Στην κοινή λετονική γλώσσα χρησιμοποιούνται λιθουανισμοί, π.χ. ģēmis, pagiras, αν και οι τελευταίοι αναφέρονται αρκετά συχνά στη διατριβή). Κατά τη γνώμη των κριτών, θα ήταν προτιμότερο να είχαν συμπεριληφθεί στο λεξικό όλοι οι λιθουανισμοί, καθώς η ίδια η υποψήφια διδάκτωρ παραδέχεται ότι στη λετονική γλωσσολογία δεν υπάρχει ακόμη συνολική μελέτη αυτών των δανείων. Επιπλέον, στο λεξικό η υποψήφια διδάκτωρ παραθέτει και τις ετυμολογίες των λιθουανισμών που εξετάστηκαν, από τις οποίες περισσότερες από το ένα τέταρτο έχουν διαλευκανθεί από την ίδια. Τόσο η συγγραφέας όσο και οι κριτές υπογράμμισαν την πρακτική σημασία της διατριβής: το υλικό που συγκεντρώθηκε με βάση τα ερωτήματα του ερωτηματολογίου που συνέταξε η υποψήφια διδάκτωρ μπορεί να αξιοποιηθεί τόσο κατά τη σύνταξη λεξικών των λετονικών διαλέκτων όσο και σε σεμινάρια για το λεξιλόγιο των διαλέκτων και τις γλωσσικές επαφές (στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Νταουγκάβπιλς αυτό ήδη γίνεται), καθώς και αλλού.

Στις 20 Ιουνίου 1995, στη Λιεπάγια, στη Σχολή Παιδαγωγικής Ανώτατης Εκπαίδευσης, η διδάσκουσα της σχολής Vilma Kalmė υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή «Vingrošanas termini latviešu valodā» («Όροι γυμναστικής στη λετονική γλώσσα»). Επίσημοι κριτές της διατριβής ήταν οι υφηγεμόνες διδάκτορες V. Skujiņa και J. Rozenbergas, καθώς και η αναπληρώτρια καθηγήτρια διδάκτωρ G. Smiltniece.

Στη διατριβή εξετάζεται το λεξιλόγιο ενός αθλήματος —της γυμναστικής—, αναλύονται οι μεταβολές των όρων του κλάδου από τη δεκαετία του 1860 έως σήμερα και δίνονται συγκεκριμένες συμβουλές για τη βελτίωση των λετονικών όρων της γυμναστικής. Η ιδιαιτερότητα της έρευνας της V. Kalmė καθορίζεται από την ιδιαιτερότητα του επιλεγμένου πεδίου —της γυμναστικής—: εδώ ως ορολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται όχι μόνο όροι, αλλά και ολόκληρες συντακτικές δομές. Ως εκ τούτου διευρύνονται τα όρια της ίδιας της έννοιας του όρου. Δυστυχώς, όπως επισήμαναν οι κριτές, δεν είναι πάντοτε σαφή τα κριτήρια βάσει των οποίων ορισμένες αθλητικές ομάδες ασκήσεων θεωρούνται όροι-ομάδες ή οι δομές που υποδεικνύουν την εκτέλεση ορισμένων στοιχείων (δηλαδή, οι περιγραφές αυτών των στοιχείων) θεωρούνται όροι φράσεων ή όροι προτάσεων. Ωστόσο, παρά τις ασάφειες αυτές, οι κριτές εκτίμησαν τη μεγάλη ιδιαίτερη σημασία της διατριβής όχι μόνο για την αθλητική ορολογία, αλλά και για την ανάπτυξη της λετονικής ορολογικής επιστήμης συνολικά.

Evija LIPARTĖ

ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ VALIJA DAMBĖ (1912–1995)

Στις 15 Οκτωβρίου 1995 πέθανε στη Ρίγα και ολοκλήρωσε το επίγειο ταξίδι της στο Κοιμητήριο του Δάσους αυτής της πόλης η διακεκριμένη Λετονή γλωσσολόγος Valija Dambė (Valija Dambe). Η V. Dambė ήταν μία από τις λίγες Λετονές γλωσσολόγους που συνέδεαν τη σύγχρονη λετονική γλωσσολογία με το προπολεμικό Πανεπιστήμιο της Λετονίας και με τις καλύτερες παραδόσεις αυτού του κέντρου του λετονικού πολιτισμού.

Η V. Dambė γεννήθηκε στις 26 Μαΐου 1912 στη Ρίγα. Το 1941 αποφοίτησε από το Τμήμα Κλασικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Λετονίας. Παράλληλα με την κλασική φιλολογία, παρακολούθησε επίσης στο πανεπιστήμιο μαθήματα βαλτικής φιλολογίας.

Από το 1946 η V. Dambė εργαζόταν στο Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας. Το 1963 της απονεμήθηκε ο βαθμός της υποψήφιας φιλολογικών επιστημών, χωρίς να απαιτηθεί ειδική διατριβή, για τις έρευνές της στη λετονική τοπωνυμία.

Από τις έρευνές της αυτές αξίζει να αναφερθεί ιδιαίτερα η μελέτη «Τα τοπωνύμια του Μπλύντιενε ως

233

«μάρτυρες του παρελθόντος» («Τοπωνύμια του Blīdiene ως μάρτυρες του παρελθόντος». — Συλλογή άρθρων... στον J. Endzelīns. Ρίγα, 1959, σ. 391—452), όπου αποδεικνύεται ότι οι Σεμιγάλλιοι, όπως και οι Λιθουανοί και οι Πρώσοι, διατήρησαν τα σύμφωνα k, g πριν από τα πρόσθια φωνήεντα. Η ιστορία της συλλογής των τοπωνυμίων της Λετονίας και οι ερευνητικές παραδόσεις συζητήθηκαν στο εκτενές άρθρο της V. Dambė «Συλλογή και μελέτη των τοπωνυμίων στη Λετονική ΣΣΔ» («Vietvārdu vākšana un pētīšana Latvijas PSR». — Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954, σ. 175—187). Στο «Lietuvių kalbotyros klausimose» (1963, 6, σ. 247—267) δημοσίευσε τη μελέτη «Μερικές παρατηρήσεις για τα τοπωνύμια του νοτιοδυτικού τμήματος της Λετονικής ΣΣΔ» («Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā», σ. 247—267).

Για τους ερευνητές της λετονικής και της λιθουανικής ονοματολογίας εξίσου σημαντική είναι η μελέτη της V. Dambė «Ρίζες bal(i)-, pal(i)- (φωνητική εναλλαγή) στα τοπωνύμια με σημασία “υγρός τόπος”» («Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mijā) ar slapjas vietas nozīmi vietvārdos». — Αφιέρωμα... στον J. Endzelīns, Ρίγα, 1972, σ. 125—150).

Το 1990 εκδόθηκε το βιβλίο της V. Dambė «Ονομασίες των κατοικημένων τόπων της Λετονίας και των κατοίκων τους» («Latvijas apdzīvoto vietu un to iedzīvotāju nosaukumi». Ρίγα. 1990).

Μία από τις τελευταίες σημαντικές έρευνες της V. Dambė ήταν το άρθρο «Για την προέλευση του ονόματος Rygos» («Par Rīgas vārda izcelsmi» — Onomastica Lettica, Ρίγα, 1990, σ. 5—20).

Το μεγαλύτερο ίσως μέρος της επιστημονικής της δραστηριότητας η εκλιπούσα το αφιέρωσε σε εργασίες συνδεδεμένες με το όνομα του μεγάλου Λετονού γλωσσολόγου Jānis Endzelīns. Συμπλήρωσε, επιμελήθηκε και συνέχισε το έργο του J. Endzelīns «Τοπωνύμια της Λετονικής ΣΣΔ» («Latvijas PSR vietvārdi». Ρίγα, 1956—1961· οι επόμενοι τόμοι του έργου, που επιμελήθηκε η V. Dambė, δυστυχώς παραμένουν επί πολλά χρόνια στον εκδοτικό οίκο). Μαζί με άλλους Λετονούς γλωσσολόγους, η V. Dambė προετοίμασε με εξαιρετική επιμέλεια για έκδοση και επιμελήθηκε την «Επιλογή έργων» του J. Endzelīns («Darbu izlase», I—IV. Ρίγα, 1971—1982· τον τόμο III, μέρη I και II, τα προετοίμασε μόνη της η V. Dambė).

Το 1993 η Ακαδημία Επιστημών της Λετονίας απένειμε στη V. Dambė τον τίτλο του επίτιμου διδάκτορα.

Η V. Dambė γνώριζε καλά τη λιθουανική γλώσσα και επισκέφθηκε πολλές φορές τη Λιθουανία. Τη συνέδεαν ειλικρινοί δεσμοί φιλίας με τους γλωσσολόγους της παλαιότερης γενιάς μας, Juozas Balčikonis, Jonas Kruopas, Juozas Senkus και Kazys Ulvydas. Συμμετείχε επίσης στο συνέδριο που οργανώθηκε το 1964 στο Βίλνιους με πρωτοβουλία του Jonas Kazlauskas και το οποίο αποτέλεσε την απαρχή των διασκέψεων Βαλτολόγων που αργότερα απέκτησαν διεθνή χαρακτήρα.

Η Valija Dambė ήταν εξαιρετικά σεμνή και ειλικρινής συνάδελφος, που βοήθησε με διάφορους τρόπους πολλούς από τους γλωσσολόγους μας, ανάμεσά τους και τον συγγραφέα αυτών των γραμμών. Ευχαριστούμε.

Algirdas Sabaliauskas

234