K. Sirvydo „Dictionarium trium linguarum“ poveikis D. Poškos žodynui „Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego“

LITUANA LINGUÍSTICA QUESTÕES XXXIII (1995) GRAMÁTICA IR LEXICOLOGIA O IMPACTO DO “DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM?” DE KAZIMIERAS SIRVYDAS NO DICIONÁRIO “SLOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I LACINSKIEGO” DE D. POŠKA Konstantino Muitos (1580—1631) autores de dicionários impressos e manuscritos da língua lituana utilizaram o dicionário trilíngue ir polaco-latino-lituano de Sirvydas. Até hoje sabemos muito pouco sobre a influência que o dicionário de Sirvydas exerceu sobre o dicionário manuscrito polaco-lituano de Dionizas Poška. (1757—1830) Borisas Larin, (1893—1964), depois de comparar catorze B artigos semelhantes, escolhidos aleatoriamiš ente de ambos os dicionários, afirmou que o dicionário de Poška seria pouco dependente do dicionário de Sirvydas (Jlapum, 1957 : 135—136). Comparando de 300 forma mais sistemática os artigos do dicionário, temos de pôr em dúvida a afirmação acima mencionada de B. Larin. Neste artigo queremos mostrar como e em que medida Poška utilizou o dicionário de Sirvydas, que palavras dele retirou, como as selecionou e apresentou, etc. Ao comparar, utilizámos a quinta edição do dicionário de Sirvydas, na qual Poška se baseou. | O próprio Poška, tal como os seus outros contemporâneos, considerava Sirvydas uma grande autoridade, avaliava muito o seu dicionário, possuía um exemplar defeituoso próprio do "Dictionarium", da quinta edição, e outro — emprestado pelo bispo Juozapas Arnulfas Giedraitis (1754—1838). O dicionário que Poška escrevia foi influenciado pelo seu contemporâneo — o poeta samogiciano Silvestras Valiūnas (1789—1831). Ao saber que Poška estava a escrever um dicionário da língua lituana, em 1826 compôs uma carta literária em versos, "Ao que escreve um dicionário lituano". Nela, como numa instrução especial, indicou como deveria ser o dicionário. Valiūnas alegrou-se porque Poška "quer salvar a língua samogiciana por meio do achado” Exortava veementemente a «lembrar que o lituano e o samogício encontrassem todas as palavras naquele livro e, tendo-as encontrado, as compreendessem» (Valiūnas, 1957: 294—295). Aparentemente, Valiūnas e outros intelectuais samogícios não apreciavam o dialeto oriental de Sirvydas, nem os numerosos neologis- „mos. É preciso supor que, para Poška, a carta de Valiūnas era bem conhecida e que ele levou em consideração os desejos de Valiūnas. Nos tempos de Poška, teria sido mais pertinente um dicionário não trilíngue (como o de Sirvydas), * mas bilíngue polonês-lituano ou mesmo lituano-polonês. Contudo, Poška não conseguiu afastar-se do dicionário trilíngue de Sirvydas. Isso também demonstra a grande influência de Sirvydas. Para Poška, que se preparava para escrever um dicionário da língua lituana, era difícil escolher qual dialeto da língua lituana tomar como base do dicionário. Ao resolver a questão, Poška, na sua šį 1824 m. carta do mês de abril ao professor da Universidade de Vilnius Ivan Loboika (1786—1863) reconheceu ir o seu dialeto natal de Viduklė como o mais adequado para servir de modelo ao dicionário (Poška : 477—478). Poška dividia os 216 dialetos da língua lituana em três grupos' segundo a pronúncia dos grupos de sons la, lė. Embora Poška fosse um grande Defensor do dialeto de Viduklė, mas, na prática, abandonou parcialmente sua opinião, sentindo que os dialetismos dificultavam uma comunicação mais ampla. por isso, também no dicionário, como veremos, esforçou-- se, tanto quanto pôde, por se harmonizar com os outros dialetos. No dicionário, apresentou grande quantidade do léxico dos žemaitianos dūnininkai de seu tempo e de outros dialetos žemaitianos, bem como alguma terminologia de diversas áreas. Segundo a opinião de Zigmas Zinkevičius, sua fonte mais importante foi o dialeto nativo dos žemaitianos do sul e o folclore lituano (Z.Zinkevičius, 1990: 137). Além do dialeto nativo, fontes importantes do dicionário de Poška foram os antigos escritos lituanos e os escritos lituanos de sua época. Ao que parece, Poška utilizou sobretudo a quinta edição do dicionário de Sirvydas. Poška compreendia de maneira bastante ampla a finalidade de seu dicionário: "Por vós, irmãos, escrevo o dicionário — tanto para os žemaitianos quanto para os lituanos” (Poška: 109). E ele o intitulou não dicionário do dialeto žemaitiano, mas dicionário da língua lituana —"Slownik języka litewskiego, polskiego i lacinskiego” Poška compreendia bem também a necessidade de uma gramática da língua lituana, mas dava preferência ao dicionário da língua lituana. Ele acreditava que de um bom dicionário deveria nascer uma gramática (Poška: 329). Vejamos como Poška, desejando que a sua obra servisse a todos os lituanos, utilizou o dicionário de Sirvydas. As palavras e os artigos de dicionário retirados do dicionário de Sirvydas podem ser convencionalmente divididos em três grupos: 1) palavras e artigos de dicionário com a fonte "Dictionarium" indicada; 2) palavras e artigos de dicionário sem a fonte "Dictionarium" indicada; 3) artigos de dicionário mistos, nos quais foram utilizadas palavras isoladas de Sirvydas. Os artigos do dicionário de Poška (Poškos Žodininkas — PŽ, citados a seguir na ordem do original. Apresentamos cada artigo de dicionário integralmente, abreviando-o apenas ocasionalmente. Para abreviar, apresentamos do dicionário de Sirvydas (o "Dictionarium" de Sirvydas —SD) apenas a parte lituana do verbete do dicionário. Todas as omissões são indicadas por três pontos entre colchetes. A ortografia é pouco alterada; os sinais que indicam a extensão das vogais (e talvez também o acento) são omitidos. 1. Palavras de Poška e verbetes do dicionário com a fonte "Dictionarium" indicada: Buk, -u m. Fagus. Lit. Eskulus, m. obacz. Dikcionarz de Szyrwid (vulgo) Iowaras, m. PZ I 93 [...] Eskulus SD 21 Dla tego adver. Lit. Diel to, todiel (olim) Drin todrin vi. Dicionário de Szyrwid Fol. 40 PŽ I 163 [...] Delto, drinto, to del, todrin SD 40 Dois-pontos, —i. f. Duo Puncta. Lit. Dois pontos, dois sinais, Dimin. Dois sinais em Lit. Prus. Du Spakelu v. Du spatelu. A wedle Synon. Szyrwida Lit. Du Taszkielu Raszitoju. v. Du Taszku PŽ I 217 Ponto final do escriba [...] Taszkielis, raszitoiu Taszkas SD 114 chamou o primeiro dialeto de "dialeto lituano" (isto é, o alto-lituano), o segundo — de Kurzeme e Prússia, o terceiro — do centro do ducado da Samogícia (isto é, do dialeto de Viduklė). 217 Filósofo, —a. m. Grego. Lat. Filósofo. NB segundo Segundo a opinião geralmente aceita dos estudiosos Pol. Sabedoria Amante. Lit. Protameylis (tay Jra) Mensageiro da sabedoria m. Zupelnie odpowiada temu Polskiemu wyrazowi vi. Dicionário X. Szyrwida. RY 1713. Piatey edycyi Foll 53 —i, 1677 4 tej Edycyi [...] Sabedoria, conselheiro, amado, prólogo SD 53 Igram. Bróie swawole, Zartuig. Ludo, Iocor, Kuluse, brinco, faço piadas, jogo, divirto-me. vi. Dicionário Lit. X. Szyrwida PŽ I 344 [...] Zaydziu SD 78 BVIISR 1 Brincadeira, -ia, n. gracejo, piada, folia. Lusus Ludus, locus Lit. Iūkinimas, Iūka darimas, Žaydimas, m. žayslas, vi. m. Slownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 334. [...] Zaydimas, zayslas SD 78 Igrzysko, -a, n. Ludicrum. Zayslay m. in Plur. vi. Dicionário Lit. X. Szyrwida PZ I 334 [...] Zayslay tuli, tekine, mintine, etc. SD 78 Kikut, -a m. Restante cortada Grita, testa Dedo cortado Lit. Kuksas, m. Kuksa, f. Lat. Trunca manus, Truncus digitus. Sciunklas vi. Slow. X. Szyrwida PZ I 374 [...] Sciunklas SD 89 Klamka, -i f. z Niemiec. Klinke Lit. Uzmeteklis, m. Dimin. uzmeteklelis, m. Lat. Obex. vi. Slow. Szyrwida PZ I 380 [...] AZumeteklis SD 91 Clérigo, -a m. do Grego. i Lacin. Lit. Szwistinis, m. Lat. Clericus, iniciado nos Sacros (Szyrwid) PZ I 385 [...] Szwistinis SD 93 Monstrancya, -yi, f. Lit. Szwenta Sakramenta Neszikle, f. (Szyrwid) Lat. Sacratheca Eucharistica, PZ I 697 [...] Neszikle SS Sakramento SD 155 Aquisição, ganho, lucro. Lit. uzdarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PZ 1683 aug [...] Igijamas, aptureimas, gauklas SD 160 į Nadpszyrodzony [...] Aukszcziau už Prigimima yszsikielens, -lenti, Prigiminu Praeynans (Szyrwid) PŽ I 705 [...] Unt prigimimo essus, prigimimu praeius SD 162 Naložnik, -a, m. Lit. (eleganter) Swetmoteris, m. item vi. Virgem. (vere) vi. Kurewnik (olim) Padriubelis, m. (Szyrwid. w. Diktionarzu Lit.) na Prússia Lituana. Bamba—companheiro, m. Germ. Ehebrecher (vi. Dicionário Lit. Fol. 143. Mielcke.) Pol. Adúltero. Lat. Concubinus, adulter. PŽ I 736 [...] Palayduo, padriubelis SD 165 Obiadowy, -a, Lit. -e Pietu, Pjitu, Paldienia m. et. f. indecl. lá in Singul. guam in Plur. aduerbialiter (outrora) Pietuksztis (Szyrwid) Lat. Pransorius PŽ I 856 [...] Pietuksztis SD 197 Ognik, -a m. (inseto.) Lit. Petielskie, f. Lat. Pyrausta, Pyralis (vi. Dicionário de Szyrwid, fólio 220 PŽ I 1000 218 [...] Petielskie SD 220 Pessoa, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etymol. Essibe. Pol. Istnos¢), Pessoa, -y, f. Lit. Persuna, f. Lat. Persona vi. Devagar. Szyrwid, fólio 232 PZ I 1073 [...] Persuna SD 232 Petlice, Plur. em Sukni. Lit. Rubu riediklay, m. in Plur. (olim) Iztugos, f. Plur. (Szyrwid) Lat. Nodi, noduli, Globuli vestium PZ II 51 [...] Iztugos SD 245 Peca, Pecza, Penca, Petca, -y, f. Lit. Putilay, m. in Plur. (Szyrwid) Lat. Lorum in Pedibus avium venaticarum PZ II 42 [...] Putilay SD 244 Pomarancza, -y, f. Lit. Obulis auxinas, m. (Szyrwid w Slown. Lit.) Lat. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PZ II 306 [...] Obuolis auxinas SD 272 Puszka do Nayswigtszego Sakramentu. Lit. Indietawe Szweéiausia Sakramenta, f. (vi. Slown. X. Szyrwida) Lat. Pyxis Eucharistice PZ II 736 [...] Indetuwe SS. Sakramento SD 311 Rakusy, Plur. Lit. Panonia, f. (vi. Slown. Szyrwida) Lat. Austria, Panonia PZ II 748 [...] Panonia SD 313 Em todo o manuscrito, o dicionário de Sirvydas é assinalado apenas 22 vezes. A indicar as fontes das palavras, Poška foi talvez incentivado pelo dicionário de Samuel Bogumił Linde (1771—1847- ), do qual retirou o registo de palavras polacas. Poška não utilizou as abreviaturas empregadas por Linde (Szyrwid — X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie- ), tendo incluído abreviaturas novas e variadas. Depois da palavra de Sirvydas apresentada, escrevia entre parênteses: Szyrwid ou vi. Dicionário, Dictionarz do Pe. Szyrwid, Dicionário Lituano do Pe. X. Szyrwid, wedle Synon. Szyrwida, Szyrwid em Dictionarium Lit., ver Dikcionarz de Szyrwid. Antes do equivalente de Sirvydas, utilizava também o termo latino olim. Em geral, não indicava as páginas do dicionário de Sirvydas; constituem exceção os equivalentes lituanos das palavras polacas filozof, ognik, osoba. Poška destacou a palavra protameylis de todas as outras. Para ela, indicou não só a quinta edição, mas também a quarta. Poška se contentou exclusivamente com os equivalentes de Sirvydas nestes artigos do dicionário: ‘klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarancza, puszka do Najswigtszego Sakramentu, Rakusy. Com mais frequência, Poška usava os equivalentes de Sirvydas alternadamente com os equivalentes que ele próprio selecionava; cf. dla tego, igram, igrzysko, kikut, nabycie, nadprzyrodzony, naložnik, obiadowy, osoba. Poška explicou a palavra polonesa kikut pelo adjetivo samogitiano kuksas, -a e utilizou o arcaísmo ou dialetismo de Sirvydas sciunklas. Ao explicar o polonês naložnik, po swelimoteris, apresentou o equivalente de Sirvydas padriubelis e ainda acrescentou a palavra bambabendris, retirada do dicionário de Christijonas Gotlibas Milkus. f Poška apresentou o empréstimo do dicionário de Sirvydas eskulus juntamente com o lituano iowaras; Apresentou taszkielis, raszitoiu taszkas, de Sirvydas, na forma do dual: du taszkielu raszitoju (dwukropka). Em alguns artigos, Poška também ampliou e precisou as explicações de Sirvydas; cf. as palavras-entrada polonesas igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy. 219 Como ir No dicionário de Sirvydas, o latinismo persuna (osoba) foi complementado pelo eslavismo asaba; ao eslavismo ižtugos (petlice) acrescenta-- se a explicação descritiva rubu riediklay. Iš No artigo nabycie, zarobek do "Dictionarium- ", Poška utilizou uma palavra conhecida apenas por Sirvydas: gauklas. O artigo ognik (owad) — petielskie foi transcrito su por Poška com um erro de revisão; a forma correta deve ser peteliszke. 2. As ir palavras, artigos do dicionário, foram tomadas por Poška iš da fonte be indicada no "Dictionarium- ": ji Alchimia. A arte da química, a crisopéia. A ciência da produção m. de ouro, conhecimento f. PŽI8 [...] Conhecimento da produção de ouro, ciência SD 1 Alquimista, -ty. m. Químico, crisopaeius. Ourives, fabricante de prata m. PZ18 [...] Auxadaris, sidabradaris SD 1 Aritmética, -i. f. Palavra Grego. Lat. Arithmetica. Ciência do cálculo dos números. Lituano. Ciência dos números PZ I 13. Ciência de cálculo, aritmética. A disciplina aritmética (es) dos números. Ciência dos números SD 312 Borys, -a. m. Pão grosso feito de centeio de Posład. Panis acerosus. Lit. Dūna Bieralini, f. PZ I 76 [...] Duona beralienie SD 18 Carpintaria, -a. f. Ars fabrica, ars mechanica. Lit. Daylidiste, f. PZ I 121 [...] Daylidiste SD 30 Filosofia, -ii, f. z Greck. Philosophia (isto é) amor e desejo da sabedoria. Protameyle, f. -lingas m. -ga, f. adjec. —gay. adver. vi. tamze Filozof, Filosofia PZ I 244 Filosofuie. Philosophor. Protameylauju, -auti PZ I 244. [...] Pratomeyle SD 53 Franca, -y. f. Doença francesa segundo o Slown. P. Lindego Doença cortesã, catarro canônico. Lat. Líquen, doença gálica, sífilis venérea. Lit. Bratay, Brantay, Bruntay. in Plur. m. (olim) Kauliniczie f. PZ 1247 [...] Bruntay SD 55 Hetman, -a, m. da Alemanha. ein Hauptmann. Voivoda, Imperador, Condutor, Duque. Kariowedis, m. PZ I 310 [...] Kariawedis SD 71 Veneno, -u, m. Trucizna, Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. Lit. Apipena, Niiday, f. m. in Plur. Sjway apipenu (Pol. Suco Venenos) m. in Plur. PZ 1314 [...] Apipenay, nuoday SD 73 Sala de jantar, -ni f. Lit. Walgituwe, f. Locnatulum cocnitatio PZ I 314 [...] Câmara do conselho [...] Walgituwe SD 353 ; WL -y, f. z Grego-latim. Elaesmosina Lit. Elmuzna, f. Substan PZ [...] Elmužna SD 74 220 Unanimidade, -šci, f. Unanimitas, Consensio Studiorum. Sundara, wiena Szirdis, f. Mais vi. Igualdade PZ I 327. Unidade, Unicidade, -šci, f. Unitas. Unanimidade, unidade, winibe f. PZ I 324 [...] Sundara, um coração SD 76 Bicho-da-- seda, verme. Bombyx Szilkine kirmielie, f. [...] PZ I 330 [...] Bicho-da-- seda [...] Szilkine kirmele SD 76 Pedra de espuma do mar, perfurada. Pedra de espuma do mar, fragmentada. Púmice, pedra porosa, esponja PZ I 350 [...] Pedra de espuma do mar, oca, fragmentada SD 82 Kamienica, -y, f. Lit. Pedra, f., apenas de pedra, de laje. Casa de pedra, casa de tijolos, casa de cimento. PZ I 350 [...] Pedra, casas de pedra, de laje SD 82 Karmnik, -a, m. Penietuwe, f. Viveiro, engorda, local de engorda PZ I 358 [...] Penetuwe SD 85 Kazirodztwo, -a, n. Lit. Corrupção da linhagem m. Incesto PZ I 367 [...] Corrupção da linhagem SD 88 Kapiel, -i, f. Lit. Mauditine, f. Banho, banheira. Mais. vi. Kapanie sie PZ I 354 [...] Mauditine SD 84 Kielbasa, -y, f., Kielbaska, -i, f. Dimin. Lit. Deszra, Raumenine, f. Dimin. Deszrele. Lat. Lucanica, Botellus [...] PZ I 370 [...] Deszra raumenine SD 89 Klapanogi, -a, -ie, que faz algo com quatro pernas. Lit. Tauszkakois, m. -oi f. Lat. Sonipex PZ I 381 [...] Tauszkakois SD 91 Kleynot, -u, m. (z Niemiec. das Kleinod) —ty in Plur. Lit. Riediklay Brangi vi. Bragi vi. Brungi. Lat. Cimelia Plu vi. Tronco da estrada PZ I 387 [...] Raízes preciosas SD 93 Égua. Lit. Kumele, aszwa, f. [...] PZ 378 [...] Égua [...] Kumele, aszwa SD 91 Kolodziey, -ieia, m. Stelmach. Lit. Ratadaylis, m. -li, f. Lat. Plaustrarius, Traharius [...] PZ I 405 [...] Ratadaylis SD 99 Kolodzieystwo, -a, n. Lit. Ratadayliste, f. Lat. Carpentaria fablica [...] PZ 1 406 [...] Ratadayliste SD 99 Bússola solar. Lit. Adininkas saulinis. Lat. Solorium, gnomon. Horologium Solare [...] PZ I 409 [...] Adinikas saulinis neszioiamas SD 100 Kosciol, -a, m. wzgledem oséb. Lit. Surinkimas tykru Krikszczioniu. Lat. Eclesia PZ I 424 [...] Reunião de verdadeiros cristãos SD 107 Kosnica, kostnica, -y, f. Lit. Kauliniczie, f. Lat. Olvarium, Ossuarium PZ I 426 [...] Kauliniczia SD 107 221 Kozodoy, -ia m. Lit. Oszkmelžis, oszkamelžis, m. -ži f. Lat. Caprimulgus PZ 1434 Noitibó-pastor. Caprimulgus. Oszkamelze SD 110 Kropidlnica, -y, lituano f. Taszkiniczie, f. Lat. Aquiminale PZ I 452 [...] Taszkiniczia SD 114 Aspersório, pequeno aspersório, -a, Lit. n. Taszka, Taszkiele Lat. Aspergillum [...] PZ I 452 [...] Taszkiela SD 114 Juro falsamente, -gaé. Lit. Kreywaysiekin, Neteysey siekiu. Infin. siekti. Lat. Pejero, Perjuro PZ I 464 [...] Krayway, neteysiay siekiu SD 119 Ksiezyca Now. Lit. Mienu Naujas, m. Lat. Lunu nova PZ I 468 [...] Nauias menuo SD 120 Kuchnia, -i, f. Lit. Wirtuwe, f. Lat. Culina, coqvina PZ I 473 [...] Wirtuwe SD 122 Kupowanie chéiwe. Lit. Pyrkingiste, f. Lat. Emacitas PZ I 479 [...] Pirgingiste SD 123 Magnes, ímã, -u, m. Latim. Lit. Akmuo gielzi Traukiens, m. Lat. Magnes, siderites PZ I 552 [...] Akmuo gielaziatraukis SD 140 Pintura, -a, n. Lit. Teplone, f. Lat. Ars pictoria PZ I 555 [...] Teplone SD 140 Pintor, -a, m. Lit. Teplotois, m. -toi, f. Lat. Pictor PZ I 555 [...] Teplotoias SD 140 Melancolia, -ii, f. do grego. Z6lé spalona. Lit. Tulzis sudeginta, f. Lat. Bílis negra PZ I 581 [...] Tulzis pridegusi SD 145 Miednica, -y, f. Lit. Mazgotuwe, praustuwe, f. (olim) Lat. Pelvis, Pelluvium [...] Pz I 593 [...] Lakoszka, mazgotuwe, szraustuwe SD 147 Muszkul, -u, m. z Lacin Myszka, i f. w Corpos de animais i Que faz movimento humano, aparentemedo nte ratinhos z Peles esfoladas. Lit. Parte Kuna Diz-se que Pelele está longe. Peley matou. Lat. Músculo toro Mais vi. Rato, Ratinha PZ I 668 [...] Parte da pele da ovelha é chamada de «iog toligij ira peley nudirtay». SD 159 Mutante, -a, m. z Latim. Glote modificadora. Lituano. Balsamaynis, m. -ni. f. Substantivo. Balsa maynans, m. -anti, f. adjetivo. Lat. Hirqvitallus PZ I 669 [...] Balsamaynis SD 159 Obarzanek, Obwarzanek, -nka, Lit. m. Grundele, abaranka, f. dimin. Abargkiele f. Lat. Spira. Spirula PZ II 847 [...] Grundele SD 196 Obwolywacz, -a, Lit. m. Apszauktois, apszaukieias, m. -toi, -kiei, Lat. f. Proclamator PZ I 901 [...] Apszauktoias, apszaukieias SD 205 Repreensão dos costumes. Lit. Papeyka, f. Lat. Sátira, Censura PZ I 901 [...] Papeyka SD 205 5 222 A) Obyczaiowy, -a, -e. Lit. Budump prigulens, m. —lenti, f. Lat. Moralis PŽ I 902 [...] Budump prigulis SD 205 Correspondente, -i, f. Correspondente, -y, f., Profetisa. Lit. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PZ I 949 [...] Atsakitine SD 214 Odprzysiggam się Lit. Atsysiekiu, -siekti, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Lat. Ejuro, abjuro PZ II 954 [...] Atsisiekiu SD 215 Onegday, onegdy, ongi adver. Lit. Unday, Lat. Nudius tertius, nudius quartus etc. PZ I 1028 Onegda [...] Unday SD 226 Onegdayszy, -a, -e Lit. Undayniksztis, m. -ti, f. Lat. Nudus tertius, nudus quartus [...] PZ I 1028 [...] Undayniksztis SD 226 Providência, -ci, f. Lit. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PZ 11035 [...] Apiwayzda SD 227 Narrador, -a, m.: Anunciador, pregador. Lit. Apsakitois, m. -toi f. Lat. Arauto, pregador [...] PZ I 1044 [...] Apsakitoias SD 228 Ostrowid, ostrowidz, -a, m. Lit. Asztrategis, m. —gi, f. [...] PZ I 1080 [...] Asztraregis SD 233 Pastinaca, -a, m. do latim. Pastinaca. Lit. Pasternokas, m., no plural Pasternokay (antigamente) Burkuntay m. no. Plural PZ II 32 [...] Pasternokay, burkuntay SD 243 Panificação, -a, f. Dfinininkiste, f. Lat. Opus Pistorium, Panificium PZ IT 64 [...] Duoninikiste SD 247 Pietro, Piatro, -a, f. Lit. (Propr.) Grunda, f. (vulgo) wiRas, m. “no plural. Lat. Contignatio, piso. Mais força. Gėra nad Budynkami [...] PŽ II 86 [...] Grunda SD 249 Ciência da escrita. Lit. Raszima mokslas, m. Lat. Orthographia PŽ II 95 [...] Raszimo mokslas SD 251 Podagryk, -a, m. que sofre de gota. Lit. Sausgila sergans, m. Sofrendo de doença dos pés, m. —serganti, f. Lat. Podagricus, artikularius PŽ II 167 [...] Koiu ligu sergus SD 259 Podskarbstwo, -a, n., administração do Tesouro Público. Lit. uzweyzdieimas pyningu wysotimia, Lat. questura, questorum officium PZ II 217 [...] AZuweyzdeimas pinigu wisotimes SD 264 Duelo, -o, m. Polyczka pojedynkowe Batalha individual. Lit. Po wienam musztine, f. Lat. Duellum, monomachia, Singularis Pugna PZ II 252 [...] Powienam muszimasis SD 268 arganaz, -a, f. Lit. Mariu pelie, Pele, f. Lat. Mus ponticus PZ II 329 [...] Mariu pele SD 275 223 Prochownica, -y, Lit. f. Parakauniczie, f. [...] Prochowniczka, i, f. dimin. Lit. Parakauniczikie, Parakaunicziele, f. Lat. Estojo de pó nitroso PŽ II | 472 [...] Parakauniczie SD 290 Tradução, -u, Tradução, m. Tradução, Tradução. Lit. Decúbito, Lat. m. Interpretatio, vi. Tradução PŽ II 533 [...] Transposição SD 295 Przystuga, -i, Lit. f. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Lat. Gratificatio [...] PŽ II 687 [...] Inteyka SD 307 Przysmak, -u, Dobry, m. Lit. (vulgo) Gardulis, Gardumas, m. Lat. Condimenutum. Iguaria húmida do para molhar os pratos Lit. Padaža, f. Lat. Embanima, Plus vi. Lakoč, Lakocie [...] PZ II 687 Išskirtinis skanėstas / do patiekalo sultys [...] Gardulis SD 307 Recepta, -y, f. z Lacin. Opis lekarstwa. Lit. Apraszimas waysta, m. PZ IT 758 [...] Apraszimas waysto SD 314 ; Os exemplos do segundo grupo também mostram uma grande influência do dicionário de Sirvydas. | A maioria dos artigos foi transcrita integralmebe nte por Poška, sem su alterações ou com ; pequenas alterações; cf. alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jalmuzina, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kapiel, kobyta, kolodziej, kolodzieystwo, koščiot, košnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkul, obwolywacz, obyczaidw, ganienie, obyczaiwy, odpowiednia, onegdayszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, prochownica. Algumas explicações, sobretudo as descritivas, Poška poderia tê-las traduzido com os mesmos equivalentes diretamente do dicionário de Linde, por exemplo: kamiern z piany morskiej, dziurkowaty; krzymoprzysięjam, kšięžyca now, pisania nauka, podskarbdsiwo, recepta etc. Poška acrescentou novos sinónimos apenas a uma pequena parte dos artigos; cf. franca, jednomyslnošč, mutant, obarzanek, pietro etc. Com base no neologismo de Sirvydas pratomeyte(filozofia), Poška formou o novo adjetivo protomeylingas, -a; o verbo protameylauiu, -auti; o advérbio protameylingay. Sirvydas explicou o termo polaco kozodoy pastucha apenas com a forma do género feminino oszkamelže, enquanto Poška já apresenta as formas de ambos os géneros. Como Poška acrescentava marcas gramaticais às palavras, acrescentou-as também a alguns equivalentes lituanos retirados de Sirvydas. A deszra (kielbasa) foi acrescentada ainda a forma diminutiva deszrele; a parakauniczia (prochownica) — parakauniczikie, parakaunicziele. A Poška parecia que a palavra de Sirvydas gardulis (przysmak) era popular; antes desta palavra, escreveu vulgo. No académico "Lietuvių kalbos Zodyne”, esta palavra é apresentada apenas iš dos textos ir do dicionário de Sirvydas. Poška corrigiu um ou ir outro erro tipográfico do dicionário de Sirvydas: em vez de pirgingiste, corrigiu para pyrkingiste (kupowanie). 3. Artigos do dicionário nos quais foram incluídas apenas palavras isoladas de Sirvydas: Aby raz. Lat. Saltem, semel. Lit. Ben wiena karta, bile tik PŽ I 4 [...] Ben uma vez SD 1 224