in der lettischen Standardsprache verwendete Litauismen, z. B. ģēmis, pagiras, obwohl Letztere auch in der Dissertation recht häufig erwähnt werden). Nach Ansicht der Gutachter wäre es besser gewesen, alle Litauismen in das Wörterbuch aufzunehmen, da die Doktorandin selbst einräumt, dass es in der lettischen Sprachwissenschaft noch keine zusammenfassende Untersuchung dieser Lehnwörter gibt. Außerdem gibt die Doktorandin im Wörterbuch auch die Etymologien der untersuchten Litauismen an; mehr als ein Viertel davon hat sie selbst geklärt. Sowohl die Autorin als auch die Gutachter betonten die praktische Bedeutung der Dissertation: Das anhand der von der Doktorandin zusammengestellten Fragen für die Befragung gesammelte Material kann sowohl bei der Erstellung von Wörterbüchern lettischer Mundarten als auch in Seminaren über Dialektlexik und Sprachkontakte (an der Pädagogischen Universität Daugavpils wird dies bereits praktiziert) sowie andernorts genutzt werden.

1995 m. birželio 20 d. Liepojos pedagoginėje aukštojoje mokykloje daktaro disertaciją „Vingrošanas termini latviešu valodā“ (Gimnastikos terminai latvių kalboje“) apgynė šios aukštosios mokyklos dėstytoja Vilma Kalmė. Oficialieji disertacijos recenzentai: habil. dr. V. Skujiņa, doc. dr. G. Smiltniece, prof. habil. dr. J. Rozenbergas.

In der Dissertation wird der Wortschatz einer Sportart – der Gymnastik – untersucht, die Veränderungen der Termini dieses Bereichs vom siebten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart analysiert und konkrete Empfehlungen zur Weiterentwicklung der lettischen Gymnastikterminologie gegeben. Die Besonderheiten von V. Kalmės Untersuchung sind durch die Besonderheiten des gewählten Forschungsbereichs – der Gymnastik – bedingt: Hier werden als terminologische Einheiten nicht nur Termini, sondern auch ganze syntaktische Konstruktionen verwendet. Dadurch erweitert sich der Umfang des Begriffs Terminus. Wie die Gutachter jedoch feststellten, ist nicht immer klar, nach welchen Kriterien manche Sportmannschaften als Mannschaftstermini oder Konstruktionen, die die Ausführung bestimmter Elemente bezeichnen (d. h. Beschreibungen dieser Elemente), als Termini aus Wortverbindungen oder Satztermini gelten. Trotz dieser Unklarheiten würdigten die Gutachter die große spezifische Bedeutung der Dissertation nicht nur für die Sportterminologie, sondern auch für die Entwicklung der lettischen Terminologiewissenschaft insgesamt.

Evija LIPARTĖ

IN MEMORIAM VALIJA DAMBĖ (1912–1995)

Am 15. Oktober 1995 starb in Riga die bekannte lettische Sprachwissenschaftlerin Valija Dambė (Valija Dambe) und beendete auf dem Waldfriedhof dieser Stadt ihren irdischen Lebensweg. V. Dambė gehörte zu den wenigen lettischen Sprachwissenschaftlern, die die zeitgenössische lettische Sprachwissenschaft mit der Vorkriegszeit der Universität Lettlands und den besten Traditionen dieses Zentrums lettischer Kultur verbanden.

V. Dambė wurde am 26. Mai 1912 in Riga geboren. 1941 schloss sie das Institut für Klassische Philologie der Universität Lettlands ab. Neben klassischer Philologie besuchte sie an der Universität auch Vorlesungen über baltische Philologie.

Ab 1946 arbeitete V. Dambė am Institut für Sprache und Literatur der Lettischen Akademie der Wissenschaften. 1963 wurde ihr für ihre Forschungen zur lettischen Toponymie ohne Einreichung einer Dissertation der Grad eines Kandidaten der philologischen Wissenschaften verliehen.

Von ihren Forschungsarbeiten ist besonders die Studie „Blydienės vietovardžiai kaip

233

„Zeugen der Vergangenheit“ („Die Ortsnamen von Blīdienes als Zeugen der Vergangenheit“. — Sammelband … J. Endzelīns. Riga, 1959, S. 391–452), worin nachgewiesen wird, dass die Semgaller ebenso wie die Litauer und Preußen die Konsonanten k, g vor vorderen Vokalen bewahrt haben. Die Geschichte der Sammlung lettischer Ortsnamen und die Forschungstraditionen wurden in V. Dambės ausführlichem Artikel „Sammlung und Erforschung von Ortsnamen in der Lettischen SSR“ („Vietvārdu vākšana un pētīšana Latvijas PSR“. — Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954, S. 175–187) behandelt. In „Fragen der litauischen Sprachwissenschaft“ (1963, 6, S. 247–267) legte sie die Studie „Einige Bemerkungen zu den Ortsnamen im südwestlichen Teil der Lettischen SSR“ („Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā“, S. 247–267) vor.

Für die Erforschung des lettischen wie des litauischen Namenschatzes ist V. Dambės Studie „Die Wurzeln bal(i)-, pal(i)- (Lautwechsel) in Ortsnamen mit der Bedeutung ‚nasse Stelle‘“ („Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mijā) ar slapjas vietas nozīmi vietvārdos“. — Veltījums...J. Endzelīnam, Riga, 1972, S. 125–150) von großer Bedeutung.

1990 erschien V. Dambės Buch „Bezeichnungen lettischer Siedlungen und ihrer Einwohner“ („Latvijas apdzīvoto vietu un to iedzīvotāju nosaukumi“. Riga. 1990).

Eine der letzten bedeutenderen Forschungen V. Dambės war der Artikel „Über die Herkunft des Namens Riga“ („Par Rīgas vārda izcelsmi“ — Onomastica Lettica, Riga, 1990, S. 5–20).

Einen vielleicht besonders großen Teil ihres wissenschaftlichen Lebens widmete die Verstorbene Arbeiten, die mit dem Namen des großen lettischen Sprachwissenschaftlers Jānis Endzelīns verbunden waren. Sie ergänzte und redigierte J. Endzelīns’ Werk „Ortsnamen der Lettischen SSR“ („Latvijas PSR vietvārdi“. Riga, 1956–1961; die weiteren von V. Dambė vorbereiteten Bände des Werkes liegen leider schon seit vielen Jahren noch immer im Verlag). Gemeinsam mit anderen lettischen Sprachwissenschaftlern bereitete V. Dambė J. Endzelīns’ „Gesammelte Werke“ („Darbu izlase“, I–IV. Riga, 1971–1982; Band III, Teile I und II, bereitete V. Dambė allein vor) mit außerordentlicher Sorgfalt für den Druck vor und redigierte sie.

1993 verlieh die Lettische Akademie der Wissenschaften V. Dambė den Ehrendoktortitel.

V. Dambė beherrschte die litauische Sprache gut und besuchte Litauen viele Male. Herzlich-freundschaftliche Beziehungen verbanden sie mit den Sprachwissenschaftlern der älteren Generation, Juozas Balčikonis, Jonas Kruopas, Juozas Senkus und Kazys Ulvydas. Sie nahm auch an der 1964 in Vilnius auf Initiative von Jonas Kazlauskas organisierten Konferenz teil, die den Anstoß zu den später international gewordenen Konferenzen der Baltisten gab.

Valija Dambė war eine äußerst bescheidene und aufrichtige Kollegin, die vielen unserer Sprachwissenschaftler auf unterschiedliche Weise geholfen hat, darunter auch dem Verfasser dieser Zeilen. Danke.

Algirdas Sabaliauskas

234