în limba letonă standard sunt folosite lituanisme, de exemplu, ģēmis, pagiras, deși și acestea din urmă sunt menționate destul de des în disertație). În opinia referenților, ar fi fost mai bine să fie incluse în dicționar toate lituanismele, deoarece însăși autoarea disertației recunoaște că în lingvistica letonă nu există încă o cercetare de sinteză asupra acestor împrumuturi. În plus, în dicționar, autoarea oferă și etimologiile lituanismelor analizate, dintre care peste un sfert au fost elucidate chiar de ea. Atât autoarea, cât și referenții au subliniat importanța practică a disertației: materialul acumulat pe baza întrebărilor din chestionarul elaborat de autoarea disertației poate fi folosit atât la alcătuirea dicționarelor graiurilor limbii letone, cât și în seminare despre lexicul dialectal și contactele lingvistice (la Universitatea Pedagogică din Daugavpils acest lucru se face deja), precum și în alte contexte.

La 20 iunie 1995, Vilma KalmėVilma Kalmė, lector la această instituție de învățământ superior, și-a susținut teza de doctorat „Vingrošanas termini latviešu valodā“ (Termeni de gimnastică în limba letonă“) la Școala Superioară Pedagogică din Liepāja. Referenții oficiali ai tezei: dr. habil. V. Skujiņa, conf. dr. G. Smiltniece, prof. dr. habil. J. Rozenbergas.

Disertația examinează lexicul unei discipline sportive — gimnastica —, analizează schimbările termenilor din acest domeniu în perioada cuprinsă între deceniul al șaptelea al secolului al XIX-lea și prezent și oferă recomandări concrete pentru perfecționarea terminologiei gimnasticii în limba letonă. Specificul cercetării Vilmei Kalmė este determinat de specificul domeniului ales — gimnastica: aici, ca unități terminologice, sunt folosiți nu numai termeni, ci și construcții sintactice întregi. Din această cauză, se lărgesc limitele noțiunii de termen. Din păcate, după cum au arătat referenții, nu este întotdeauna clar pe baza căror criterii unele comenzi sportive sunt considerate termeni de comandă sau construcțiile care indică executarea anumitor elemente (adică descrierile acestor elemente) sunt considerate termeni de grupuri de cuvinte sau termeni de propoziție. Totuși, în pofida acestor neclarități, referenții au apreciat importanța specifică majoră a disertației nu numai pentru terminologia sportivă, ci și pentru dezvoltarea întregii științe terminologice letone.

Evija LIPARTĖ

ÎN MEMORIAM VALIJA DAMBĖ (1912–1995)

La 15 octombrie 1995, la Riga, a murit și și-a încheiat călătoria pământească în Cimitirul Pădurii din acest oraș renumita lingvistă letonă Valija Dambė (Valija Dambe). V. Dambė a fost una dintre puținele lingviste letone care au legat lingvistica letonă contemporană de Universitatea Letonă interbelică și de cele mai bune tradiții ale acestui centru al culturii letone.

V. Dambė s-a născut la 26 mai 1912, la Riga. În 1941 a absolvit Secția de filologie clasică a Universității Letone. Pe lângă filologia clasică, a urmat la universitate și cursuri de filologie baltică.

Din 1946, V. Dambė a lucrat la Institutul de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a Letoniei. În 1963 i s-a acordat titlul de candidat în științe filologice, fără susținerea unei disertații speciale, pentru cercetările sale asupra toponimiei letone.

Dintre cercetările sale, merită menționat în special studiul „Toponimele din Blydiene ca

233

„martori ai trecutului” („Toponimele din Blīdene ca martori ai trecutului”. — Culegere de studii... J. Endzelīns. Riga, 1959, p. 391—452), în care se demonstrează că zemgalii, asemenea lituanienilor și prusacilor, au păstrat consoanele k, g înaintea vocalelor anterioare. Istoria culegerii toponimelor letone și tradițiile de cercetare au fost discutate în amplul articol al V. Dambės, ”Culegerea și cercetarea toponimelor în RSS Letonă” (”Vietvārdu vākšana un pētīšana Latvijas PSR”. — Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954, p. 175—187). În ”Lietuvių kalbotyros klausimose” (1963, 6, p. 247—267), ea a prezentat studiul ”Câteva observații despre toponimele din partea de sud-vest a RSS Letone” (”Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā”, p. 247—267).

Studiul V. Dambės este foarte important atât pentru cercetătorii onomasticii letone, cât și pentru cei ai celei lituaniene: ”Rădăcinile bal(i)-, pal(i)- (alternanță fonetică) în toponime cu sensul de loc umed” (”Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mijā) ar slapjas vietas nozīmi vietvārdos”. — Veltījums...J. Endzelīnam, Riga, 1972, p. 125—150).

În 1990 a fost publicată cartea V. Dambės ”Denumirile așezărilor din Letonia și ale locuitorilor lor” (”Latvijas apdzīvoto vietu un to iedzīvotāju nosaukumi”. Riga. 1990).

Unul dintre ultimele studii importante ale V. Dambės a fost articolul ”Despre originea numelui Rygos” (”Par Rīgas vārda izcelsmi” — Onomastica Lettica, Riga, 1990, p. 5—20).

O parte, probabil chiar cea mai mare, a activității sale științifice, răposata a dedicat-o lucrărilor legate de numele marelui lingvist leton Jano Endzelyno. Ea a completat, editat și continuat lucrarea lui J. Endzelyno ”Toponimele RSS Letone” (”Latvijas PSR vietvārdi”. Riga, 1956—1961; volumele ulterioare ale lucrării, pregătite de V. Dambė, din păcate, se află încă de mulți ani la editură). Împreună cu alți lingviști letoni, V. Dambė a pregătit pentru tipar și a editat cu o grijă extraordinară ”Culegerea de lucrări” a lui J. Endzelyno (”Darbu izlase”, I—IV. Riga, 1971—1982; vol. III, părțile I și II, au fost pregătite de V. Dambė singură).

În 1993, Academia de Științe a Letoniei i-a acordat V. Dambė titlul de doctor onorific.

V. Dambė cunoștea bine limba lituaniană și a vizitat de multe ori Lituania. Legături de prietenie sincere o uneau cu lingviștii generației mai vârstnice de la noi: Juozas Balčikonis, Jonas Kruopas, Juozas Senkus, Kazys Ulvydas. A participat și la conferința organizată la Vilnius în 1964, la inițiativa lui Jonas Kazlauskas, care a dat naștere conferințelor baltologice devenite ulterior internaționale.

Valija Dambė a fost o colegă nespus de modestă și sinceră, care i-a ajutat în felurite chipuri pe mulți dintre lingviștii noștri, inclusiv pe autorul acestor rânduri. Mulțumesc.

Algirdas Sabaliauskas

234