تُستعمل في اللغة اللاتفية الفصحى ليتوانيات الاقتراض، مثل ģēmis, pagiras، مع أن الأخيرين ذُكرا كثيرًا في الأطروحة). وبرأي المحكّمين، كان من الأفضل إدراج جميع الليتوانيات المقترضة في المعجم، لأن صاحبة الأطروحة نفسها تقرّ بأن علم اللغة اللاتفي لم يشهد بعد دراسة شاملة لهذه الألفاظ الدخيلة. وإضافة إلى ذلك، تورد صاحبة الأطروحة في المعجم أصول الليتوانيات المقترضة التي تناولتها، وقد بيّنت بنفسها أصول أكثر من ربعها. وأكدت المؤلفة والمحكّمون على حد سواء الأهمية العملية للأطروحة أيضًا؛ فالمواد المجموعة استنادًا إلى أسئلة الاستبيان التي أعدّتها صاحبة الأطروحة يمكن الإفادة منها في إعداد معاجم لهجات اللغة اللاتفية، وكذلك في الندوات المتعلقة بمعجمية اللهجات والاتصال اللغوي (ويُعمل بذلك بالفعل في جامعة داوغافبيلس التربوية) وغيرها.

في 20 حزيران/يونيو 1995، ناقشت ڤيلما كالمه Vilma Kalmė، المحاضرة في كلية لييبايا التربوية، أطروحتها للدكتوراه بعنوان «مصطلحات الجمباز في اللغة اللاتفية» («مصطلحات الجمباز في اللغة اللاتفية»). وكان المحكّمون الرسميون للأطروحة: الدكتور المؤهل V. Skujiņa، والأستاذ المساعد الدكتور G. Smiltniece، والأستاذ الدكتور المؤهل J. Rozenbergas.

تناولت الأطروحة معجمية رياضة واحدة، هي الجمباز، وحلّلت التغيرات التي طرأت على مصطلحات هذا المجال منذ ستينيات القرن التاسع عشر وحتى الوقت الحاضر، وقدّمت توصيات عملية لتحسين مصطلحات الجمباز في اللغة اللاتفية. وتتحدد خصوصية بحث V. Kalmė بخصوصية مجال البحث المختار، أي الجمباز؛ إذ تُستخدم هنا بوصفها وحدات اصطلاحية المصطلحات، وكذلك التراكيب النحوية الكاملة. ومن ثم تتسع حدود مفهوم المصطلح نفسه. لكن، كما أشار المحكّمون، ليس واضحًا دائمًا ما المعايير التي يُستند إليها لاعتبار بعض أوامر الفرق الرياضية مصطلحات للأوامر، أو التراكيب التي تدل على أداء عناصر معينة (أي أوصاف تلك العناصر) مصطلحاتٍ لعبارات أو مصطلحاتٍ لجمل. ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه النقاط غير الواضحة، قدّر المحكّمون الأهمية النوعية الكبيرة للأطروحة، ليس لاصطلاحات الرياضة فحسب، بل لتطور علم المصطلحات اللاتفي برمته أيضًا.

Evija LIPARTĖ

في الذكرى: فاليا دامبيه (1912–1995)

في 15 تشرين الأول/أكتوبر 1995، توفيت في ريغا، وأنهت رحلتها الدنيوية في مقبرة الغابة بهذه المدينة، عالمة اللغة اللاتفية البارزة فاليا دامبيه (Valija Dambe). وكانت V. Dambė واحدة من قلّة من علماء اللغة اللاتفيين الذين ربطوا علم اللغة اللاتفي المعاصر بجامعة لاتفيا قبل الحرب وبأفضل تقاليد هذا المنبر الثقافي اللاتفي.

وُلدت V. Dambė في 26 أيار/مايو 1912 في ريغا. وأنهت عام 1941 قسم فقه اللغة الكلاسيكي في جامعة لاتفيا. وإلى جانب دراستها فقه اللغة الكلاسيكي في الجامعة، حضرت أيضًا محاضرات في فقه اللغات البلطيقية.

منذ عام 1946، عملت V. Dambė في معهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم اللاتفية. وفي عام 1963 مُنحت درجة مرشح العلوم الفيلولوجية عن أبحاثها في أسماء الأماكن اللاتفية، من دون تقديم أطروحة خاصة.

ومن بين أبحاثها، يجدر بالذكر على وجه الخصوص دراسة «أسماء الأماكن في بليديينه بوصفها

233

«شهود الماضي» («أسماء الأماكن في بلِيدينيه بوصفها شهودًا على الماضي». — مجموعة مقالات... تكريمًا لي. إندزِلين، ريغا، 1959، ص. 391—452)، وفيها يُثبت أن السيميغاليين، مثل الليتوانيين والبروسيين، حافظوا على الصامتين k وg قبل حركات الصف الأمامي. وقد تناولت تاريخ جمع أسماء الأماكن في لاتفيا وتقاليد دراستها مقالةٌ موسعة لف. دامبه بعنوان «جمع أسماء الأماكن ودراستها في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية» («Vietvārdu vākšana un pētīšana Latvijas PSR». — Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954، ص. 175—187). وفي «قضايا اللسانيات الليتوانية» (1963، 6، ص. 247—267)، قدمت دراسة بعنوان «بعض الملاحظات عن أسماء الأماكن في الجزء الجنوبي الغربي من جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية» («Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā»، ص. 247—267).

تكتسب دراسة ف. دامبه أهمية كبيرة للباحثين في أسماء الأعلام اللاتفية والليتوانية على السواء، وهي بعنوان «الجذور bal(i)-, pal(i)- (التناوب الصوتي) في أسماء الأماكن بمعنى الموضع الرطب» («Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mijā) ar slapjas vietas nozīmi vietvārdos». — إهداء... إلى ي. إندزِلين، ريغا، 1972، ص. 125—150).

في عام 1990، نُشر كتاب ف. دامبه «أسماء المستوطنات وسكانها في لاتفيا» («Latvijas apdzīvoto vietu un to iedzīvotāju nosaukumi». ريغا، 1990).

ومن آخر أبحاث ف. دامبه المهمة مقالٌ بعنوان «عن أصل اسم ريغا» («Par Rīgas vārda izcelsmi» — Onomastica Lettica، ريغا، 1990، ص. 5—20).

كرّست الراحلة جزءًا كبيرًا من حياتها العلمية لأعمال تتصل باسم يان إندزِلين، عالم اللغة اللاتفي الكبير. وقد استكملت وحررت ومضت في متابعة مؤلف ي. إندزِلين «أسماء الأماكن في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية» («Latvijas PSR vietvārdi». ريغا، 1956—1961؛ أما الأجزاء اللاحقة من المؤلف التي أعدتها ف. دامبه، فللأسف ما زالت في دار النشر منذ سنوات عديدة). وبالتعاون مع لغويين لاتفيين آخرين، أعدّت ف. دامبه بعناية فائقة للنشر وحررت «مجموعة أعمال» ي. إندزِلين («Darbu izlase»، I—IV. ريغا، 1971—1982؛ وقد أعدّت ف. دامبه وحدها الجزءين الأول والثاني من المجلد الثالث).

في عام 1993، منحت أكاديمية العلوم اللاتفية ف. دامبه درجة الدكتوراه الفخرية.

كانت ف. دامبه تتقن اللغة الليتوانية، وزارت ليتوانيا مرات كثيرة. وربطتها أواصر صداقة صادقة بلغويي جيلنا الأكبر، يوزاس بالتشيكونيس، ويوناس كرووباس، ويوزاس سينكوس، وكازيس أولفيداس. كما شاركت في المؤتمر الذي نُظّم في فيلنيوس عام 1964 بمبادرة من يوناس كازلاوسكاس، والذي مهّد الطريق للمؤتمرات البلطيقية التي أصبحت لاحقًا دولية.

كانت فالييا دامبه زميلة متواضعة وصادقة إلى أبعد حد، وقد ساعدت بطرق شتى كثيرًا من لغويينا، ومن بينهم كاتب هذه السطور. شكرًا.

Algirdas Sabaliauskas

234