os lituanismos usados na língua letã padrão, por exemplo, ģēmis, pagiras, embora estes últimos também sejam mencionados com bastante frequência na dissertação). Na opinião dos avaliadores, teria sido melhor incluir no dicionário todos os lituanismos, pois a própria doutoranda reconhece que ainda não existe na linguística letã um estudo abrangente desses empréstimos. Além disso, no dicionário a doutoranda apresenta as etimologias dos lituanismos analisados, das quais mais de um quarto foram esclarecidas por ela própria. Tanto a autora como os avaliadores salientaram a importância prática da dissertação: o material reunido com base nas perguntas do questionário elaborado pela doutoranda pode ser utilizado tanto na elaboração de dicionários dos falares letões como em seminários sobre o léxico dialetal e os contatos linguísticos (na Universidade Pedagógica de Daugavpils isso já é feito), entre outros contextos.

Em 20 de junho de 1995, na Escola Superior Pedagógica de Liepāja, a docente dessa instituição, Vilma Kalmė, defendeu a tese de doutorado «Vingrošanas termini latviešu valodā» («Termos de ginástica na língua letã»). Os revisores oficiais da tese foram: V. Skujiņa, doutora habilitada; G. Smiltniece, doutora associada; J. Rozenbergas, professor doutor habilitado.

A dissertação examina o léxico de uma modalidade esportiva — a ginástica —, analisa as mudanças dos termos dessa área desde a década de 1860 até os dias de hoje e oferece recomendações concretas para aprimorar a terminologia letã da ginástica. A especificidade da pesquisa de V. Kalmė decorre das características da área escolhida — a ginástica: nela, como unidades terminológicas, empregam-se não apenas termos, mas também construções sintáticas inteiras. Por isso, amplia-se o alcance do próprio conceito de termo. Infelizmente, como apontaram os avaliadores, nem sempre fica claro com base em quais critérios certas chamadas de equipes esportivas são consideradas termos de comando ou se as construções que indicam a execução de determinados elementos (isto é, as descrições desses elementos) são termos constituídos por grupos de palavras ou termos frasais. Contudo, apesar dessas ambiguidades, os avaliadores reconheceram a grande importância específica da dissertação não apenas para a terminologia esportiva, mas também para o desenvolvimento de toda a ciência terminológica letã.

Evija LIPARTĖ

EM MEMÓRIA DE VALIJA DAMBĖ (1912–1995)

Em 15 de outubro de 1995, morreu em Riga a renomada linguista letã Valija Dambė (Valija Dambe), que concluiu sua jornada terrena no Cemitério da Floresta daquela cidade. V. Dambė foi uma das poucas linguistas letãs que ligavam a linguística letã contemporânea à Universidade da Letônia do período pré-guerra e às melhores tradições desse centro da cultura letã.

V. Dambė nasceu em 26 de maio de 1912, em Riga. Em 1941, concluiu o curso no Departamento de Filologia Clássica da Universidade da Letônia. Além de filologia clássica, também frequentou na universidade aulas de filologia báltica.

A partir de 1946, V. Dambė trabalhou no Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da Letônia. Em 1963, recebeu o grau de candidata às ciências filológicas, sem apresentar uma dissertação específica, por suas pesquisas sobre a toponímia letã.

Entre suas pesquisas, merece destaque o estudo «Os topônimos de Blydienė como

233

“testemunhas do passado” (“Topônimos de Blīdiene como testemunhas do passado”. — Coletânea... J. Endzelīns. Riga, 1959, p. 391—452), na qual se demonstra que os semigálios, assim como os lituanos e os prussianos, conservaram as consoantes k, g antes de vogais anteriores. A história da coleta de topônimos letões e as tradições de pesquisa foram abordadas no amplo artigo de V. Dambė “Coleta e pesquisa de topônimos na RSS da Letônia” (“Vietvārdu vākšana un pētīšana Latvijas PSR”. — Latvijas PSR Z.A. Valodas un lit. i-ta Raksti, III, 1954, p. 175—187). Em “Lietuvių kalbotyros klausimose” (1963, 6, p. 247—267), ela apresentou o estudo “Algumas observações sobre os topônimos da parte sudoeste da RSS da Letônia” (“Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā”, p. 247—267).

De grande importância para os pesquisadores da onomástica tanto letã como lituana é o estudo de V. Dambė “Raízes bal(i)-, pal(i)- (alternância sonora) em topônimos com o significado de lugar úmido” (“Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mijā) ar slapjas vietas nozīmi vietvārdos”. — Veltījums...J. Endzelīnam, Riga, 1972, p. 125—150).

Em 1990 foi publicado o livro de V. Dambė “Nomes dos lugares habitados da Letônia e de seus habitantes” (“Latvijas apdzīvoto vietu un to iedzīvotāju nosaukumi”. Riga. 1990).

Um dos últimos estudos importantes de V. Dambė foi o artigo “Sobre a origem do nome Riga” (“Par Rīgas vārda izcelsmi” — Onomastica Lettica, Riga, 1990, p. 5—20).

Durante talvez a maior parte de sua vida científica, a falecida dedicou-se a trabalhos relacionados ao nome do grande linguista letão Jānis Endzelīns. Ela complementou, editou e deu continuidade à obra de J. Endzelīns “Topônimos da RSS da Letônia” (“Latvijas PSR vietvārdi”. Riga, 1956—1961; os volumes seguintes da obra, preparados por V. Dambė, infelizmente ainda estão na editora há muitos anos). Juntamente com outros linguistas letões, V. Dambė preparou para publicação e editou com extraordinário cuidado a “Coletânea de obras” de J. Endzelīns (“Darbu izlase”, I—IV. Riga, 1971—1982; os volumes III, partes I e II, foram preparados apenas por V. Dambė).

Em 1993, a Academia de Ciências da Letônia concedeu a V. Dambė o título de doutora honoris causa.

V. Dambė falava muito bem lituano e visitou a Lituânia muitas vezes. Laços sinceros de amizade a uniam aos linguistas de nossa geração mais velha: Juozas Balčikonis, Jonas Kruopas, Juozas Senkus e Kazys Ulvydas. Ela também participou da conferência organizada em 1964 em Vilnius por iniciativa de Jonas Kazlauskas, que deu início às conferências de estudos bálticos, posteriormente transformadas em encontros internacionais.

Valija Dambė era uma colega extremamente modesta e sincera, que ajudou de várias maneiras muitos de nossos linguistas, entre eles o autor destas linhas. Obrigado.

Algirdas Sabaliauskas

234