey SD 82 Karmnik, -a, m. Penietuwe, f. Vivarium, sagina, saginarium PZ I 358 [...] Penetuwe SD 85 Incesto, -a, n. Lit. Incestum PZ I 367 [...] distruzione della famiglia SD 88 Kapiel, -i, f. Lit. Mauditine, f. Lauatio, Natabulum. Più. vi. Gocciolamento PZ I 354 [...] Mauditine SD 84 Kielbasa, -y, f., Kielbaska, -i, f. Dimin. Letto. Deszra, Raumenine, f. Dimin. Matura. Lat. Lucanica, Botellus [...] PZ I 370 [...] Deszra raumenine SD 89 Klapanogi, -a, -ie, tet nogami Fattori. Letto. 1, pp. 100. ^ M. F. Lat. Sonipex PZ I 381 [...] Tauszkakois SD 91 Kleynot, -u, m. (dal tedesco das Kleinod) —ty in Plur. Letto. Riediklay Portatelo qui. - Cazzo. Bruni. Lat. Cimelia Plu vi. Pietra della strada PZ I 387 [...] Brungios radicchio SD 93 Cavalla. Letto. Deve, aszwa, f. [...] PZ 378 [...] cavalla [...] deve, aszwa SD 91 (EN, ES) Stele, su myspace- .com. Letto. (EN) A. m. livia, su FishBase, Fédération Zoologique Internationale. Plaustrarius, Traharius [...] PZ I 405 [...] Ratadaylis SD 99 Kolodzieystwo, -a, n. Lit. Raffaello, F., L'arte. Carpentaria fabrica [...] PZ 1 406 [...] Elenco delle strade SD 99 La bussola solare. Letto. L'uomo solare. Lat. Solorium, gnomon. Orologio solare [...] PZ I 409 [...] Adinikas saulinis neszioiamas SD 100 Kosciol, -a, m. wzgledem oséb. Letto. La raccolta di un vero battista. Lat. Eclesia PZ I 424 [...] La raccolta di oggetti di culto autentici SD 107 Kosnica, kostnica, -y, f. Lit. 1000 a.C. - ca. Olvarium, ossuario PZ I 426 [...] Kauliniczia SD 107 221 Kozodoy, -ia m. Letto. Oszkmelzis, oszkamelzis, m. -ži f. Lat. Caprimulgus PZ 1434 Il pastore di capre. Caprimulgus. Oscamelide SD 110 Kropidlnica, -y, Lit. f. Tagliavini, f. pag. Aquiminale PZ I 452 [...] Taszkiniczia SD 114 Gocciolamento, gocciolamento, -a, n. Lit. Borsa, borsa a tracolla Lat. Aspergillum [...] PZ I 452 [...] Tasscheela SD 114 Significato errato, -gaé. Letto. Kreywaysiekin, Neteysey perseguimento. Finalmente. 100 mg una volta al giorno per 10 giorni. Lat. Pejero, Perjuro PZ I 464 [...] Krayway, neteysiay siekiu SD 119 Il libro adesso. Letto. Mienu Nuovo, m. Lat. Luna nuova PZ I 468 [...] Nuovo menu SD 120 Cucina, -i, f. Lit. 1000 a.C., lat. Culina, coqvina PZ I 473 [...] Wirtuwe SD 122 Acquistare cheiwe. Letto. 1, pp. 10. ^ F. Lat. Emacitas PZ I 479 [...] Pirgingiste SD 123 Magneti, magnete, -u, m. Lacin. Letto. Trattato di anatomia umana, ms. Magnes, siderite PZ I 552 [...] Aspiratore di pietra SD 140 La pittura, -a, n. Lit. Teplone, f. Lat. Ars pictoria PZ I 555 [...] Teplone SD 140 Pittore, -a, m. Lit. 1000 a.C. - 1000 d.C., lat. Pictor PZ I 555 [...] Teplotoias SD 140 Melankolia, -ii, f. z Greck. E' stata bruciata. Letto. La bile bruciata, f. Lat. Atra biliare PZ I 581 [...] Tulzis bruciato SD 145 Miednica, -y, f. Lit. (EN, ES) Lato A, su Allmusic. Pelvi, pelluvio [...] Pz I 593 [...] Lakoszka, mazgotuwe, szraustuwe SD 147 Muscolare, -u, m. z Lacino Topo. i f. w Obiettivi degli animali i Movimento vascolare umano, Presumibilmdo ente mouse z Forbici odartey. Letto. Parte Kuna Pelele wadinama, jog toligi ira Pelley si addormentò. Lat. Muscolo toroideo Più vi. Mouse, mouse, mouse PZ I 668 [...] Dala kuna pelele wadinama, iog toligij ira peley nudirtay SD 159 Mutante, -a, m. z Lacin. La voce che cambia. Letto. Balsamo, su m. balsamo.it. f. In sostanza. Balsa maynans, m. -anti, f. aggettivo. Lat. Hirqvitallus PZ I 669 [...] Balsamaynis SD 159 Obarzanek, Obwarzanek, -nka, Lit. m. Grundele, abaranka, f. fumo. Linguaggio di programmazione f. Lat. Respira. Spirulina PZ II 847 [...] Grundele SD 196 La lettera a, lit. m. Apszauktois, apszaukieias, m. -toi, -kiei, Lat. f. Proclamatore PZ I 901 [...] Spaventoso, spaventoso SD 205 Il costume. Letto. Papeyka, f. lat. Satira, Censura PZ I 901 [...] Papeyka SD 205 5 222 A) Voce principale: A-League. (EN) A. lenticulata, su PlantList. Morale PŽ I 902 [...] Budump prigulis SD 205 Corrispondenza, -i, f. Corrispondenza, -y, f.,Oracolo. Letto. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PZ I 949 [...] Atsakitine SD 214 Mi discioglio Lit. Atsysiekiu, -siekti, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Lat. Ejuro, abjuro PZ II 954 [...] Atsieekiu SD 215 Onegday, onegdy, ongi adver. Letto. Unday, lat. Nudius tertius, nudius quartus, ecc. PZ I 1028 Onegda [...] Unday SD 226 Onegdayszy, -a, -e Lit. (EN) A.M., F.M., su Find a Grave. Nudo terzo, nudo quarto [...] PZ I 1028 [...] Undayniksztis SD 226 Opatrznosé, -šci, f. Lit. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PZ 11035 [...] Apiwayzda SD 227 Opowiadacz, -a, m: Oznaymiacz, ogłaszacz. Letto. 1, pp. 10. ^ A. F., pag. Lat. Praeco, praedicator [...] PZ I 1044 [...] Apsakitoias SD 228 Ostrowid, ostrowidz, -a, m. Lit. Astrategis, m. —gi, f. [...] PZ I 1080 [...] Asztraregis SD 233 Pasternak, -a, m. z Lacin. Pastina. Letto. 1, pp. 15. ^ Pasternokas, m., in Plur. (EN) A.M. Burke, su Find a Grave. Plur. PZ II 32 [...] Pasternokay, burkuntay SD 243 Panificio, -a, n. Dfinininkiste, f. Lat. Opus Pistorium, Panificium PZ IT 64 [...] Duoninikiste SD 247 Pietro, Piatro, -a, n. Lit. (Propr.) Grunda, f. (vulgo) wiRas, m „in Plur. Lat. Contignatio, tabulatum. Più vi. Buono nad Edifici [...] PZ II 86 [...] Grunda SD 249 La scienza della scrittura. Letto. Raszima scienza, m. Lat. Orthographia PŽ II 95 [...] Raszimo mokslas SD 251 Podagryk, -a, m. malato di gotta. Letto. La malattia di Alzheimer, su malattia- .it, Malattia di Alzheimer, su malattia- .it. Podagricus, articolarius PŽ II 167 [...] Koiu ligu sergus SD 259 Podskarbstwo, -a, n., zapożyczanie skarbu publicznego. Letto. 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 289, 289. Letto. Il vento, di F. Lazzari. Duellum, monomachia, Singularis Pugna PZ II 252 [...] Powienam muszimasis SD 268 1, pp. 100. ^ F. Littizzetto, pag. Mariu pelie, Pele, f. Lat. Mus ponticus PZ II 329 [...] Mariu pelle SD 275 223 100, pagg. f. Parakauniczie, f. [...] Polvere da sparo, i, f. Fumo. Letto. Paracadutismo, Paracadutismo, f. Paracadutismo. Theca polvere nitrosio PŽ II | 472 [...] Paracauniczie SD 290 Przeklad, -u, Przekladanie, m. Prezeloženie, Przetlumaczenie. Letto. Latte di mandorlm. a, lat. Interpretazione, VI. Interpretazione PŽ II 533 [...] Stordimento SD 295 1, pagg. f. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Lat. Gratificazione [...] PŽ II 687 [...] Inteyka SD 307 Przysmak, -u, Dobry, m. Lit. (comune) Il piacere, il piacere, m. il piacere. Condimento. Prelibatezza do bagnata di immersione dei piatti Letto. Salsa, f. Lat. Embanima, Plus vi. Lacoč, Lacocie [...] PZ II 687 Prelibatezza bagnata/- do piatti del succo [...] Gardulis SD 307 Ricetta, -y, f. z Lacin. Descrizione del rimedio. Letto. Descrizione di waysta, m. PZ IT 758 [...] Descrizione di waysto SD 314 ; Gli esempi del secondo gruppo mostrano anche una grande L'influenza del vocabolario di Sirvid. | La maggior parte degli articoli Alchimia, ciesielstwo, hetman, be jadalnia, jalmuzina, su kamienica, karmnik, ; kazirodztwo, kapiel, kobyta, kolodziej, kolodzieystwo, koščiot, kosnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkul, obwolywacz, obyczaidw, ganienie, obyczaiwy, odpowiednia, onegdayszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, pochownica. Alcune interpretazioni, in particolare quelle descrittive, Poška poteva tradurre con gli stessi equivalenti direttamente dal dizionario di Linda, per esempio: kamiern z piany morskiej, dziurkowaty; krzymoprzysięjam, kszyężyca now, scrittura di scienza, podskarbdsiwo, ricetta e così via. Solo in una piccola parte degli articoli Poška ha aggiunto nuovi sinonimi, vedi franca, jednomyslnošč, mutant, obarzanek, pietro e altri. Secondo la nuova forma di Sirvydas pratomeyte(filozofia) Poška ha creato un nuovo aggettivo protomeylingas, -a; il verbo protameylauiu, -auti; Avverbio protameylingay. Sirvydas ha spiegato il polonese kozodoy pastucha solo nella forma femminile oszkamelże, mentre Poška ha già fornito le forme di entrambi i generi. Poiché Poška aggiungeva note grammaticali alle parole, le aggiunse anche ad alcune delle corrispondenze lituane prese da Sirvydas. A deszra (salsiccia) è stata aggiunta la forma minuscola deszrele, a parakauniczia (prochownica) — parakauniczikie, parakaunicziele. A Poška sembrava che la parola di Sirvydas gardulis (przysmak) fosse una parola popolare, e quindi aggiunse vulgo prima di questa parola. Questa parola è presente solo nel dizionario accademico della lingua lituana. iš Il dizionarir io dei sogni. Poška è stato corretto ir l'uno con l'altro Sirvydo ha corretto un errore di correzione nel dizionario: invece di pirgingiste ha corretto pyrkingiste (kupowanie). 3. Vocabolari contenenti solo singole parole di Sirvyd: Per una volta. Lat. Andiamo, tesoro. Letto. Ben carta di Vienna, bile tik PŽ I 4 [...] Ben carta di Vienna SD 1 224