les lituanismes employés dans le letton standard, par exemple ģēmis, pagiras, bien que ces derniers soient également mentionnés assez souvent dans la thèse). Selon les rapporteurs, il aurait mieux valu inclure tous les lituanismes dans le dictionnaire, car la doctorante elle-même reconnaît qu’il n’existe pas encore, dans la linguistique lettone, d’étude générale de ces emprunts. En outre, la doctorante donne dans son dictionnaire les étymologies des lituanismes étudiés, dont plus d’un quart ont été élucidées par elle-même. L’autrice comme les rapporteurs ont souligné l’importance pratique de la thèse: les matériaux recueillis à partir des questions de l’enquête élaborée par la doctorante peuvent servir aussi bien à la rédaction de dictionnaires des parlers lettons qu’aux séminaires consacrés au lexique dialectal et aux contacts linguistiques (cette pratique est déjà en vigueur à l’Université pédagogique de Daugavpils), entre autres.

Le 20 juin 1995, Vilma Kalmė, enseignante dans cet établissement d’enseignement supérieur, a soutenu à l’École supérieure pédagogique de Liepāja sa thèse de doctorat intitulée « Vingrošanas termini latviešu valodā » (Terminologie de la gymnastique en letton). Les rapporteurs officiels de la thèse étaient: V. Skujiņa, docteur habilité, G. Smiltniece, maître de conférences, et J. Rozenbergas, professeur et docteur habilité.

La thèse étudiait le lexique d’une discipline sportive — la gymnastique —, analysait les changements des termes de ce domaine depuis les années 1860 jusqu’à nos jours et formulait des propositions concrètes pour améliorer la terminologie lettone de la gymnastique. La spécificité des recherches de V. Kalmė est déterminée par celle du domaine choisi — la gymnastique: les unités terminologiques utilisées ici ne sont pas seulement des termes, mais aussi des constructions syntaxiques entières. De ce fait, la portée même du terme terminas s’élargit. Malheureusement, comme l’ont indiqué les rapporteurs, les critères selon lesquels certaines équipes sportives sont considérées comme des komandterminais ou les constructions désignant l’exécution de certains éléments (c’est-à-dire les descriptions de ces éléments) comme des termes syntagmatiques ou des termes de phrase ne sont pas toujours clairs. Malgré ces ambiguïtés, les rapporteurs ont néanmoins reconnu la grande importance spécifique de la thèse, non seulement pour la terminologie sportive, mais aussi pour le développement de la terminologie lettone dans son ensemble.

Evija LIPARTĖ

EN MÉMOIRE DE VALIJA DAMBĖ (1912–1995)

Le 15 octobre 1995, la célèbre linguiste lettone Valija Dambė (Valija Dambe) est décédée à Riga, où elle a achevé son parcours terrestre au cimetière forestier de la ville. V. Dambė était l’une des rares linguistes lettones à avoir relié la linguistique lettone contemporaine à l’Université de Lettonie d’avant-guerre et aux meilleures traditions de ce foyer de la culture lettone.

V. Dambė est née le 26 mai 1912 à Riga. En 1941, elle a achevé ses études au département de philologie classique de l’Université de Lettonie. Parallèlement à la philologie classique, elle a également suivi des cours de philologie balte à l’université.

À partir de 1946, V. Dambė a travaillé à l’Institut de la langue et de la littérature de l’Académie des sciences de Lettonie. En 1963, le grade de candidate ès sciences philologiques lui a été décerné, sans soutenance d’une thèse spécifique, pour ses recherches sur la toponymie lettone.

Parmi ses recherches, il convient de mentionner tout particulièrement l’étude « Les noms de lieux de Blydienė comme

233

« témoins du passé » (« Les toponymes de Blīdene comme témoins du passé ». — Recueil d’articles… J. Endzelīns. Riga, 1959, p. 391—452), où il est démontré que les Sémigaliens, tout comme les Lituaniens et les Prussiens, ont conservé les consonnes k, g devant les voyelles d’avant. L’histoire de la collecte des toponymes lettons et les traditions de leur étude ont été abordées dans le vaste article de V. Dambė « La collecte et l’étude des toponymes en RSS de Lettonie » (« Vietvārdu vākšana un pētīšana Latvijas PSR ». — Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954, p. 175—187). Dans « Questions de linguistique lituanienne » (1963, 6, p. 247—267), elle a présenté l’étude « Quelques remarques sur les toponymes de la partie sud-ouest de la RSS de Lettonie » (« Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā », p. 247—267).

L’étude de V. Dambė « Les racines bal(i)-, pal(i)- (alternance phonétique) dans les toponymes au sens de lieu humide » (« Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mijā) ar slapjas vietas nozīmi vietvārdos ». — Veltījums...J. Endzelīnam, Riga, 1972, p. 125—150) est très importante pour les chercheurs en onomastique lettonne comme lituanienne.

En 1990 a paru le livre de V. Dambė « Les noms des localités habitées de Lettonie et de leurs habitants » (« Latvijas apdzīvoto vietu un to iedzīvotāju nosaukumi ». Riga. 1990).

L’une des dernières recherches importantes de V. Dambė fut l’article « Sur l’origine du nom de Rygos » (« Par Rīgas vārda izcelsmi » — Onomastica Lettica, Riga, 1990, p. 5—20).

La défunte consacra probablement la plus grande part de sa vie scientifique à des travaux liés au nom du grand linguiste letton Jānis Endzelīns. Elle compléta, révisa et poursuivit l’ouvrage de J. Endzelīns « Les toponymes de la RSS de Lettonie » (« Latvijas PSR vietvārdi ». Riga, 1956—1961; les volumes suivants de l’ouvrage, préparés par V. Dambė, sont malheureusement encore à la maison d’édition depuis de nombreuses années). Avec d’autres linguistes lettons, V. Dambė prépara avec un soin remarquable pour publication et révisa les « Œuvres choisies » de J. Endzelīns (« Darbu izlase », I—IV. Riga, 1971—1982; le tome III, parties I et II, fut préparé par V. Dambė seule).

En 1993, l’Académie des sciences de Lettonie décerna à V. Dambė le titre de docteur honoris causa.

V. Dambė maîtrisait bien le lituanien et se rendit souvent en Lituanie. Des liens d’amitié sincère l’unissaient aux linguistes de la génération précédente, Juozas Balčikonis, Jonas Kruopas, Juozas Senkus et Kazys Ulvydas. Elle participa également à la conférence organisée en 1964 à Vilnius à l’initiative de Jonas Kazlauskas, qui lança les conférences de balistique devenues par la suite internationales.

Valija Dambė était une collègue d’une grande modestie et d’une profonde sincérité, qui aida de diverses manières plus d’un de nos linguistes, dont l’auteur de ces lignes. Merci.

Algirdas Sabaliauskas

234