organizou e publicou o “Dicionário ortográfico da língua lituana para escolas” (entre 1956 e 1980 foram publicados 6 edições), e, com Pr. Kniūkšta, o “Dicionário escolar de ortografia e acentuação da língua lituana” (entre 1983 e 1996 foram publicados 4 edições); com V. Kosuchinas, o “Dicionário lituano-russo” destinado às escolas (1956); e, com K. Gaivėnis e V. Šernas, o “Dicionário escolar lituano-russo” (1985). A. Lyberis também compilou um “Dicionário lituano-russo” mais extenso, destinado ao público em geral: a 1.ª edição (1962) continha cerca de 37 000 palavras, e a 2.ª edição, revista e ampliada (1989), cerca de 65 000.

Ainda durante os estudos, A. Lyberis começou a colaborar com a revista “Naujoji romuva” (a sua primeira publicação, que parece ter saído em 1935, apresentou ao público os escritos de J. Jablonskis publicados por J. Balčikonis); mais tarde, publicou numerosos artigos em publicações científicas e periódicos sobre lexicografia, lexicologia, terminologia, cultura linguística e outras questões, bem como recordações significativas da história da linguística lituana e de linguistas específicos.

Em 6 de novembro de 1996, A. Lyberis celebrou o seu 87.º aniversário após quase seis anos de sofrimento causado por uma doença grave; 22 de novembro foi o último dia da sua vida. No cemitério de Karveliškės, em Vilnius, um grande grupo de familiares, alunos, colegas e amigos despediu-se do linguista que tanto realizara e deixara os belos frutos do seu trabalho, um professor e ser humano de memória luminosa. Antanas Lyberis e a sua obra entraram para a história da linguística lituana.

Kazys Morkūnas

EM MEMÓRIA DE RŪDOLFAS GRABIS (1906-1996)

1996 foi um ano de perdas dolorosas para a linguística letã: partiram demasiado cedo da área científica que tanto amavam a professora da Universidade da Letónia Marta Rudz yte e, sem concluir os trabalhos que iniciara, Valdis Zepas, letão da região de Latgale criado na emigração e professor da Universidade de Wisconsin; e, depois de celebrar com alegria os seus noventa anos, Rūdolfas Grabis, um dos mais destacados investigadores da língua letã das últimas décadas, concluiu também a sua jornada terrena, coroada de obras valiosas, em 17 de dezembro.

R. Grabis nasceu em 11 de agosto de 1906, em “Gribžai”, no antigo distrito de Kū dums (região de Cēsis). Em 1934, concluiu os estudos na Universidade da Letónia. Entre os seus professores estavam Ana Abele, Ludis Berzinis, Janis Endzel y nas e outros eminentes filólogos letões da época.

Em 1931, a primeira publicação importante de R. Grabis, ainda estudante, foi publicada na revista da Sociedade de Filólogos da Letónia, “Filologu biedribas raksti”, editada por J. Endzelynas: uma descrição do seu dialeto natal (“Kūduma pagasta izloksnes apraksts”). Em 1935, a mesma revista publicou outro artigo dialetológico de R. Grabis, “Notas sobre os dialetos da paróquia de Straupe” (“Piezīmes par Straupes draudzes izloksnēm”).

R. Grabis lecionou nos ginásios de Riga e no Instituto de Professores de Riga.

278

O manual de língua letã para escolas, escrito por ele em coautoria e publicado várias vezes, intitula-se “Palavra e frase” (“Vārds un teikums”). De 1945 a 1947, foi professor da Universidade da Letônia.

Em 1946, J. Endzelīns convidou R. Grabis para trabalhar no Instituto de Língua e Literatura da recém-fundada Academia de Ciências da Letônia. Durante quase trinta anos, dirigiu, na prática, o trabalho dos linguistas desse instituto. De 1970 a 1974, foi também vice-diretor do instituto.

A equipe de linguistas chefiada por R. Grabis elaborou a descrição mais abrangente da estrutura do letão contemporâneo, a “Gramática da língua literária letã contemporânea” (“Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika”, I–II, Rīga, 1959, 1962). Por essa obra, em 1965, R. Grabis recebeu o Prêmio Estatal da Letônia juntamente com os demais autores.

R. Grabis também dirigiu o trabalho dos terminólogos letões. Em 1963, foi publicado o “Dicionário de termos linguísticos” (“Valodniecības terminu vārdnīca”, Rīga, 1963), elaborado por ele, Dzidra Barbare e Ana Bergmane. Foi também presidente do conselho editorial da mais importante obra lexicográfica letã do pós-guerra, o “Dicionário da língua literária letã” (“Latviešu literārās valodas vārdnīca”, 1–8, Rīga, 1972–1996).

R. Grabis publicou valiosos estudos sobre a história da língua letã. Cabe mencionar, em primeiro lugar, seu estudo “Panorama das gramáticas letãs do século XVII” (“Pārskats par 17. gadsimta latviešu valodas gramatikām”. – Valodas un literatūras institūta raksti, V, 1955, 205.–266. lpp.).

Depois de se aposentar, o linguista manteve laços muito estreitos com sua terra natal, Kū(d)umi. Exatamente sessenta anos depois, retomou o tema de sua juventude e publicou, como que dando continuidade à sua primeira publicação linguística, “Textos do dialeto de Kūdums” (“Kūduma izloksnes teksti”, Rīga, 1991).

As pessoas que tiveram a oportunidade de conviver com esse linguista letão sempre se lembrarão dele como alguém afável e sincero. Além de sua língua materna, R. Grabis amava profundamente a canção folclórica letã. Segundo os relatos de sua mãe, o linguista lembrava que conseguia reproduzir perfeitamente as melodias dessas canções mesmo quando ainda não sabia pronunciar suas palavras.

Em 1968, R. Grabis foi eleito membro correspondente da Academia de Ciências da Letônia e, em 1992, membro honorário.

Rudolfas Grabis morreu em Riga. Foi sepultado no Segundo Cemitério da Floresta. Que lhe seja leve a terra natal.

Algirdas Sabaliauskas

279